lead_de: Der Stadtrat will das Areal am Pilatusplatz möglichst rasch entwickeln. Er beantragt deshalb beim Grossen Stadtrat, den sistierten Kreditantrag für einen Projektwettbewerb am Donnerstag, 24. September 2015, zu behandeln.

title_de: Stadtrat will beim Pilatusplatz vorwärts machen

content_de:
Auf dem städtischen Areal am Pilatusplatz soll ein 35 Meter hohes Gebäude mit rund 5000 Quadratmeter Dienstleistungsflächen und rund 2000 Quadratmeter Fläche für Wohnungen realisiert werden. Um einen Projektwettbewerb zu lancieren, hatte der Stadtrat im Sommer 2014 beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 645‘000 Franken beantragt. Da der Verein Stadtbild Luzern im Juni 2014 die Initiative „Für ein intaktes Stadtbild (Stadtbild-Initiative)“ einreichte, hat die Baukommission des Grossen Stadtrates im September 2014 entschieden, dass der Kreditantrag erst nach erfolgter Volksabstimmung über die Stadtbild-Initiative im Parlament beraten wird. Denn mit der Initiative ist der Hochhausstandort Pilatusplatz in Frage gestellt. Die Initianten fordern eine Anpassung der Bau- und Zonenordnung. Hochhäuser sollen nur noch in den Gebieten Büttenen, Reussport und Reussmatt, zwischen Damm- und Sentimattstrasse sowie entlang der Bern- und der Eichwaldstrasse möglich sein.

 Ansiedlung von Unternehmen
 Im Mai 2015 hat der Grosse Stadtrat die Initiative aufgrund eines externen Gutachtens zwar für ungültig erklärt, trotzdem will die Baukommission bis zum Vorliegen eines rechtskräftigen Entscheides an der Sistierung der Vorlage festhalten. Damit ist der Stadtrat nicht einverstanden. Er will das Areal am Pilatusplatz möglichst rasch entwickeln und beantragt, die sistierte Vorlage am Donnerstag, 24. September 2015, im Grossen Stadtrat zu behandeln. Für die Entwicklung der Stadt Luzern ist es wichtig, dass die Ansiedlung von Unternehmen gefördert wird. Eine Voraussetzung ist, dass der dafür nötige Raum zur Verfügung steht – eine Herausforderung für die Stadt Luzern, die zum grossen Teil überbaut ist.

 Verzögerung auf unbestimmte Zeit
 Aus Sicht des Stadtrates kann mit der Entwicklung des Areals nicht zugewartet werden, bis der Entscheid über die Gültigkeit der Stadtbild-Initiative bei einem allfälligen Weiterzug letztinstanzlich entschieden ist. Das Rechtsgutachten belegt deutlich, dass sie gegen die Planbeständigkeit verstösst. Die Initiative stellt aus Sicht des Stadtrates deshalb ein geringes und vertretbares Risiko dar. Sollte der Grosse Stadtrat dem Antrag des Stadtrates folgen, wäre eine Realisierung des Hochhauses zwischen 2020 und 2022 realistisch. Ein Festhalten an der Sistierung würde den Baubeginn auf unbestimmte Zeit verzögern.

 Ein Ziel der Gesamtplanung des Stadtrates ist es, attraktiven urbanen Wohnraum zu fördern und rasch zusätzliche Dienstleistungs- und Arbeitsflächen an zentraler Lage zu realisieren. Unter anderem dank der Bau- und Zonenordnung ist es möglich, in den nächsten 10 bis 15 Jahren Wohnungen für 6200 bis 8800 Personen und 3000 bis 4800 neue Arbeitsplätze zu schaffen. Für die Ansiedlung von Unternehmen eignen sich neben dem Pilatusplatz auch die zentrumsnahen Areale Rösslimatt und Steghof sowie die Areale im Littauerboden.

 Auf Kurs
 Für den Wohnungsbau sieht der Stadtrat unter anderem die städtischen Areale obere Bernstrasse, Urnerhof, Kleinmatt/Biregg, Industriestrasse und Eichwaldstrasse vor. Die Entwicklung dieser Areale soll mithelfen, die Volksinitiative „Für zahlbaren Wohnraum“ umzusetzen und den Anteil der gemeinnützigen Wohnungen bis in 25 Jahren von 13,5 auf 16 Prozent zu erhöhen. Der Stadtrat ist auf Kurs: Zurzeit entstehen jährlich 100 neue gemeinnützige Wohnungen. Um die Ziele zu erreichen, ist der Stadtrat aber auch auf private Initiativen angewiesen. Er fördert deshalb den Dialog und die Zusammenarbeit mit den privaten Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern. Zudem wurden mit der neuen Bau- und Zonenordnung wichtige Grundlagen für die Umsetzung der Initiative geschaffen. Neu ist es möglich, über Gestaltungs- und Bebauungspläne Anreize zu schaffen, gemeinnützige Wohnungen zu realisieren.

 Fit für die Zukunft
 Ziel der Arealentwicklungen ist eine durchmischte Stadt, in der Wohnen, Arbeiten und Freizeit eng beieinander liegen. Die „Stadt der kurzen Wege“ ermöglicht es, unter anderem die Pendlerströme zu reduzieren. Entstehen sollen Gewerbe- und Dienstleistungsflächen und bezahlbarer Wohnraum für alle – jung, alt, Familien, Paare, Singles. Der Stadtrat achtet dabei auf hohe städtebauliche Qualität und genügend Frei- und Grünräume und den Erhalt der landschaftlichen und städtebaulichen Qualität.


lead_de: GPK nimmt den Bevölkerungsantrag Nr. 243 „Gegen die Verlosung von Marroniständen und -plätzen in der Stadt Luzern“ als Postulat entgegen.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission Grosser Stadtrat

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 10. September 2015 den Bevölkerungsantrag Nr. 243 „Gegen die Verlosung von Marroniständen und -plätzen in der Stadt Luzern“ behandelt. Eine Delegation der Antragstellenden konnte dabei ihre Anliegen vorbringen.

 Die Kommission, die Antragstellenden und der Stadtrat waren sich einig, dass Verlosungen von Standplätzen künftig möglichst vermieden werden müssen. Allerdings müssen auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen erfüllt werden, damit auch neue Mitbewerber eine Chance haben, einen Standplatz zu erhalten. Der Stadtrat ist aber bereit, bei der kommenden Ausschreibung weitere Auswahlkriterien zu definieren und allenfalls weitere Standorte zu prüfen.

 Die grosse Mehrheit der Kommissionsmitglieder sah im Text des Bevölkerungsantrags mehr Interpretationsspielraum als der Stadtrat und stimmte deshalb dem Bevölkerungsantrag zu.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In den Herbstferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Der neue Kurs Modedesign erfreut sich grosser Beliebtheit.

title_de: Kreativ- und Sportwochen Herbst 2015: Topkurs Modedesign

content_de:
Die Kreativ- und Sportwochen finden vom 28. September bis 1. Oktober und vom 5. bis 9. Oktober 2015 statt.

 Der Kurs Modedesign wird dieses Jahr zum ersten Mal angeboten und erreicht bereits den ersten Platz unter den Kreativangeboten. 29 Mädchen zwischen 6 und 14 Jahren bringen während einer Woche, zwei Stunden täglich, ihre Ideen aufs Blatt. Die Teilnehmerinnen werden von der Modedesignerin Suzanna Vock unterstützt und inspiriert.

 Im neuen Schwimmkurs „H2O – Plötzlich Meerjungfrau“ verwandeln sich die Teilnehmerinnen in Wassernixen. In einem Kostüm mit Monoflosse tauchen sie in die Welt der Meere ab.

 Für die 71 Kurse der Kreativ- und Sportwochen haben sich 954 Kinder und Jugendliche angemeldet. Die Durchführungsorte sowie weitere Informationen zu den Angeboten sind auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Topkurse im kreativen Bereich

 Modedesign

Kutschenfahren

Theaterplasuch Kinderbühne Littau

 Topkurse im Sportbereich

 H2O - plötzlich Meerjungfrau

Eiskunstlauf

Trampolin

 Weitere Informationen: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Luzern war wieder unterwegs, um die Stadt auf ihre Kinderfreundlichkeit zu testen. Das Bauteam testete 15 Fussgängerampeln auf ihre Schaltgeschwindigkeit und die Stadtdetektive nahmen zwei Badis und die Ufschötti genauer unter die Lupe.

title_de: Kinderparlament der Stadt Luzern - Fussgängerampeln und Badis im Test

content_de:
Das Bauteam des Kinderparlaments wollte diesen Sommer herausfinden, wie sicher kleinere Kinder während der Grünphase der Ampeln bei einem Fussgängerstreifen über die Strasse gelangen. Dazu wurden 15 Fussgängerstreifen auf der Kantonsstrasse vom Kasernenplatz bis zum Schweizerhofquai getestet. Leider haben die Kinderparlamentarier/-innen (Kipas) festgestellt, dass die Grünphase bei sieben Übergängen für kleinere Kinder knapp ist, um die Strasse in einem normalen Gehtempo zu überqueren. Als sehr kritisch eingestuft wurden die Übergänge vom Kasernenplatz Richtung Hirschengraben und der erste Übergang nach dem Schwanenplatz auf dem Schweizerhofquai. Das Tiefbauamt der Stadt Luzern hat bereits zugesichert, dass es bei beiden Anlagen prüfen wird, ob die Grünphase verlängert werden kann. Das Bauteam wird die Testergebnisse demnächst mit dem Tiefbauamt besprechen.

 Die Stadtdetektive des Kinderparlaments haben die Ufschötti, das Lido und die Tribschenbadi auf ihre Kinderfreundlichkeit getestet. Hierbei schnitt das Lido in der Gesamtnote am besten ab. Lediglich die geringe Anzahl Schattenplätze und die grosse Menschenmenge wurden bemängelt. Die gute Note erhielt das Lido aufgrund des zusätzlichen Beckens, des Sprungturmes und der vielfältigen Spielmöglichkeiten.

 Die Ufschötti und die Tribschenbadi schnitten beide gleich gut ab. Die Ufschötti sei kostenlos und so für jedes Kind zugänglich, befanden die Stadtdetektive. Ausserdem eigne sich die grosse Spielwiese und der lange Strand bestens zum Spielen. Negativ bewertet wurden die fehlenden Umkleidekabinen und die lange Schlange bei den WCs. Die Tribschenbadi wurde aufgrund der vielen Bäume und der damit verbunden Schattenplätze sehr gelobt. Minuspunkte gab es aufgrund des fehlenden Springturms und des nach Meinung der Kipas spärlich ausgestatteten Spielplatzes.

 Insgesamt erhielten alle drei Badis gute Noten. Die Kipas sind mit den Bademöglichkeiten für Kinder am See in Luzern sehr zufrieden.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 24. September 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 41. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 24. September 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung des Postulates 288, Theres Vinatzer und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 8. September 2015: „Die Pflegewohnungen sollen erhalten und weiterentwickelt werden“, wurde abgelehnt.

Die dringliche Behandlung der Motion 289, Peter With namens der SVP-Fraktion, Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 14. September 2015: „Plakatstandorte für Parteien vor Wahlen und Abstimmungen“ wurde beschlossen. Die Motion wird an der nächsten Ratssitzung behandelt.

Der dringlichen Behandlung des Bevölkerungsantrags 290, Luzia Bachmann, Urs Cattani, Jeremias Duss, Janine Felder, Rachel Gaudenz, Urs Häner, Judith Kronenberg-Kalbermatten, Josef Moser, Marco Müller und Anna Paydar, namens der Antragstellenden, vom 14. September 2015: „Hände weg! Kein Sparen auf Kosten unserer Kinder!“ wurde nicht opponiert. Der Bevölkerungsantrag wird an der nächsten Ratssitzung behandelt.

Das Protokoll 39 vom 25. Juni 2015 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 16/2014 vom 9. Juli 2014: „Arealentwicklung Pilatusplatz“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates verschoben.

Der Bericht und Antrag 17/2015 vom 8. Juli 2015: „Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Luzern; Ergänzung Aufgabenbereich und Delegation Stadt“, wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 20/2015 vom 8. Juli 2015: „Teilrevision Z 33 Deponiezonen Littau. Dienstbarkeitsvertrag Deponie Huob/Neumatt. Deponievertrag Deponie Huob/Neumatt (Immissionsabgabe)“, wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 19/2015 vom 8. Juli 2015: „Neubau Waschraum für Kehrichtfahrzeuge. Werkhof Ibach. Reusseggstrasse 10 Luzern“, wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 18/2015 vom 8. Juli 2015: „Kreisel Grossmatte: Ausführungskredit“, wurde beschlossen.

Die Motion 226, Lisa Zanolla-Kronenberg namens der Bildungskommission, vom 9. Oktober 2014: „Evaluation der Gründe für die Fluktuation von Lehrpersonen an der Volksschule“, wurde abgelehnt.

Die Motion 220, Urban Frye und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Corporate Governance im Personalreglement klar verankern“, wurde als Postulat überwiesen.

Die Motion 228, Urban Frye namens der G/JG-Fraktion, vom 16. Oktober 2014: „Öffentliche Einsichtnahme der Liste der Nutzungsberechtigten des KKL Luzern / Keine Interessenkonflikte in der Nutzungsrechtekommission“, wurde abgelehnt.

Der Bericht und Antrag 16/2015 vom 3. Juni 2015: „Initiative für einen flüssigen Verkehr“, wurde beschlossen. Die Initiative wurde abgelehnt.

Der Geschäftsbericht des Grossen Stadtrates von Luzern für das Amtsjahr 2014/2015, wurde genehmigt.

Das dringliche Postulat 280, Simon Roth und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 30. Juni 2015: „Verzicht auf Plakat-Rabatte für politische Parteien“, wurde abtraktandiert. Es wird an der nächsten Ratssitzung behandelt.

Das Postulat 240, Dieter Haller und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion, vom 15. Dezember 2014: „LFK-Fliegerschuppen – Parkieren muss wieder erlaubt sein“, wurde abgelehnt.

Der als Postulat zu behandelnde Bevölkerungsantrag 243, Felix von Wartburg, Regula Eichhorn und Stefan Lüthi namens der Antragstellenden, vom 5. Januar 2015: „Gegen die Verlosung von Marroniständen und -plätzen in der Stadt Luzern“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Das Postulat 252, Sandra Felder-Estermann namens der FDP-Fraktion, vom 9. März 2015: „Keine Bewilligung für Aktionen von Gruppierungen radikaler Gesinnung“, wurde abgelehnt.

Das Postulat 251, Luzia Vetterli und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion, Ali R. Celik und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion sowie András Özvegyi und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 3. März 2015: „Velofahrenden Rechtsabbiegen bei Rot an gewissen Kreuzungen erlauben“, wurde zurückgezogen.

Das Postulat 250, Michael Zeier-Rast namens der CVP-Fraktion, vom 3. März 2015: „Bushaltestellen überprüfen und verbessern“, wurde überwiesen.

Die Interpellation 245, Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion und Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion, vom 9. Januar 2015: „Verschiedene Varianten der Kunststoffentsorgung“, wurde beantwortet.

Das Postulat 275, Joseph Schärli, vom 15. Juni 2015: „WC-Anlagen“, wurde überwiesen.

Das Postulat 255, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, vom 13. März 2015: „Verdichtungspotenziale bei Gestaltungsplänen besser nutzen“, wurde abgelehnt.

Die Motion 229, Peter With namens der SVP-Fraktion, vom 20. Oktober 2014: „Gute Steuerzahler braucht die Stadt“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 265, András Özvegyi und Laura Kopp namens der GLP-Fraktion, vom 22. April 2015: „Wie kann die Stadt Luzern vom Negativzins profitieren?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 249, Urban Frye, vom 2. März 2015: „Auflistung der Empfänger mit den jeweiligen Beiträgen der im Geschäftsbericht und in der Jahresrechnung unter der Rubrik ‚Beiträge Volkswirtschaft‘ aufgeführten Beiträge“, wurde überwiesen.

Das Postulat 248, Laura Kopp und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 2. Februar 2015: „Verbesserte Kostentransparenz bei Motionen und Vorstössen“, wurde überwiesen.


lead_de: Am Donnerstag, 5. November 2015, 18 Uhr, wird die Gedenkausstellung von Werner Hofmann in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis am Samstag, 21. November 2015, besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Werner Hofmann (1935 - 2005)

content_de:
Werner Hofmann lebte seit 1961 als freischaffender Illustrator in Luzern, wo er zwei Jahre später an der Schule für Gestaltung die Aufgabe übernahm, Studierende in das Landschaftszeichnen und in die Naturstudien einzuführen. Neben seiner Lehrtätigkeit war er ein unermüdlicher Schaffer von Holzschnitten, Zeichner, Illustrator und Aquarellist.

 Die Gedenkausstellung in der Kornschütte widmet sich insbesondere den Holzschnittarbeiten des Luzerner Künstlers, die einen grossen Platz in seinem künstlerischen Werk einnehmen. Mit grosser Leidenschaft hat er über Jahrzehnte die Technik des Holzdrucks ausgelotet, wovon über 2000 Holzschnitt-Druckstöcke zeugen. Die Inspiration holte er sich unterwegs. Immer mit dem Skizzenbuch unterwegs, hielt er mit dem Stift den Alltag und alltägliche Momente der Menschen und ihrer Umgebung während fünf Jahrzehnten fest. Entstanden sind über 420 Skizzenbücher, die das Leben der grossen und kleinen Leute dokumentieren. Zur Ausstellung erscheint im Luzerner Verlag Pro Libro die Publikation „Zeit-Zeichen. Skizzen von Werner Hofmann“, welche am 3. November 2015 in der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern präsentiert wird.

6. bis 21. November 2015
 Gedenkausstellung Werner Hoffmann (1935 - 2005)
 Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

 Vernissage: Donnerstag, 5. November 2015, 18 Uhr
 Ansprache: Urs W. Studer, alt Stadtpräsident

 Lesungen aus Büchern mit Illustrationen von Werner Hofmann:
 Max Huwyler, Donnerstag, 12. November 2015, 18 Uhr
 Heinz Stalder, Donnerstag, 19. November 2015, 18 Uhr

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
 Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr


lead_de: Die Sommersaison im Strandbad Lido ist abgeschlossen. Der Spielplatz Lido wird ab Mittwoch, 30. September 2015, über die Wintermonate wieder geöffnet sein.

title_de: Spielplatz beim Lido ab 30. September 2015 geöffnet

content_de:
Das Strandbad Lido hat seine Sommersaison abgeschlossen. Zurzeit werden in der Badeanlage Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Der Spielplatz im Lido wird ab Mittwoch, 30. September 2015, bis Ende März 2016 täglich von 9 bis 17 Uhr für die Bevölkerung zugänglich sein.
 Als Folge von Sanierungsarbeiten an den Rasenflächen oder an den Spielgeräten kann es zu kurzzeitigen Störungen des Spielbetriebes kommen.

 Uferweg
 Die Fusswegverbindung Bühlermatte – Churchill-Quai ist in dieser Zeit ebenfalls offen.


content_de:
„Haushalt im Gleichgewicht“, Gesamtplanung 2016–2020 und Voranschlag 2016

 Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 17. September 2015 sowohl das Spar- und Massnahmenpaket „Haushalt im Gleichgewicht“ (HIG) als auch den Voranschlag 2016 und die Gesamtplanung 2016–2020 beraten. Am meisten zu reden gab erwartungsgemäss das HIG und die darin besonders umstrittenen Massnahmen Abbau der integrativen Förderung, DAZ (Deutsch als Fremdsprache), Quartierarbeit und Reinigung sowie Unterhalt von Schulhäusern. Die Anträge der Minderheit in diesen Punkten wurden alle knapp abgelehnt. In einigen Punkten hatte der Stadtrat zuvor seine ersten Pläne betreffend Sparmassnahmen nach einem Echoraum in der GPK bereits leicht abgeschwächt, so etwa im Bereich der Quartierarbeit, wo nun lediglich auf den Aufbau von einem anstatt zwei Standorten verzichtet werden soll.

 Änderungen zum Vorschlag des Stadtrates beschloss die GPK in folgenden Punkten: Die Schulleiterpensen werden nicht wie geplant um 10 Prozent gekürzt, die Cargebühren werden im Gegensatz zum Vorschlag des Stadtrates noch weiter erhöht und die Prüfungsvorbereitung an der Sekundarschule für Aufnahmeprüfungen weiterführender Schulen sollen nicht gestrichen werden.

 Die Gesamtplanung 2016–2020 sowie der Voranschlag 2016 wurde in der Folge ebenfalls verabschiedet und mit 6:5 gutgeheissen, wobei die linke Minderheit das Budget infolge einiger HIG-Kürzungen ablehnte. Die Gesamtplanung war bereits letztes Jahr vollständig überarbeitet und ausführlich diskutiert worden, weshalb die Diskussion sich dieses Jahr auf einige abgeänderte Punkte beschränkte.


lead_de: Traditionsgemäss ist am zweiten Sonntag im Oktober und nach einer Woche Määs in Luzern Kilbi-Sonntag. Der „Luzerner Kilbimarkt“ findet am Sonntag, 11. Oktober 2015, ab 10.30 Uhr, am Rathausquai und Unter der Egg statt.

title_de: Luzerner Kilbimarkt

content_de:
Mehrere Glücksräder fordern das Glück der Besucherinnen und Besucher heraus. Zu gewinnen gibt es neben Lebkuchenherzen auch Käse, Zöpfe, Plüschtiere und vieles mehr. Auch kleine Fahrgeschäfte, Magenbrot, Marroni, Zuckerwatte, gebrannte Mandeln, ein Clown mit Ballonen sind in fröhlicher Ambiance am Rathausquai und Unter der Egg zu finden.

 Die Kilbi wurde in den letzten Jahren zum festen Bestandteil im Kalender der Veranstaltungen in der Stadt Luzern. Es werden mehrere Tausend Besucherinnen und Besucher erwartet.

 Organisiert wird die Kilbi von der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen der Stadt Luzern in Zusammenarbeit mit den Gastronomie-Betrieben am Rathausquai und Vereinen.

 Infos: www.maerkte.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Freitag, 25. September 2015, wurden die Bauarbeiten an der Fussgängerüberführung am Inseliquai termingerecht vor den Aufbauarbeiten zur „Lozärner Määs“ abgeschlossen. Die Sanierungsarbeiten sind zufriedenstellend und entsprechend dem Bauprogramm verlaufen.

title_de: Freigabe der Fussgängerüberführung am Inseliquai

content_de:
Die Fussgängerüberführung Inseliquai ist Bestandteil des Fusswegnetzes vom Bahnhof in die Gebiete Inseliquai, Werft und Ufschötti und überquert die Strasse Inseliquai.

 Die Stahlkonstruktion und die darüber liegende Brückenplatte sowie der Personenlift genügten den heutigen Anforderungen an die Tragsicherheit und Gebrauchstauglichkeit nicht mehr und wurden deshalb vom 6. Juli bis 25. September 2015 umfangreich saniert. Die tragende, filigrane Stahlkonstruktion wurde komplett sandgestrahlt und fachmännisch grundiert und neu beschichtet. Die Brückenplatte inkl. Auflagerkonsolen, die Abdichtung und der Gehbelag sowie das Entwässerungssystem wurden anschliessend neu erstellt.

 Die Bauherrschaft bedankt sich für die gute Zusammenarbeit bei allen Beteiligten und für das Verständnis der Anwohner und Passanten.


lead_de: Der Stadtrat will das Finanzierungsreglement der Pensionskasse Stadt Luzern (PKSL) ändern. Sanierungsmassnahmen zur Behebung einer Unterdeckung sollen neu geregelt werden. Geplant ist auch ein tieferer Umwandlungssatz, der durch eine Erhöhung der versicherten Besoldung kompensiert werden soll.

title_de: Pensionskasse: Änderung des Finanzierungsreglements

content_de:
Sanierungsmassnahmen zur Behebung einer Unterdeckung der Pensionskasse – namentlich Sanierungsbeiträge der Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden – müssen reglementiert sein, so die Vorgabe des Bundes. Für die PKSL fehlt bis heute eine entsprechende Reglementsbestimmung. Die Pensionskasse soll finanziell stabil und planungssicher bleiben. Der Stadtrat will deshalb die maximalen Sanierungsbeiträge für Arbeitgebende und Arbeitnehmende im Falle einer Unterdeckung der Kasse verbindlich festlegen und im Finanzierungsreglement verankern.

 Zudem soll der Umwandlungssatz, der heute 6,2 Prozent beträgt (Rücktrittsalter 65), gesenkt werden. Andere Vorsorgeeinrichtungen haben diesen Schritt bereits vollzogen. Eine Senkung des Umwandlungssatzes bewirkt grundsätzlich tiefere Rentenleistungen bei künftigen Pensionierungen. Um das heutige Leistungsziel der PKSL (60 Prozent der zuletzt versicherten Besoldung im Rücktrittsalter 65) aufrechterhalten zu können, sind kompensatorische Massnahmen nötig: Zeitgleich mit dem Inkrafttreten einer künftigen Senkung des Umwandlungssatzes soll die versicherte Besoldung erhöht werden. Damit würde zugleich eine Anpassung der versicherten Besoldung an die geltende bundesrechtliche Regelung erfolgen.

 Neu soll es Mitarbeitenden der Stadt Luzern, die nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters weiterbeschäftigt werden, ausserdem möglich sein, ihre Vorsorge auf eigenes Verlangen bis zum Ende der Erwerbstätigkeit, höchstens bis zur Vollendung ihres 68. Altersjahres, weiterzuführen.

 Der Antrag des Stadtrates wird voraussichtlich am 26. November 2015 im Grossen Stadtrat debattiert.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 +Pensionskasse Stadt Luzern (Bericht und Antrag 29/2015)


title_de: Das neue Stadtarchiv ist ab dem 5. Oktober betriebsbereit

content_de:
Von Januar 2014 bis August 2015 wurde auf Ruopigen das neue Stadtarchiv gebaut. Zurzeit wird der Archivbestand vom Standort Industriestrasse 6 an den neuen Standort an der Ruopigenstrasse 38 gezügelt. Daher ist das Archiv zurzeit geschlossen. Es ist bis zum 2. Oktober nur per E-Mail erreichbar: stadtarchiv@stadtluzern.ch.

 Ab dem 5. Oktober ist das Stadtarchiv am neuen Standort betriebsbereit und zu den gewohnten Öffnungszeiten zugänglich: Montag/Dienstag/Donnerstag 13.30–17 Uhr und Mittwoch 13–19 Uhr. Die neue Adresse des Stadtarchivs lautet: Ruopigenstrasse 38, 6015 Luzern.

 Am Freitagnachmittag, 13. November 2015, und Samstag, 14. November 2015, hat die Öffentlichkeit Gelegenheit, den Neubau des Stadtarchivs kennenzulernen. Details zu den Tagen der offenen Tür werden vorgängig in den Medien publiziert.

 + Stadtarchiv


title_de: Transportflüge bei der Kantonsschule Reussbühl, 7. Oktober 2015, Ausweichdatum: 8. Oktober 2015

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports bei der Kantonsschule Reussbühl finden am Mittwoch,7. Oktober 2015, Ausweichdatum Donnerstag, 8. Oktober 2015, von 8 bis 11 Uhr oder 13.30 bis 16 Uhr, Transportflüge per Helikopter statt. Für die Materialtransporte vom Parkplatz der Kantonsschule Reussbühl und dem Abladeort auf dem Dach sind während zweieinhalb Stunden zirka 71 Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Das Parlament hat im September 2015 entschieden, mit der Planung des Hochhauses am Pilatusplatz zuzuwarten. Der Stadtrat respektiert aber bedauert diesen Entscheid. Trotzdem geht es anderenorts vorwärts mit der Arealentwicklung: Das „Stadtmagazin“ zeigt auf, wo in der Stadt Luzern neue Wohnungen und Arbeitsplätze entstehen können.

title_de: Schwerpunkt im Stadtmagazin 5/2015: Arealentwicklung

content_de:
Die Initiative „Für ein intaktes Stadtbild (Stadtbild-Initiative)“ fordert eine Anpassung der Bau- und Zonenordnung. Hochhäuser sollen nur noch in wenigen Gebieten der Stadt realisiert werden können. Ein Hochhaus am Pilatusplatz wäre nicht mehr möglich. Der Grosse Stadtrat hat die Initiative im Mai 2015 für ungültig erklärt. Der Regierungsrat hat eine Beschwerde des Vereins Stadtbild gegen diesen Entscheid im September 2015 abgewiesen. Ob
 der Verein die Beschwerde ans Kantonsgericht weiterzieht, ist noch nicht bekannt.
 Das Parlament will mit der Entwicklung des Pilatusplatzes zuwarten, bis ein letztinstanzlicher Entscheid zur Gültigkeit der Stadtbild-Initiative vorliegt.
 Dennoch solle es mit der Arealentwicklung an anderen Orten vorwärts gehen. Eine Stadt mit hoher Lebensqualität hat eine gute Durchmischung von Arbeiten und Wohnen. Es braucht deshalb auch Platz für die Ansiedlung von Firmen. Die Stärkung der Wirtschaft hat für den Stadtrat hohe Priorität. Da in der Stadt Luzern nur begrenzt freie Flächen vorhanden sind, ist es wichtig, die geeigneten möglichst bald zu entwickelt werden. Wo diese Entwicklung stattfindet – lesen Sie im „Stadtmagazin“ 5/2015 – am 12. Oktober in allen Briefkästen der Stadt Luzern.

 Weitere Themen im „Stadtmagazin“ 5/2015:

die Geschichte und die Bilder der Kapellbrücke

die Abstimmung über die Initiative „Für einen flüssigen Verkehr“

das neue Stadtarchiv auf Ruopigen

der einzige  Rebberg in der Stadt Luzern

 All das und mehr im „Stadtmagazin“ 5/2015 – am 12. Oktober in allen Briefkästen der Stadt Luzern.

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 5/2015


title_de: FUKA-Fondsverwaltung: Mutation

content_de:
Benji Gross ist als Präsident der FUKA-Fondsverwaltung zurückgetreten und aus der Fondsverwaltung ausgetreten.

 Pius Strassmann (Musiker, bisheriges Mitglied der Fondsverwaltung) wurde von der Fondsverwaltung zum neuen Präsidenten gewählt.

 Der Stadtrat hat für den Rest der Amtsdauer bis Ende 2016 Mike Walker (Musiker) in die FUKA-Fondsverwaltung gewählt.

 Karin Ohashi ist aus der FUKA-Fondsverwaltung ausgetreten. Ihr Sitz bleibt vorerst vakant.

 Die vollständige Liste der Kommissionsmitglieder ist im Internet unter www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.

 Gemäss Reglement über den Fonds zur Unterstützung von kulturellen Aktivitäten vom 27. Juni 1991 bezweckt der FUKA-Fonds die Unterstützung von Projekten und Veranstaltungen mit Bezug zur Stadt Luzern. Er fördert ein möglichst breites Spektrum kultureller Projekte von Kulturschaffenden und Veranstaltern; dies in Form von Produktions- und Veranstaltungsbeiträgen. Die Fondsverwaltung konstituiert sich selber und entscheidet abschliessend.


lead_de: Die Bau- und Zonenordnung (BZO) ist neben der Gesamtplanung und dem Voranschlag eines der wichtigsten strategischen Führungsinstrumente der Stadt Luzern. Sie ist die Grundlage für die baulich-räumliche Entwicklung der Stadt. Nach der Fusion von Littau und Luzern gibt es in der Stadt zwei unterschiedliche Planwerke. Sie sollen zusammengeführt werden, um unter anderem Verunsicherungen und Mehraufwand beim Vollzug zu beseitigen. Der Stadtrat beantragt beim Parlament für diesen mehrjährigen Prozess einen Rahmenkredit von 1,8 Mio. Franken.

title_de: Zusammenführung der Bau- und Zonenordnungen

content_de:
Die BZO ist ein zentrales Steuerungsinstrument für die räumliche Stadtentwicklung. In ihr werden die Nutzungsart, das Nutzungsmass und die Bauweise für die einzelnen Grundstücke festgelegt. Die aktuelle BZO des Stadtteils Littau wurde im Mai 2009, jene des Stadtteils Luzern im Juni 2014 vom Regierungsrat genehmigt. Eine Zusammenführung der beiden Bau- und Zonenordnungen ist nicht nur als Ziel in der Gesamtplanung 2015–2019 aufgeführt, sondern drängt sich auch aufgrund übergeordneter Vorgaben des Kantons und des Bundes auf. Zudem kann im Rahmen der Zusammenführung die unübersichtliche Situation bei den Gestaltungs- und Bebauungsplänen im Stadtteil Littau bereinigt werden.

 Innere Verdichtung

 Um die Planbeständigkeit der BZO Luzern sicherzustellen, werden für den Stadtteil Luzern im Rahmen des Zusammenführungsprozesses nur Anpassungen an die übergeordneten Vorgaben gemacht. Im Stadtteil Littau werden die Anpassungen zu einer Gesamtrevision der BZO führen. Dabei wird geprüft, wo eine sinnvolle innere Verdichtung möglich ist und wie Siedlung und Verkehr optimal aufeinander abgestimmt werden können.

 Ziel des Stadtrates ist es, künftig mit Teilrevisionen zu arbeiten und Gesamtrevisionen nur noch ausnahmsweise durchzuführen. Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit Teilrevisionen eine höhere Flexibilität in dynamischen Räumen ermöglicht wird sowie gezielter und effizienter auf neue Entwicklungen und raumwirksame Veränderungen eingegangen werden kann. Zudem können die Verfahrensdauer und der Aufwand deutlich reduziert werden.

 Raumentwicklungskonzept

 Um die Ziele zu erreichen, braucht es eine Gesamtsicht über das gesamte Stadtgebiet. Als erster Schritt wird deshalb ein Raumentwicklungskonzept erarbeitet, in dem die Ziele und die Strategie der künftigen räumlichen Entwicklung der Stadt Luzern formuliert sowie Entwicklungspotenziale für Wohnen und Arbeiten, zentrale Orte und Freiräume sowie Bewegungsräume definiert werden.

 In diesem Zusammenhang wird auch ein Entwicklungskonzept für den Littauerboden erarbeitet. Im Littauerboden hat es rund neun Hektaren unbebaute Arbeitszone sowie weitere Flächen, die heute der Landwirtschaftszone oder keiner bestimmten Nutzung zugewiesen sind. Das Entwicklungskonzept soll die gesamtstädtische Bedeutung und die künftige städtebauliche Entwicklung des Littauerbodens aufzeigen.

 1,8 Mio. Franken

 Die Zusammenführung der beiden Bau- und Zonenordnungen ist rechtlich, technisch und verfahrensmässig ein äusserst anspruchsvoller und komplexer Prozess, für den es eine vertiefte fachliche Diskussion und den Einbezug der Bevölkerung und der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer braucht. Der Stadtrat beantragt beim Parlament dafür einen Rahmenkredit von 1,8 Mio. Franken. Ziel des Stadtrates ist es, die Zusammenführung der beiden Bau- und Zonenordnungen bis 2022 abzuschliessen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Zusammenführung Bau- und Zonenordnungen Stadtteile Littau und Luzern (Bericht und Antrag 26/2015)


lead_de: GPK heisst Änderung des Pensionskassenreglements sowie des Kurtaxenreglements gut.

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 29. Oktober 2015 den Bericht und Antrag 29/2015 „Pensionskasse Stadt Luzern (PKSL)“ beraten. Dieser beinhaltet eine Teilrevision des Pensionskassenreglements, wobei vor allem die bundesrechtlichen Vorgaben im Falle einer Sanierung umgesetzt werden. Der Grosse Stadtrat legt dabei die finanziellen Grenzen der arbeitgeber- und arbeitnehmerseitigen Sanierungslast im Falle einer Unterdeckung der Kasse verbindlich fest. Die städtische Pensionskasse wird zur Sicherstellung der langfristigen finanziellen Stabilität nicht darum herumkommen, in absehbarer Zeit den für die Berechnung der jährlichen Rentenleistungen massgebenden Umwandlungssatz von heute 6,2 Prozent (Rücktrittsalter 65) herabzusetzen. Die Regelungen betreffend einer Weiterbeschäftigung über das 65. Altersjahr werden flexibilisiert. Die Revision war in der GPK unbestritten.

 Weiter beschäftigte sich die GPK an der gleichen Sitzung mit dem Bericht und Antrag 27/2015 „Luzern Tourismus, Leistungsvereinbarung Luzern Tourismus AG 2016 bis 2020“ sowie mit dem Bericht und Antrag 28/2015 „Änderung Kurtaxenreglement (Teilrevision)“. Neu soll aus den Kurtaxenerträgen den Gästen die freie Benützung von Bus und Regionalzügen mit einer Gästekarte ermöglicht werden. Dieser Zusatzaufwand für den öffentlichen Verkehr wird aus dem Ertrag der Kurtaxe finanziert und reduziert die Mittel für die Betreuung der Kundschaft vor Ort. Mit der Möglichkeit einer Erhöhung der Beherbergungsabgabe auf maximal 50 Rappen sollen die Betriebsmittel der Luzern Tourismus AG (LTAG) für die Infostelle weiterhin gesichert werden. Der Stadtrat soll diese Erhöhung beschliessen können, sollten die Mittel der LTAG für die Betreuung der Kundschaft nach der Einführung der Gästekarte nicht mehr ausreichend sein. Die Änderung war unbestritten.

 In der Leistungsvereinbarung 2016 bis 2020 mit der LTAG wünschte die GPK dagegen eine klarere Aufgabenregelung bzw. Festschreibung der Leistungen der LTAG. Insbesondere soll regelmässig Bericht erstattet werden, inwiefern die LTAG Tourismusanliegen (z. B. das Car-parkierungssystem) angeht, die die Stadt besonders betreffen.


lead_de: Die Teamchefinnen und Teamchefs des Kinderparlaments haben die geplanten Sparmassnahmen des Stadtrates besprochen und bitten den Grossen Stadtrat in einem Brief, drei Massnahmen aus den Sparvorschlägen zu streichen.

title_de: Das Kinderparlament will bei der Bildung nicht sparen

content_de:
An ihrer Sitzung vom 16. September 2015 haben die Teamchefinnen und Teamchefs des städtischen Kinderparlaments (Kipas) die geplanten Sparmassnahmen des Stadtrates besprochen. Die Kipas sind mit den Sparvorschlägen grösstenteils einverstanden. Sie halten jedoch die Massnahmen im Bildungsbereich für gefährlich und für längerfristig unwirksam.

 Die Kinder haben sich gegen die folgenden drei Massnahmen ausgesprochen:

Reduktion Lektionenzahl Deutsch als Zweitsprache (DaZ) auf brutto 0,66 Lektionen pro Lernenden

Reduktion Lektionenzahl Integrative Förderung (IF) um ein Viertel bzw. um 100 Lektionen

Aufhebung Prüfungsvorbereitungskurse für weiterführende Schulen

Die Kipas sehen durch diese Einsparungen die Chancengleichheit in Gefahr. Sie befürchten zudem, dass die Rechnung des Stadtrates nicht aufgeht: Kinder, die in der Schule zu wenig unterstützt und gefördert würden, könnten im Erwerbsleben weniger gut bestehen und würden später der Stadt weit höhere Kosten verursachen, so die Kipas.

 In einem ausführlichen Brief bitten die Kipas alle Mitglieder des Grossen Stadtrates, die drei genannten Massnahmen aus den Sparvorschlägen zu streichen.


lead_de: Urs Truttmann übernimmt ab 1. Januar 2016 die Leitung des Geoinformationszentrums (GIS) der Stadt Luzern. Er wird Nachfolger von Arthur Clement, der im Sommer 2015 vorzeitig in Pension ging.

title_de: Neue Leitung des Geoinformationszentrums

content_de:
Urs Truttmann (1972) ist in Kriens aufgewachsen und wohnt in Cham. Er verantwortet zurzeit den Bereich GIS/IT bei Grün Stadt Zürich, einer Dienstabteilung der Stadt Zürich. Zudem ist er GIS-Koordinator bei der Stadt Zürich. Urs Truttmann hat sich vom Bauzeichner zum Raumplaner und zum GIS-Spezialisten weiterentwickelt. Er verfügt über zahlreiche Zusatzausbildungen in Führung und Betriebswirtschaft sowie Prozess- und IT-Management. Damit bringt er die richtigen Voraussetzungen mit, um das Geoinformationszentrum der Stadt Luzern in einem innovativen und sich rasch wandelnden Umfeld weiterzuentwickeln.

 Ab 1. Januar 2016 übernimmt Urs Truttmann die Leitung des Geoinformationszentrums. Sein Vorgänger Arthur Clement ist im Sommer 2015 frühzeitig in Pension gegangen. Er hat das GIS während siebeneinhalb Jahren zu einem modernen und leistungsfähigen Dienstleistungszentrum entwickelt. Die Kernkompetenz des GIS ist der Betrieb eines modernen Geografischen Informationssystems (GIS) zur Realisierung effektiver Produkte und Dienstleistungen für Werkleitungsbesitzer, städtische Verwaltungen, Gemeinwesen und Private.


title_de: Häckseltermine Herbst 2015

content_de:
Die Stadt Luzern bietet einen Häckseldienst an. Die Häckseltouren finden im Herbst 2015 an folgenden Daten statt:

 Rechtes Ufer:                                       16./17./18. November
 Littau und Reussbühl:                          19./20. November
 Linkes Ufer:                                         23./24./25. November

 Zeitraum für Anmeldungen: 19. Oktober bis 11. November 2015

 Anmeldungen beim Abfalltelefon Stadt Luzern (041 208 78 70) bitte nur innerhalb des angegebenen Zeitraumes und mit Angabe der ungefähren Häckselgutmenge.

 Weitere Informationen:

Jeder Liegenschaft, die einen Kompostplatz betreibt, steht der Häckseldienst einmal pro Halbjahr (Frühling/Herbst) zur Verfügung.

Die Kosten der Anfahrt zur Liegenschaft sowie der ersten halben Stunde des Häcksel-dienstes gehen zu Lasten der Stadt. Der weitere Aufwand ist von der Auftraggeberin oder vom Auftraggeber zu tragen (pro angebrochene Viertelstunde Fr. 42.–).

Das zum Häckseln bestimmte Material muss in unmittelbarer Nähe des Häckselplatzes in geordnetem Zustand bereitgestellt werden. Die Zufahrt für den Lastwagen mit der Häckselmaschine muss gewährleistet sein.

Es wird nur Material gehäckselt, das sich zum Kompostieren eignet (Astwerk bis 12 cm Ø).

Das Häckselgut ist nach Inanspruchnahme des Häckseldienstes auf der eigenen Kompostieranlage zu verwerten oder als Abdeckmaterial im Garten zu verwenden. Es wird kein Häcksel abgeführt.

Der Häckseldienst wird im Auftrag des Strasseninspektorats der Stadt Luzern von der Firma Burri & Achermann Gartenbau AG, Inwil ausgeführt.


title_de: Friedhöfe Friedental, Littau und Staffeln: Aufruf zur Räumung von Gräbern

content_de:
Für nachfolgende Gräber auf den Friedhöfen Friedental, Littau und Staffeln ist die Vertragsdauer abgelaufen:

Reihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 1995

Urnenreihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 2005

 Die Angehörigen können Grabmäler und Pflanzen im Zeitraum vom 4. bis 15. Januar 2016 entfernen. Sie werden gebeten, dazu vorgängig mit der Friedhofverwaltung Kontakt aufzunehmen.
 Drittpersonen benötigen für die Räumung der Gräber eine entsprechende Vollmacht. Ab Montag, 18. Januar 2016, werden die noch nicht geräumten Gräber kostenlos durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.

 Von folgenden Privatgräbern, deren Konzessionen im Jahr 2015 abgelaufen sind, fehlen der Friedhofverwaltung Adressen von Nachkommen, Verwandten oder Berechtigten:

Familiengrab 654 / Feld 28, Verena Odermatt-Wettenschwiler

Familiengrab 1563 / Feld 14, Anton Trucco-Lötscher

Hallengrab 236 /Feld 19, Samuel O’Neil Murphy

 Die Berechtigten werden gebeten, sich bei der Friedhofverwaltung der Stadt Luzern zu melden. Sollten bis Ende 2016 keine Meldungen von Berechtigten eingehen, wird die Grabstätte durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.


lead_de: Die Feuerwehr der Stadt Luzern feiert 700 Jahre Schutz vor Feuer. Anlässlich dieses Jubiläums laden die Feuerwehr und das Historische Museum Luzern am 24. und 25. Oktober 2015 die Bevölkerung im und ums Historische Museum zu einem Erlebniswochenende ein.

title_de: Feuerwehr Erlebniswochenende im und ums Historische Museum Luzern

content_de:
Im Jahr 1315 verfasste die Obrigkeit der Stadt Luzern Erlasse zur Brandverhütung und betraute die Stadtbevölkerung mit Feuerwehraufgaben. Heute, im Jahr 2015, feiert diese Verordnung ihr 700-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass lancierte die Feuerwehr Stadt Luzern, nebst der Veröffentlichung ihrer Feuerwehr-Chronik „Luzern zur Wehr“, ein Veranstaltungsprogramm, mit dem sie der Luzerner Bevölkerung ihre Aufgaben und Entwicklungsgeschichte näher bekannt macht.

 Am 24. und 25. Oktober 2015 führt die Feuerwehr in diesem Rahmen, in Zusammenarbeit mit dem Historischen Museum Luzern und der Gebäudeversicherung Luzern, im und um das Historische Museum ein Erlebniswochenende mit einer Vielfalt von Attraktionen, Führungen und Spielen durch. Mit der Veranstaltung wird einerseits eine Reise in die Vergangenheit unternommen und auf eine jahrhundertealte Tradition zurückgeblickt, in der sich Menschen aus allen Schichten und Berufen in Luzern täglich gegen die Gefahren des Feuers zur Wehr setzten. Anderseits sind auch die Gegenwart und Zukunft bei der Veranstaltung Thema.

 Das vielseitige Programm spricht die ganze Familie an. Von einer modernen Übungsanlage für Feuerwehrleute zur Brandbekämpfung, zu historischen Feuerwehrautos und Löschgeräten, bis zu einem Löschparcours für Kinder – den Besucherinnen und Besuchern wird eine breite Palette an Aktivitäten geboten.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 15. Oktober 2015 den Bericht und Antrag 26/2015 „Zusammenführungen Bau- und Zonenordnungen Littau und Luzern“ behandelt. Die Baukommission lehnt eine Rahmenkreditkürzung ab und stellt sich hinter den Antrag des Stadtrates.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission begrüsst ein einheitliches Regelwerk der Bau- und Zonenordnung für die Stadtteile Littau/Reussbühl und Luzern. Diese Zusammenführung ist für einen effizienten Prozessablauf und für eine Harmonisierung der Stadtteile wichtig.

 Die geplante schrittweise Aufarbeitung mittels Teilrevisionen wurde diskutiert. Die Baukommission erachtet diesen Weg als machbar, möchte aber vermeiden, dass es in einer Übergangsphase zu noch mehr Reglementen kommt, welche den Zusammenführungsprozess erschweren. Die Baukommission wünscht, dass sie in den Umsetzungsprozess einbezogen wird.

 Die Planbeständigkeit der bestehenden Reglemente und die Personalaufstockung wurden kritisch begutachtet und werden seitens der Kommission unterstützt.

 Der Rahmenkredit für die Phase 1-3 wurde eingehend geprüft. Ein Antrag auf die Kürzung des Rahmenkredits für das Entwicklungskonzept Littauerboden wurde von der Baukommission knapp abgelehnt.

 Die Kommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, den Rahmenkredit von 1,8 Mio. Franken für die Zusammenführung der Bau- und Zonenordnungen zu genehmigen.


title_de: FUKA-Kiosk vom 29. Oktober 2015 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Donnerstag, 29. Oktober 2015, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Donnerstag, 29. Oktober 2015, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen

 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b
 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Parlament, die Zusammenarbeit mit den touristischen Organisationen weiterzuführen und zu stärken. Die bestehende Leistungsvereinbarung mit der Luzern Tourismus AG soll für weitere 4 Jahre verlängert werden. Dabei legt der Stadtrat Wert auf eine wirtschaftlich, gesellschaftlich und ökologisch nachhaltige Entwicklung des Tourismus in der Stadt Luzern. Die Kurtaxen werden wie bis anhin primär für den Betrieb der Informationsstelle im Bahnhof verwendet. In Zukunft werden sie auch für die Bereitstellung touristischer Infrastruktur und ab 1. Januar 2017 für die kostenfreie Nutzung des öffentlichen Verkehrs für Hotelgäste eingesetzt.

title_de: Stadtrat stärkt Partnerschaft Einheimische und Gäste

content_de:
Der Tourismus ist prägend für die Identität der Stadt und ihrer weltweiten Bekanntheit. Das Einkaufs-, Gastwirtschafts-, Freizeit- und Kulturangebot übertrifft die Standards einer vergleichbar grossen Stadt wesentlich. Die Vielfalt trägt viel zur Attraktivität als Wohn- und Wirtschaftsstandort bei. Luzern gilt als die Tourismusstadt der Schweiz, und für viele Gäste steht Luzern für die Schweiz schlechthin. Dies ist Verpflichtung und Ansporn für Luzern zugleich. In Zukunft gilt es noch mehr auf die Qualität zum Nutzen der Einheimischen und der Gäste zu achten.

 Der Tourismus ist in Stadt und Kanton Luzern ein wirkungsvoller und wichtiger Wirtschaftsmotor. Jeder sechste Arbeitsplatz wird dieser bedeutenden Branche zugerechnet und das touristische Umsatzvolumen beträgt im Kanton Luzern über eine Milliarde Franken. Der Anteil am Bruttosozialprodukt der Stadt Luzern beträgt über 8% und ist damit der höchste unter den Schweizer Städten. Diese zentrale Rolle soll der Tourismus auch in Zukunft spielen.

 Der Stadtrat erachtet es als zentral, die LTAG in ihren Anstrengungen für den Tourismusstandort Luzern weiterhin zu unterstützen. Der Stadtrat will daher mit den Vertretern der Branche, allen voran Luzern Tourismus AG (LTAG), den etablierten Austausch weiterführen und stärken. Dies ist im Interesse von Bevölkerung und Gästen.

 In Absprache mit Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der LTAG beantragt der Stadtrat, die Leistungsvereinbarung für die Jahre 2016 bis 2020 weiterzuführen. Dazu gehören auch finanzielle Beiträge: 460‘000 Marketingbeitrag und 90‘000 Kongressförderung aus allgemeinen Mitteln sowie weiterhin die von den Hotelgästen entrichteten Kur- und Beherbergungstaxen.

 Diese enge Zusammenarbeit ist für den Stadtrat auch deshalb wichtig, weil der Tourismus das Leben in der Stadt nicht nur wirtschaftlich prägt, sondern auch gesellschaftlich und ökologisch Spuren hinterlässt. Derzeit ist der Tourismus regelmässig in der öffentlichen Diskussion, gerade weil die Branche überaus erfolgreich ist. Die Kapazitäten der Plätze, Strassen und Transportmittel stossen zuweilen an Grenzen. Der Stadtrat will dafür sorgen, dass die Balance zwischen Nutzen und Belastung erhalten bleibt. Wenn Branche und Öffentlichkeit zusammenwirken, sichern sie Arbeitsplätze, Steuerertrag und Konkurrenzfähigkeit. Für die Stadt ist es wichtig, dass die Anstrengungen für den Tourismusstandort Luzern nicht nachlassen. Luzern heisst seine Gäste seit 200 Jahren herzlich willkommen. Um diese langjährige Erfolgsgeschichte zu erhalten, sind auch die Einwirkungen des Tourismus auf die lokale Bevölkerung zu berücksichtigen.

 Die Kurtaxe wird von denjenigen Gästen bezahlt, welche in der Stadt Luzern übernachten. Dieser Ertrag muss, gemäss kantonalem Tourismusgesetz, im Interesse der Gäste eingesetzt werden. Mit den beantragten Anpassungen des Kurtaxenreglements werden die Bestimmungen zur Verwendung aktualisiert. Neu soll aus den Kurtaxenerträgen den Hotelgästen die freie Benutzung des öV innerhalb der Tarifzone 10 des Tarifverbundes Passepartout mit der Gästekarte ermöglicht werden. Dieses Zusatzangebot wird aus dem Ertrag der Kurtaxe finanziert. Im Weiteren sollen aus der Kurtaxe auch Beiträge an touristische Einrichtungen ermöglicht werden.

 Fünf Botschaften sind dem Stadtrat wichtig:

Der Tourismus hat die Stadt geprägt und ist ein wesentliches Merkmal von Luzern.

Die Tourismusbranche ist ein wichtiger Treiber für die Wirtschaft in Luzern.

Gäste aus aller Welt erwarten Gastfreundlichkeit, Offenheit und Toleranz.

Tourismus in der Stadt Luzern soll nachhaltig und qualitativ wachsen.

Die Rahmenbedingungen müssen für alle Interessengruppen optimal gestaltet werden. Die lokale Bevölkerung und die Gäste sollen die Stadt gemeinsam positiv erleben können.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Luzern Tourismus. Leistungsvereinbarung Luzern Tourismus AG 2016 bis 2020 (Bericht und Antrag 27/2015)
 + Änderung Kurtaxenreglement. Teilrevision (Bericht und Antrag 28/2015)


lead_de: Die Unterhaltsarbeiten am Dach der Kapellbrücke sind mehrheitlich abgeschlossen. Die Brücke ist ab Freitagabend, 23. Oktober, wieder durchgehend begehbar.

content_de:
Die Unterhaltsarbeiten am Dach und am Oberbau der Kapellbrücke sind termingerecht und ohne Zwischenfälle durchgeführt worden. Die Zusammenarbeit aller beteiligten Handwerker und Fachspezialisten verlief erfreulich. Die Arbeiten an der Kapellbrücke erfolgten in enger Zusammenarbeit mit dem Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz der Stadt Luzern, mit der kantonalen Denkmalpflege und in Absprache mit Luzern Tourismus.

 Die Bildtafeln werden voraussichtlich ab dem 2. November wieder montiert. Die Schlussarbeiten werden in den kommenden Wochen durchgeführt. Die Brücke bleibt für Passantinnen und Passanten durchgehend begehbar.

 Das Tiefbauamt dankt allen Betroffenen für die entgegengebrachte Geduld und das Verständnis.


lead_de: Im Rahmen des Plan Lumière kann heute zwischen Carl-Spitteler- und General-Guisan-Quai die zweite öffentliche Beleuchtungsanlage mit Bewegungssensoren in Betrieb genommen werden. Dank der neuen Anlage können über 80 Prozent Strom gespart und die Lichtverschmutzung massiv reduziert werden. Die benötigten Leuchten wurden durch ewl energie wasser luzern entwickelt und im Kanton Luzern hergestellt.

title_de: Plan Lumière: Neue Quaibeleuchtung

content_de:
Die Beleuchtung zwischen Carl-Spitteler- und General-Guisan-Quai an der rechten Seeuferpromenade wurde komplett erneuert und ergänzt. Die alten Kugelleuchten wurden durch sparsame LED-Leuchten ersetzt, welche nicht mehr unnötig in den Nachthimmel abstrahlen. Mit der neuen dimmbaren LED-Beleuchtung leistet die Stadt Luzern zusammen mit ewl energie wasser luzern einen weiteren aktiven Beitrag zur Energieeinsparung und zur Reduktion der Lichtverschmutzung. Wenn sich ein Fussgänger der „intelligenten Beleuchtung“ nähert, wird er von einem Bewegungssensor erfasst. Die erste Leuchte schaltet automatisch auf Vollbeleuchtung um und gibt den folgenden Leuchten via eigenem Wireless-Netzwerk ein Signal. Sobald die Person die jeweilige Leuchte verlassen hat, wird das Licht wieder auf 10 Prozent Lichtleistung gesenkt und die nächste Leuchte wird auf 100 Prozent Lichtleistung geregelt. Die Person ist somit ständig im optimalen Licht, aber nur dort, wo sie sich tatsächlich befindet. Dank den LED-Leuchten und der bedarfsgerechten Steuerung können im Vergleich zur alten Beleuchtung über 80 Prozent Energie gespart werden.

 Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern sind mit der ersten bedarfsabhängigen Beleuchtungsanlage, welche sich auf der Luzerner Allmend (Schäferweg) befindet, sehr zufrieden. Da dieser Bereich bis Anfangs 2014 nicht beleuchtet war, kann hier kein „Vorher-Nachher-Vergleich“ vorgenommen werden. Im Vergleich zu einer statischen LED-Beleuchtungsanlage können am Schäferweg dank den Bewegungsmeldern gut 50 Prozent Energie eingespart werden.

 Informationen zum Plan Lumière:
 www.planlumiere.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 8. November 2015, findet im Richard Wagner Museum Luzern die musikalische Lesung „Bin ich zu stark für dich?“ von und mit Chris Pichler und Patrizio Mazzola statt. Die Lesung erzählt die Geschichte von Gräfin Marie d’Agoult und dem Pianisten Franz Liszt, zwei grossen Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts.

title_de: Musikalische Lesung im Richard Wagner Museum Luzern

content_de:
Die musikalische Lesung „Bin ich zu stark für dich?“ basiert auf Originalschriften von Marie d´Agoult und Franz Liszt. Sie wird am Sonntag, 8. November, um 15 Uhr, im Salon des Richard Wagner Museums Luzern aufgeführt. Zusammengestellt und vorgetragen wird der Text von der österreichischen Schauspielerin Chris Pichler. Den musikalischen Rahmen gestaltet der Pianist Patrizio Mazzola am Erard-Flügel Richard Wagners unter anderem mit Werken von Liszt und Wagner.

 Die Lesung erzählt die Geschichte über die Liebe, die Kunst und die Geschehnisse rund um den Pianisten Franz Liszt aus der Sicht seiner Geliebten, Marie d’Agoult. Franz Liszt (1811 – 1886) ist ein international bejubelter Klaviervirtuose und Marie d’Agoult eine verheiratete Adelige, Schriftstellerin und Philosophin. Vom ersten Treffen an entwickelt sich eine tiefe Verbundenheit zwischen den beiden, welche unter anderem auf Gleichberechtigung und gemeinsamen künstlerischen Interessen aufbaut. Die Konventionen der Gesellschaft, unter-schiedliche Lebensvorstellungen und der schwierige Alltag führen aber schliesslich zur Trennung des Liebespaares.

Musikalische Lesung „Bin ich zu stark für dich?"
 Sonntag, 8. November 2015, 15 Uhr
 Richard Wagner Museum Richard Wagner Weg 27, Luzern

 Eintritt: 25 Franken
 Reservierungen unter info@richard-wagner-museum.ch oder Tel. 041 360 23 70

 Sonderausstellung 2015: „Aufrecht und konsequent – Wagners Schweizer Enkel und
 Bayreuth. Ein Lebensbild von Franz Wilhelm Beidler"
 Bis 30. November 2015
 Richard Wagner Museum Richard Wagner Weg 27, Luzern

 Öffnungszeiten des Richard Wagner Museums bis 30. November 2015
 Dienstag bis Sonntag, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr
 1. Dezember 2015 bis 14. März 2016 bleibt das Museum geschlossen.

 Weitere Informationen: www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Geisslechlöpfe zur Samichlauszeit in der Stadt Luzern

content_de:
Einem alten Brauch folgend stimmen Geisslechlöpfer die Bevölkerung der Stadt Luzern jeweils im November auf die Samichlauszeit ein. Vom 2. November bis am 6. Dezember 2015 ist das Geisslechlöpfe erlaubt. Was den einen Freude bereitet oder eine liebgewordene Freizeitbeschäftigung ist, ruft bei anderen Unverständnis und Ärger hervor. Die Geisslechlöpfer werden deshalb gebeten, die folgenden Punkte zu beachten:

Nehmt Rücksicht auf Eure Nachbarschaft. Legt Pausen ein und wechselt von Zeit zu Zeit den Ort.

Meidet die Nähe von Spitälern und Alterssiedlungen. Hier besteht ein besonderes Ruhebedürfnis.

Achtet auf vorbeigehende Passantinnen und Passanten und meidet zu Eurem eigenen Schutz verkehrsintensive Plätze.

Haltet die Mittags- und Abend-Ruhezeiten ein: 12 bis 13 Uhr, 22 bis 8 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen erst ab 14 Uhr.

Die Stadt Luzern dankt den Geisslechlöpferinnen und Geisslechlöpfern für das Verständnis. Sie ist überzeugt, dass mit Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme dieser schöne Brauch auch in Zukunft einen wichtigen Platz im Jahresablauf einnehmen wird.


lead_de: Deborah Arnold hat auf 1. Oktober 2015 die Leitung der Dienstabteilung Stadtentwicklung übernommen. Der bisherige Leiter Ruedi Frischknecht hat auf eigenen Wunsch und in Absprache mit Baudirektorin Manuela Jost die Leitung der Dienstabteilung abgegeben und sein Pensum reduziert.

title_de: Neue Leiterin Stadtentwicklung

content_de:
Die Dienstabteilung Stadtentwicklung befasst sich unter anderem mit der Raumentwicklung, der Wohnraumpolitik und der Quartierpolitik und erarbeitet für den Stadtrat die Gesamtplanung. Seit 2010 ist Ruedi Frischknecht Leiter der Stadtentwicklung. Er hat auf eigenen Wunsch und in Absprache mit Baudirektorin Manuela Jost die Leitung der Dienstabteilung abgegeben. Ruedi Frischknecht wird bis zu seiner Pensionierung im Oktober 2017 als Projektleiter in einem Pensum von 80 Prozent bei der Dienstabteilung Stadtentwicklung tätig sein. Er ist insbesondere für grössere strategische Projekte zuständig.

 Neue Leiterin ist seit 1. Oktober 2015 Deborah Arnold. Die 31-jährige Geografin war seit 2011 Projektleiterin Stadtentwicklung und seit 2014 Stellvertreterin von Ruedi Frischknecht. Die Anstellung als Leiterin Stadtentwicklung in einem 70-Prozent-Pensum ist bis zur Reorganisation der Stadtverwaltung befristet. Deborah Arnold wird von Sarah Grossenbacher als Stellvertreterin unterstützt.


lead_de: Der Plakatvertrag der Stadt Luzern wird auf 2016 neu vergeben. Der Stadtrat hat die Verträge für die Plakatierung auf öffentlichem Grund und auf den Grundstücken der Stadt Luzern öffentlich ausgeschrieben. Mehrere Firmen haben Offerten für die vier verschiedenen Plakatlose eingereicht. Ende Oktober 2015 hat der Stadtrat den Zuschlag für drei Lose der Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG erteilt. Mangels geeigneter Offerten wird das Verfahren für das vierte Los abgebrochen.

title_de: Stadtrat vergibt die Plakatverträge neu

content_de:
Der Plakatvertrag zwischen der Stadt Luzern und der Plakatfirma APG|SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG läuft Ende 2015 aus. Der Vertrag regelt die Plakatierung auf öffentlichem Grund und auf den Grundstücken der Stadt Luzern. Dies sind mehr als 500 Plakatstellen für Papierplakate, 17 Kulturplakatsäulen, über 50 Plakatstellen für Leuchtplakate sowie die 18 Cityplanstellen (Leuchtstelen mit Stadtplan und Plakat).

 Für die Vergabe der Plakatverträge ab 2016 hat die Stadt Luzern eine Ausschreibung durchgeführt. Im Juni 2015 wurden vier verschiedene Lose ausgeschrieben: Los 1 „Papierplakate“, Los 2 „Leuchtplakate/digitale Plakatstellen“, Los 3 „Plakatstellen an Bushaltestellen“ und Los 4 „Kleinplakate“. Mehrere Firmen haben Offerten eingereicht.

 Der Stadtrat hat im Oktober 2015 den Zuschlag für die Lose 1, 2 und 3 der Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG erteilt. Deren Offerten wurden im Rahmen der Auswertung aller Angebote als die wirtschaftlich besten beurteilt. Für das Los 4 wird das Verfahren mangels geeigneter Offerten abgebrochen. Der Stadtrat will die Plakatstellen für Kleinplakate trotzdem realisieren und mit einem geeigneten lokalen Anbieter direkt einen Vertrag
 vereinbaren.

 Der Stadtrat hat die Plakatverträge auf Empfehlung des eidgenössischen Preisüberwachers ausgeschrieben. Dank der Ausschreibung sollen die marktwirtschaftlichen Mechanismen besser spielen, indem auch kleinere Plakatfirmen die Möglichkeit haben, Plakatverträge mit der öffentlichen Hand einzugehen. Der Stadtrat will mit der Ausschreibung zudem die jährlichen Einnahmen aus dem Betrieb der Plakatstellen steigern. Mit der Vergabe der Lose 1,2 und 3 an die Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG wird die Stadt Luzern ab 2016 rund 2 Mio. Franken einnehmen.

 Es ist zudem absehbar, dass sich die Einnahmen in den nächsten Jahren weiter erhöhen. Die Papierplakate werden zunehmend durch Leuchtplakate und digitale Werbung ersetzt. Im Verlaufe des Jahres 2016 werden deshalb zwei digitale Plakatstellen (Cityplanstellen) auf dem Bahnhofplatz und dem Löwenplatz aufgestellt, um die Kundenfreundlichkeit des digitalen Stadtplanes sowie die städtebauliche Integration digitaler Werbung zu testen. Verläuft der Pilotversuch erfolgreich, sollen an neun weiteren Standorten digitale Cityplanstellen realisiert werden.

 Sobald die Einsprachefrist gegen den Zuschlagsentscheid des Stadtrates abgelaufen ist, wird der Stadtrat die Plakatverträge dem Grossen Stadtrat unterbreiten, damit das Parlament den Stadtrat ermächtigen kann, die Verträge mit der Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG zu unterzeichnen.


title_de: Kunst- und Kulturpreiskommission: Mutationen

content_de:
Anne-Christine Gnekow, Marc Hunziker und Monika Müller scheiden per Ende Dezember 2015 aus der Kunst- und Kulturpreiskommission der Stadt Luzern aus.

 Der Stadtrat hat für den Rest der Amtsdauer bis Ende 2016 Claudia Kübler (bildende Künstlerin, Luzern/Zürich), Anja Röhn (Musikerin, Luzern) und Judith Rohrbach (Tanzschaffende, Luzern) in die Kunst- und Kulturpreiskommission gewählt.

 Die Kunst- und Kulturpreiskommission setzt sich nach der Wahl wie folgt zusammen:

Stämmer-Horst Ursula	Bildungsdirektorin (Vorsitz)

Ambauen Reto	Theaterschaffender

Burki Matthias	Kulturvermittler und Verleger

Gmür Tobi	Musiker

Graber Stefan	Germanist/Rektor

Kübler Claudia (neu)	Bildende Künstlerin

Pedrazzini Beata	Religionspädagogin/Erwachsenenbildnerin

Pfammatter Hans-Peter	Musiker

Röhn Anja (neu)	Musikerin

Rohrbach Judith (neu)	Tanzschaffende

Sandoz Claude	Bildender Künstler

Schnyder Leslie	Kommunikation für das Buch

Zulauf Christina	Filmemacherin

Von Amtes wegen

Bitterli Mucha Rosie	Chefin Kultur und Sport

Omlin Verena	Kulturförderung

Rehsteiner Jürg	Stadtarchitekt / Leiter Städtebau

 Die Kunstpreiskommission beantragt dem Stadtrat die jeweilige Vergabe des jährlichen Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise.


lead_de: In den Fasnachtsferien 2016 können Kinder und Jugendliche die Schneesportlager der Stadt Luzern besuchen. Anmelden kann man sich vom 9. November bis zum 16. Dezember 2015.

title_de: Schneesportlager der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern veranstaltet jeweils während der Fasnachtsferien Schneesportlager für Schülerinnen und Schüler der Stadt Luzern im 3. bis 9. Schuljahr. Die Lager bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Gelegenheit, das Ski- oder Snowboardfahren unter fachkundiger Leitung zu erlernen und ihre Fähigkeiten zu vertiefen.

 Primarschulkinder (3. bis 6. Schuljahr) können sich für das Lager in Melchsee-Frutt anmelden, für die Sekundarstufe (7. bis 9. Schuljahr) stehen die Lagerorte Champéry und Saas Grund zur Wahl. Die Lagerkosten betragen 330 Franken für die Primarstufe oder 360 Franken für die Sekundarstufe. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt.

 Weitere Informationen und Anmeldung unter www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die erste Etappe der Gesamterneuerung Hirschmatt ist abgeschlossen. 2015 wurden die Werkleitungen in der Franken-, Morgarten- und Sempacherstrasse saniert sowie die drei Strassen aufgewertet. Die Bauarbeiten im Teil West an der Winkelriedstrasse, am Kauffmannweg und an der Dornacherstrasse werden 2016 durchgeführt.

title_de: Gesamterneuerung Hirschmatt: Bilanz 2015 und Ausblick 2016

content_de:
Innerhalb von zwei Jahren werden im Hirschmattquartier in mehreren Strassen die Werkleitungen saniert. Der Stadtrat nutzt die Chance, mit der Sanierung der Werkleitungen die Lebens- und Aufenthaltsqualität sowie die Verkehrssicherheit im Hirschmattquartier durch eine neue Gestaltung der Strassen zu erhöhen. Das Projekt wird gemeinsam von der Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern geplant und umgesetzt.

 Im November 2015 sind die Bauarbeiten im Teil Ost an der Franken-, Morgarten- und Sempacherstrasse erfolgreich abgeschlossen worden. Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern ziehen eine positive Bilanz: Die Bauarbeiten konnten innerhalb des vorgegebenen Zeitplans und des vorgegebenen Budgets durchgeführt werden. Die intensive Bauweise, die gute Zusammenarbeit und die aktive Kommunikation haben dafür gesorgt, dass die Auswirkungen auf die Geschäfte und die Anwohnenden auf ein Minimum reduziert werden konnten. Dies zeigen die zum grossen Teil positiven Feedbacks aus dem Quartier.

 Die intensiven Bauarbeiten im Teil West an der Winkelriedstrasse (25. April bis 16. Juli), am Kauffmannweg (18. Juli bis 10. September) und an der Dornacherstrasse (12. September bis 22. Oktober) sind für 2016 geplant. Die jeweilige Strasse ist für den gesamten Verkehr gesperrt. Um die Erreichbarkeit des Quartiers zu gewährleisten, bleibt jeweils ein Übergang für alle Verkehrsteilnehmenden offen. Die Liegenschaften sind für Anwohnende sowie Kundinnen und Kunden zu Fuss immer erreichbar. Gebaut wird von Montag bis Freitag von 6 bis 23 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Mehrere Equipen sind gleichzeitig an der Arbeit.

 Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, welches das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet. Sie ermöglicht es, die Bauarbeiten in zwei Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchzuführen.

 Vorgängig zu den intensiven Bauarbeiten finden die Vorarbeiten im Trottoirbereich statt. Gearbeitet wird von Montag bis Samstag von 7 bis 17 Uhr. Der Verkehr funktioniert wie üblich. Die Vorarbeiten starten am 4. Januar 2016 in der Winkelriedstrasse, am 25. April 2016 im Kauffmannweg und am 18. Juli 2016 in der Dornacherstrasse.

 Die Bauarbeiten im Teil West sind komplexer als jene im Teil Ost, da es hier mehr Erschliessungen zu berücksichtigen gibt und mehr Leitungen saniert werden müssen. Zudem sind im Teil West die Platzverhältnisse knapper und die Nutzungen mit mehr Läden und zwei Grossverteilern intensiver. Es muss gewährleistet sein, dass die Läden und auch das Parkhaus Hirzenmatt jederzeit erreichbar sind.

 Weitere Informationen: www.hirschmatt.luzern.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Daniel Meier (1969, Ing. ETH und lic. oec. HSG), der jetzige Geschäftsführer des Verkehrsverbundes Luzern, übernimmt ab 1. März 2016 die Leitung des Tiefbauamtes der Stadt Luzern. Er löst Bernhard Jurt ab, der seit Ende März 2015 das Tiefbauamt interimistisch leitet.

title_de: Daniel Meier übernimmt die Leitung des Tiefbauamtes

content_de:
Daniel Meier hat an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH) das Studium zum Kulturingenieur absolviert und verfügt somit über eine technisch fundierte Ausbildung. Dieses Wissen wendete er während fünf Jahren im Tiefbau in der Verwaltung des Kantons St. Gallen an. In jener Zeit reifte in ihm die Erkenntnis, sein technisches Wissen mit betriebswirtschaftlichem zu ergänzen, und so schloss der heute 46-Jährige im Frühjahr 2003 ein Zweitstudium an der Universität St. Gallen (HSG) als Betriebswirt, Vertiefung Führung und Personalmanagement, ab. Seine erworbenen Kenntnisse konnte er vorerst bei den SBB umsetzen: Als Teamleiter Infrastrukturmanagement in Bern, später als Projektcontroller und zuletzt als operativer Leiter Competence Center Finance in Luzern. Anschliessend war er während drei Jahren in der Geschäftsleitung der Dienststelle Verkehr und Infrastruktur beim Kanton Luzern als Abteilungsleiter für den öffentlichen Verkehr verantwortlich. Seit 2010 gestaltet Daniel Meier den Verkehrsverbund Luzern. Dabei konnte er sich als Baumeister einer öffentlich-rechtlichen Anstalt ausgehend von drei verschiedenen Organisationseinheiten und Unternehmenskulturen erfolgreich bestätigen.

 Daniel Meier hat sich im Selektionsprozess durchgesetzt, weil er über das nötige praktische Fachwissen sowohl in technischen als auch betriebswirtschaftlichen Belangen verfügt. Er zeichnet sich durch die Vielseitigkeit seiner Kompetenzen aus und kann aus einem langjährigen Erfahrungsschatz in der Führung und Motivation von Mitarbeitenden schöpfen. Zudem kann er auf ein bemerkenswertes Netzwerk zurückgreifen und bewegt sich auf dem politischen, verwaltungsinternen und kommunikativen Parkett mit der notwendigen Sorgfalt aber auch Durchsetzungskraft. Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, ist überzeugt, dass Daniel Meier für die Position als neuer Leiter Tiefbauamt bestens geeignet ist und diese Aufgabe sehr gut erfüllen wird.

 Daniel Meier ist verheiratet, Vater von drei Töchtern im Schulalter und wohnt in Kriens. Er wird die Stelle auf 1. März 2016 antreten und Bernhard Jurt ablösen, der das Tiefbauamt seit dem Rücktritt des bisherigen Stadtingenieurs Martin Bürgi Ende März 2015 interimistisch leitet. Bernhard Jurt wird weiterhin beim Tiefbauamt tätig sein. Er wird insbesondere mit Koordinations- und Leitungsaufgaben im Rahmen übergeordneter Projekte betraut.

 Das Tiefbauamt der Stadt Luzern ist verantwortlich für das Strassennetz, die Siedlungsentwässerung, die Grünräume und die Abfallentsorgung. Es ist in sechs Bereiche unterteilt: Mobilität, Projekte, Stadtgärtnerei, Siedlungsentwässerung, Strasseninspektorat sowie Administration und Finanzen.


lead_de: Die Initiative „Für einen flüssigen Verkehr“ wurde mit 68,09 % Nein-Stimmen deutlich abgelehnt.

title_de: Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 15. November 2015

content_de:
Abstimmungsresultate

 Resultate der Stadt Luzern zu den kantonalen Vorlagen: Die beiden Volksinitiativen „Kinder fördern – Eltern stützen“ und „Für eine gerechte Pflegefinanzierung“ wurden abgelehnt.
 Beim 2. Wahlgang Ständerat des Kantons Luzern erhielten Konrad Graber mit 13‘428 Stimmen und Prisca Birrer-Heimo mit 10‘485 Stimmen die meisten Stimmen in der Stadt Luzern.


lead_de: In Kriens soll bis 2019 eine Sport- und Eventhalle für 4000 Zuschauerinnen und Zuschauer entstehen. Der Stadtrat ist bereit, den privaten Investoren das Grundstück Mattenhof II für den Bau der Pilatus Arena zur Verfügung zu stellen. Dazu unterbreitet er dem Grossen Stadtrat einen Kaufrechtsvertrag, der es den Investoren ermöglicht, innerhalb von fünf Jahren das Grundstück für 18 Mio. Franken zu kaufen. Den Buchgewinn von 13,45 Mio. Franken will der Stadtrat für die Vorfinanzierung von Schulbauten einsetzen. Über den Kaufrechtsvertrag wird die Stadtluzerner Bevölkerung voraussichtlich am 28. Februar 2016 abschliessend entscheiden.

title_de: Stadtrat will die Pilatus Arena auf dem Areal Mattenhof II ermöglichen

content_de:
In der Pilatus Arena sollen künftig nationaler und internationaler Indoorsport wie Handball, Tennis, Fussball, Volleyball, Basketball und andere Sportgrossanlässe stattfinden. Zudem bietet sie die Infrastruktur, um Konzerte, Musicals, Fernseh-Shows, Kongresse und Tagungen zu veranstalten. Die Pilatus Arena wird auch die infrastrukturelle Lücke für Schulen, den Hochschulsport, für lokale Vereine und die Nachwuchsförderung schliessen.

 Exklusive Abgabe des Grundstücks
 Die Pilatus Arena ergänzt das Sportangebot auf der Luzerner Allmend ideal. Sie erhöht zudem die Standortattraktivität für Luzern Süd, hat eine nationale Ausstrahlung und wirkt sich positiv auf die regionale Wertschöpfung aus. Aus diesen Gründen ist der Stadtrat bereit, dem Projekt zur Verwirklichung zu verhelfen. Er will das 12‘859 Quadratmeter grosse städtische Grundstück Mattenhof II den Realisatoren der Pilatus Arena exklusiv zu einem marktkonformen Verkaufspreis von 18 Millionen Franken zur Verfügung stellen. Die Initianten sind die NLA-Handballer der HC Kriens-Luzern AG und die Firma Eberli Sarnen. Der Stadtrat erachtet die exklusive Abgabe des Grundstücks als abschliessenden städtischen Beitrag. Eine Beteiligung an den Betriebskosten schliesst er aus.

 Kaufrecht für fünf Jahre
 Es ist vorgesehen, die Veräusserung des städtischen Grundstücks in einem zweistufigen Verfahren abzuwickeln. Der Eberli Sarnen AG wird ein Kaufrecht über fünf Jahre eingeräumt. Sie hat damit Ausstiegsmöglichkeiten, sollte beispielsweise der Architekturwettbewerb zu keinem realisierbaren Ergebnis führen. Für dieses Kaufrecht zahlt die Eberli Sarnen AG der Stadt eine jährliche Entschädigung in der Höhe von 100'000 Franken.

 Grosser Stadtrat und Volk entscheiden
 Wird das Kaufrecht eingelöst, wird die Stadt einen Buchgewinn von rund 13,45 Mio. Franken erzielen. Der Stadtrat beabsichtigt, diesen Buchgewinn in eine neu zu bildende Vorfinanzierung für Schulinfrastrukturbauten wie zum Beispiel für den Neubau des Schulhauses Staffeln mit einer Dreifachturnhalle einzulegen. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 17. Dezember 2015 über den Kaufrechtsvertrag und die Verwendung des Buchgewinns entscheiden. Über den Kaufrechtsvertrag wird die Stadtluzerner Bevölkerung voraussichtlich am 28. Februar 2016 abschliessend entscheiden.

 Breite Unterstützung
 Das Projekt „Pilatus Arena“ orientiert sich an der Erfolgsgeschichte der Swissporarena auf der Allmend. Es wird vom Bund, dem Kanton Luzern, LuzernPlus und den K5 Gemeinden Luzern, Ebikon, Emmen, Kriens und Horw sowie von mehreren Sportverbänden und Grossveranstaltern aus der ganzen Schweiz unterstützt. Die Gesamtinvestitionen belaufen sich nach heutigen Schätzungen auf über 200 Millionen Franken. Davon kostet die Pilatus Arena rund 30 Millionen Franken. Finanziert wird die Pilatus Arena durch Beiträge von Kanton (4 bis 6 Millionen Franken aus dem Swisslos-Sportfonds) und Bund (3 Millionen aus dem Nationalen Sportanlagenkonzept NASAK), durch private Investoren sowie durch den Mehrwert, der durch die Mantelnutzung mit einem Hochhaus auf dem Areal realisiert werden kann.

 Hochhaus als Mantelnutzung
 Die Gemeinde Kriens hat im Bau- und Zonenreglement die Voraussetzungen geschaffen, dass auf dem Areal Mattenhof II ein Hochhaus gebaut werden kann, wenn gleichzeitig eine öffentliche Einrichtung von regionalem Interesse realisiert wird. Der Mehrwert der Aufzonung wird für den Bau der Event-Halle abgeschöpft – eine zentrale und unabdingbare Voraussetzung für die Realisierung des Projektes. Umgesetzt wird das Projekt von der Eberli Sarnen AG. Sie konnte bereits erfolgreich die Swissporarena auf der Allmend realisieren. In einem nächsten Schritt planen die Initianten einen Architekturwettbewerb. Dieser soll direkt nach der Volksabstimmung gestartet werden.

 In das Entwicklungsgebiet Luzern Süd integriert
 Der Standort Mattenhof II liegt an zentraler Lage im neuen, gemeindeübergreifenden Stadtteil Luzern Süd. Die Federführung für die Entwicklung dieses Gebiets liegt beim regionalen Entwicklungsträger LuzernPlus. Das Projekt „Pilatus Arena“ inklusive Mantelnutzung ist deshalb vollständig in die laufenden Arbeiten von LuzernPlus integriert. Wichtig sind dabei städtebauliche Überlegungen zu Dimensionierung, Nutzungsdichten, Verkehrserschliessung, Freiräumen usw. Die städtebauliche Vertiefungsstudie von LuzernSüd für die Areale um den Mattenplatz ist abgeschlossen, so dass weitere Planungsschritte wie Konkurrenz- und Bebauungsplanverfahren gestartet werden können. Die bisherige enge Zusammenarbeit zwischen privaten Initianten und öffentlicher Hand über Gemeindegrenzen hinaus wird auch bei der Umsetzung zentral sein.

 Dokument Grosser Stadtrates:
 + "Pilatus Arena" auf dem städtischen Grundstück 2988, Mattenhof II, Kriens (Bericht und Antrag 33/2015)


lead_de: Schülerinnen und Schüler der Musikschule stehen im Zentrum des neuen optischen Auftrittes der Musikschule Luzern. Die neue Website, welche zum Stöbern in Angeboten für Jung bis Alt einlädt, bietet eine frische Optik und klare Strukturen.

title_de: Die Musikschule gibt sich ein neues Gewand

content_de:
Die Musikschule Luzern ist stolz auf ihre vielen motivierten und engagierten Schülerinnen und Schüler. Da lag es nahe, sie als Modelle für den neuen optischen Auftritt zu verpflichten. Auf den Flyern, Plakaten und der Website sieht man nun stolze junge Musikerinnen und Musiker, denen man ansieht: Musizieren fordert heraus und belohnt mit Freude.

 Willkommen auf der neuen Website
 Die breite Palette an Angeboten für Kinder, Erwachsene und Senioren kann auf der neuen Website www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. noch intuitiver kennengelernt werden. Mit Artikeln, Fotos und aktuellen Angeboten für Jung bis Alt lädt die Seite zum regelmässigen Stöbern ein. Die Musikschule freut sich über zahlreiche Besucherinnen und Besucher und deren Rückmeldungen.


lead_de: Anfang Oktober hat das neue Stadtarchiv auf Ruopigen in Luzern-Reussbühl seinen Betrieb aufgenommen. Der 11-Mio.-Franken-Bau entstand in den vergangenen eineinhalb Jahren nach den Plänen der Zürcher Architekten Enzmann Fischer. Zum ersten Mal in seiner langen Geschichte verfügt das Archiv über ein eigenes Haus, das auch noch Räume für städtische Kulturgüter wie die Hofbrückenbilder und für die städtische Kunstsammlung beherbergt.

title_de: Stadtarchiv - Ein eigenes Haus für die Geschichte Luzerns

content_de:
Im Verlauf seiner Geschichte befand sich das Stadtarchiv schon an vielen Orten in der Stadt Luzern: im Wasserturm, Rathausturm, Stadthaus und bis 1972 im Palmenhaus auf dem Areal des Stadthauses. An der Industriestrasse erhielt das Stadtarchiv 1972 erstmals Räumlichkeiten, die auch seiner öffentlichen Funktion entsprachen. Neben Magazin- und Büroräumlichkeiten stand neu ein Lesesaal für die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer zur Verfügung.

 Nach über 40 Betriebsjahren vermochte dieser Standort schliesslich aber nicht mehr zu genügen: Sicherheitslücken und Klimaschwankungen sowie Platznot machten eine neue Lösung notwendig. Gestützt auf einen detaillierten Standort- und Variantenvergleich entschieden sich Stadtrat und Parlament für einen Neubau im Baurecht auf dem Areal der Kantonsschule Reussbühl.

 Eigenes Haus auf Ruopigen

 Seit Oktober 2015 hat das Stadtarchiv nun auf Ruopigen ein eigenes Haus. Der 11-Mio.-Franken-Bau der Enzmann Fischer Architekten AG, Zürich, überzeugt auf allen Ebenen. Die zeitgemässe Infrastruktur unterstützt optimal einen wirtschaftlichen, sicheren und kundenfreundlichen Betrieb – mit der Option auf einen weiteren Ausbau auch in fernerer Zukunft. Das quadratische Gebäude gliedert sich ausgezeichnet in das Gelände ein und schafft Bezüge zu den umliegenden Gebäuden. Die einfache Gebäudestruktur und die grossen Fenster im Erdgeschoss sowie im ersten Obergeschoss unterstreichen den öffentlichen Charakter und laden zum Besuch ein. Wie eine Krone ruhen die drei Archivgeschosse auf den öffentlich zugänglichen Stockwerken und bringen damit die Funktion des Archivs zum Ausdruck, das auch zwei weitere Sammlungen beinhaltet: die Hofbrückenbilder und weitere städtische Kulturgüter sowie die städtische Kunstsammlung.

 Gedächtnis der Gesellschaft

 Archive stellen das institutionalisierte Gedächtnis eines Gemeinwesens dar, indem sie im Bemühen um eine sorgfältige Überlieferung der Quellen – nicht nur der öffentlichen Hand, sondern auch von Privaten, Firmen, Vereinen und weiteren Organisationen – die verlässlichen Grundlagen für die Auseinandersetzung mit dem eigenen Werden, mit der eigenen Geschichte bereithalten.

 Das Stadtarchiv ist ein Bereich der Stadtkanzlei der Stadtverwaltung Luzern. Als zentrale Aufbewahrungsstelle des überlieferungswürdigen Schriftguts der öffentlichen Organe der Stadt und weiterer Provenienzen erbringt das Stadtarchiv folgende Dienstleistungen:

Beratung der städtischen Behörden und Dienstabteilungen bei der Organisation ihres Schriftguts sowie der Deponenten von Privatarchiven. Übernahme der älteren Bestände zur Bewertung und Archivierung.

Sicherung und Erschliessung der Archivbestände.

Beratung der öffentlichen Organe der Stadt und Privater bei der Benützung der Archiv-bestände.

Wissenschaftliche Auswertung der Archivbestände sowie Betreuung von Publikationen und Ausstellungen zur Luzerner Stadtgeschichte.

Weiterbildung: Organisation von Schriftenlesekursen; Beratung von Lehrpersonen auf allen Stufen bei der Einführung ihrer Schülerinnen und Schüler in die Archivarbeit bis hin zur Unterstützung bei der Durchführung von Workshops zu ausgewählten Themen der Geschichte; Führungen.

Führen einer Archivfachbibliothek.

Das Stadtarchiv ist während der Öffnungszeiten frei zugänglich. Das Archiv bewahrt auf 6‘500 Regal-Laufmetern Akten und Bücher auf. Es umfasst rund 60‘000 Fotos, mehr als 3‘500 Karten und Pläne sowie 3‘200 Plakate.

 Der neue Kulturgüterraum

 Die Stadt Luzern verfügt nicht nur über einen wertvollen Gebäudebestand, sondern besitzt auch die unterschiedlichsten beweglichen Kulturgüter. Bislang hatte sie dafür aber nicht die notwendigen Lagerungsräume, um deren Fortbestand zu sichern. Von der im 19. Jahrhundert in Etappen abgebrochenen Hofbrücke sind allein 226 Dreiecksbilder aus dem 16. Jahrhundert im neuen Kulturgüterraum fach- und sachgerecht eingelagert. Diese Sammlung wird mit Teilen des wertvollen Kirchenschatzes von Mariahilf ergänzt: bestickte Messgewänder, litur-gisches Gerät und sakrale Ausstattungsgegenstände.

 Die städtische Kunstsammlung

 Die Stadt Luzern hat in den 1930er-Jahren angefangen, Kunst mit Bezug zur Stadt Luzern zu sammeln. Die Sammlung ist ein Spiegel des Kunstschaffens in der Region Zentralschweiz und umfasst Werke aus dem 15. Jahrhundert bis heute. Rund 2‘000 Werke stammen aus der Sammlung der ehemaligen Bürgergemeinde. Die städtische Kunstsammlung umfasst mittlerweile rund 3‘500 Kunstwerke von über 1‘000 Kunstschaffenden, insbesondere von Luzerner Künstlerinnen und Künstlern. Viele dieser Werke werden in öffentlichen Räumen der Stadtverwaltung, in städtischen Büroräumlichkeiten, in städtischen Schulhäusern, in Betagtenzentren sowie im öffentlichen Raum präsentiert. Die ältesten Werke befinden sich als Dauerleihgaben im Kunstmuseum Luzern.

 Archiv schützt Kulturgut und Klima

 Der Neubau des Stadtarchivs wurde als erstes städtisches Gebäude im Standard Minergie-P-Eco geplant. Der Heizwärmebedarf liegt 40 Prozent unter demjenigen eines herkömmlichen Gebäudes. Energieeffiziente Beleuchtung und Geräte sorgen für einen tiefen Stromverbrauch. Auch bei den Baumaterialien wurde auf Umweltverträglichkeit geachtet und beispielsweise Recycling-Beton verwendet. Die Energieversorgung ist 100 Prozent erneuerbar und beruht auf Erdwärme und erneuerbarem Strom. Luzern soll eine 2000-Watt-Gesellschaft werden. Dieses Ziel haben sich die Luzernerinnen und Luzerner in der Volksabstimmung vom 27. November 2011 gesetzt. Das neue Stadtarchiv ist ein Schritt in diese Richtung.

 Für den Veranstaltungskalender:

Das neue Stadtarchiv – Tage der offenen Tür

 Freitag, 13. November 2015, 13.30 bis 17.00 Uhr
 Samstag, 14. November 2015, 10.00 bis 16.00 Uhr
 Ruopigenstrasse 38, 6015 Luzern

 In geführten Rundgängen vermitteln Fachleute Blicke hinter die Kulissen und Einblicke in Räume, wo die Schätze von Stadtarchiv, städtischer Kunstsammlung und Denkmalpflege aufbewahrt werden. Die Rundgänge starten jeweils im Lesesaal des Stadtarchivs und dauern rund 1½ Stunden. Maximale Teilnehmerzahl pro Führung: 25 Personen. Die Tickets werden an den beiden Tagen vor Ort ausgegeben.

 Start der Rundgänge am Freitag:
 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30 Uhr

 Start der Rundgänge am Samstag:
 10.00, 10.30, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30 Uhr


lead_de: Bewerbungen zur Lozärner Määs 2016 vom 1. bis 16. Oktober 2016 können bis am 29. Januar 2016 eingereicht werden.

title_de: Bewerbungen zur Teilnahme an der Lozärner Määs 2016


lead_de: Der neue Richtplan Energie der Stadt Luzern zeigt auf, wie die Wärme- und Kälteversorgung der Stadt bis 2035 aussehen könnte. Hauptziel des Richtplans ist die bessere Nutzung lokaler, erneuerbarer Energiequellen. Der Richtplan leistet unter anderem einen Beitrag an die regio-nale Wertschöpfung, Investoren erlangen mehr Planungssicherheit und die städtische Energie- und Klimastrategie wird unterstützt. Der Grosse Stadtrat entscheidet über den Richtplan Energie voraussichtlich in seiner Sitzung vom 17. Dezember 2015. Mit der anschliessenden Genehmigung durch den Regierungsrat wird der Richtplan in Kraft treten.

title_de: Stadtrat legt dem Parlament den neuen Richtplan Energie vor

content_de:
Der Richtplan Energie ist eine zentrale Grundlage für die zukünftige Planung der Wärme- und Kälteversorgung auf dem Gebiet der Stadt Luzern und deckt einen strategischen Zeithorizont bis 2035 ab. Hauptziel des Richtplans Energie ist es, Wärmeangebot und Wärmenachfrage räumlich zu koordinieren und damit eine vermehrte Nutzung von standortgebundener Abwärme und von erneuerbaren Energien zu erreichen. Damit werden die Grundsätze der kantonalen Energiepolitik und die Ziele der städtischen Energie- und Klimastrategie räumlich konkretisiert. Herzstück des Richtplans ist die Richtplankarte, welche für das gesamte Siedlungsgebiet der Stadt Luzern aufzeigt, wo welche erneuerbaren Energieträger prioritär für die Wärmeversorgung genutzt werden sollen. Die Themen Elektrizität und Mobilität sind nicht Bestandteil des Richtplans.

 Förderung der regionalen Wertschöpfung
 Heute basiert die Wärmeversorgung der Stadt Luzern noch zu über 85 Prozent auf fossilen Energieträgern, welche vom Ausland importiert werden müssen. Über 100 Millionen Franken fliessen so jährlich ins Ausland. Dank der Nutzung lokaler nachhaltiger Wärmequellen wie Abwärme, Seewasser, Erdwärme, Holz und Sonne und dank der Umsetzung von Effizienzmassnahmen wird die regionale Wirtschaft gestärkt und der Abfluss finanzieller Mittel reduziert. Die im Richtplan vorgesehenen Massnahmen leisten zudem einen bedeutenden Beitrag, den anteilsmässig noch sehr hohen Verbrauch an fossilen Brennstoffen sowie den damit verbundenen Ausstoss an Treibhausgasen erheblich zu reduzieren.

 Planungssicherheit für Investoren
 Der Richtplan unterstützt ausserdem die räumliche Koordination bestehender und neu auszubauender Infrastrukturen der Wärmeversorgung wie Gebäudeheizungen. So können unnötige und ineffiziente Doppelspurigkeiten vermieden werden. Investoren erhalten damit eine höhere Planungssicherheit und so Anreize für die Realisierung von Anlagen zur Nutzung von Abwärme und von erneuerbaren Energien.

 Öffentliche Mitwirkung zeigt hohe Akzeptanz
 Die öffentliche Mitwirkung wurde vom 17. August bis 15. September 2015 durchgeführt. Am 17. August 2015 fand zudem eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Innerhalb der gesetzten Frist von 30 Tagen ist eine schriftliche Eingabe einer Privatperson eingetroffen. Der Vorprüfungsbericht des kantonalen Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartements BUWD vom 15. September 2015 hält fest, dass der im Entwurf vorliegende Richtplan Energie der Stadt Luzern insgesamt als gut und weitgehend vollständig erarbeitet sowie grösstenteils als recht- und zweckmässig beurteilt werden kann. In der Folge sind die Änderungsanträge und Empfehlungen in die Überarbeitung des Richtplanentwurfs eingeflossen.

 Über den Richtplan Energie entscheidet der Grosse Stadtrat voraussichtlich in seiner Sitzung vom 17. Dezember 2015. Der Richtplan tritt definitiv in Kraft, wenn er anschliessend vom Regierungsrat genehmigt wird.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Richtplan Energie Stadt Luzern (Bericht und Antrag 31/2015)


lead_de: In den nächsten Wochen werden in der Stadt Luzern 132 Allee- und Parkbäume gefällt. Viele von ihnen werden durch junge Bäume ersetzt.

title_de: Baumfälllungen und Neupflanzungen

content_de:
Die 132 Allee- und Parkbäume müssen gefällt werden, weil sie alt oder durch Krankheiten geschwächt sind und dadurch teilweise ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen. Einzelne Bäume werden ausgetauscht, weil ihre Art auf der schwarzen Liste der invasiven Neophyten aufgeführt ist. Invasive Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen, die sich schnell verbreiten und einheimische Arten verdrängen. An den meisten Orten, an denen Bäume gefällt werden müssen, werden bis im Frühling 2016 Jungbäume gepflanzt. Dadurch kann der Baumbestand erneuert und für künftige Generationen nachhaltig gesichert werden.

 Besonders zu erwähnen sind folgende Baumfällungen und Ersatzpflanzungen:

In der Nähe der SBB-Unterführung Basel-/Dammstrasse werden zwei Götterbäume gefällt. Als Ersatz werden eine Föhre und ein Zürgelbaum gesetzt.

In der kleinen Grünanlage Brunnhalde/Adligenswilerstrasse werden zwei Ahorne durch Blumeneschen ersetzt. Ein Götterbaum wird ersatzlos gefällt.

 Im Friedhof Friedental werden wiederum an verschiedenen Orten einige Bäume gefällt. Der Ersatz erfolgt gemäss dem Gestaltungskonzept der Friedhofanlage.

Im Friedhof Staffeln werden im Eingangsbereich zwei Fichten und ein kranker Kirschbaum entfernt. Als Ersatz werden verschiedene Kirschbäume gesetzt.

Auf dem Inseli muss erneut eine Platane ersetzt werden. Ebenso ist im Uferbereich der Ersatz einer Weide vorgesehen.

Entlang des Quais sind sechs Rosskastanien zu ersetzen, unter anderem aufgrund eines Verkehrsunfalls.

Götterbäume werden zudem beim Schulhaus Würzenbach und bei der Wesemlinterrasse mit jeweils einer anderen, grosswachsenden Baumart ersetzt.

Auf der Brüelmatte werden von der Eschenwelke befallene Eschen durch Blumeneschen ersetzt. Diese sind auf den Pilz nicht anfällig.

Beim Schulhaus Ruopigen müssen im Bereich des Parkplatzes drei Hainbuchen gefällt werden. Diese müssen ansonsten immer sehr stark zurückgeschnitten werden, um die Sicht für die Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

Im Übergang vom Friedhof Friedental zum Areal Ried werden viele Fichten gefällt. Durch die Fällungen wird das Friedhofsareal besser mit dem künftigen Landschaftspark Friedental verknüpft. Ersatzmassnahmen erfolgen gemäss den Gestaltungskonzepten von Friedhof und Landschaftspark.


lead_de: In der Luzerner Innenstadt weisen vom 10. bis 30. November 2015 Plakate die Passanten darauf hin, dass Tauben und Schwäne nicht gefüttert werden sollen. Ausserdem werden Rezepte zur Verwendung von altem Brot abgegeben. Denn Altbrot sollte nicht Vögeln verfüttert werden. In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass das Füttern von Tauben und Schwänen negative Folgen haben kann.

title_de: Tauben und Schwäne nicht füttern

content_de:
Das gutgemeinte Füttern ist falsch verstandene Tierliebe. Grundsätzlich sind Schwäne und Tauben in der Lage, selber genügend Nahrung zu finden. Sie sind nicht auf zusätzliches Futter angewiesen. Das Füttern kann zudem negative Folgen für Mensch und Tier haben: Durch regelmässige Fütterungen an bestimmten Orten fördert man das gehäufte Auftreten von Tieren auf engem Raum. Es besteht die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Dieses Problem gilt nicht nur für Tauben und Schwäne, sondern für alle Vögel. Ausserdem führt ein zu viel an Nahrung zu grossen Verschmutzungen mit Kot und zu einer Ausbreitung von Ratten.

 Viel Futter bringt viele Probleme
 Verschiedene wissenschaftliche Studien belegen: Es gibt in einer Stadt so viele Tauben, wie es die Menge Futter zulässt. Eine Taube kann mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) bereits ihren Tagesbedarf an Nahrung decken. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. Die Folge: Die Anzahl Tauben steigt rasant an, und die Menge Kot nimmt entsprechend zu.
 Auch bei Schwänen gehen Fachleute davon aus, dass Fütterungen einen Einfluss auf die Anzahl Tiere haben, wenn auch hier die Zusammenhänge komplizierter sind als bei den Tauben. Tatsache ist, dass in den letzten Jahren in der Luzerner Bucht markant mehr Schwäne im Winter gezählt wurden. Tatsache ist auch, dass Fütterungen eine grosse Lockwirkung auf die Tiere haben, sich diese zahlreich an den Fütterungsstellen einfinden und auf Futter warten. Durch die Ansammlung können sich Krankheiten ausbreiten und es entsteht viel Kot.

 Altes Brot bringt viel Kot
 Die Verwertung von altem Brot ist eine weitere Ursache für das Überangebot an Nahrung für die Tiere. Heutzutage wird trockenes Brot meist nicht mehr gegessen. Um es nicht in den Abfall werfen zu müssen, verwenden es viele Menschen, um Vögel zu füttern. Dies ist wenig sinnvoll. Sinnvoller ist, altes Brot in der Küche zu verwenden. Beispielsweise ganz simpel als Croutons oder Käseschnitte, aber auch etwas raffinierter als Knödel oder Beerenpudding. Eine kleine Auswahl köstlicher Rezepte finden Interessierte in Flyer-Dispenser bei den Plakat-ständern.

 Weitere Informationen zum Projekt „Stadttauben Luzern“ und zu Schwänen sind im Internet unter www.tiere.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.


lead_de: Seit dem 11. November 2015 sind an der Kapellbrücke Hinweisschilder angebracht, welche Touristen und die Bevölkerung darauf aufmerksam machen sollen, dass das Beschriften der Brücke zu unterlassen ist. Grund für das Anbringen der Schilder ist die zunehmende Unsitte, die Brücke mit Stiften zu beschreiben oder Botschaften in die Holzbalken zu ritzen. Mit den Schildern soll diesem Verhalten entgegengewirkt und die Brücke geschützt werden.

title_de: Hinweisschilder: Kapellbrücke bitte nicht beschriften

content_de:
Die Kapellbrücke ist das Wahrzeichen der Stadt Luzern schlechthin. Tausende von Touristen und auch Einheimischen besuchen durchs Jahr die Kapellbrücke. Die Brücke ist als nationales Denkmal für alle Besuchenden rund um die Uhr zugänglich. Damit die Kapellbrücke weiterhin in gutem Zustand bleibt, müssen wir zu ihr aber Sorge tragen.

 Leider ist zu beobachten, dass die Kapellbrücke immer mehr mit Schriftzügen und Nachrichten versehen wird. Ausländische wie auch einheimische Passanten schreiben und ritzen auf und in die Holzbalken ihre Botschaften um sich zu verewigen. Dies schadet dem Aussehen der Kapellbrücke. Da die Brücke teilsaniert wurde, sind auf den neuen, hellen Holzbalken die Schriftzüge besonders gut sichtbar.

 Daher hat die Stadt Luzern bei der Brücke neu Hinweisschilder mit Piktogrammen angebracht. Sie machen in Deutsch, Englisch und Chinesisch die Passanten darauf aufmerksam, das Beschriften der Brücke zu unterlassen.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 43. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Der Bericht und Antrag 23/2015 vom 19. August 2015: „Gesamtplanung 2016–2020“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 26/2015 vom 9. September 2015: „Zusammenführung Bau- und Zonenordnungen, Stadtteile Littau und Luzern, Prozessdesign und Rahmenkredit (2016–2022), Details Phase 1 (2016–2017)“ wurde mit einer Änderung beschlossen. Der Rahmenkredit wurde auf 1,7 Mio. Franken gekürzt.

Die Motion 221, Urban Frye und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, wurde als Postulat überwiesen.

Die Motion 222, Urban Frye und Ali R. Celik namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Abgangsentschädigungen“, wurde als Postulat überwiesen.

Das Postulat 253, Nico van der Heiden, Luzia Vetterli und Theres Vinatzer namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Ausbau des Vaterschaftsurlaubs“, wurde abgelehnt.

Das Postulat 254, Luzia Vetterli, Nico van der Heiden und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Gesetzlicher Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung bei Elternschaft“, wurde überwiesen.

Das Postulat 256, Theres Vinatzer und Martina Akermann namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 19. März 2015: „Bei Bauvorhaben Generationenthematik berücksichtigen“, wurde überwiesen.

Die Motion 258, Daniel Furrer und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 23. März 2015: „Mehr Transparenz bei externen Fachkräften/Beratern in der Stadtverwaltung“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Die Interpellation 260, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 1. April 2015: „Was bewirkt die Mall of Switzerland?“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 263, Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 20. April 2015: „Gewerbevielfalt in der Luzerner Altstadt“, wurde beantwortet.

Das Postulat 261, Noëlle Bucher und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 7. April 2015: „Massnahmen zur Steigerung der Stimm- und Wahlbeteiligung in der Stadt Luzern“, wurde teilweise überwiesen.

Die Interpellation 267, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 12. Mai 2015: „Neue VBL-Leitstelle eine Chance für das Mobilitätsmanagement?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 288, Theres Vinatzer und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 8. September 2015: „Die Pflegewohnungen sollen erhalten und weiterentwickelt werden“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 271, Peter With und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion, vom 1. Juni 2015: „Umsetzungsprobleme beim gemeinnützigen Wohnungsbau“, wurde beantwortet.

Das Postulat 278, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion, Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion und Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, vom 23. Juni 2015: „Keine leer stehenden städtischen Gebäude – kein Verzicht auf Mieteinnahmen“, wurde infolge Zeitmangel nicht behandelt.

Die Interpellation 279, Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion, vom 25. Juni 2015: „Weitere Verwendung der REAL-Gelder?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 266, Laura Kopp und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 11. Mai 2015: „Verbesserung des Überblicks über die finanzielle Lage der Stadt Luzern dank einer konsolidierten Rechnung“, wurde infolge Zeitmangel nicht behandelt.


lead_de: Am Montag, 16. November 2015, beginnen die Bauarbeiten für die Schrankenanlage beim Parkplatz Lido. Die Zufahrt zu den Parkplätzen ist voraussichtlich bis Freitag, 4. Dezember 2015, teilweise gesperrt.

title_de: Bauarbeiten für eine Schrankenanlage beim Parkplatz Lido

content_de: Die zentrale Parkuhr auf dem Parkplatz Lido wird durch eine Schrankenanlage ersetzt. Damit werden die Parkplätze vom Lido/Verkehrshaus künftig gleich wie der Parkplatz Messe/Allmend bewirtschaftet. Mit der Schranke hat das Verkehrshaus die Möglichkeit, bei Veranstaltungen, gleich wie die Messe Luzern AG, Parkplätze zu reservieren. Die Parkgebühr beträgt während zehn Stunden (8 bis 18 Uhr) unverändert Fr. 1.– pro Stunde.