lead_de: Mit der NEXPO haben die zehn grössten Schweizer Städte im Jahr 2018 die Idee einer neuen, andersartigen Landesausstellung lanciert, die stufenweise entwickelt und in den späten 2020er-Jahren ihren Höhepunkt erreichen soll. Für die Mitwirkung in der kommenden sogenannten Fundierungsphase und die Ausschreibung eines eigenen Luzerner Projekts unter dem Arbeitstitel «NEXPO Transit» beantragt der Stadtrat dem Parlament einen Projektierungskredit von gut Fr. 400’000.

title_de: Luzerner Unterstützung für NEXPO-Idee in zehn Schweizer Städten

content_de:
Im Rahmen der Arbeitsgruppe des Schweizerischen Städteverbands (SSV), in der sich die Präsidien der zehn grössten Schweizer Städte regelmässig treffen, entstand die Idee, eine nächste Landesausstellung über alle Landesteile und Sprachgrenzen hinweg gemeinsam zu organisieren. Im Mai 2018 haben die zehn Städte Zürich, Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen und Winterthur den Verein «NEXPO – die neue Expo» gegründet. Der Verein NEXPO bezweckt die inhaltliche, strukturelle und kommunikative Weiterentwicklung der NEXPO. Der Verein übertrug im Sommer 2018 dem bekannten Kulturmanager Juri Steiner das Kuratorium und beauftragte ihn und sein Team mit der Weiterentwicklung des Projekts. Ebenfalls im Sommer 2018 übernahm der Schweizerische Städteverband die Geschäftsstelle des Vereins. In der nun folgenden entscheidenden Fundierungsphase soll das NEXPO-Projekt inhaltlich und organisatorisch weiterentwickelt werden. Es gilt, die NEXPO auf Ebene der Gemeinden, Kantone und des Bundes sowie bei Stakeholdern der Zivilgesellschaft und Unternehmungen weiter zu verankern. In der Fundierungsphase soll sich schliesslich entscheiden, ob die NEXPO zur neuen Landesausstellung wird.

Luzern trägt mit eigenem Projekt zur Gesamtidee NEXPO bei

Als Mitglied des Vereins NEXPO und als Teil der NEXPO-Gesamtidee will auch die Stadt Luzern unter dem Titel «NEXPO-Transit» ein eigenes Projekt verfolgen. Basis der Idee bildet das Projekt Durchgangsbahnhof, welcher in den kommenden beiden Jahrzehnten das gewohnte Gesicht Luzerns und die Funktionsweise der Innenstadt verändern und neu prägen wird. Das Projekt «NEXPO Transit» ist nicht gleichbedeutend mit dem Projekt «Durchgangsbahnhof». Der Stadtrat will neue, innovative und attraktive Projektideen für ein Projekt im NEXPO-Geist ausschreiben, das die Transitsituation Luzerns thematisiert und mit dem Durchgangsbahnhof in Verbindung bringt. Dabei wird das Ziel verfolgt, das Thema an die Menschen in Luzern heranzutragen und sie zur Auseinandersetzung zu motivieren. Weiter soll auf eine neue, andere und spielerische Art das Thema Stadt- und Regionalentwicklung allgemein, aber auch das konkrete Projekt des Durchgangsbahnhofs vermittelt werden. Das Projekt «NEXPO Transit» ist konzeptionell und inhaltlich noch zu definieren: Denkbar sind verschiedenste Formen und Mischformen mit verschiedenen Partnern und Disziplinen. Verbindendes Element bleibt immer die Anknüpfung am geografischen Raum Zentralschweiz und am Themenschwerpunkt Transitsituation / Nord-Süd / Verkehr.

Stadtrat beantragt beim Grossen Stadtrat einen Projektierungskredit von Fr. 400’479

Für die gemäss Kostenteiler entstehenden Kosten für die weitere Mitwirkung der Stadt Luzern im Projekt «NEXPO» sowie für die Weiterverfolgung der eigenen Luzerner Projektidee «NEXPOTransit» beantragt der Stadtrat beim Grossen Stadtrat einen Projektierungskredit von Fr. 400'479.

Link:

Bericht und Antrag 16/2020


lead_de: Die Corona-Pandemie hat grosse Auswirkungen auf die Stadt Luzern. Verschiedene Massnahmen zur Unterstützung besonders stark betroffener Personen und Unternehmen wurden durch Bund, Kanton und Stadt Luzern bereits getroffen. Nun beantragt der Stadtrat beim Grossen Stadtrat in einem Eilverfahren ein weiteres Unterstützungspaket von gesamthaft 4,662 Millionen Franken. Profitieren sollen vor allem Institutionen bei Kultur und Sport, die Spielgruppen, die Baugesuchstellenden, der Detailhandel sowie Luzern Tourismus.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Städtisches Unterstützungspaket aufgrund der Corona-Pandemie

content_de: <div>Die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Bevölkerung und die Wirtschaft sind enorm. Deshalb haben Bund und Kanton Luzern zahlreiche Unterstützungsangebote beschlossen wie etwa vereinfachte Verfahren für Kurzarbeitsentschädigungen, zinslose bürgschaftsgedeckte Sofortkredite an Unternehmungen und Unterstützungsbeiträge an stark betroffene Branchen. Die Stadt Luzern hat ihrerseits frühzeitig Massnahmen ergriffen wie beispielsweise das Aussetzen von Mahnungen und Betreibungen bis 30. Juni 2020, eine frühzeitige Zahlung von Rechnungen sowie das unverzügliche Erbringen aller vertraglich zugesicherten Leistungen. Auch die Investitionen werden wie geplant weiter vorangetrieben.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Resultate 2. Wahlgang Stadtrat (2 Sitze) vom 28. Juni 2020

content_de:
Im 2. Wahlgang wurden Franziska Bitzi Staub und Manuela Jost als Stadträtinnen wiedergewählt.

2. Wahlgang Stadtrat (2 Sitze)


lead_de: In der Bergstrasse wird Anfang Juni 2020 eine Begegnungszone signalisiert. Mit einfachen mobilen Gestaltungselementen wie Sitzbänken und Pflanztrögen werden zudem attraktive und sichere Spiel- und Begegnungsorte geschaffen.

title_de: Die Begegnungszone in der Bergstrasse kann signalisiert werden

content_de:
Rund 80 Bewohnerinnen und Bewohner der Bergstrasse und Umgebung sowie der Quartierverein Hochwacht haben in einer Petition den Stadtrat aufgefordert, auf der Bergstrasse im Bereich des Känzeli eine Begegnungszone einzurichten. Die Stadt Luzern ist grundsätzlich bereit, solche Zonen in Wohnquartieren einzurichten, wenn sie von den Anwohnerinnen und Anwohnern gewünscht werden. Voraussetzung ist, dass sich die Strasse dafür eignet.

Ein von der Stadt Luzern in Auftrag gegebenes Gutachten kommt zum Schluss, dass sich der erwähnte Abschnitt für eine Begegnungszone eignet. Aufgrund eines Generationenwechsels hat sich die Wohnbevölkerung in den letzten Jahren verjüngt, und die Strassen werden vermehrt als Spiel- und Begegnungsort genutzt. Da in einer Begegnungszone die Höchstgeschwindigkeit 20 Kilometer pro Stunde beträgt und Fussgängerinnen und Fussgänger Vortritt haben, kann die Verkehrssicherheit erhöht und die Aufenthaltsqualität deutlich gesteigert werden.

Die Begegnungszone umfasst den Abschnitt von der Bergstrasse 19 bis 30, die Obere Bergstrasse und den Abschnitt von der Fluhhöhe 9 bis 15. Da gegen die publizierte Verkehrsanordnung keine Beschwerde eingegangen ist, kann die Begegnungszone Anfang Juni 2020 umgesetzt werden. Die Arbeiten beginnen am Dienstag, 2. Juni, sind zum Teil witterungsabhängig und dauern voraussichtlich bis Mitte Juni 2020. Neben den Tafeln, die den Anfang und das Ende der Begegnungszonen markieren, werden mit einfachen mobilen Gestaltungselementen wie Sitzbänken und Pflanztrögen attraktive und sichere Spiel- und Begegnungsorte geschaffen. Zur Verdeutlichung dieser Aufenthaltsbereiche werden lila- und türkisfarbene Kreise auf der Strasse und auf dem Trottoir markiert.

Die Begegnungszone in der Bergstrasse ist die erste, die nach den Grundsätzen, Kriterien und Gestaltungselementen zu Begegnungszonen in Wohnquartieren der Stadt Luzern umgesetzt wird. Der Stadtrat will – wie er bereits in der Stellungnahme zum Postulat 152 (Übernahme des «Berner Modells» zur Umsetzung von Begegnungszonen in Wohnquartieren) erwähnt hat – auf geeigneten Wohnquartierstrassen schnell und kostengünstig weitere attraktive und sichere Begegnungszonen ermöglichen.


lead_de: Am 2. Juni 2020 starten die Bauarbeiten für den Neubau eines Absetzbauwerkes vor dem Portal Reussportstollen auf dem Friedhof Friedental. Das Projekt vereinfacht die Unterhaltsarbeiten deutlich. Die Arbeiten dauern zirka zwei Monate und kosten 190'000 Franken.

title_de: Neubau Absetzbauwerk Reussportstollen

content_de:
Der Maihof-Hauptsammelkanal leitet das Abwasser grosser Teile der umliegenden Quartiere in Richtung Abwasserreinigungsanlage Buholz ab. Der Kanal durchquert das Spiesswäldli und biegt beim Eingang Talfriedhof in den Reussportstollen ein. Der Reussportstollen weist ein sehr geringes Gefälle auf. Dies führt zu unerwünschten Ablagerungen im Stollen von Stoffen wie Kies oder Sand. Damit der Stollen das Abwasser weiterhin abtransportieren kann, muss das abgelagerte Material regelmässig aus dem schwer zugänglichen Stollen entfernt werden. Diese Unterhaltsarbeiten sind sehr aufwändig und teuer. Deshalb sind Anpassungen sinnvoll.

Um die Stoffablagerung zu reduzieren, wird vor dem Stollenportal ein sogenanntes Absetzbauwerk erstellt: Neben dem bestehenden Kanal wird ein Becken von vier Metern Länge, 1.4 Meter Breite und 1.3 Meter Tiefe gebaut. Dieses wird vom Abwasser durchflossen. In diesem Becken setzen sich durch die geringere Fliessgeschwindigkeit Feststoffe in der Grössenordnung von Kies ab. Diese Feststoffe können dort mit geringem Aufwand regelmässig entfernt und entsorgt werden.

Die Bauarbeiten starten am 2. Juni 2020 und dauern voraussichtlich bis anfangs August 2020. Sie kosten rund 190'000 Franken. Auf den Friedhofbetrieb wird Rücksicht genommen.


lead_de: Die Sitzung des Grossen Stadtrates vom 4. Juni 2020 findet wegen des Coronavirus unter speziellen Bedingungen statt. Im Kantonsratssaal können die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) eingehalten werden. Ein Schutzkonzept gewährleistet die Gesundheit aller Anwesenden und stellt einen reibungslosen Ablauf der Ratssitzung sicher. Da aus Sicherheitsgründen noch keine Besucherinnen und Besucher teilnehmen dürfen, wird für diese Ratssitzung eine Live-Übertragung angeboten.

title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 4. Juni 2020: Schutzmassnahmen und Live-Übertragung

content_de:
Am Donnerstag, 4. Juni 2020, findet die nächste Ratssitzung, von 8.15 Uhr bis 18.00 Uhr, statt. Die ganztägige Sitzung wird mit einer langen Mittagspause unterbrochen. Das erarbeitete Schutzkonzept der letzten Ratssitzung bleibt bestehen. Die Hygieneregeln und Verhaltensmassnahmen des BAG müssen weiterhin befolgt werden. Es wird an die Eigenverantwortung aller Sitzungsteilnehmenden appelliert. Es gibt ein kontrolliertes Zutrittsregime und die Ratsmitglieder sind ersucht, den Kantonsratssaal während der Sitzung nicht zu verlassen. Aus diesem Grund werden auch keine Pausen stattfinden. Das Tragen von Hygienemasken ist den Ratsmitgliedern freigestellt.

Die Ratssitzungen sind in der Regel öffentlich. Aufgrund der aktuellen Situation rund um den Coronavirus können aus Sicherheitsgründen, wie auch bereits an den vergangenen Ratssitzungen im Kantonsratssaal, noch keine Besucherinnen und Besucher an der Ratssitzung teilnehmen. Den akkreditierten Medienschaffenden steht der Zugang zur Sitzung offen. Damit ist sichergestellt, dass die Berichterstattung über die Ratssitzung wie gewohnt erfolgen kann.

Damit die Bevölkerung die Möglichkeit hat, die Debatten trotzdem zu verfolgen, wird die Sitzung per Live-Stream übertragen. Die im Kantonsratssaal vorhandenen Synergien können genutzt werden. Am Sitzungstag können Sie auf folgenden Links die Verhandlungen live mitverfolgen:

Vormittag:

Nachmittag:

46. Sitzung des Grossen Stadtrates (Traktanden)

Medienschaffende, welche der Sitzung beiwohnen möchten, werden ersucht, sich bis Freitag, 29. Mai 2020, 17 Uhr unter grstr@stadtluzern.ch


lead_de: Rund um den Pilatusplatz müssen Werkleitungen saniert und die Verkehrsströme optimiert werden. Ein auf der aktuellen Verkehrsführung basierendes Vorprojekt aus dem Jahr 2018* liegt vor. Mitglieder der Begleitgruppe regten jedoch an, die als Provisorium gedachte Baustellenverkehrsführung dauerhaft einzurichten. Daraufhin hat die Stadt eine neue Verkehrsführung prüfen lassen – die Y-Lösung. Diese hätte den Mehrwert, dass ein Strassenabschnitt deutlich attraktiviert und sicherer gestaltet werden könnte. Das Tiefbauamt hat die Y-Lösung mit einem Gestaltungsvorschlag präzisiert. Im März 2020 hat es Stellungnahmen dazu eingeholt. Basierend darauf hat der Stadtrat entschieden, die Y-Lösung zu einem Vorprojekt auszuarbeiten. Sobald dieses vorliegt, vergleicht der Stadtrat die Y-Lösung mit dem alten Vorprojekt. Das bessere Projekt beantragt er dann beim Kanton zur Bewilligung.

title_de: Pilatusplatz: Y-Lösung wird zu Vorprojekt ausgearbeitet

content_de:
Die Stadt Luzern, der Kanton, ewl, und REAL planen am Pilatusplatz ein umfassendes Bauprojekt. Im «Gesamtprojekt Pilatusplatz» werden Massnahmen des kantonalen Strassenbauprogramms an der Oberfläche mit Werkleitungssanierungen im Untergrund zusammengefasst. Mit dem Oberflächenprojekt sollen die Verkehrssicherheit und Aufenthaltsqualität am Pilatusplatz erhöht, eine neue Radverkehrsquerung erstellt und die Bushaltestellen behindertengerecht umgebaut werden. Ein entsprechendes Vorprojekt liegt seit Juli 2018 vor. Es beinhaltet keine wesentlichen Änderungen an der heutigen Verkehrsführung. Aus Sicherheitsgründen müssten 26 bis 34 der aktuell 46 Parkplätze rund um den «Inselbau» auf dem Pilatusplatz abgebaut werden.

Aufgrund von Anregungen aus der eingesetzten Begleitgruppe – die Baustellenverkehrsführung solle dauerhaft bleiben – hat die Stadt eine alternative Verkehrsführung, die Y-Lösung prüfen lassen. Damit würde die Obergrundstrasse zwischen Pilatusplatz/Hotel Restaurant Anker und Hirschengraben massiv vom Autoverkehr entlastet. Der Stadtrat hält diese Variante für interessant, da sie einen grösseren Mehrwert bietet als das Vorprojekt aus dem Jahr 2018. Auch weitere Kreise haben sich dazu geäussert (siehe Mitteilung vom 30. November 2018). Dabei gab’s viel Zuspruch, aber auch Kritik. Die Kritik betraf hauptsächlich den Wegfall von Parkplätzen. Zudem wurde die Qualität dieses verkehrsberuhigten, aber nicht verkehrsfreien Raumes in Frage gestellt.

Der Stadtrat nahm die Kritik ernst und liess zur Parkierung und städtebaulichen Aufwertung zwei weitere Studien anfertigen. Auf Grundlage der beiden Studien wurde vom Tiefbauamt die Y-Lösung präzisiert: Der Platz soll als Tor zur Kleinstadt/Altstadt klarer geordnet werden, mit grosszügigeren Bereichen entlang der Fassaden. Auch rund zehn Parkplätze in Längsrichtung auf Seiten des Inselbaus sind vorgesehen. Auf ein unterirdisches Parkhaus, evtl. als Ersatz für den «Kesselturm», soll verzichtet werden. Der Stadtrat hat diese Empfehlung vom Tiefbauamt zur Kenntnis genommen und im Februar 2020 ein weiteres Mal eine Konsultation gestartet, um zu erfahren, was Anwohnende, Quartiervereine, das betroffene Gewerbe, Interessensverbände, etc. vom Gestaltungsvorschlag samt Parkierung halten (siehe Mitteilung vom 14. Februar 2020).

Es sind 17 Rückmeldungen eingegangen, die folgendes Bild zeigen: Die erarbeiteten Dokumente werden auf der einen Seite als gute Basis für die Weiterbearbeitung der Y-Lösung gewertet. Einzelne Rückmeldungen verlangen den kompletten Verzicht auf Parkplätze. Auf der anderen Seite werden die städtebauliche Studie und die Y-Lösung vorwiegend von Personen und Institutionen abgelehnt, welche die bestehenden Parkplätze erhalten wollen. Aus diesem Grund verwerfen sie die Y-Lösung und fordern den Status quo am Pilatusplatz. Dafür soll der Innenhof des Stadthauses aufgewertet und besser öffentlich zugänglich gemacht werden. Der Verzicht auf eine Tiefgarage kann grossmehrheitlich nachvollzogen werden.

Aufgrund der Rückmeldungen ergeben sich für den Stadtrat keine Argumente, die Empfehlung des Tiefbauamtes zu revidieren. Darum soll auf dieser Basis ein konkretes Vorprojekt zur Y-Verkehrsführung ausgearbeitet werden. Eine Tiefgarage am Pilatusplatz soll von Seiten Stadt Luzern nicht weiterverfolgt werden (Begründung siehe Mitteilung vom 14. Februar 2020 sowie Stellungnahme zum Postulat 384 «Chance Umgestaltung Pilatusplatz: Rückbau und Ersatzlösung Parkhaus Kesselturm» im Anhang). Verschiedene offene Punkte (z. B. Lärm oder Mehrverkehr in den Quartieren) sollen neben weiteren technischen Aspekten im Rahmen der Vorprojektierung geprüft werden. Ein Vorschlag der IG Pilatusplatz für die Beibehaltung von möglichst vielen Parkplätzen mit der jetzigen Verkehrsführung wird parallel geprüft und abschliessend im Rahmen des Vergleichs der beiden Vorprojekte (bisherige Verkehrsführung vs. Y-Lösung) und dem entsprechenden Antrag an den Kanton zu beurteilen sein. Andere Punkte (z. B. Öffnung Innenhof Stadthaus, Optimierung Radverkehrsanlage Rütligasse) werden nicht bzw. unabhängig vom vorliegenden Projekt am Pilatusplatz weiterverfolgt.

Der Stadtrat sieht Potenzial in der Y-Lösung: Diese schafft Klarheit, sorgt für mehr Sicherheit und ist ausgewogen. Der heute zerstückelte und schwierig lesbare Raum wird in zwei Bereiche gegliedert: Den historischen Hirschengraben und den neuen Platz. Der Langsamverkehr und die umliegenden Nutzungen erhalten mehr Platz. Der Raum erfährt trotz des weiterhin stattfindenden, moderaten und gewollten Verkehrs eine deutliche Attraktivierung. Auch die Parkierung sowie der Personen- und Güterumschlag werden im Gestaltungsvorschlag ausgewogen berücksichtigt. Dies alles kann geschehen, ohne die Leistung des Verkehrssystems zu beeinträchtigen. Innerstädtisch stellt dies eine seltene Chance dar. Umso mehr, da am Pilatusplatz ohnehin umfassende Arbeiten stattfinden.

Weiteres Vorgehen:

Der Stadtrat lässt jetzt im Auftrag des Kantons ein Vorprojekt mit der Y-Variante ausarbeiten.

Erst dann wird der Stadtrat definitiv entscheiden, welches Vorprojekt er dem Kanton zur weiteren Bearbeitung beantragen wird.

Voraussichtlich 2021 wird der Kanton dazu Stellung nehmen und abschliessend entscheiden, was umgesetzt wird.

Der Baubeginn ist frühestens zwischen 2024 und 2026 denkbar.

Alle Informationen zu diesem Projekt finden Sie auf der Webseite www.pilatusplatz.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

*Hinweis: In einer ersten Version dieser Mitteilung stand, das ältere Vorprojekt stamme aus dem Jahr 2017 – korrekt ist Juni 2018.

Links:

Postulat 384 "Chance Umgestaltung Pilatusplatz: Rückbau und Ersatzlösung Parkhaus Kesselturm"

Stellungnahme zum Postulat 384 "Chance Umgestaltung Pilatusplatz: Rückbau und Ersatzlösung Parkhaus Kesselturm"


lead_de: Nach der Ankündigung weiterer Lockerungsmassnahmen durch den Bund hat der Stadtrat entschieden, dass die einschränkenden Massnahmen auf den öffentlichen Plätzen der Stadt ab Samstag, 30. Mai 2020, grösstenteils aufgehoben sind. Er appelliert an die Eigenverantwortung der Bevölkerung, die Hygiene- und Abstandsregeln des Bundes sowie das Verbot von Menschenansammlungen mit mehr als 30 Personen einzuhalten. Und er mahnt weiter zur Vorsicht, denn das Virus ist noch immer da.

title_de: Coronavirus: Weiterhin gilt Vorsicht auf öffentlichen Plätzen der Stadt Luzern

content_de:
Nach der Kommunikation des Bundes über die Lockerungs-

massnahmen zu COVID-19 ab 30. Mai 2020 hat der Stadtrat entschieden, die Massnahmen auf den öffentlichen Plätzen und den Flanierzonen der Stadt Luzern ebenfalls weiter zu lockern. Gleichzeitig hält er fest, dass das Virus noch da ist, und appelliert deshalb weiterhin an die Eigenverantwortung der Bevölkerung:


lead_de: Der Klimawandel macht sich auch in der Stadt Luzern bemerkbar. Der Stadtrat will die damit verbundenen Risiken minimieren und die Lebensqualität sichern. Er unterbreitet dem Grossen Stadtrat einen Planungsbericht mit insgesamt 21 Massnahmen. Für die Umsetzung beantragt er einen Sonderkredit über 2,33 Mio. Franken.

title_de: Mit 21 Massnahmen klimabedingte Risiken minimieren

content_de: <div>Die Stadt Luzern betreibt seit vielen Jahren eine aktive Energie-, Luftreinhalte- und Klimaschutzpolitik. Ziel des Klimaschutzes (Mitigation) ist es, den Ausstoss von Treibhausgasen zu reduzieren und langfristig auf Null zu senken, um der vom Menschen verursachten Klimaerwärmung entgegenzuwirken. Nur so können gravierende Auswirkungen des Klimawandels auf Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft verhindert werden.


lead_de: Nachdem sich die Stadt Luzern und die Beschwerdeführerinnen und Beschwerdeführer  aussergerichtlich geeinigt haben, kann die Teilsperrung der Bahnhofstrasse im Juni 2020 umgesetzt werden.

title_de: Bahnhofstrasse: Teilsperrung kann umgesetzt werden

content_de: <div>Im Dezember 2018 hat der Grosse Stadtrat ein Postulat überwiesen, das eine Teilsperrung der Bahnhofstrasse ab Ostern 2019 sowie einen Testbetrieb für alternative Nutzungen auf der Bahnhofstrasse forderte. Im April 2019 hat der Stadtrat die dafür nötige Verkehrsanordnung publiziert. Gegen sie haben sieben Parteien, darunter auch die Luzerner Kantonalbank AG (LUKB), beim Kantonsgericht Beschwerde eingereicht. Inzwischen konnte eine aussergerichtliche Einigung mit allen Beschwerdeführenden erzielt und unterschrieben werden, und die Beschwerdeführenden haben ihre Beschwerde gegen die Teilsperrung zurückgezogen.


lead_de: Das Coronavirus führte zu einschneidenden Beeinträchtigungen für die Bevölkerung. Geschlossene Restaurants, abgesperrter Quai, Hinweise auf Abstands- und Hygieneregeln überall. Seit dem 11. Mai findet eine Lockerung der Massnahmen statt. Was liegt hinter uns? Was ist zu erwarten? Das «Stadtmagazin» mit einem Corona-Rück- und -Ausblick.

title_de: Vorsichtig zurück in den Alltag im "Stadtmagazin" 2/2020

content_de:
Zwei Tage vor der Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. März 2020 wurde im Kanton Zürich die Parlamentssitzung abgesagt, vier Tage später waren in der ganzen Schweiz alle Schulen, einen Tag darauf alle Restaurants geschlossen. Für die Geschäftsleitung des Grossen Stadtrates war klar: Das Parlament muss funktionsfähig bleiben. Deshalb fanden und finden die Sitzungen des Grossen Stadtrate nicht im Rathaus, sondern im geräumigen Kantonsratssaal im Regierungsgebäude statt.

Seit Mai 2020 befinden wir uns auf dem Weg zurück in eine Normalität. Die wiedergewonnene Freiheit ist nur mit Einschränkungen möglich, Abstands- und Hygieneregeln sind nach wie vor strikte zu befolgen: Das Virus ist immer noch da, und das hat Auswirkungen auf unseren Alltag, auf den Schulbetrieb und auf das politische Leben. Mehr dazu im «Stadtmagazin» auf den Seiten 3 bis 9.

Weitere Themen in «Luzern – Das Stadtmagazin» 2/2020 sind unter anderen:

Die Rechnung 2019 der Stadt Luzern: Trotz Ertragsüberschuss von 26,7 Mio. Franken stehen der Stadt finanziell schwierige Jahre bevor.

Die Spange Nord: Der Stadtrat unterstützt die Volksinitiative und spricht sich zudem gegen die

Reussportbrücke aus.

Vom Knoten zum Treffpunkt: Wo früher das Wirtshaus zur Schmiede stand, wird ein Geschäfts- und Wohnhaus mit öffentlich zugänglichem Attikageschoss gebaut. Dank neuer Verkehrslösung soll der Pilatusplatz zudem sicherer und attraktiver werden.

Hilfe für Hockey Club und Eisklub Luzern: Die Erträge aus einem Hotelbetrieb oder einer Büronutzung sollen helfen, den kostenintensiven Eisbetrieb auf Tribschen langfristig zu sichern.

Pilotprojekt für die Umwelt: Auf der Ufschötti wird der Einsatz von Recyclingboxen getestet. Dadurch wandern die täglich bis zu drei Tonnen Abfall nicht mehr unsortiert in die Abfalleimer.

Mit 70 Lebens- und 40 Dienstjahren noch immer mit unglaublich viel Power, jugendlichem Elan und ohne Blatt vor dem Mund unterwegs: Lehrerin Trudi Keckeis

Stadtmagazin Nr. 2/2020


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat an der Sitzung vom 28. Mai 2020 verschiedene Nachtrags- und Sonderkredite diskutiert und mehrheitlich bewilligt.  Zudem hat die GPK die bereits im März 2020 angekündigte aber aufgrund des Coronavirus verschobene Befragung zum «Fall VBL» nachgeholt.

title_de: Medienmitteilung der GPK des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 28. Mai 2020 den Bericht und Antrag 17/2020 «Nachtragskredite zum Budget 2020» beraten. Die GPK hat dabei einerseits der Sanierungen des Kunstrasenfelds Wartegg mit einem granulatfreien und ökologisch sinnvolleren Kunstrasenprodukt zugestimmt. Andererseits wurde der Nachtragskredit für die Nutzung der frei werdenden Liegenschaft Süesswinkel 8 als zusätzliches Musikschulzentrum genehmigt.

Die GPK hat an derselben Sitzung den Bericht und Antrag 19/2020 «Sonder- und Nachtragskredite zum Budget 2020 aufgrund der Corona-Pandemie» diskutiert. Dieser beinhaltete im Detail folgende Sonder- und Nachtragskredite:

Kompensation von Billettsteuer-Ausfällen (3,7 Mio. Franken): Als Konsequenz der bundesrätlichen Massnahmen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus werden der Stadt Luzern gemäss aktueller Schätzung im Jahr 2020 rund 3,7 Mio. Franken Billettsteuereinnahmen entgehen. Die GPK ist der Ansicht, dass die Beiträge an Sport und Kultur gesichert werden müssen und hat den Kredit einstimmig bewilligt.

Ausfallentschädigung Spielgruppen (236'200 Franken): Da Spielgruppen ihren Betrieb zusammen mit den Schulen schliessen mussten, fielen die Einnahmen um 100 Prozent weg. Die GPK hat der Ausfallentschädigung für die Spielgruppen einstimmig zugestimmt, damit die wichtigen Angebote auch in Zukunft sichergestellt sind.

Abbau Bearbeitungsstau bei pendenten Baugesuchen und Baukontrollen (86'000 Franken): Die GPK hat dem Nachtragskredit für den Abbau des coronabedingten Arbeitsstaus bei pendenten Baugesuchen und Baukontrollen grossmehrheitlich zugestimmt.

Taskforce Detailhandel (200'000 Franken): Um den Detailhandel der Stadt Luzern in der aktuell sehr schwierigen Lage kurzfristig unterstützen zu können, sollte das Budget der Wirtschaftsförderung im Globalbudget Stabsleistungen Finanzdirektion aufgestockt werden. Dies um die Taskforce Detailhandel rasch und projektbasiert unterstützen zu können. Die GPK lehnte den Nachtragskredit ab. Eine knappe Mehrheit war der Ansicht, dass hierfür mit dem ALI-Fonds bereits ein geeignetes Instrument zur Verfügung steht.

Unterstützungsbeitrag Luzern Tourismus AG (440'000 Franken): Der Tourismus ist aufgrund der Corona-Pandemie stark betroffen. Dadurch fehlen der Luzern Tourismus AG (LTAG) Einnahmen aus den Kurtaxen, Beherbergungsabgaben und aus der Tourist Information. Die GPK lehnte den Unterstützungsbeitrag für die LTAG knapp ab, dies bei zwei Enthaltungen. Bezweifelt wurde insbesondere die Wirksamkeit des geplanten «Recovery-Programm», um einheimische Gäste für Luzern mit werbetechnischen Massnahmen zu gewinnen.

Die GPK musste die am 5. März 2020 geplante ausserordentliche Sitzung zum «Fall VBL» aufgrund des Coronavirus verschieben. Als städtische Aufsichtskommission hatte die GPK beschlossen, im Fall VBL von selbst aktiv zu werden und sich über die Ausgangslage sowie die ergriffenen Massnahmen und die eingeleiteten Schritte bei den involvierten Akteuren in Kenntnis setzen zu lassen. Die GPK hat hierfür an der ordentlichen Sitzung vom 28. Mai 2020 die geplante Befragung involvierter Akteure nachgeholt. Auf Einladung der GPK wurden externe Sachverständige als auch einzelne Stadträte und Stadträtinnen befragt. Namentlich waren dies: Peter Füglistaler (Direktor des Bundesamtes für Verkehr), Yvonne Hunkeler (Verwaltungsratspräsidentin VBL AG), Norbert Schmassmann (Direktor vbl), Thomas Buchmann (Präsident Verkehrsverbund Luzern), Martin Merki (Stadtrat und Verwaltungsratsmitglied VBL AG), Manuela Jost (Stadträtin und ehemaliges Verwaltungsratsmitglied VBL AG), Franziska Bitzi Staub (Finanzdirektorin), Ursula Eiholzer (Betriebswirtschafterin der städtischen Finanzverwaltung). Mittels der Befragung konnte die GPK den Fragenkatalog schärfen und ergänzen, welcher die Grundlage für eine externe Untersuchung legen soll.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates verabschiedet die Teilrevision BZO zuhanden des Parlaments und stimmt der Sanierung und dem Erweiterungsbau der Schulanlage St. Karli sowie zwei Strassensanierungen zu.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihren Sitzungen vom 7. und 28. Mai 2020 die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) Stadtteil Luzern beraten (Bericht und Antrag 13/2020). Bei dieser Teilrevision geht es um Einzelanliegen mit besonders gewichtigen öffentlichen Interessen wie die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus, die Stärkung des Wirtschaftsstandorts Luzern und die Sicherung von Freiräumen. Die Kommission hat sich im Detail mit verschiedenen Änderungen des Bau- und Zonenreglements, Änderungen des Zonenplans sowie mit 23 Einsprachen befasst.

Während für die einen verschiedene Anliegen fehlen oder einzelne Umzonungen abgelehnt werden, erachtet eine knappe Kommissionsmehrheit das Gesamtpaket dieser Teilrevision als sinnvoll. Ein Rückweisungsantrag des Berichts und Antrags wurde deutlich abgelehnt. Eine erneute öffentliche Auflage und somit eine Verzögerung verschiedener Projekte für längere Zeit ist nach dem Willen der Kommissionsmehrheit unbedingt zu vermeiden. Zu diskutieren gab vor allem die Frage des öffentlichen Interesses bei den Umzonungen Würzenbachmatte, Luzerner Kantonalbank und CSS. Ebenfalls umstritten war der Verzicht auf die Zonenänderung beim Areal Rösslimatt. Die Baukommission verabschiedete zwei Aufträge an den Stadtrat, welche verlangen, beim Urnerhof sowie bei einer zonenrechtlichen Regelung von professionellen Airbnb-Wohnungen möglichst rasch vorwärts zu machen. Schliesslich hat sie mit einer deutlichen Mehrheit beschlossen, die Teilrevision der BZO dem obligatorischen Referendum zu unterstellen und dabei die Umzonung der Würzenbachmatte als separate Abstimmungsfrage vorzusehen. An ihrer Sitzung vom 28. Mai 2020 behandelte die Baukommission zudem den Bericht und Antrag 12/2020 «Schulanlage St. Karli: Sanierung und Erweiterungsneubau. Sonderkredit für die Ausführung». Das Architekturkonzept stiess auf breite Zustimmung. Die zentrale Frage bei diesem Projekt ist die Abwägung von Anliegen des Denkmalschutzes gegenüber energetischen Massnahmen.

Einmal mehr war die Kommission mit der Qualität des Berichts und Antrags und den Abklärungen zum Thema der energetischen Sanierung nicht zufrieden. Aussagen in den Unterlagen erwiesen sich auf Nachfrage von Kommissionsmitgliedern als nicht korrekt und mussten korrigiert werden.

Aufgrund der Mehrkosten von 3 Millionen Franken reduzierte die Kommission mit Stichentscheid der Präsidentin den Sonderkredit um die Kosten für die Kunst am Bau. Der reduzierte Sonderkredit von 22,240 Mio. Franken wird dem Parlament ohne Gegenstimme zur Zustimmung empfohlen.

Im Weiteren verabschiedete die Baukommission den Bericht und Antrag 14/2020: «Strassensanierung Ruflisbergstrasse. Sonderkredit für die Ausführung» sowie den Bericht und Antrag 15/2020 «Strassensanierung Blattenmoos-/Sonnen-/Schulhausstrasse. Sonderkredit für die Ausführung» einstimmig. Es handelt sich dabei um nachvollziehbare und notwendige Projekte.


lead_de: Wegen der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus hat sich der Saisonstart im Richard Wagner Museum verzögert. Ab Dienstag, 9. Juni 2020, ist der Besuch des ehemaligen Wohnsitzes von Richard Wagner mit Schutzmassnahmen wieder möglich.

title_de: Das Richard Wagner Museum öffnet wieder

content_de:
Besonders während der Sommermonate ist ein Ausflug auf die Tribschener Halbinsel lohnenswert. Der Dichterkomponist Richard Wagner schrieb einst an seinen grossen Gönner, den Bayernkönig Ludwig II.: «Wohin ich mich aus meinem Hause wende, bin ich von einer wahren Wunderwelt umgeben: ich kenne keinen schöneren Ort auf dieser Welt, keiner heimischeren als diesen.»

Eine kleine Ausstellung im Treppenaufgang erinnert daran, dass vor 150 Jahren im Landsitz Tribschen eine Uraufführung stattfand. Zum Geburtstag seiner frisch vermählten Frau Cosima komponierte Wagner ein kleines Ständchen. Erstmals ist es am 25. Dezember 1870 im Treppenhaus gespielt worden. Cosima hat noch geschlafen und wurde auf diese Weise geweckt. Das Stück ist heute unter dem Titel «Siegfried-Idyll» bekannt. Damals hiess es noch «Tribschener Idyll». Die Notenhandschrift von Wagner ist als Faksimile im Museum zu besichtigen. Das wertvolle Original hingegen wird im Tresor der ZHB in Luzern aufbewahrt.

Sonderausstellung

Die Sonderausstellung zu Richard Wagners Sohn Siegfried unter dem Titel «So wird mir der Weg gewiesen» ist verlängert worden und kann bis zum 30. November 2020 besichtigt werden. Siegfried Wagner musste das Vermächtnis seines Vaters bewahren und fortführen. Die Sonderausstellung thematisiert seine künstlerischen Fähigkeiten sowie die gesellschaftlichen Zwänge, unter denen er litt: Trotz seiner Homosexualität gründete er eine Familie, um die Dynastie zu sichern.

Schutzmassnahmen

Aufgrund des Coronavirus finden momentan keine Veranstaltungen und keine Gruppenführungen statt. Die Distanz- und Hygieneregeln des Bundes müssen auch im Richard Wagner Museum eingehalten werden.

Sommercafé beim Museum

Bei guter Witterung ist das Sommercafé beim Museum bis Ende September täglich geöffnet.

Weitere Informationen

www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.sommercafé.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtluzerner Badis öffnen am 6. Juni. Wegen dem Coronavirus braucht es in diesem Sommer im Tribschenbad, im Zimmereggbad, im Lido und im Seebad aber viel Rücksicht. Es gibt in jedem Bad maximale Gästezahlen und zusätzlich sind die Hygiene- und Abstandsregeln des Bundes einzuhalten. Dann steht einem schönen Badesommer nichts im Wege.

title_de: Badebetrieb in der Stadt Luzern startet am 6. Juni

content_de:
Die geltenden Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit BAG führen dazu, dass in allen Badeanlagen maximale Gästezahlen festgelegt sind. Im Zimmereggbad werden maximal 2500 Personen eingelassen, im Tribschenbad 2000, im Lido sind es 1500 und im Seebad 300. Dadurch soll sichergestellt werden, dass die Abstandsregeln eingehalten werden können.

Es gilt das Prinzip «First come, first served». Damit trotzdem möglichst viele Gäste in den Genuss einer Erfrischung im Wasser kommen, haben sich die Badis abgesprochen: Es werden diesen Sommer keine Saisonabos verkauft und mit einem angepassten Pricing soll die Gästefluktuation gefördert werden. So bieten zum Beispiel das Seebad und das Zimmereggbad einen Kurzzeiteintritt für Schwimmerinnen und Schwimmer. Das Lido hat am Morgen jeweils einen speziellen Tarif.

Für Auskünfte können Sie gerne direkt die Stadtluzerner Badis kontaktieren:

Lido Luzern, Marcel Wiesler, 041 370 38 06

Seebad Luzern, Roman Konrad / Bruno Milesi, 041 410 18 12

Tribschenbad und Zimmereggbad, Reto Mattmann, 041 319 37 91

Auch das Hallenbad auf der Luzerner Allmend öffnet seine Tore wieder. Maximal sind 150 Personen zugelassen.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 4. Juni 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Anlässlich der 46. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 4. Juni 2020 im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes des Kantons Luzern wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates stimmt dem Bericht und Antrag «NEXPO – die neue Landesausstellung» zu.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 28. Mai 2020 den Bericht und Antrag 16/2020 «NEXPO – die neue Landesausstellung» beraten und verabschiedet.

Die Mitglieder der Bildungskommission waren sich einig, dass Landesausstellungen einen wertvollen Identifikationsbeitrag für Generationen leisten und dass das Thema Transit für den Luzerner Beitrag passend sei. Eine allzu enge Verknüpfung mit dem Projekt für den geplanten Durchgangs-bahnhof sieht die Bildungskommission als nicht notwendig an.

Eine knappe Mehrheit liess sich überzeugen, dass die Fundierungsphase dieser neuartigen Landesausstellung – weil erstmals die gesamte Schweiz umfassend und zeitlich über mehrere Etappen angedacht – unter der Mitwirkung der Stadt vorangetrieben werden soll. Demnach beantragt die Bildungskommission dem Grossen Stadtrat die Zustimmung zum Projektierungskredit von rund 400’000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat will die Stadt- und Quartierräume langfristig aufwerten. Deshalb ermöglicht er im Sommer 2020 erstmals so genannte Pop-up-Parks. Vom 18. Juli bis 26. September 2020 können interessierte Quartierbewohnerinnen und -bewohner einen Parkplatz für vier Wochen zu einem Begegnungsort fürs Quartier umgestalten.

title_de: Quartiere mit Pop-up-Parks aufwerten

content_de:
Der Stadtrat hat im Raumentwicklungskonzept und in der Stadtraumstrategie festgehalten, dass er die Quartierzentren als Begegnungsorte stärken will. Ein Projekt, das er dazu gestartet hat, sind die Pop-up-Parks. Der Begriff «Pop-up» bedeutet auftauchen und wieder verschwinden. Pop-up-Parks bieten die Chance, den öffentlichen Raum aktiv mitzugestalten und einen saisonalen Belebungspunkt im Wohn- und Quartierumfeld zu gestalten. Sie werden bereits in San Francisco, Wien, Stuttgart oder Athen als Instrument zur Aufwertung im öffentlichen Raum angewendet. In der Schweiz setzen Bern und Zürich seit zwei Jahren ähnliche Projekte um.

Für Luzern wurden drei Typen von Pop-up-Parks definiert: einen Parkplatz für maximal vier Wochen umgestalten, ein leeres Grundstück oder einen Platz für eine Aufwertung einsetzen oder einen Strassenabschnitt temporär sperren und beleben. Der Stadtrat ist sehr daran interessiert, Erfahrungen mit solchen Parks zu sammeln und Grundlagen für die Verwaltung zu schaffen, damit sie langfristig implementiert werden können. Deshalb hat er die zweijährige Projektphase gestartet.

2020 liegt der Fokus in der Stadt Luzern auf den kleinsten Pop-up-Parks. An acht Standorten können vom 18. Juli bis 26. September 2020 Parkplätze oder ähnliche Orte für einen Monat umgenutzt und als kleine Aufenthalts- und Belebungsräume gestaltet werden. Einer dieser Pop-up-Parks wird von der Stadt Luzern im Spätsommer selber initiiert. Für sieben weitere sind die Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner gefragt. Sie können ihre Ideen und Standortvorschläge bis am 1. Juli 2020 bei der Stadt Luzern einreichen. Zentrale Kriterien bei der Auswahl bilden der Mehrwert für das Quartier sowie die freie Zugänglichkeit für alle Personengruppen.

Zudem dürfen keine kommerziellen oder politischen Zwecke mit den Pop-Up Parks verfolgt werden. Der Pop-up-Park ist eine temporäre Einrichtung. Die Bewilligung der Stadt pro Pop-up-Park gilt nur für einen Monat im Zeitraum vom 18. Juli bis 26. September 2020. Für die Umsetzung der Konzepte steht je ein Kostenbeitrag von 1000 Franken zur Verfügung.

Auch kurzfristige Aufwertungen ermöglichen

Die Situation rund um das Coronavirus hat gezeigt, wie wichtig die öffentlichen Räume gerade in einer solchen Krisenzeit sind. Der Stadtrat will deshalb neben der langfristig ausgelegten Lancie-rung der Pop-up-Parks weitere kurzfristige Aufwertungen im öffentlichen Raum ermöglichen. Denn es ist davon auszugehen, dass grosse Teile der Bevölkerung nicht in die Ferien fahren und den Sommer in der Stadt Luzern verbringen. Um die Einhaltung der Schutzbestimmungen (Social Distancing) sicherzustellen, sind Naherholungsräume und Grünflächen deshalb noch wichtiger als gewohnt.

Informationen und Anmeldung: www.pop-up-parks.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Bundesrat hat die Massnahmen zur Bekämpfung des neuen Coronavirus per 6. Juni 2020 weitgehend gelockert. Die Stadt Luzern wird deshalb ihre Schalter ab 8. Juni schrittweise öffnen und die Dienstleistungen auch wieder vor Ort anbieten. Die Luzernerinnen und Luzerner werden jedoch gebeten, nur sofern nötig ins Stadthaus zu kommen und wenn immer möglich die Onlineangebote auf der Website der Stadt Luzern zu nutzen oder sich telefonisch an die Verwaltung zu wenden.

title_de: Schalteröffnungen und Dienstleistungen online

content_de: Nachfolgend aufgeführte Stellen bieten ihre Dienstleistungen wieder vor Ort an. Besucherinnen und Besucher werden aufgefordert, sich an die geltenden Schutz- und Hygienemassnahmen zu halten, insbesondere muss der Abstand zu anderen Kundinnen und Kunden eingehalten werden.


lead_de: Ein Teil des Carparkplatzes beim Löwenplatz wird ab heute Montag mit mobilen Grünelementen und Sitzgelegenheiten ausgestattet – zeitlich beschränkt bis längstens Ende Oktober 2020. Damit reagiert der Stadtrat auf Anliegen aus der Bevölkerung und Politik. Weitere Carparkplätze werden auf eine mögliche temporäre Umnutzung überprüft. Schnell und flexibel reagiert hat die Stadt auch in anderen Bereichen, etwa betreffend Boulevardflächen, wo bereits über 70 Gesuche innert weniger Tagen bewilligt wurden.

title_de: Löwenplatz: Mobile Begrünung und provisorische Sitzgelegenheiten

content_de:
Die Stadt setzt eine Idee des Quartiervereins Hochwacht um. Dieser hatte die Idee, den aktuell verwaisten Carparkplatz am Löwenplatz temporär zu begrünen und zu möblieren. Die SP/Juso-Fraktion hat das Anliegen via Vorstoss aufgenommen, der Stadtrat hat sich dafür ausgesprochen und das Stadtparlament hat an seiner Sitzung vom letzten Donnerstag den Vorstoss überwiesen. Die Idee entstand vor dem Hintergrund, dass die Carparkplätze wegen des Coronavirus auch im weiteren Verlauf des Jahres 2020 voraussichtlich schwach frequentiert sein dürften – und der Bevölkerung mit einer Umnutzung mehr Aufenthaltsflächen im öffentlichen Raum angeboten werden kann.

Für eine zeitlich begrenzte Umgestaltung hat der Stadtrat den knapp 800 Quadratmeter grossen Carparkplatz beim Löwenplatz definiert. Dieser ist aufgrund der Lage im Stadtgefüge und dem damit verbundenen Nutzen für die Bevölkerung der angrenzenden Wohnquartiere am besten für eine temporäre Umnutzung geeignet. Die Umnutzung kann bei Bedarf auch sehr rasch wieder abgebaut oder verkleinert werden.

Die Stadtgärtnerei hat umgehend ein Projekt ausgearbeitet. Demnach wird ein 570 Quadratmeter grosser Teil des Carparkplatzes (fünf der acht offiziellen Parkfelder) mit mobilen Grünelementen und Sitzgelegenheiten ausgestattet. Dazu stellt das Lucerne Festival der Stadt 24 Pflanz- und Sitzgefässe kostenlos zur Verfügung. Ergänzt werden diese Elemente mit bestehendem Mobiliar wie Blumensäulen, Pflanzungen in Big-Bags, Sitzelementen und einzelnen Stühlen. Damit wird ein zusätzlicher Aufenthaltsraum für die Bevölkerung geschaffen. Die Kosten belaufen sich auf rund 20'000 Franken. Der restliche, drei Carparkplätze umfassende Teil des Parkplatzes, steht weiterhin für Kleinbusse, Cars oder LKWs zur Verfügung, sei es als Ein- und Ausstiegsplatz oder Warenumschlagplatz.

Und so ist die temporäre Aufteilung des Löwenplatzes geplant:

<picture></picture>

<picture></picture>

Die anderen Carparkplätze wie der Schwanenplatz oder das Inseli sind weniger gut für eine temporäre Umnutzung geeignet. Der Stadtrat prüft dort dennoch, ob Elemente von vorübergehender Begrünung und mobile Sitzgelegenheiten möglich und sinnvoll sind (siehe Antwort des Stadtrates auf den Vorstoss).

Wichtig: Sowohl Stadtrat als auch Parlament betonen ausdrücklich, dass es sich bei der Umnutzung von Carparkplätzen um eine temporäre Aktion handelt. Alle Carparkplätze sollen den Reisecars sofort zur Verfügung stehen, sobald der Bedarf seitens Tourismus wieder gegeben ist.

Coronavirus hat viele andere Entwicklungen ausgelöst

Die temporäre Umnutzung des Carparkplatzes Löwenplatz ist nur eines von vielen Beispielen für Entwicklungen und Anliegen, welche das Coronavirus in der Bevölkerung, im Gewerbe und in der Politik ausgelöst haben. Die Coronapandemie hat die Stadt Luzern dadurch vor grosse Herausforderungen gestellt. Innert kürzester Zeit müssen unter sich schrittweise verändernden Voraussetzungen laufend neue Entscheide gefällt werden. Davon betroffen sind sämtliche Direktionen der Stadt.

Viele der sichtbaren Entwicklungen und Anliegen betreffen die Nutzung des öffentlichen Raums. Das Ziel temporärer Umnutzungen ist es, der Bevölkerung, die sich derzeit häufiger in der näheren Umgebung aufhält, und dem Gewerbe zusätzliche Flächen zur Verfügung zu stellen. Dies alles im Rahmen der Distanz- und Hygieneregeln, mit der notwendigen Eigenverantwortung und ohne neue Nutzungskonflikte (z. B. Lärm) zu schaffen.

Bereits 70 Boulevardflächen erweitert

Bars, Cafés und Restaurants dürfen wegen der Coronaauflagen weniger Gäste bewirten. Sie dürfen unter Umständen ihren Aussenraum so erweitern, dass sie dort wieder so viele Gäste bewirten können wie vorher. Bereits sind bei der Abteilung Stadtraum und Veranstaltungen über 100 Gesuche für Erweiterungen von Boulevardflächen eingegangen. Gut 70 konnten innert weniger Tagen ohne Baubewilligungsverfahren temporär bis Herbst 2020 bewilligt werden. 19 Parkplätze werden bislang temporär als Boulevardflächen genutzt. Sollte sich die Lage verändern oder ergeben sich grössere Probleme (etwa mit der Nachbarschaft), können diese Bewilligungen auch wieder widerrufen werden.

Bars, Cafés und Restaurants ohne Boulevardflächen, die ebenfalls Gäste draussen bewirtschaften möchten, ermöglicht die Baudirektion ein verkürztes Verfahren. Die zuständige Dienstabteilung Städtebau behandelt diese Gesuche prioritär. Bislang hat sie ein Baugesuch bewilligt, acht sind in Bearbeitung. Zwei Anfragen mussten bereits während den Vorabklärungen abgelehnt werden. Mit weiteren Gastrolokalen laufen Vorgespräche.

Mit Schutzkonzept und Helfern: Wochenmarkt ist zurück

Die Durchführung des beliebten Luzerner Wochenmarktes mit seinen rund 75 Ständen kann seit Mitte Mai dank Sondereinsätzen der Abteilung Stadtraum und Veranstaltungen und tatkräftiger Unterstützung von Zivilschutzkräften wieder stattfinden. Die meisten Teilnehmerinnen und Teilnehmer und der Kundschaft halten sich gut an die Auflagen und das Schutzkonzept.

Frühere Öffnung der Badiwiesen

Die städtischen Badeanlagen durften ihren Betrieb gemäss Weisung des Bundes erst am vergangenen Samstag, 6. Juni 2020, wieder voll aufnehmen. Dies unter Auflagen, wie die Stadt mitgeteilt hat (siehe Mitteilung vom 4. Juni 2020). Bislang mussten die Anlagen für den Badebetrieb geschlossen bleiben. Im Lido, im Seebad und im Strandbad Tribschen konnten jedoch die dazugehörigen Gastrobetriebe schon vorgängig öffnen, und auf Anweisung des Stadtrates konnten auch die Grünflächen im Lido- und im Tribschenbad für die Bevölkerung als Naherholungsflächen frühzeitig zur Verfügung gestellt werden.

Stadtrat Adrian Borgula sagt: «Ich bin stolz darauf, dass wir unter anspruchsvollen Umständen vielen Bedürfnissen aus Bevölkerung, Gewerbe und Politik rasch und unkompliziert entgegenkommen konnten.» Borgula erinnert abschliessend: «Bevölkerung und Gewerbe sind nach wie vor gefordert, durch verantwortungsvolles, angepasstes Verhalten ihren Beitrag zur Eindämmung des Coronavirus zu leisten.» Nach wie vor gelten die Regeln des Bundes. Eine zweite Welle sei unter allen Umständen zu vermeiden.


lead_de: Die Hochschule Luzern hat Anfang 2020 im Auftrag der Stadt Luzern eine repräsentative Bevölkerungsbefragung zum Tourismusbewusstsein der Luzerner Stadtbevölkerung durchgeführt. Gemäss nun vorliegendem Schlussbericht anerkennen die Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner einerseits die attraktive Wirkung und überragende Bedeutung des Tourismus für den Standort Luzern, andererseits bemängeln sie quantitative und räumliche Belastungen. Der Stadtrat nimmt von den Ergebnissen Kenntnis und lässt sie in die partizipativen Strategieprozesse «Vision Tourismus Luzern 2030» und «Carregime» einfliessen. Dasselbe gilt für die Erkenntnisse aus dem Impuls-Portal, auf dem sich die Einwohnerinnen und Einwohner ebenfalls zum Tourismus äussern konnten.

title_de: Tourismusbewusstsein der Stadtluzerner Bevölkerung ist nun bekannt

content_de: <div>Im Rahmen des partizipativen Strategieprozesses «Vision Tourismus Luzern 2030» hat die Hochschule Luzern im Auftrag der Stadt Luzern eine repräsentative Bevölkerungsbefragung zur Wahrnehmung des Tourismus bei der Stadtluzerner Bevölkerung durchgeführt. Ergänzend konnten diejenigen, die nicht befragt wurden, in einem sogenannten Impuls-Portal ihre Wahrnehmung und Anliegen online bei der Stadt Luzern platzieren. Die Ergebnisse liefern auch aufschlussreiche Erkenntnisse für den von der Stadt parallel und ebenfalls partizipativ durchgeführten Strategieprozess «Carregime».


lead_de: Die Buslinie 10 wird zukünftig mit normalen Autobussen statt mit kleineren Midibussen befahren. Die Bus-Endhaltestelle Obergütsch muss deshalb zu einem Wendeplatz für die grösseren Busse ausgebaut werden.

title_de: Ausbau Wendeplatz Obergütsch

content_de:
Die Buslinie 10 zwischen den beiden End-Haltestellen Bahnhof Luzern und Obergütsch wird heute mit zehn Meter langen Midibussen befahren. Diese weisen gegenüber den zwölf Meter langen Normalbussen eine geringere Transportkapazität von rund 25 Personen auf. Die Betreiberin der Buslinie 10, die Verkehrsbetriebe Luzern AG (vbl), plant im Laufe des Jahres 2021 neue Busse zu beschaffen. In Absprache mit dem für den öffentlichen Verkehr zuständigen Verkehrsverbund Luzern (VVL) und der Stadt Luzern als Standortgemeinde ist die Beschaffung von Normalbussen geplant. Die generell geplante Vereinheitlichung der Fahrzeugflotte der vbl führt dort zu Einsparungen bei der Fahrzeug-Beschaffung. Weiter können die Fahrzeuge auch auf anderen Linien oder als Bahnersatz eingesetzt werden.

Der Betrieb der Linie 10 mit Normalbussen bedingt einige Anpassungen beim Wendeplatz Obergütsch. Denn die grösseren Busse brauchen mehr Raum um zu wenden. Mit dem aktuell geplanten Projekt am Ende der Obergütschstrasse wird ein grösserer Wendeplatz erstellt. Dazu werden am südlichen Hang eine Betonstützmauer erstellt und der Asphaltbelag im Bereich des Wendeplatzes ganzheitlich erneuert. Im Zuge dieser Arbeiten werden auch die Wasserleitung erneuert, die Beleuchtung angepasst sowie Querungshilfen für Amphibien bei den Randsteinen geschaffen. Die Umsetzung soll im Herbst 2020 erfolgen. Die Kosten belaufen sich auf rund 300’000 Franken.

Alle Informationen dazu finden Sie unter www.oberguetsch.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bei den städtischen Neuwahlen vom 29. März 2020 wurden drei der fünf Stadtratssitze besetzt. Für die zwei offenen Sitze wählen die Stimmberechtigten am 28. Juni 2020 somit zwei weitere Mitglieder in den Stadtrat. Wie im ersten Wahlgang ist die briefliche Stimmabgabe in der Stadt Luzern auch im zweiten Wahlgang ausnahmsweise kostenlos.

title_de: Auch im zweiten Wahlgang ist die briefliche Stimmabgabe kostenlos

content_de:
Die Stimmberechtigten können ihr Wahlrecht wie folgt ausüben:

Durch briefliche Stimmabgabe per Post. Um die gleichen Bedingungen wie im ersten Wahlgang zu schaffen, müssen die Wahlcouverts ab sofort und ausnahmsweise nicht frankiert werden. Die Stadt Luzern übernimmt die Portokosten. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger müssen die Wahlcouverts einfach rechtzeitig absenden.

Durch Einwurf des Wahlcouverts bis spätestens 28. Juni 2020, 10 Uhr, in folgende städtische Briefkästen:

Türbriefkasten beim Haupteingang des Stadthauses am

	Hirschengraben 17

Briefkasten an der Obergrundstrasse 1

Briefkasten Ruopigenplatz 1

Durch Abgabe der Wahlcouverts am Sonntag, 28. Juni 2020, zwischen 9 und 10 Uhr, im Urnenlokal in der Heiliggeistkapelle, Hirschengraben 17b, 6003 Luzern.


lead_de: Über 90 Prozent der Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner leben gerne in der Stadt Luzern. Die landschaftliche Attraktivität der Stadt und Region spielt dabei eine besonders wichtige Rolle, wie die jüngste Bevölkerungsbefragung der LUSTAT im Auftrag der Stadt Luzern zeigt. Die Befragung 2019 ging fokussiert der Bedeutung der städtischen Grünräume und der Naherholungsräume für die Stadtluzerner Bevölkerung nach.

title_de: Gemäss LUSTAT-Umfrage ist schöne Stadtlandschaft wichtiger Trumpf

content_de:
Die Stadt Luzern hat 2019 zum dritten Mal LUSTAT Statistik Luzern mit einer Bevölkerungsbefragung beauftragt. Die Befragung wurde – wie schon im Jahr 2015 – gemeinsam mit derjenigen des Kantons Luzern durchgeführt. Thematische Schwerpunkte im städtischen Frageteil bildeten 2019 die Grünräume und das linke Seeufer als wichtiger Naherholungsraum. Die Ergebnisse der Befragung ergänzen die umfassenden statistischen Daten zur Stadt Luzern mit den subjektiven Einschätzungen der Bevölkerung. Sie bilden damit ein wichtiges «Barometer» für die strategische Planung der Stadt Luzern. Die Befragung fand von August bis Dezember 2019 statt, also noch vor den Auswirkungen der Corona-Pandemie.

Die Stadt Luzern ist und bleibt ein sehr beliebter Wohn- und Lebensort.

92 Prozent der Luzernerinnen und Luzerner leben gern in der Stadt Luzern. Der Wert aus der Befragung 2019 bewegt sich damit auf ähnlich hohem Niveau wie bei den Befragungen 2012 (95%) und 2015 (93%). Die Schönheit der Stadt und der umliegenden Region sowie die zentrale Lage werden dabei von den Stadtluzernerinnen und Stadtluzernern als besonders attraktiv eingestuft (66%). Das Kulturangebot (17%) und das Freizeitangebot (7%) im Kanton Luzern liegen in der Gesamtbeurteilung der Standortattraktivität eher auf den hinteren Rängen. 81 Prozent der Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner sind jedoch mit dem Kulturangebot und 85 Prozent mit dem Sportangebot im gesamten Kanton grundsätzlich zufrieden. Auch mit der persönlichen Wohnsituation sind 85 Prozent der Einwohnerinnen und Einwohner zufrieden.

Verkehrsbezogene Themen bewegen weiterhin.

Wie in den beiden früheren Befragungen drehen sich die grössten Problemstellungen für die Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner rund um den Verkehr: Knapp die Hälfte der Befragten (49%) nennt entsprechende Themen. Bei der Beurteilung der spezifischen Situation für die verschiedenen Verkehrsteilnehmenden in der Stadt Luzern zeigen sich zum Teil grosse Unterschiede. Während die Situation der ÖV-Benutzenden (72 Prozent) und der Fussgängerinnen und Fussgänger (66 Prozent) in der Stadt Luzern von den Befragten mehrheitlich gut beurteilt wird, wird die Situation der Auto- und Motorradfahrenden (52 Prozent) und der Velofahrenden (39 Prozent) weniger häufig als gut eingestuft. Diesen Einschätzungen steht eine grundsätzlich hohe Zufriedenheit (über 84 Prozent) mit der Erreichbarkeit von Versorgungs-, Bildungs-, Kultur- und Freizeiteinrichtungen im Kanton Luzern gegenüber. 81 Prozent der Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner sind zudem mit der Erreichbarkeit des Arbeitsortes sehr zufrieden. Die Stadt Luzern verfolgt mit ihrer Mobilitätsstrategie weiterhin das Ziel, dass in Luzern alle gern, sicher und zuverlässig unterwegs sind.

Handlungsbedarf im Bereich Tourismus und Anlässe.

Bei der Frage nach den derzeit grössten Problemen der Stadt Luzern werden nach dem Verkehr an zweiter Stelle Themen genannt, die sich auf den Tourismus oder Anlässe beziehen. Mit einem Anteil von 16 Prozent ist der Leidensdruck gegenüber demjenigen beim Verkehr relativ tief, der Anteil hat jedoch seit der Befragung 2015 (7%) stark zugenommen. Die Stadt Luzern hat im Januar 2020 das Tourismusbewusstsein der Stadtbevölkerung mit einer separaten Befragung näher untersuchen lassen. Die Ergebnisse der von der Hochschule Luzern durchgeführten repräsentativen Umfrage dienen als Grundlage für eine vertiefte Auseinandersetzung im Rahmen des laufenden Strategieprozesses «Vision Tourismus Luzern 2030». Sie wurden anlässlich einer Medienorientierung am 9. Juni 2020 publiziert.

Städtische Grünräume erfreuen sich grosser Beliebtheit.


lead_de: Voraussichtlich ab 1. Juli 2020 ist das Freigleis in seiner gesamten Länge vom Steghof in Luzern nach Kriens und Horw befahr- und begehbar. Nachdem die Bebauung Matteo fertiggestellt ist, kann auch der letzte Abschnitt des Fuss- und Veloweges auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn vom Kulturzentrum Südpol bis zum Bahnhof Mattenhof eröffnet werden.

title_de: Letzter Abschnitt des Freigleis wird eröffnet

content_de:
Am 2. Dezember 2016 ist der Velo- und Fussweg Freigleis von Luzern nach Horw und Kriens auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn offiziell eröffnet worden. Allerdings mussten die Velofahrenden sowie die Fussgängerinnen und Fussgänger bisher nach dem Kulturzentrum Südpol auf den Schäferweg ausweichen, um zum Bahnhof Mattenhof zu gelangen. Da die Bebauung Matteo inzwischen fertiggestellt ist, kann nun auch dieser Abschnitt des Freigleises eröffnet werden.

Der Deckbelag ist bereits eingebaut. Derzeit laufen die Fertigstellungsarbeiten. Die Markierungsarbeiten können allerdings nur bei trockenem Wetter durchgeführt werden. Läuft alles nach Plan, kann der Abschnitt vom Südpol zum Bahnhof Mattenhof am 1. Juli 2020 dem Verkehr übergeben werden. Damit ist die direkte, sichere und schnelle Verbindung vom Steghof in Luzern zum Mattenhof in Kriens in seiner gesamten Länge befahr- und begehbar.

<picture></picture>


lead_de: Was an anderen Orten prima funktioniert, wird nun auch auf der Luzerner Allmend eingeführt: Ab sofort sind dort freiwillige Rangerinnen und Ranger unterwegs. Die 13 Frauen und Männer erklären, sensibilisieren, vermitteln, begeistern. Damit erleichtern sie das Miteinander von Mensch und Natur und leisten einen wichtigen Beitrag zum Erhalt dieses wertvollen Naturgebiets als Naherholungsraum.

title_de: Rangerinnen und Ranger engagieren sich auf der Luzerner Allmend

content_de:
Die Luzerner Allmend ist eines der wertvollsten Naturgebiete der Stadt Luzern und Heimat von zahlreichen seltenen Tier- und Pflanzenarten. Beispielsweise hat die gefährdete Gelbbauchunke auf der Allmend ihr grösstes Vorkommen im Kanton Luzern. Da die Allmend in unmittelbarer Nähe zum Siedlungsraum liegt, ist sie gleichzeitig ein sehr attraktiver und wichtiger Erholungsraum für die Bevölkerung. Sie wird von Spaziergängerinnen und Spaziergängern, Joggerinnen und Joggern, Familien mit Kindern sowie Hundehalterinnen und Hundehaltern als Freiraum sehr geschätzt.

Das Zusammentreffen einer vielfältigen Natur mit vielen Menschen ermöglicht Naturerlebnisse vor der Haustüre oder Schulunterricht im Grünen. Doch es stellt uns auch vor Herausforderungen: Die verschiedenen Interessen der Allmendnutzenden sollen nebeneinander Platz haben und die Naturgebiete müssen geschont werden. Damit das gelingt, wurden vor längerem Infotafeln aufgestellt. Jetzt werden diese Bemühungen noch verstärkt.

<picture></picture>

 Stefan Herfort, Leiter Stv. Umweltschutz Stadt Luzern (v.l.n.r.), Gwen Bessire, Natur- und Umweltschutz Gemeinde Horw, Sina Seiler, Rangerin, Jeton Bilali, Ranger, Monika Keller, Natur- und Landschaftsschutz Stadt Luzern, Andi Steffen, Ranger, Max Fischer, Ranger.

Ab sofort ist ein Team von ehrenamtlich agierenden Rangerinnen und Rangern auf der Allmend unterwegs: Sie werden Leute ansprechen und sie betreffend der empfindlichen Lebensräume sensibilisieren. Auch werden sie auf die Regeln aufmerksam machen, die nötig sind, damit das Nebeneinander von Mensch, Natur und Tier in diesem eindrücklichen Naturerlebnisgebiet weiterhin gut funktioniert. Wenn sich etwa Menschen oder Hunde so verhalten, dass die Natur zu Schaden kommt, erläutern die Ranger, warum dies nicht gut ist. Oder: Ranger sprechen Familien an, zeigen ihnen die neuen Naturerlebnis-Kisten und weisen darauf hin, wo gerade die Gelbbauchunken oder spezielle Pflanzen gut zu sehen sind und was sie so besonders macht.

Auf einen Aufruf der Stadt Luzern haben sich rund 20 interessierte Personen gemeldet. Nun steht ein Team von 13 motivierten Rangerinnen und Rangern fest: Männer und Frauen unterschiedlichen Alters und mit vielfältigem Hintergrund. Allen gemein ist die Freude an der Allmend und die Motivation, sich für die Natur und ein positives Nebeneinander aller zu engagieren. Die Rangerinnen und Ranger werden in diesen Tagen von den Umwelt- und Naturschutzstellen der Stadt Luzern und der Gemeinde Horw in die Arbeit eingeführt – das Rangerprojekt wird zusammen mit Horw betrieben. Miteinbezogen werden dabei auch das SIP-Team sowie die Luzerner Polizei.

Stellvertretend für die neue, mit Westen ausgestattete Ranger-Crew sagt Neo-Ranger Max Fischer (ehemaliger FCL-Kommunikationschef): «Ich bin sehr gerne in der Natur, mag Tiere und Menschen. Ich freue mich sehr, mich auf der Allmend ein paar Stunden pro Monat sinnvoll engagieren zu können.»


lead_de: Die Ratssitzungen vom 25. Juni und 2. Juli 2020 finden weiterhin unter Schutzmassnahmen im Kantonsratssaal statt. Besuchende sind willkommen.

title_de: Sitzungen des Grossen Stadtrates vom 25. Juni und 2. Juli 2020: Schutzmassnahmen und Besuchende

content_de:
Die Sitzungen des Grossen Stadtrates vom 25. Juni und 2. Juli 2020 finden wegen des Coronavirus weiterhin unter speziellen Bedingungen im Kantonsratssaal statt. So können die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) eingehalten werden. Ein Schutzkonzept gewährleistet die Gesundheit aller Anwesenden und stellt einen reibungslosen Ablauf der Ratssitzungen sicher. Aufgrund der Lockerungen des Bundes können wieder Besucherinnen und Besucher an den Sitzungen teilnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln sind einzuhalten, eine Anmeldung ist erwünscht.

Am Donnerstag, 25. Juni 2020, findet von 8.15 Uhr bis 18 Uhr die nächste Ratssitzung statt. Die ganztägige Sitzung wird mit einer Mittagspause unterbrochen. Das Schutzkonzept der letzten Ratssitzungen bleibt bestehen, wurde jedoch aufgrund der Lockerungen angepasst. Die Hygieneregeln und Verhaltensmassnahmen des BAG müssen weiterhin befolgt werden. Es wird an die Eigenverantwortung aller Sitzungsteilnehmenden appelliert. Die Ratsmitglieder sind ersucht, den Kantonsratssaal während der Sitzung nicht zu verlassen. Am Vormittag und am Nachmittag ist jeweils eine Pause im Lichthof eingeplant. Die Hygiene- und Abstandsregeln sind auch während den Pausen zu befolgen. Das Tragen von Hygienemasken ist den Ratsmitgliedern freigestellt.

Die Ratssitzungen im Kantonratsratssaal sind wieder öffentlich zugänglich. Aufgrund der aktuellen Situation rund um das Coronavirus ist jedoch die Anzahl der Besuchenden beschränkt. Es wird eine Teilnehmerliste geführt. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, sich vorgängig per E-Mail unter grstr@stadtluzern.ch anzumelden. Die Angabe der Personalien und der Telefonnummer ist zwingend. Die Ratssitzungen stehen wie gewohnt unter Polizeischutz, weshalb ein amtlicher Ausweis mitzubringen ist.

Die Schutzmassnahmen gelten ebenfalls für die zusätzliche Ratssitzung vom 2. Juli 2020. Die Sitzung startet um 14 Uhr. Aufgrund der verkürzten Sitzungszeit wird keine Pause abgehalten.

Medienschaffende, die den Sitzungen beiwohnen und von allen Infrastruktur-Dienstleistungen profitieren möchten, werden gebeten, sich jeweils bis Montag vor der Sitzung, 12 Uhr, unter grstr@stadtluzern.ch


lead_de: Die Stadt Luzern nimmt ihr erstes Elektro-Kehrichtfahrzeug in Betrieb. Der nur mit Strom betriebene, maximal 27 Tonnen schwere LKW produziert keine Abgase und ist leiser als traditionelle Kehrichtfahrzeuge. Bewährt sich das ökologische Fahrzeug im nun startenden ausgiebigen Test, könnte die Stadt später mehr davon anschaffen.

title_de: Umweltfreundliche Abfallentsorgung mit Elektro-Kehrichtfahrzeug

content_de:
Gestern hat das Strasseninspektorat der Stadt Luzern das erste Elektro-Kehrichtfahrzeug entgegengenommen. Äusserlich entspricht sein Erscheinungsbild konventionellen Sammelfahrzeugen. Der grosse Unterschied liegt in den Geräusch- und Abgasemissionen: Der Elektro-LKW produziert keine Abgase und der Motor ist während der Fahrt kaum zu hören. Damit das Fahrzeug im Strassenverkehr dennoch akustisch wahrgenommen werden kann, ist aus Sicherheitsgründen ein Geräuschsimulator eingebaut. Durch den Einsatz eines Elektroantriebs können pro Fahrzeug und Tag durchschnittlich 70 bis 75 Liter Diesel eingespart werden. Die Fahrzeugbatterien werden über das bestehende Stromnetz geladen. Dabei bezieht die Stadt Luzern gemäss «Aktionsplan Luft, Energie, Klima» einen Strommix mit mindestens 60 Prozent erneuerbarer Energie. Diesbezüglich erwähnenswert: Auf den Dächern des Werkhofs der Stadt ist in den nächsten Jahren eine Photovoltaikanlage geplant, damit Elektrofahrzeuge direkt mit Sonnenenergie geladen werden können.

<picture></picture>

Am Donnerstag, 18. Juni 2020, fand die Schlüsselübergabe statt: Wolfgang Bumm Geschäftsleitung MAN Truck & Bus Schweiz AG (von links), Daniel Bernhard Geschäftsleitung MAN Truck & Bus Schweiz AG, Heinz Zurkirchen, Ressortleiter Werkdienst vom Strasseninspektorat der Stadt Luzern.

Das Chassis des maximal 27 Tonnen schweren neuen elektrischen Fahrzeugs stammt von der Firma MAN Truck & Bus Schweiz AG, die Umrüstung zum Elektrofahrzeug fand durch die niederländische Firma EMOSS statt, welche in der Schweiz durch die Firma Ceekon AG vertreten ist. Für das Fahrzeug wurde mit dem Generalunternehmer MAN Truck & Bus Schweiz AG ein Mietvertrag über fünf Jahre abgeschlossen. Bewährt sich die Anschaffung, verbleibt der LKW bei der Stadt und soll für mindestens fünf weitere Jahre im Einsatz stehen. Ansonsten geht das knapp eine Million Franken kostende Fahrzeug zurück an den Hersteller. Die gestaffelte Umrüstung der städtischen Motorfahrzeugflotte auf ökologischere, elektronisch betriebene Fahrzeuge entspricht der Haltung des Stadtrates und des Stadtparlaments.

Nebst Personenwagen und Kleinfahrzeugen sind in der Schweiz auch zunehmend Lastwagen mit Elektromotoren im Einsatz. Elektro-Lastwagen für die Kehrichtentsorgung sind hier jedoch noch nicht weit verbreitet. Das hat Gründe: Kehrichtfahrzeuge fahren für das Einsammeln der Abfälle sehr oft an und stoppen dann wieder. Zudem muss der Abfall immer wieder gepresst werden, damit eine möglichst grosse Menge geladen werden kann. Diese Vorgänge brauchen relativ viel Energie, welche die Batterien des Fahrzeuges liefern müssen.

Da die Erfahrungen mit solchen Spezialfahrzeugen beschränkt sind, wird nun eine umfangreiche, mindestens einjährige Testphase durchgeführt. Die Ergebnisse daraus werden für allfällige weitere Beschaffungen solcher LKW’s entscheidend sein. Aktuell stehen in der Stadt acht Standard-Kehrichtwagen im Einsatz, plus nun das neue Elektro-Kehrichtfahrzeug.


title_de: AFR18 – Nach dem Bundesgerichtsentscheid vom 18. Mai 2020 bleiben für Gemeinden die Ernüchterung und einige offene Fragen


lead_de: Die beiden Luzerner Stadträte Adrian Borgula und Martin Merki übernehmen wichtige Funktionen in zwei Sektionen des Schweizerischen Städteverbands.

title_de: Adrian Borgula und  Martin Merki übernehmen Schlüsselfunktionen bei  Sektionen des Schweizerischen Städteverbands

content_de:
Adrian Borgula ist neuer Präsident der Städtekonferenz Mobilität (SKM). Die Mitglieder haben im April den Luzerner Stadtrat und Vorsteher der Umwelt- und Mobilitätsdirektion auf dem Korrespondenzweg zu ihrem neuen Präsidenten gewählt. Die bisherige Präsidentin Ursula Wyss hat auf eine erneute Kandidatur verzichtet, da sie bei den Gemeinderatswahlen 2020 in der Stadt Bern nicht mehr antreten wird. Adrian Borgula ist nach Ursula Wyss (Bern) und der Gründungspräsidentin Ruth Genner (Zürich) der dritte Vorsitzende der SKM.

Die SKM ist ein Zusammenschluss von 20 der insgesamt 54 Schweizer Städten, die 2010 die «Charta für eine nachhaltige städtische Mobilität»Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. als Grundlage für einen stadtverträglichen Verkehr unterzeichnet haben. Die SKM ist eine Sektion des Schweizerischen Städteverbandes, nimmt seither zu verkehrspolitischen Fragen Stellung und betreibt mit Studien und Fachveranstaltungen Grundlagenarbeiten und Wissensvermittlung.

Mehr Informationen zur SKM: https://skm-cvm.ch/de/Info/AktuellExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Martin Merki wird Co-Präsident der Konferenz der KSSD

Der Stadtluzerner Sozial- und Sicherheitsdirektor Martin Merki übernimmt gemeinsam mit der St. Galler Sicherheitsvorsteherin Sonja Lüthi ab 1. Oktober 2020 das Präsidium der Konferenz der Städtischen Sicherheitsdirektorinnen und -direktoren (KSSD).

Auf Antrag des Vorstands haben die Mitglieder der KSSD auf dem Zirkularweg Sonja Lüthi, Vorsteherin der Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt St. Gallen, und Martin Merki, Vorsteher der Sozial- und Sicherheitsdirektion der Stadt Luzern, zum Co-Präsidium gewählt.

Nach vier Jahren gibt Barbara Günthard-Maier, Vorsteherin des Departements Sicherheit und Umwelt der Stadt Winterthur, das Präsidium der KSSD ab. Sie tritt per Ende September als Winterthurer Stadträtin und als KSSD-Präsidentin zurück.

Die KSSD ist ein Zusammenschluss der für die Bereiche Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienste und Bevölkerungsschutz zuständigen Mitglieder von Schweizer Stadtregierungen. Sie vertritt die Sicherheitsinteressen und -bedürfnisse der Bevölkerung in zahlreichen grösseren und mittleren Schweizer Städten und stellt auf städtischer Ebene das Pendant zur Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren (KKJPD) dar.

Mehr Informationen zur KSSD:


lead_de: Die Stadtluzernerin Ylfete Fanaj wurde heute Dienstag, 23. Juni 2020, als Kantonsratspräsidentin gewählt. Der Stadtrat gratuliert herzlich zur Wahl und ist stolz, dass die Stadt Luzern nun ein Jahr lang die höchste Luzernerin stellt. Gleichzeitig bedauert er, dass die Stadt aufgrund der Corona-Pandemie keine öffentliche Wahlfeier durchführen kann.

title_de: Ylfete Fanaj zur neuen Kantonsratspräsidentin gewählt

content_de: Zu ihrer Wahl sagt Ylfete Fanaj: «Es ist für mich eine Ehre, diese verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen. Ich freue mich, die urbanen und weltoffenen Seiten unseres Kantons zu repräsentieren». Die angehende Kantonsratspräsidentin wurde in Kosovo geboren und lebt seit 1991 im Kanton Luzern. Zusammen mit ihren vier Geschwistern wuchs sie in Sursee auf. Die 37-jährige, gelernte Kauffrau und studierte Sozialarbeiterin wohnt seit 2007 in der Stadt Luzern.


lead_de: Seit 2016 fördert die Stadt Luzern unter dem Titel Kreativwirtschaft diverse Projekte und Initiativen. Der Fokus der diesjährigen Projektförderung wird auf Marktzugang, Marktentwicklung und Networking gelegt.

title_de: Kreativwirtschaft Stadt Luzern: Ausschreibung Projektförderung 2020

content_de:
Im Rahmen der Umsetzung der Kultur Agenda 2020 fördert die Stadt Luzern seit 2016 unter dem Titel Kreativwirtschaft diverse Projekte und Initiativen. Profitieren in Form einer finanziellen Unterstützung sollen Personen, Institutionen oder Unternehmen, die marktorientierte Produkte und Projekte herstellen beziehungsweise realisieren, welche einen kreativ-künstlerischen sowie gestalterischen Hintergrund haben oder in einem solchen Zusammenhang stehen.

Bewerbungen 2020

Der Fokus der diesjährigen Projektförderung wird auf Marktzugang, Marktentwicklung und Networking gelegt. Gefördert werden Projekte, die einer Öffentlichkeit und der Wirtschaft aufzeigen, dass die Kreativwirtschaft ein Faktor für die Zentralschweiz ist und eine positive Wirkung auf eine lebendige, zukunftsgerichtete Stadt hat. Die Ausschreibungsunterlagen sind auf der Webseite www.kultur.stadtluzern.ch


title_de: Die Bahnhofstrasse ist ab Freitag, 26. Juni 2020, teilweise autofrei

content_de: <div>Die Arbeiten für die Teilsperrung der Bahnhofstrasse sind abgeschlossen. Die Autoparkplätze wurden aufgehoben, die Taxistände wurden verschoben, und die Velo- und Motorrad-Parkplätze wurden so umplatziert, dass Raum für öffentliche Nutzungen entsteht. Auf dem Theaterplatz und auf einem Teil der freien Flächen auf der Bahnhofstrasse sollen Sitzgelegenheiten aufgestellt werden. Ab Freitag, 26. Juni 2020, ist die Bahnhofstrasse von der Kreuzung Hirschmattstrasse/Hirschengraben bis zur Seidenhofstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 25. Juni 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Anlässlich der 47. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 25. Juni 2020 im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes des Kantons Luzern wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Stadtpräsident Beat Züsli hat Letizia Ineichen zur neuen Leiterin Kultur und Sport ernannt. Die 41-jährige Luzernerin tritt die Nachfolge von Rosie Bitterli Mucha an, die ihr Amt abgibt und für die Projektierungsgesellschaft des Neuen Luzerner Theaters die Geschäftsführung übernimmt. Letizia Ineichen startet am 1. November mit einem 40-Prozent-Pensum und erhöht dann am 1. Januar 2021 auf 90 Prozent.

title_de: Letizia Ineichen wird neue Leiterin Kultur und Sport der Stadt Luzern

content_de:
Die Dienstabteilung Kultur und Sport ist das Kompetenzzentrum der Stadt Luzern für die Förderung und Unterstützung ihrer Partner aus dem Kultur- und Sportbereich. Sie fördert in diesen Bereichen Veranstaltungen, Projekte sowie Angebote und ist verantwortlich für das umfangreiche Beitragswesen. Als Beraterin und als Mitglied der Geschäftsleitung Bildungsdirektion unterstützt die zukünftige Leiterin den Bildungsdirektor und Stadtpräsidenten bei der Weiterentwicklung der städtischen Kultur- und Sportpolitik.

<picture></picture>

Letizia Ineichen

Stadtpräsident und Bildungsdirektor Beat Züsli hat nach einem sorgfältigen und wegen Corona unter besonderen Umständen stehenden Rekrutierungsverfahren die 41-jährige Luzernerin Letizia Ineichen zur Leiterin der Dienstabteilung Kultur und Sport ernannt. Die studierte Musikerin (Masters in Chorleitung und Schulmusik) verfügt auch über einen Masterabschluss in Business Administration. Gegenwärtig arbeitet sie an der Pädagogischen Hochschule Luzern als Dozentin in den Bereichen Musikdidaktik, Mentorat und Weiterbildung. Gleichzeitig promoviert sie an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

Aufgrund diverser Führungsaufgaben in den Bereichen Kultur, Sport, Bildung und Politik bringt Letizia Ineichen einen breiten Rucksack mit für die anspruchsvolle Leitung der städtischen Dienstabteilung Kultur und Sport. Sie hält fest: «Die Förderung eines vielfältigen und breiten Kultur- und Sportangebots in der Stadt Luzern ist mir sehr wichtig. Ich freue mich, diese Aufgabe im Austausch mit den verschiedenen Beteiligten engagiert und mit Respekt anzugehen». Ihre Verbundenheit zur Kultur zeigt sich auch durch ein ehrenamtliches Engagement in verschiedenen Institutionen. Die ausgebildete Skilehrerin erholt sich von ihren beruflichen und gesellschaftlichen Engagements mit Vorliebe in der Natur und in der Bergwelt, sei es auf Skitouren, beim Biken oder bei einem Marathonlauf.

Stadtpräsident Beat Züsli, gratuliert Letizia Ineichen ganz herzlich zur Ernennung und wünscht ihr für ihre neue Funktion sowie ihr neues Wirkungsfeld alles Gute und viel Erfolg. «Die Weiterentwicklung von Kultur und Sport ist für mich eine der zentralen Aufgaben der städtischen Politik. Ich bin froh und überzeugt, dass wir mit Letizia Ineichen eine Persönlichkeit gewinnen konnten, die sich dank ihrer Verbundenheit mit der Stadt, dem grossen Interesse an Kultur und Sport, ihrem breiten Erfahrungsschatz und ihren frischen Ideen mit viel Herzblut für ihr Team sowie für die Ansprüche der Politik und der verschiedenen Institutionen einsetzen wird».

Bis zum Start der Tätigkeit von Letizia Ineichen wird die bisherige Chefin Kultur und Sport, Rosie Bitterli Mucha weiterhin die Dienstabteilung leiten. «Ich danke Rosie Bitterli bereits jetzt von Herzen für ihren riesigen Einsatz und die erfolgreiche Arbeit in den vergangenen Jahren. Gemeinsam mit ihrem Team hat sie Grosses und Grossartiges geleistet», sagt Stadtpräsident Beat Züsli. «Dass die Wahl auf Letizia Ineichen gefallen ist, ist sehr erfreulich», sagt Rosie Bitterli Mucha und ergänzt: «Sie übernimmt ein motiviertes Team, das sich auf die Zusammenarbeit freut». Rosie Bitterli Mucha wird ihre Nachfolgerin einarbeiten und anschliessend weiter als Geschäftsführerin der Projektierungsgesellschaft für das Projekt Neues Luzerner Theater tätig sein. Ab 1. November 2020 wird Letizia Ineichen mit einem 40-Prozent-Pensum bei der Stadt beginnen und auf 1. Januar 2021 auf 90 Prozent erhöhen.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern haben entschieden: Im zweiten Wahlgang der Stadtratswahlen wurden Franziska Bitzi Staub (CVP, bisher) und Manuela Jost (glp, bisher) im Stadtrat bestätigt. Die Stimmbeteiligung betrug 32.42 Prozent.

title_de: Franziska Bitzi Staub und Manuela Jost im Stadtrat bestätigt

content_de: <div>Beim ersten Wahlgang in den Luzerner Stadtrat am 29. März 2020 erreichten nur Adrian Borgula (Grüne, bisher), Martin Merki (FDP, bisher) und Beat Züsli (SP, bisher) das absolute Mehr. Beat Züsli wurde als Stadtpräsident bestätigt. Für den 4. und 5. Sitz in der städtischen Exekutive wurde ein zweiter Wahlgang notwendig.


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat an der Sitzung vom 18. Juni 2020 den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2019 beraten und genehmigt.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de: Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 18. Juni 2020 den Bericht und Antrag 4/2020 «Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2019» beraten und einstimmig genehmigt. Die laufende Rechnung schloss mit einem Ertragsüberschuss von 26.7 Mio. Franken ab. Zu Diskussionen Anlass gaben die erstmalige Anwendung der Globalbudgets unter HRM2 und der Investitionsplafond, der wiederholt nicht ausgeschöpft werden konnte.


lead_de: Das Schwimmen in der Reuss ist seit der Neugestaltung des Reusszopfs (Nordpol) immer beliebter geworden. Ab sofort können Reussschwimmerinnen und -schwimmer bei der St. Karli-Kirche und beim Start des sogenannten Xylophonwegs ein- oder aussteigen. Auch neu ist die Webseite www.reussschwimmen.stadtluzern.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Dort finden sich die wichtigsten Infos zum Reussschwimmen – inklusive der neuen Reusskarte.

title_de: Reussschwimmen: Neue Webseite und Reusskarte

content_de:
Auch für geübte Schwimmerinnen und Schwimmer ist die Reuss herausfordernd. Einstiegsstellen wie beispielsweise jene beim Naturmuseum sollten aus Sicherheitsgründen besser gemieden werden. Die neuen Treppen bei der St. Karli-Kirche und beim Xylophonweg in die Reuss bieten mehr Sicherheit. So kann im Fluss auch für kürzere Strecken geschwommen werden. Gleichzeitig wird die Bevölkerung durch die Benutzung der Treppen von jenen Uferzonen ferngehalten, die bevorzugt von Fischen genutzt werden.

Unter den Treppen haben Mitarbeitende des städtischen Arbeitsintegrationsprogrammes ReFit sogenannte Buhnen gesetzt. Diese Steine strukturieren das Ufer, sie bremsen die Strömung der Reuss und leiten den Wasserfluss um. So entstehen vielfältige Fischhabitate, wo gelaicht wird und die Jungfische Schutz finden. Gleichzeitig nützt die gebremste Strömung auch den Schwimmenden, weil sie ihnen den Ein- und Ausstieg schon vor dem offiziellen Ausstieg beim «Nordpol» erleichtert.

In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft (SLRG) hat die Stadt Luzern eine Reusskarte erstellen lassen. Diese Karte informiert über empfohlene Ein- und Ausstiege in die Reuss in Stadtnähe und über Naturschutzzonen, die zum Schutz der Fische, Vögel und Pflanzen gemieden werden sollten. Weiter sind die 26 Standorte der roten Kästen mit den Rettungsgeräten verzeichnet. Die Reusskarte ist unter www.reussschwimmen.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet. Mit dieser neuen Webseite betreibt die Stadt Luzern Prävention und Aufklärung: Die Webseite vermittelt Informationen zum richtigen Verhalten an und in öffentlichen Gewässern und verweist auf weitere wichtige Adressen im Internet. Dazu gehören etwa Links zu Wassertemperaturen, Hochwasser, Baderegeln der SLRG sowie neue Regelungen für Gummiboote (siehe Kasten).

Trotz all dieser Massnahmen der Stadt gilt weiterhin: Jede Person, die in die Reuss steigt, ist selber für ihre Sicherheit verantwortlich.

Neue Regelungen für die Benutzung von Gummibooten

Seit 1. Mai 2020 gelten neue, strengere Regelungen zur Nutzung von Gummibooten. Unter anderem müssen auf Fliessgewässern von allen Personen an Bord obligatorisch Schwimmwesten getragen werden und das Boot muss mit Namen und Adresse des Eigentürmers/der Eigentümerin versehen sein. Mehr Infos dazu gibts hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Die Initiative «Stadtklima-Initiative. Weniger Beton und Asphalt - mehr natürliche Flächen in Luzern» ist zustande gekommen

content_de:
Ein Initiativkomitee aus Kreisen der Grünen und Jungen Grünen Stadt Luzern hat innert der Sammlungsfrist 1’131 Unterschriften eingereicht, wovon 1’062 gültig und 69 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative «Stadtklima-Initiative. Weniger Beton und Asphalt – mehr natürliche Flächen in Luzern» ist somit zustande gekommen.

Weiteres Vorgehen

Der Stadtrat überweist eine zustande gekommene Initiative innert zwölf Monaten seit Einreichung mit seinem Bericht und Antrag dem Grossen Stadtrat (Art. 8 Gemeindeordnung der Stadt Luzern GO).

Der Grosse Stadtrat nimmt innert sechs Monaten seit Überweisung mit einem Beschluss zur Gemeindeinitiative wie folgt Stellung:

Erweist sich die Initiative als rechtswidrig oder eindeutig undurchführbar, erklärt er sie als ganz oder teilweise ungültig.

Soweit die Initiative gültig ist, kann er sie annehmen oder ablehnen (Art. 9 GO).

Stimmt der Grosse Stadtrat einer Initiative zu, die, wie vorliegend der Fall, in Form der Anregung eingereicht worden ist, erlässt er einen referendumspflichtigen Beschluss im Sinne des Initiativbegehrens. Er kann die Initiative auch mit einer Annahmeempfehlung zur Abstimmung bringen (Art. 10 Abs. 1 GO).

Lehnt der Grosse Stadtrat eine Initiative ab, unterliegt sie der Volksabstimmung. Der Grosse Stadtrat kann gleichzeitig einen Gegenvorschlag zur wahlweisen Abstimmung bringen, der für den gleichen Gegenstand eine abweichende Regelung enthält (Art. 11 Abs. 1 GO).


lead_de: Seit dem 28. Juni 2020 ist der Stadtrat für die Amtsperiode vom 1. September 2020 bis 31. August 2024 gewählt. Am 1. Juli 2020 hat er sich anlässlich der letzten Stadtratssitzung vor den Sommerferien konstituiert.

title_de: Der Stadtrat hat sich konstituiert

content_de:
Gemäss Art. 32 der Gemeindeordnung wählt der Stadtrat aus seiner Mitte die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten. Zudem weist der Stadtrat jedem Mitglied die Leitung einer Direktion zu und bezeichnet ein anderes Mitglied als Stellvertreterin oder Stellvertreter.

Damit die Direktionsleitungen ihre Arbeit am 1. September 2020 weiterführen können und da die Zusammensetzung des Stadtrates gegenüber der laufenden Amtsdauer unverändert bleibt, erfolgt dieser Beschluss des Stadtrates noch vor Beginn der neuen Amtsperiode.

Vizepräsidium

Als Vizepräsident des Stadtrates soll wie bis anhin der heutige Vorsteher der Sozial- und Sicherheitsdirektion, Martin Merki, amten.

<picture></picture>

Der Luzerner Stadtrat (von links nach rechts): Michèle Bucher (Stadtschreiberin), Martin Merki (FDP), Franziska Bitzi Staub (CVP), Stadtpräsident Beat Züsli (SP), Manuela Jost (GLP),

Adrian Borgula (Grüne).

Foto: Dany Schulthess

Zuweisung der Direktionen / Stellvertretungen

Die Direktionen bzw. die Stellvertretungen werden wie folgt zugewiesen:

Baudirektion: Manuela Jost

Stellvertretung: Franziska Bitzi Staub

Bildungsdirektion: Beat Züsli

Stellvertretung: Manuela Jost

Finanzdirektion: Franziska Bitzi Staub

Stellvertretung: Martin Merki

Umwelt- und Mobilitätsdirektion: Adrian Borgula

Stellvertretung: Beat Züsli

Sozial- und Sicherheitsdirektion: Martin Merki

Stellvertretung: Adrian Borgula

Weitere Personalentscheide des Stadtrates

Der Stadtrat hat an der Stadtratssitzung zudem folgende Personalentscheide gefällt:

Vorsitzende der Teilungsbehörde bleibt Finanzdirektorin Franziska Bitzi Staub. Mitglied dieser Behörde ist Nicole Racine (Leiterin Teilungsamt). Zusätzlich wurden Judith Isenegger Niederberger und Andrea Galliker Loosli, Co-Stellvertreterinnen Leiterin Teilungsamt, als stellvertretende Mitglieder bestimmt.

Für die Amtsdauer vom 1. September 2020 bis 31. August 2024 wurden wie bisher Daniel Holliger als Betreibungsbeamter und Toni Melillo als Betreibungsbeamter-Stellvertreter gewählt.


lead_de: Das Stadtarchiv veröffentlicht neu alle zwei Monate eine Bildergalerie unter der Rubrik «Ans Licht geholt». Auf diese Weise eröffnet das Stadtarchiv spannende Einblicke in seine Bestände und in die bewegte Vergangenheit der Stadt Luzern. Der Auftakt erfolgt mit sehenswerten und teilweise abenteuerlichen Fotos des Stadtluzerner Bergklubs Alpina.

title_de: «Ans Licht geholt» – das Stadtarchiv zeigt historische Bildergalerien

content_de:
Im 2015 neu erbauten Stadtarchiv an der Ruopigenstrasse 38 lagern rund 305’000 Fotos und Bilder. Die Sammlung entstand seit den 1970er-Jahren aus Schenkungen und Depots von Privatpersonen und Institutionen, aber auch aus der Tätigkeit der städtischen Verwaltung. Inhaltlich wird vor allem die Bau- und Siedlungsgeschichte dokumentiert, daneben sind auch zahlreiche Bilder zu Anlässen, Persönlichkeiten und Ereignissen vorhanden. Bilder aus dem Stadtarchiv werden aktuell vor allem für historische Publikationen, zur Dokumentation von Bauten oder zur Illustration von Medienberichten verwendet.

Mit der neuen Serie «Ans Licht geholt» zeigt das Stadtarchiv alle zwei Monate aussergewöhnliche Bildergalerien zu ausgewählten Themen. Die Bildergalerien werden auf der Webseite der Stadt Luzern sowie auf den entsprechenden Social-Media-Kanälen veröffentlicht. Damit ermöglicht das Stadtarchiv spannende Einblicke in vergangene Zeiten. Mit Fotos aus dem Privatarchiv des Bergklubs «Alpina Luzern» startet die Serie.

Die Faszination für die Gipfel der Alpen und die Schweizer Bergwelt erlebte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ihren Durchbruch. Der 1863 gegründete Schweizer Alpen-Club (SAC) förderte den sportlichen Elan und erschloss den Alpenraum wissenschaftlich. Wege wurden gebaut, Landkarten gezeichnet. In diesem Geist entstand in der Stadt Luzern der Verein «Alpina Luzern». Elf Städter um den Prokuristen Traugott Berger legten die Vereinsziele «Förderung der Gebirgskunde und die Pflege der Freundschaft» 1891 in den ersten Statuten fest. Aufwändige Fotoalben und Berichte, welche die Vereinsmitglieder in den letzten 129 Jahren erstellt haben, dokumentieren die abenteuerlichen Touren und geselligen Vereinsanlässe. Das Stadtarchiv hat für den Auftakt 12 Fotos herausgesucht und mit Bildlegenden versehen.

Interessierte finden die Bildergalerie unter www.bildergalerien-stadtarchiv.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Infos zum Stadtarchiv finden sich unter www.stadtarchiv.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Das Gedächtnis der Stadt Luzern

Das Stadtarchiv archiviert die Luzerner Stadtgeschichte und macht sie für die Öffentlichkeit zugänglich. Als zentrale Aufbewahrungsstelle des überlieferungswürdigen Schriftguts der öffentlichen Organe der Stadt erbringt das Stadtarchiv folgende Dienstleistungen:

- Beratung der städtischen Behörden und Verwaltung sowie der Deponenten von Privatarchiven bei der Organisation ihres Schriftguts. Übernahme der älteren Bestände zur Bewertung und Archivierung.

- Sicherung und Erschliessung der Archivbestände.

- Betrieb eines Lesesaales zur Einsichtnahme in die Archivbestände. Dieser steht Besucherinnen und Besuchern nach Voranmeldung offen. Beratung der Besucher und öffentlichen Organe bei der Benutzung der Archivbestände.

- Wissenschaftliche Auswertung der Archivbestände sowie Betreuung von Publikationen und Ausstellungen zur Luzerner Stadtgeschichte.

- Weiterbildung: Organisation von Kursen im Lesen alter Handschriften, Beratung von Lehrpersonen auf allen Stufen bei der Einführung ihrer Schülerinnen und Schüler in die Archivarbeit, Führungen durch das Stadtarchiv.

- Führen einer Archivfachbibliothek.

Die Pflege der Luzerner Gedächtniskultur ist dem Stadtarchiv ein grosses Anliegen. Es hat deshalb die Sicherungsfotografien der historischen Brückenbilder der Hof-, der Kapell- und der Spreuerbrücke digitalisieren lassen und im Internet


title_de: Öffnungszeiten Stadtverwaltung Sommer 2020

content_de:
Während der Ferienzeit im Sommer haben folgende Abteilungen der Stadt Luzern eingeschränkte Öffnungszeiten:

Das Steueramt (Hirschengraben 17), die Einwohnerdienste (Obergrundstrasse 1), das Regionale Zivilstandsamt Luzern (Obergrundstrasse 1) sowie der Informationsschalter im Stadthaus (Hirschengraben 17) sind vom 13. Juli bis 7. August 2020 von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet. Über Mittag sowie am Donnerstagabend bleiben die Büros geschlossen.

Das Rektorat Musikschule (Arsenalstrasse 28, Südpol) ist vom 13. Juli bis 14. August 2020 geschlossen.

Das Rektorat Volksschule (Winkelriedstrasse 12a) ist wie folgt geöffnet:

13. bis 17. Juli 2020: Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr

20. bis 31. Juli 2020: geschlossen

3. bis 7. August 2020: Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr

Die Jugend- und Familienberatung CONTACT ist vom 20. bis 31. Juli 2020 geschlossen.

Das Sozial Info REX (Obergrundstrasse 3), die Stadtbibliothek und das öko-forum (Bourbaki Panorama, Löwenplatz 11), die Bibliothek Ruopigen (Ruopigenplatz 2) sowie das Zentrum Kinder Jugend Familie (Kasernenplatz 3) bleiben den ganzen Sommer zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

Der Kundenschalter Ausnahmebewilligungen Strassenverkehr


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 2. Juli 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Anlässlich der 48. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 2. Juli 2020 im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes des Kantons Luzern wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: 130 Besichtigungen, 100 Ateliers, Spezialangebote und weitere Aktivitäten: Der Luzerner Ferienpass bietet Kindern und Jugendlichen ab 13. Juli 2020 ein abwechslungsreiches Freizeitangebot. Der grosse Startevent findet dieses Jahr aus Sicherheitsüberlegungen nicht statt.

title_de: Luzerner Ferienpass 2020: Kein Startevent, aber viele Angebote

content_de:
Der Ferienpass 2020 steht diesmal unter dem Motto «Unterwasserwelt». Er bietet vom 6. Juli bis 16. August 2020 ein vielfältiges Angebot für Kinder und Jugendliche von 6 bis 18 Jahren. Im Programm stehen 130 Besichtigungen und 100 Ateliers, zudem gibt es weitere Spezialangebote und Aktivitäten zur Auswahl. Wegen der aktuellen Umstände rund um das Coronavirus mussten zwar einige Besichtigungen abgesagt werden, auch ist der Zugang zu Badis und Museen limitiert. Als Kompensation konnte das Organisationsteam jedoch kurzfristig diverse halb- und ganztägige Spezialangebote neu ins Angebot aufnehmen. Diese Erweiterung entspricht auch einem Wunsch des Stadtparlaments (siehe StadtratsantwortExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auf einen am 25. Juni 2020 überwiesenen CVP-Vorstoss). Zentrum des Ferienpasses ist das Schulhaus Säli. Ab Montag, 13. Juli 2020, 14 Uhr, ist es geöffnet. Zusätzlich zu einer attraktiven Spiellandschaft stehen dort ein Zirkuswagen sowie das Kids-Café bereit, wo man Glacés und Getränke kaufen kann.

Der Ferienpass ist ab dem 6. Juli erhältlich. Er kostet 12 Franken pro Woche und bietet freie Fahrt mit dem ÖV im Ferienpassgebiet und freien Eintritt in Bäder, Museen und Freizeitinstitutionen. Der «Ferienpass PLUS» kann ab dem 13. Juli bezogen werden und kostet 17 Franken pro Woche. Er beinhaltet das Grundangebot des Ferienpasses, ausserdem können Kinder und Jugendliche von den Aktivitäten im Ferienpasszentrum profitieren und an Besichtigungen teilnehmen.

Der Verkauf der Ferienpässe hat begonnen. Verkauft werden sie im Gebäude der Dienstabteilung Kinder Jugend Familie am Kasernenplatz 3, 6003 Luzern, sowie an der vbl-Verkaufsstelle im Untergeschoss des Bahnhofs Luzern. Ab dem 13. Juli bekommt man die Pässe auch im Ferien-passzentrum beim Schulhaus Säli.

Die «Spezialangebote» kosten zwischen 40 und 150 Franken und beinhalten den «Ferienpass PLUS» sowie je nach Kursdauer eine Mittagsverpflegung. In diesen Spezialwochen erhalten Kinder und Jugendliche Einblick in die unterschiedlichsten Aktivitäten: In der polysportiven Kinder-Camps-Woche etwa lernen die Teilnehmenden während fünf Tagen unterschiedliche Sportarten kennen. In anderen Angeboten wird gekocht, getanzt und gesungen.

Der Luzerner Ferienpass wird gemeinsam mit den 17 Partnergemeinden und der Unterstützung von Passepartout Tarifverbund LU OW NW, Verkehrsbetriebe Luzern, Schmid Unternehmerstiftung und dem Kanton Luzern realisiert.

Um die Sicherheit der Teilnehmenden gewährleisten zu können, werden bei allen Ferienpassangeboten Schutzmassnahmen umgesetzt. Falls erforderlich, wird das Schutzkonzept den aktuellen Umständen angepasst. Um im Bedarfsfall die Rückverfolgbarkeit von Personen zu garantieren, werden Präsenzlisten geführt.

Alle Informationen, Angebot und Anmeldung: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: 24 Primarklassen, 2 Kindergärten, Räume für die schulergänzende Betreuung und eine Dreifachturnhalle: Am Montag, 17. August 2021, wird das Schulhaus Staffeln in Reussbühl offiziell eröffnet.

title_de: Neuerungen auf das Schuljahr 2020/2021

content_de:
Das Schuljahr 2020/2021 beginnt am Montag, 17. August 2020 und dauert bis Freitag, 9. Juli 2021. Nach einer zweieinhalbjährigen Bauzeit ist das Schulhaus Staffeln in Reussbühl fertiggestellt. Im August 2020 ziehen die Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen des Primarschulhauses Ruopigen ins neue Schulhaus ein. Auch die Logopädie und die Psychomotoriktherapiestelle, die bisher im Ruopigenring untergebracht waren, sowie eine Aufnahmeklasse aus dem Schulhaus Säli und der Kindergarten Obermättli 2 werden künftig im Schulhaus Staffeln untergebracht sein. Die ursprünglich im September geplante Eröffnungsfeier wurde wegen des Coronavirus in den Frühling auf Samstag, 1. Mai 2021, verschoben.

Drei neue Kindergärten

Auf das Schuljahr 2020/2021 werden auch drei zusätzliche Kindergärten eröffnet. So werden im Doppelkindergarten an der Blattenmoosstrasse 5 beim Schulhaus Rönnimoos sowie im Schulhaus Felsberg je ein Kindergarten eingerichtet. Der dritte zusätzliche Kindergarten wird an der Maihofstrasse 44 eröffnet. Die Betreuung des Schulhauses Maihof, die bisher dort untergebracht war, wird an die Maihofstrasse 25 verlegt. Eine weitere Neuerung ist der Umzug des Hauptstandortes der Logopädie von der Winkelriedstrasse 14 an den Hallwilerweg 5. Zudem wird im Oktober 2020 auf der Schulanlage St. Karli mit dem Bau des Provisoriums begonnen. Vorgesehen ist, dass die Schülerinnen und Schüler ab Sommer 2021 während der zweijährigen Sanierung des Schulhauses dort unterrichtet werden.

Neue Schulleitungen

Monika Egger übernimmt per 1. August 2020 die Schulleitung der Sekundarschule Tribschen als Nachfolgerin von Ruedi Lanz. Monika Egger ist aktuell Stufenleiterin und Lehrerin an der Integrierten Sekundarschule Montessori in Luzern. Zuvor war sie während 14 Jahren im Unterricht und in der Schulleitung am Institut Rhaetia in Luzern tätig.

Ebenfalls auf das neue Schuljahr übernimmt Thomas Buchmann die Co-Leitung der Primarschule Littau Dorf. Er übernimmt die Nachfolge von Monika Portmann, welche die Schule aktuell mit Hanspeter Scheuber führt. Thomas Buchmann hat auf verschiedenen Stufen unterrichtet. Als Soziokultureller Animator und Stellenleiter war er für die Fanarbeit Luzern zuständig. Aktuell arbeitet er als Lehrperson im Schul- und Wohnzentrum Schachen.


lead_de: Ab heute können in der Stadt Luzern Dauerparkkarten über die Parkingpay-App digital bezogen und genutzt werden. Der Gang zum Schalter und das physische Hinterlegen der Karte im Fahrzeug entfallen. Demnächst sollen auch weitere städtische Parkkarten-Angebote und Ausnahmebewilligungen digital bezogen werden können.

title_de: Einführung der digitalen Dauerparkkarte

content_de:
Pro Jahr werden bei der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen (STAV) rund 33’000 Dauerparkkarten bezogen. Diese berechtigen zum zeitlich begrenzten Parkieren – von wenigen Stunden bis zu mehreren Monaten – auf den städtischen Parkfeldern. Ab dem 6. Juli 2020 können diese Dauerparkkarten vollumfänglich auf elektronischem Weg bezogen und benutzt werden.

STAV hat 2019 ein entsprechendes Digitalisierungsprojekt gestartet. Nach einem Einladungsverfahren hat sie den Auftrag an die Firma Digitalparking AG vergeben. Diese ist aktuell an über 550 Standorten in der Schweiz präsent.

Der Bezug einer Dauerparkbewilligung wird damit deutlich vereinfacht: Nutzende können im Internet auf der Website www.parkingpay.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.oder durch Download der App «parkingpayExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.» ein Benutzerkonto anlegen und so eine Karte beantragen. Der Bewilligungsprozess passiert in der Folge vollumfänglich auf elektronischem Weg. Der Weg zum Schalter ist nicht mehr nötig – bleibt aber wei-terhin möglich. Ein paar Tage vor Ablauf der Bewilligung, zum Beispiel bei einer auf sechs Monate ausgestellten Anwohnerparkkarte, erhalten Kundinnen und Kunden ein Erinnerungsmail.

Mit der Einführung der digitalen Parkkarte ist auch das Ausdrucken und Deponieren der Parkbewilligung hinter der Fahrzeugscheibe nicht mehr notwendig. Die Bewilligung ist in einer Datenbank verzeichnet und mit dem Kontrollschild des Fahrzeugs verbunden. Bei Kontrollen scannt die Luzerner Polizei das Kontrollschild. Dabei erkennt sie sofort, ob dafür eine gültige Parkbewilligung hinterlegt ist. Sie erkennt dann auch gleich, ob jemand mit Twint oder an einer der Parkuhren mit Kontrollschildeingaben bezahlt hat (siehe Box). Das erleichtert ihre Arbeit.

In den kommenden Monaten werden seitens der Abteilung Stadtraum und Veranstaltungen noch weitere städtische Parkkarten-Angebote und Ausnahmebewilligungen digital und damit rund um die Uhr vom PC, Tablet oder Smartphone aus zu beziehen sein. Bei all diesen Umstellungen werden die Datenschutzauflagen vollumfänglich eingehalten.

Mit der Twint-App Gebühren an Parkuhren bezahlen

Digitalisiert hat die Stadt auch die Bezahlung an den Parkuhren. Seit Ende letzten Jahres kann an allen städtischen Parkuhren die Parkgebühr digital über die Bezahl-App TwintExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bezahlt werden. Twint ist die App der Schweizer Banken zum Bezahlen mit digitalem Bargeld. Damit kann sicher und bequem bezahlt werden, ohne das passende Münz für die Parkuhr dabei haben zu müssen. Die Möglichkeit, mit Bargeld zu bezahlen, bleibt aber weiterhin bestehen (siehe Mitteilung vom 3. Oktober 2019).

Digitale Parkuhren für die ganze Stadt geplant

Mittlerweile gibt es in Luzern drei digitale Parkuhren mit Kontrollschildeingabe. Dort geben Autofahrende anstelle der Parkfeldnummer ihre Autonummer ein. Die Parkfeldnummer bzw. das Parkticket werden nicht mehr hinterlegt. Die neuen Parkuhren führen zu einer Effizienzsteigerung im Betrieb und Unterhalt und erleichtern die Kontrolltätigkeit durch die Polizei, vor allem auch in Kombination mit bargeldlosen Zahlungen wie Twint (siehe Mitteilung vom 21. November 2018