lead_de: Je früher Kinder Deutsch als Erst- oder Zweitsprache lernen, umso besser gelingt ihre Integration. Die Stadt Luzern will deshalb ab 2020 die Sprachkenntnisse aller Kinder ab drei Jahren systematisch erheben. Kinder, die kaum Deutsch sprechen, sollen die Sprache vor Schuleintritt in einer Spielgruppe oder Kindertagesstätte lernen. Mit dieser umfassenden frühen Sprachförderung intensiviert die Stadt ihr bestehendes Programm der «Frühen  Förderung» und setzt Empfehlungen des Kantons um.

title_de: Die Stadt will die frühe Sprachförderung verstärken

content_de:
Frühe (Sprach-) Förderung stärkt die Kinder in ihrer kognitiven, sensorischen, motorischen, emotionalen und sozialen Entwicklung, die alle eng miteinander verknüpft sind. Sie erhöht die Chancengleichheit und ist eine wichtige Säule der Armutsprävention: Wer gut Deutsch spricht und versteht, hat bessere Chancen, sich in die Gesellschaft zu integrieren, in der Schule am Ball zu bleiben und später auf dem Arbeitsmarkt gefragt zu sein. Dadurch sinkt auch die Gefahr, im Erwachsenenleben von Sozialhilfe abhängig zu werden. Die Stadt Luzern hat deshalb bereits vor acht Jahren ein eigenes Programm «Frühe Förderung» lanciert (siehe Programm Frühe Förderung der Stadt Luzern).

Jetzt will die Stadt die frühe Förderung im Bereich Sprachförderung intensivieren. Dazu soll ab nächstem Jahr bei allen Kindern ab drei Jahren das Sprachniveau erhoben werden. Dabei erhalten die Eltern einen Fragebogen, mit welchem sie die Deutschkenntnisse ihres Kindes beurteilen. Den Fragebogen gibt es in 12 Sprachen. Darin wird beispielsweise gefragt, ob das Kind bestimmte Tätigkeiten auf Deutsch benennen kann. Der Fragebogen ist mit Bildern versehen, etwa von einem essenden oder einem rennenden Kind und der entsprechenden Frage, ob das Kind die Tätigkeit benennen kann. Die Eltern bestätigen oder verneinen die entsprechende Frage mit einem Kreuz. Im Jahr 2020 werden an rund 670 Eltern Fragebogen verschickt. Antworten die Eltern nicht in einer vorgegebenen Frist, werden sie ans Ausfüllen erinnert.

Zeigt die Erhebung einen Bedarf an früher Sprachförderung, empfiehlt die Stadt den Eltern, ihr Kind in eine deutschsprachige Spielgruppe oder eine Kita zu schicken. Die Stadt bezahlt den Eltern einen einkommensabhängigen Beitrag an die Kosten, wenn die Kinder zweimal wöchentlich das Angebot nutzen. In der Spielgruppe oder einer Kita soll das Kind mit der deutschen Sprache vertraut werden, damit es dem Schulunterricht folgen und sich in die Klasse integrieren kann. Dies gelingt am besten im Spiel mit anderen Kindern, mit gemeinsamem Singen, Reimen sowie mit guten Sprachvorbildern. Von der Neuerung sollen vor allem Kinder profitieren, die zu Hause wenig Anregung erhalten sowie Kinder mit Migrationshintergrund.

Die Massnahmen entsprechen Empfehlungen des Kantons Luzern. Dieser hat 2016 das Volksschulbildungsgesetz mit einem Paragraphen zur frühen Sprachförderung ergänzt (§55 a Volksschulbildungsgesetz). Der Kanton richtet dabei Beiträge an Gemeinden aus, die im Bereich der frühen Sprachförderung Mindestanforderungen erfüllen. Neben der oben erwähnten Erhebung des Sprachniveaus muss beispielsweise in der Gemeinde ein Konzept der «Frühen Sprachförderungen» vorliegen. Zudem gibt es Weiterbildungsanforderungen an Spielgruppenleiterinnen. Mit den Kantonsbeiträgen und zusätzlich einem einkommensabhängigen Gemeindebeitrag werden die Kosten für die Spielgruppe reduziert, was die Eltern finanziell entlastet. Der Kanton bezahlt den Gemeinden 125 bis 225 Franken pro Kind und Halbjahr und finanziert die Weiterbildungen des Spielgruppenleiterinnen mit.

«Es ist sinnvoll, die Massnahmen des Kantons mit dem bestehenden städtischen Programm der ‹Frühen Förderung› zu kombinieren. Damit können wir sozial benachteiligte Kinder besser und umfassender fördern», sagt Monika Hürlimann, Bereichsleiterin Frühkindliche Bildung und Betreuung. Die Stadt geht davon aus, dass rund ein Drittel der Kinder frühe Sprachförderung benötigt. Und dass künftig bis zu 95 Prozent dieser Kinder in Spielgruppen oder Kitas vermitteln werden können. Dies, weil die Erreichbarkeit der betroffenen Kinder höher wird, und das Programm nicht nur punktuell angewendet wird: In Kombination mit den kantonalen Massnahmen ist eine flächendeckende Umsetzung möglich.

Höhere Elternbeiträge, intensivere Betreuung und Weiterbildung

Auf Basis des bestehenden städtischen Programms «Frühe Förderung» ergänzt die Stadt die Mindestanforderungen des Kantons mit weiteren eigenen Massnahmen. Dies, um die hohe Wirksamkeit des bestehenden städtischen Programms aufrecht erhalten zu können. Die wesentlichen Ergänzungen der Stadt und die Gründe dafür sind:

Die Weiterbildung der Spielgruppenleiter/Innen ist im städtischen Programm umfassender (10 bis 20 Tage) als nach den Mindestvorgaben des Kantons (2 bis 3 Tage). Zudem sollen weiterhin auch Kitas in der Sprachförderung miteinbezogen und das Kita-Personal entsprechend weitergebildet werden. Der Einbezug von Kitas ist wichtig, um ein genügend grosses Angebot an Plätzen für Kinder mit Förderbedarf zu haben.

Die Stadt finanziert weiterhin eine zweite Spielgruppenleiterin mit und organisiert einen regelmässigen Fachaustausch, um die sprachliche und pädagogische Qualität zu sichern.

Die Stadt finanziert die Elternbeiträge zu einem höheren Ansatz mit als vom Kanton vorgesehen. Damit will sie erreichen, dass die Eltern ihre Kinder auch wirklich zur Sprachförderung in Spielgruppen und Kitas anmelden. Denn für Familien mit niedrigen Einkommen ist eine Spielgruppe oder eine Kita meistens eine (zu) grosse finanzielle Belastung. Als Beispiel: Ein Kind pro Woche zwei Mal in eine Spielgruppe zu geben, kostet um die 1800 Franken pro Jahr.

Andere Luzerner Gemeinden wie Sursee, Root, Horw und Nebikon haben ebenfalls entsprechende Ergänzungen vorgenommen. «Zudem zeigen Erfahrungen aus Städten wie Basel und Zürich oder Chur, dass die frühe Sprachförderung deutlich mehr bewirkt, wenn sie mit diesen Massnahmen ergänzt wird», sagt Monika Hürlimann.

Die Stadt rechnet für all diese Massnahmen mit zusätzlichen Kosten von insgesamt rund 193'000 Franken pro Jahr. Die Kantonsbeiträge von rund 107'000 Franken pro Jahr sind darin bereits eingerechnet.

«Wenn Kinder beim Schuleintritt sprachlich mithalten können, erhöht das ihre Chancengleichheit und es unterstützt sie darin, ihren Platz in der Gesellschaft zu finden», sagt Sozial- und Sicherheitsdirektor Martin Merki. «Die Investition in die frühe Sprachförderung ist deshalb eine Investition in die Zukunft.» Zudem würden mit der Investition auch die Schulen entlastet. Es ist davon auszugehen, dass die frühe Sprachförderung einen positiven Effekt auf die Aufwände im Bereich Deutsch als Zweitsprache (DaZ) haben.

Link:


lead_de: Im Raumprogramm 2019–2024 der Volksschule zeigt der Stadtrat auf, was für Räume es braucht und wie gross diese sein müssen, damit die kantonalen Vorgaben für eine zukunftsgerichtete Schule umgesetzt und die schul- und familienergänzende Betreuung sichergestellt werden können. Das Raumprogramm ist zudem die Grundlage für eine gesamtstädtische Schulraum-Entwicklungsstudie.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Volksschule: Raumprogramm 2019 - 2024

content_de:
Das Raumprogramm, das der Stadtrat voraussichtlich am 11. April 2019 dem Grossen Stadtrat zur Kenntnisnahme unterbreitet, gibt einen Überblick über die Entwicklungen der Volksschule und zeigt auf, wie sich diese auf die Räume der Volksschule auswirken. Auf dieser Grundlage wurden die Raumstandards aktualisiert und das Raumprogramm für künftige Schulhausneubauten und Schulhaussanierungen definiert. Berücksichtigt wurden dabei auch die Bedürfnisse der schul- und familienergänzenden Betreuung.

Schulen fürs Quartier öffnen

Der Stadtrat zieht aus dem Raumprogramm folgende Schlussfolgerungen: Wenn immer möglich sollen grosse Schulanlagen mit 15 und mehr Abteilungen in kleinere Einheiten unterteilt werden. Gruppenräume sollten bei den Klassenräumen oder in der Nähe angesiedelt sein. Um fächerübergreifende Projekte zu fördern, sollten auch die Fachräume mit gestalterischer Ausrichtung wie zum Beispiel Werkräume oder Räume für textiles Gestalten nahe beieinanderliegen. Wo immer möglich werden Schulbibliotheken in den Betreuungsbereich integriert. Dadurch können Spitzenbelegungen in der Betreuung abgefedert werden. Um die Bestrebungen zu unterstützen, die Schule fürs Quartier zu öffnen, sollten dafür geeignete Räume wie Aula, Bibliothek, Werkräume sowie Turnhallen zentral im Erdgeschoss situiert werden. Der Stadtrat will die Sanierungen von Schulanlagen so planen, dass die integrativen Unterrichtsformen unterstützt werden und die Betreuungsangebote in der Schulanlage oder in unmittelbarer Nähe realisiert werden können.

Langfristige Planung

Das Raumprogramm 2019–2024 ist auch die Grundlage für eine gesamtstädtische Schulraum-Entwicklungsstudie, die der Stadtrat in Auftrag gegeben hat und die seit Oktober 2018 erarbeitet wird. Ziel ist es, aufgrund der demografischen Entwicklung die künftigen Bedürfnisse an die Schul- und Betreuungsräume abzuleiten und so eine langfristige Planung zu ermöglichen.

Link:

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Werkleitungen unter der Flurstrasse in Littau müssen erneuert werden. Auch für die neue Fernwärmeleitung von ewl energie wasser luzern braucht es Leitungen. Gleichzeitig werden mit diversen Massnahmen die Oberfläche aufgewertet, die Sicherheit erhöht und der Verkehrslärm reduziert. Das gemeinsame 4-Millionen-Projekt der Stadt Luzern und ewl beginnt mit der Umsetzung voraussichtlich im Herbst 2019.

title_de: Umfangreiche Erneuerungen an der Flurstrasse in Littau

content_de:
Wohl ab Herbst 2019 fahren an der Flurstrasse in Littau die Bagger auf. Für mindestens ein Jahr werden umfangreiche Sanierungs- und Erneuerungsmassnahmen sowohl an der Oberfläche als auch im Untergrund umgesetzt. Die Stadt Luzern und ewl planen diese Arbeiten gemeinsam.

Konkret haben die Wasser-, Strom- und Gasleitungen unter der Flurstrasse das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Um eine funktionsfähige Infrastruktur zu gewährleisten, müssen sie erneuert werden. Auch hat sich gezeigt, dass die bestehende Kanalisation überlastet ist und vergrössert werden muss. Da ewl den Auftrag hat, Littau mit Fernwärme zu versorgen, verlegt sie auch gleich die dafür nötigen Leitungen in den Untergrund.

<picture></picture>

Auf diesem Abschnitt der Flurstrasse werden nebst den Arbeiten im Untergrund die bestehenden Bushaltestellen gemäss Behindertengleichstellungsgesetzt umgebaut. Auf beiden Seiten wird ein neuer Unterstand erstellt. Vor und hinter den Bushaltekanten wird ein neuer Fussgängerstreifen errichtet.

Gleichzeitig werden von der Stadt diverse Massnahmen an der Oberfläche ausgeführt. Mit baulichen Massnahmen wie die Verbreiterung des Trottoirs, Anpassungen der Kreuzungen, sowie einer Anpassung der Strassenbeleuchtung wird die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden erhöht. Dazu gehört auch die Einführung von Tempo 30 (heute Tempo 50). Diese Massnahme sowie der Einbau eines Flüsterbelags werden den Verkehrslärm um mehr als einen Drittel reduzieren.

Die Bushaltestelle Matt wird gemäss Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) umgebaut: Die bestehende Haltekante wird soweit erhöht, dass ein ebenerdiger Einstieg in die Busse möglich ist. Davon profitieren alle, aber insbesondere Menschen mit einer Gehbehinderung. Auch die Bushaltestelle selber wird auf den neusten Stand gebracht und attraktiver gestaltet.

Während der Bauzeit muss der Verkehr lediglich zu Beginn der Bauarbeiten umgeleitet werden. Der Bus kann die Flurstrasse jederzeit durchqueren. Mit Einschränkungen und Behinderungen für alle ist zu rechnen. Für die Sicherheit werden Verkehrslotsen aktiv sein.

Der Baustart ist auf Herbst 2019 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Anfang 2021. Danach muss ein Jahr lang gewartet werden, bis der Deckbelag eingebaut werden kann.

Hinweis:


lead_de: Die Schulanlage Littau Dorf soll 2023 bis 2025 saniert und erweitert werden. Um einen Architekturwettbewerb durchführen und die Gesamtsanierung und Erweiterung der Schulanlage planen zu können, beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Sonderkredit von 2,65 Mio. Franken.

title_de: Schulhaus Littau Dorf: Gesamtsanierung und Erweiterung

content_de:
Aufgrund der grossen Wohnbautätigkeit in Littau wird in den nächsten Jahren mit einem beträchtlichen Anstieg der Schülerzahlen gerechnet. Der Stadtrat reagiert auf diese Entwicklung unter anderem mit dem Neubau des Schulhaues Staffeln und der Gesamtsanierung und Erweiterung der Schulanlagen Rönnimoos und Littau Dorf.

Im Einzugsgebiet der Schulanlage Littau Dorf sind die Bautätigkeit in den Gebieten Littauerboden, Niedermatt, Neuhushof und Grossmatte West sowie die Planungen im Gebiet Littau West dafür verantwortlich, dass die Zahl der Kinder von heute rund 420 auf 580 im Jahr 2025 ansteigen dürfte. Deshalb muss auf der heutigen Schulanlage Raum für fünf zusätzliche Primarschulabteilungen und zwei Kindergartenabteilungen geschaffen werden. Dadurch steigt auch der Bedarf an Räumen und Infrastruktur für die schulergänzende Betreuung.

Das Hauptgebäude (Trakt A) der Schulanlage wurde 1923 gebaut. Es ist wie der Trakt B und die obere Turnhalle, die zwischen 1959 und 1961 entstanden sind, im kantonalen Bauinventar als erhaltenswert verzeichnet. Der Stadtrat will die beiden Trakte im Inventar belassen und sanieren. Die obere Turnhalle hingegen soll nach Rücksprache mit der kantonalen Denkmalpflege und der Stadtbaukommission aus dem Inventar entlassen und zusammen mit der unteren Turnhalle aus dem Jahr 1983 abgerissen werden. Eine vom Stadtrat in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie hat gezeigt, dass dadurch genügend Platz entsteht, um den zusätzlich benötigten Schulraum und eine Dreifachturnhalle zu realisieren.

Im Laufe der Zeit wurde die Anlage mit verschiedenen Provisorien ergänzt. So wurden die Pavillons C, D und F bis heute als Dauerlösungen geduldet, obwohl sie sich teilweise in einem schlechten Zustand befinden. Sie werden während der Sanierung der Trakte A und B als Provisorium genutzt und anschliessend abgerissen.

Architekturwettbewerb

Der Stadtrat will im ersten Halbjahr 2020 einen Architekturwettbewerb durchführen. Er soll aufzeigen, wie die Trakte A und B sinnvoll und hindernisfrei saniert und wie die Neubauten auf dem Gelände angeordnet werden können. Zudem sollen Vorschläge für langfristige Erweiterungsmöglichkeiten gemacht werden. Grundsätzlich ist für die Neu- und Umbauten der aktuelle Gebäudestandard von Energiestadt zu erfüllen. Bei der Gesamtsanierung ist eine Zertifizierung nach Minergie-Eco und bei den Neubauten eine Zertifizierung nach Minergie-P-Eco das Ziel. Zudem wird grundsätzlich ein Maximum an Photovoltaikanlagen angestrebt. Im Trakt B sowie im Untergeschoss der oberen Turnhalle wurden geringe Mengen Schadstoffe wie Naphthalin oder Asbest festgestellt. Im Gegensatz zum Schulhaus Grenzhof können die Quellen im Trakt B der Schulanlage Littau Dorf während der Sanierung vollständig entfernt werden. Das schadstoffbelastete Material in der oberen Turnhalle wird vorschriftsgemäss entsorgt.

2,65 Mio. Franken

Für die Durchführung des Architekturwettbewerbs sowie für die Planung des Bauprojekts für die Gesamtsanierung und für die Ergänzungsneubauten inklusive Dreifachturnhalle beantragt der Stadtrat einen Sonderkredit von 2,65 Mio. Franken. Der Stadtrat rechnet zum heutigen Zeitpunkt mit Investitionskosten von rund 40 Mio. Franken. Geplant ist, im Frühling 2023 mit den Neubauten zu starten, damit die neuen Gebäude ab Juli 2024 schrittweise bezogen werden können.

Anschliessend sollen die beiden Trakte A und B saniert werden. Gleichzeitig mit der Sanierung der beiden Trakte wird das Naturrasenspielfeld durch einen Kunstrasen ersetzt, damit der Platz häufiger benutzt werden kann. Läuft alles nach Plan, können die Bauarbeiten frühestens Ende 2025 abgeschossen werden.

Link:

Bericht und Antrag 9/2019


title_de: Verkehrskommission: Mutationen und Wahl des Präsidenten

content_de:
Roger Sonderegger ist per 11. Dezember 2018 als Präsident und Mitglied der Verkehrskommission der Stadt Luzern zurückgetreten. Die Nachfolge hat Rieska Dommann, Mitglied der Baukommission des Grossen Stadtrates, angetreten. Der Stadtrat hat Rieska Dommann per 20. Februar 2019 als neuer Präsident der Verkehrskommission der Stadt Luzern gewählt.

Reto Kessler, Vertreter der FDP-Fraktion in der Verkehrskommission, ist per 30. Januar 2019 als Grossstadtrat zurückgetreten. Die Nachfolge hat Marco Baumann angetreten. Der Stadtrat hat Marco Baumann per 20. Februar 2019 als Mitglied des Grossen Stadtrates und der FDP-Fraktion in die Verkehrskommission gewählt.

Die vollständige Mitgliederliste der Verkehrskommission ist online abrufbar.

Die Verkehrskommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu bedeutsamen verkehrspolitischen Fragen und zu allen Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind. Diese Stellungnahmen haben empfehlenden Charakter. Die Kommission kann in Zusammenhang mit Verkehrsfragen und -problemen von sich aus Empfehlungen an den Stadtrat beschliessen.


title_de: Hinweis zu korrektem Abstimmen

content_de:
Mit Einführung der elektronischen Stimmauszählung in der Stadt Luzern per Herbst 2018 wurde auch ein grösseres grünes Stimm- und Wahlcouvert eingeführt. Dadurch können nun sämtliche Stimmzettel ungefaltet in das grüne Kuvert gelegt werden. Leider hat dies jedoch verschiedene Stimmberechtigte dazu verleitet, auch ihren Stimmrechtsausweis in das grüne Kuvert zu legen. Dies bewirkt jedoch eine ungültige Stimmabgabe. Aufgrund des Stimmrechtsgeheimnis darf die Stadt diese Couverts nicht öffnen und muss sie gemäss Stimmrechtsgesetz als ungültig erfassen.

Obschon die richtige Handhabung der brieflichen Stimmabgabe dreifach auf den Abstimmungsunterlagen steht, hat die Stadt nach Erkennen dieses Umstandes ihre Kommunikation verstärkt und mehrfach auf das korrekte Ausfüllen der Unterlagen hingewiesen. Unter anderem im «Anzeiger Luzern», auf der städtischen Webseite und auf Twitter und Facebook. Auch ein kurzes ErklärvideoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wurde dazu erstellt, es ist zu finden auf YouTube und auf www.wahlen.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die Stadt erinnert hiermit noch einmal an das korrekte Vorgehen und bittet alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, darauf acht zu geben.


lead_de: Am Mittwoch, 3. April 2019, 17.30 bis 18.30 Uhr, findet der Informationsanlass für private Beistandspersonen statt. Interessierte sind eingeladen, mehr über die Möglichkeiten des freiwilligen Engagements zu erfahren.

title_de: Freiwillige Beistandspersonen - Informationsanlass am 3. April 2019

content_de:
Die Stadt Luzern sucht regelmässig Freiwillige, die für hilfsbedürftige Personen eine private Beistandschaft übernehmen. Hilfe im Alltag, Erledigung der administrativen Angelegenheiten, Anträge für Sozialversicherungsbeiträge, persönliche Besuche, Gespräche und vieles mehr sind die Aufgaben einer privaten Beistandsperson.

Der Informationsabend der Fachstelle Private Beistandspersonen bietet Interessierten die Gelegenheit, mehr über die Arbeit als private Beiständin oder privater Beistand zu erfahren. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Die Veranstaltung findet im Sitzungszimmer «Moritzli» im Innenhof des Stadthauses statt (Eingang via Hirschengraben 17b).

Weitere Informationen: www.stlu.ch/nhhe


title_de: Das Referendum gegen die Velostation ist zustande gekommen

content_de:
Der Grosse Stadtrat hat am 20. Dezember 2018 einen Sonderkredit von 2,05 Mio. Franken für die Projektierung einer Velostation unter der Bahnhofstrasse (Bericht und Antrag 26/2018) bewilligt. Der referendumspflichtige Beschluss wurde im Kantonsblatt vom 29. Dezember 2018 veröffentlicht. Die Referendumsfrist ist am 27. Februar 2019 abgelaufen.

Ein Referendumskomitee mit dem Namen «Velostation Bahnhofstrasse vor’s Volk» hat innert der Sammlungsfrist 1’032 Unterschriften eingereicht, davon sind 971 gültig und 61 ungültig. Das Zustandekommen eines fakultativen Referendums erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Das Referendum ist somit zustande gekommen.

Die Volksabstimmung wird auf den 19. Mai 2019 angesetzt.


title_de: Urnengang vom 19. Mai 2019

content_de:
Der Stadtrat hat folgende städtische Abstimmungsvorlagen auf das eidgenössische Abstimmungsdatum vom 19. Mai 2019 angesetzt:

Umsetzung BehiG (Behindertengleichstellungsgesetz) an Bushaltestellen

Sonderkredit für die Projektierung der Velostation Bahnhofplatz (Referendum)

Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in der Woche vom 23. bis 27. April 2019 zugestellt.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 21. März 2019: Ergebnisse

content_de: Anlässlich der 31. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 21. März 2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Mit der Aufgaben- und Finanzreform 2018 (AFR18) regelt der Kanton die Aufgaben und Finanzierungen mit seinen 83 Gemeinden neu. 12 Gemeinde stellen sich gegen die AFR18. Sie bekämpfen diese «Hauruckübung, um die klammen Kantonskassen nachhaltig zu stützen» und wehren sich gemeinsam mit einem Komitee gegen die Reform.

title_de: «Stadtmagazin» 1/2019 gegen das Steuerdiktat

content_de:
Hauptbestandteile der AFR18 sind die Finanzierungen des Wasserbaus und der Volksschulkosten. Neu sollen beispielsweise die Volksschulkosten hälftig vom Kanton und den Gemeinden getragen werden. Im Gegenzug sollen die Gemeinden die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV zu 100 Prozent übernehmen. Dagegen wie auch gegen die vom Kanton verordnete Steuerfusssenkung wehren sich Mauensee, Sursee, Schenkon, Eich, Neuenkirch, Rothenburg, Dierikon, Luzern, Meggen, Greppen, Weggis, Vitznau gemeinsam mit einem Komitee. Mehr zur AFR18 und zur Auswirkung der Reform auf die Stadt Luzern – im «Stadtmagazin».

Weitere Themen in «Luzern – Das Stadtmagazin» 1/2019 sind unter anderen:

Die nächste Etappe der Stadt Luzern auf dem Weg der digitalen Transformation

Die Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes und wie das hindernisfreie Busfahren in der Stadt Luzern möglich werden soll

Die Velostation Bahnhofplatz und die Argumente des Referendumskomitees

Einblicke in das Leben und Wohnen in der Luzerner Altstadt

Ein neues Unterrichtsheft mit dem Titel: «Wie verändere ich die Stadt Luzern?»

Stadtmagazin Nr. 1/2019


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates nimmt den Bericht zum Raumprogramm 2019–2024 der Volksschule zustimmend zur Kenntnis.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 14. März 2019 den Bericht 8/2019 «Volksschule: Raumprogramm 2019–2024» intensiv beraten und verabschiedet.

Der Bericht wurde als Grundlage für die gesamtstädtische Schulraumentwicklungsstudie einstimmig begrüsst. Zentral war die Diskussion rund um die Bedeutung des Raumprogramms für die Zukunft insbesondere hinsichtlich der kürzlich überwiesenen Motionen zur Evaluation der Unterrichtszeiten und zu den Tagesschulen für die Stadt Luzern. Die Mitglieder der Bildungskommission unterstrichen, dass ein allfälliger politischer Entscheid für eine Tagesschule auch Auswirkungen auf das Raumprogramm der Volksschule zur Folge haben könnte. Gemäss Vreni Völkle, Rektorin der Volksschule, bieten zwar die aktuellen Voraussetzungen die Grundlage für den Bericht zum Raumprogramm 2019–2024, es handle sich aber ausdrücklich um einen dynamischen Prozess. Zum Planzeitpunkt einer Sanierung oder eines Neubaus einer Schulanlage werde jeweils der aktualisierte Stand der Schulentwicklung berücksichtigt. Zudem werde der Bericht zum Raumprogramm regelmässig alle fünf bis sechs Jahre aktualisiert.

Nach einer kontroversen Debatte empfiehlt die Bildungskommission dem Grossen Stadtrat mehrheitlich, den Bericht zum Raumprogramm 2019–2024 der Volksschule zustimmend zur Kenntnis zu nehmen.


lead_de: «So wird mir der Weg gewiesen. 150 Jahre Siegfried Wagner (1869–1930)» heisst die neue Sonderausstellung im Richard Wagner Museum. Die Ausstellung wird am Sonntag, 31. März 2019, eröffnet, und zeigt das Leben des Sohnes von Richard Wagner.

title_de: Saisonstart im Richard Wagner Museum

content_de:
Siegfried Wagner, der Sohn des berühmten Komponisten Richard Wagner und seiner Geliebten Cosima von Bülow, wurde vor 150 Jahren am 6. Juni 1869 in Tribschen geboren. Cosimas Tagebucheintrag nach soll die aufgehende Sonne den Salon in orangefarbenen Glanz getaucht und vor dem Fenster sollen die Vögel gezwitschert haben und sie notierte: «Richard zerfloss in Tränen». Auf den Namen Siegfried Helferich Richard Wagner wurde das Kind getauft, allerdings erst viel später als gesetzlich vorgesehen. Ein Jahr nach der Geburt seines Sohnes vollendete Richard Wagner für seine unterdessen angetraute Frau Cosima Wagner eine Komposition mit der Bezeichnung «Tribschener Idyll mit Fidi-Vogelgesang und orange Sonnenaufgang». Später wurde das Werk in «Siegfried-Idyll» umbenannt. Siegfrieds frühe Kindheit in Tribschen war tatsächlich idyllisch mit dem grossen Park, zahlreichen Haustieren, seinen Geschwistern und Halbgeschwistern und seinen Eltern. Kurz vor Siegfrieds vollendetem dritten Lebensjahr allerdings zog die Familie nach Bayreuth.

Siegfrieds Bestimmung war von Beginn an klar: nämlich das Vermächtnis seines Vaters zu bewahren und fortzuführen. Die Sonderausstellung «So wird mir der Weg gewiesen. 150 Jahre Siegfried Wagner (1869–1930)» thematisiert die künstlerischen Fähigkeiten Siegfried Wagners sowie die familiären Zwänge, die ihn nötigten, seine Homosexualität geheim zu halten und eine Familie zu gründen, um die Dynastie zu sichern. Die Ausstellung kann man vom 2. April bis zum 30. November 2019 besichtigen.

Neue Öffnungszeiten

Ab dem 2. April kann man das Richard Wagner Museum von Dienstag bis Sonntag von 11 bis 17 Uhr besuchen. Auch in dieser Saison sind verschiedene Veranstaltungen geplant. Die Ausstellung zum Leben und Werk von Richard Wagner beinhaltet historische Fotografien und Gemälde, Handschriften, Kleidungsstücke, Mobiliar und das Schmuckstück der Sammlung, Richard Wagners Erard Flügel aus Paris von 1858.

Sommercafé beim Museum

Auch das Sommercafé wird seinen Betrieb wieder aufnehmen. Geöffnet ist es bei guter Witterung ab dem 13. April 2019 am Wochenende und ab Mai bis Ende September von Dienstag bis Sonntag.

Neue Publikation

«Tribschener Idyll» heisst die neue Museumspublikation, die ab April 2019 im Museum erhältlich ist. Das kleine Buch erzählt die Geschichte des Landhauses Tribschen und vom Leben und Wirken des Dichterkomponisten und seiner Familie in der Zentralschweiz und ist in deutscher und englischer Sprache für 15 Franken an der Museumskasse erhältlich.

Weitere Informationen: www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Vernissage der Sonderausstellung 2019


lead_de: Am Samstag, 30. März 2019, geht um 20.30 Uhr in Tausenden von Städten auf dem ganzen Globus für eine Stunde das Licht aus. Die Earth Hour ist die grösste Umweltaktion der Welt und setzt ein starkes Zeichen für mehr Klimaschutz.

title_de: Earth Hour 2019: Teilnahme der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern unterstützen bereits zum achten Mal diese Aktion und schalten am 30. März 2019 von 20.30 bis 21.30 Uhr die Beleuchtung der Luzerner Wahrzeichen aus: Museggtürme, Zeughaus, Wasserturm, Torbogen auf dem Bahnhofplatz, Rathaus, Luzerner Theater, Natur- und Historisches Museum, Löwendenkmal, Hof- und Jesuitenkirche sowie Fassadenbeleuchtungen in der Altstadt. Von der Aktion ausgenommen sind sicherheitsrelevante Beleuchtungen von Strassen und Plätzen.

Ein Zeichen für den Klimaschutz

Mit der Teilnahme an der Earth Hour zeigt die Stadt Luzern, dass ihr der Klimaschutz ein grosses Anliegen ist. Als Energiestadt engagiert sie sich seit vielen Jahren für den Klimaschutz. Für ihr Engagement wurde sie 2017 bereits zum dritten Mal mit dem Label «Energiestadt Gold» ausgezeichnet. 2011 hat sich die Stimmbevölkerung zur «2000-Watt-Gesellschaft» bekannt und sich damit noch ehrgeizigere Ziele im Bereich Klimaschutz gesetzt.

Jeder kann etwas für Klimaschutz tun

Diese Ziele können nur mit viel Engagement erreicht werden. Nötig sind Taten, welche die Emissionen von Treibhausgasen rasch und markant senken. Alle sind gefordert: Politik und Behörden, aber auch jede und jeder Einzelne kann und muss handeln. Beispielsweise indem er oder sie erneuerbaren Strom kauft, öfters vegetarisch isst, die Wohnung weniger stark beheizt, das Auto stehen lässt oder mit dem Zug in die Ferien reist.

Die Zeit drängt

Die Folgen des Klimawandels zeigen sich immer deutlicher. Seit Messbeginn 1864 ist es in der Schweiz um 2 Grad wärmer geworden. Die Schneefallgrenze ist um 300 bis 400 Meter angestiegen, und die Gletscher haben bereits 60 Prozent ihres Volumens verloren. Der Sommer 2018 war schweizweit der dritt-trockenste seit Messbeginn. Die Kleine Emme führte zeitweise kaum mehr Wasser, Felder und Bäume verdorrten, Kühe mussten wegen Nahrungs- und Wassermangel früher von den Alpen abgezogen werden.


lead_de: Die Sozialen Dienste haben im Sozial Info REX an der Obergrundstrasse 3 im Erdgeschoss den neuen Empfang eröffnet. Somit befinden sich alle publikumsintensiven Bereiche der Sozialen Dienste im Parterre. Davon profitieren sowohl die Kunden als auch die Mitarbeitenden.

title_de: Soziale Dienste: noch kundenfreundlicher dank neuem Empfang

content_de:
Nach rund 4 Monaten Umbauzeit ist es geschafft: Der neue Schalter der Sozialen Dienste konnte vor wenigen Tagen eröffnet werden. Der Schalter befindet sich im Erdgeschoss des Gebäudes an der Obergrundstrasse 3, wo früher eine Apotheke war.

Die Stadt Luzern hat das Gebäude an der Obergrundstrasse 3 im Jahre 2000 gekauft und zum Sozialzentrum REX umgebaut. Im Erdgeschoss sind seither das Sozial Info REX und die zwei Kassen der Sozialen Dienste einquartiert. In den Obergeschossen befinden sich die weiteren Räume der Sozialen Dienste. Das Sozial Info REX ist die Anlaufstelle für die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Luzern zu vielfältigen Fragen aus den Bereichen Soziales und Gesundheit. Auch ist es möglich, sich im Sozial Info REX für die wirtschaftliche Sozialhilfe anzumelden.

Der Schalter für die Sozialen Dienste sowie der dazugehörige Warteraum befanden sich bisher im 1. Stock. An diesem Schalter geben Klientinnen und Klienten zum Beispiel Dokumente zuhanden der Sozialarbeitenden ab. Auch melden sie sich dort an, wenn sie einen Termin mit ihrer Beratungsperson vereinbart haben. Die Mitarbeitenden des Empfangs bedienen auch die Telefonzentrale und sind verantwortlich für die Verteilung der Post. Der Zugang zum Schalter im 1. Stock via Treppenhaus war jedoch stets umständlich und für alle Beteiligten unbefriedigend. Bauliche Veränderungen sind keine möglich, weil das Treppenhaus denkmalgeschützt ist.

Letztes Jahr bot sich dann die Gelegenheit, die Räume der ehemaligen Apotheke im Erdgeschoss zu übernehmen und den Schalter der Sozialen Dienste dorthin zu verlegen. Entstanden ist ein heller grosser Raum mit zwei Schaltern, kombiniert mit Arbeitsplätzen für die Mitarbeitenden. Im Wartebereich hat es zudem eine Kinderspielecke. Im ersten Stock werden Besprechungszimmer eingebaut.

Der Zusammenzug aller publikumsintensiven Bereiche der Sozialen Dienste im Erdgeschoss ist auch aus Sicht der Sicherheit wichtig. So laufen Klientinnen und Klienten nicht mehr durchs Treppenhaus, von wo aus auch andere Büros erreichbar sind, in den ersten Stock. Sondern sie melden sich im Parterre beim Empfang an. Alle Klientinnen und Klienten werden dort von den Sozialarbeitenden abgeholt. Diese Entflechtung macht es einfacher, die Sicherheit der Mitarbeitenden im Bürotrakt zu gewährleisten. Zudem wird es für Vorsprachen von Klientinnen und Klienten ohne Termine vor dem Lift im Erdgeschoss eine Besprechungsbox geben. Bei Vorsprachen ohne Termine handelt es sich in der Regel um die Klärung von Anliegen, für die es nicht das sonst standardisierte Beratungssetting braucht.

Pro Woche gehen rund 1000 Personen im Sozialzentrum REX ein und aus. Davon werden nun etwa 900 Personen am neuen Schalter im Erdgeschoss empfangen. Die Mitarbeitenden der Schalter verarbeiten zudem jeden Tag zehn Kilogramm Eingangspost und nehmen rund 150 Telefonanrufe entgegen.


lead_de: Der Verein Städtepartnerschaft Luzern-Chicago hat an sechs Luzerner Kulturschaffende ein Atelierstipendium in Chicago vergeben.

title_de: Wohnatelier für Luzerner Kulturschaffende in Chicago: Vergabe 2020 und 2021

content_de:
Seit dem 1. September 2001 unterhält der Verein Städtepartnerschaft Luzern-Chicago in Zusammenarbeit mit Stadt und Kanton Luzern sowie mit Unterstützung von privaten Sponsoren in Chicago ein Wohnatelier, das Luzerner Kulturschaffenden zur Verfügung gestellt wird. Die Belegung des Ateliers für die Jahre 2020 und 2021 wurde Anfang dieses Jahres ausgeschrieben. Die Ausschreibung richtete sich an Kulturschaffende aller Sparten aus dem Kanton Luzern.

Bis zum 1. März 2019 wurden 29 Bewerbungen eingereicht. Zur Beurteilung der Eingaben wurde eine Fachjury mit Vertreterinnen und Vertretern von Stadt, Kanton und Verein gebildet. Viele der Bewerberinnen und Bewerber skizzierten in ihren Dossiers spezifische Ideen und Projekte für den Chicago-Aufenthalt. Neben künstlerischer Qualität sowie professioneller und kontinuierlicher Auseinandersetzung mit dem eigenen Tätigkeitsfeld bewertete die Jury auch das Potenzial gezielter Auseinandersetzung und nachhaltiger Beziehungen mit der Gaststadt Chicago.

Vergeben wurde je ein Atelierstipendium in Chicago an folgende Kulturschaffende:

Béla Rothenbühler (1990), Literatur/Theater

Mit der Wahl des Autors und Dramaturgen Béla Rothenbühler würdigt die Jury einen talentierten Textarbeiter, der in den letzten Jahren an einer Vielzahl von Produktionen mitgearbeitet und sich so ein breites Netzwerk in unterschiedlichen Szenen aufgebaut hat. Er arbeitet spartenübergreifend an aktuellen und gesellschaftspolitischen Themen. Bei seinen in der Bewerbung skizzierten Schreibprojekten geht es um lokale Inhalte und spezifisch amerikanische Facetten in der Dramaturgie. Rothenbühlers Ergebnisse werden der Luzerner Theaterszene bestimmt einen Schub verleihen.

Sabina Oehninger (1982), Bildende Kunst/Angewandte Kunst

Die Künstlerin und Grafikerin Sabina Oehninger arbeitet im Kunst-Hotspot Gelbes Haus, wo sich in den letzten Jahren auch ein kreatives Netzwerk zwischen Luzerner und Chicagoer Kunstschaffenden entwickelt hat. Ihre vielseitige Arbeit als Künstlerin und ihre Offenheit gegenüber dem Unbekannten hat die Jury überzeugt. Mit dem Stipendium erhält Oehninger die Möglichkeit, ihre spartenübergreifende Kreativität in der ihr bereits bekannten Chicagoer Kulturszene voranzutreiben.

Patrick Blank (1970) / Mischa Christen (1972), Fotografie

Die Luzerner Fotografen Patrick Blank und Mischa Christen haben in den letzten zwei Jahren mit ihrer Arbeit zum Thema «Doppelter Fokus» überzeugt. Sie zeigen in ihrer irritierenden Gegenüberstellung einen emotionalen Blickpunkt in zwei Perspektiven. Das Ziel von Blank/Christen ist die künstlerische Weiterentwicklung als Duo zwischen Konfrontation und Kongruenz, also das Ausloten zweier Sichtweisen mit demselben Fokus. Der Blues wird dabei auch seine Rolle spielen.

Joan Seiler (1988), Musik

Die Musikerin Joan Seiler sucht neue musikalische Herausforderungen. Das von ihr skizzierte Thema «People of Color» setzt sich mit dem pulsierenden Schmelztiegel Chicago auseinander. Seiler nimmt politische Themen auf und verarbeitet sie spielend und komponierend. Sie pflügt ein breites musikalisches Terrain, das sie stets erweitert. Der Sound und Herzschlag Chicagos werden ihr Schaffen zusätzlich befeuern.

Roland Bucher (1976), Musik

Roland Bucher ist die Rhythmusabteilung des Duos Blind Butcher, das in den letzten zwei Jahren in der Schweiz, in Deutschland oder Frankreich einen ziemlichen Hype ausgelöst hat. Als Mitbewohner im Künstlerhaus Das Gelbe Haus bewegt sich der Musiker in einem durchlässigen, kreativ-künstlerischen Kontext und arbeitet vielseitig und spartenübergreifend. Sein Soloprojekt Noise Table hat die Jury überzeugt. Die Musikstadt Chicago wird Bucher unerhörte Ausdrucksformen entlocken.

Jury


lead_de: Aufgrund der Konsultation zur alternativen Verkehrsführung «Y-Lösung» am Pilatusplatz beschliesst der Stadtrat, die neue Verkehrsführung weiter zu verfolgen. Der Stadtrat will aber den im Rahmen der Konsultation geäusserten Bedenken betreffend Parkplatzabbau Rechnung tragen. Er lässt deshalb via Machbarkeitsstudie abklären, ob und wie die Parkplätze erhalten werden könnten. Eine Variante ist ein neues, unterirdisches Parkhaus. Vorgezogen werden müssen zwei Teilprojekte, welche die Sanierung von Werkleitungen zum Ziel haben.

title_de: Pilatusplatz: detaillierte Prüfung von "Y-Lösung" und Parkplatzersatz

content_de:
Die Stadt Luzern, der Kanton, ewl, und REAL planen am Pilatusplatz ein umfassendes Sanierungs- und Aufwertungsprojekt. Im «Sanierungsprojekt Pilatusplatz» werden diverse Massnahmen des kantonalen Strassenbauprogramms zusammen mit dringend auszuführenden Werkleitungssanierungen zusammengefasst und gemeinsam geplant. Das entsprechende Vorprojekt liegt vor. Es beinhaltet keine wesentlichen Änderungen an der heutigen Verkehrsführung.

Aufgrund von Anregungen aus einer eingesetzten Begleitgruppe hat die Stadt anschliessend noch eine alternative Verkehrsführung, die sogenannte «Y-Lösung» prüfen lassen. Diese sieht vor, die während der Bauzeit vorgesehene provisorische Verkehrsführung als dauerhafte Lösung beizubehalten. Konkret wird bei der «Y-Lösung» der Verkehr stadtauswärts vom Pilatusplatz her Richtung Kasernenplatz nicht mehr über die Obergrundstrasse entlang der Stadtverwaltung geführt. Sondern über den Hallwilerweg, wo heute die Fahrzeuge stadteinwärts fahren. Die Obergrundstrasse zwischen Pilatusplatz/Hotel Restaurant Anker und Hirschengraben wird bei dieser, «Y-Lösung» genannten Verkehrsführung, massiv vom Verkehr entlastet. Der Stadtrat hält diese Variante für interessant, da sie einen grösseren Mehrwert bietet als das Vorprojekt. Um herauszufinden, was breitere Kreise dazu sagen, hat er eine Konsultation gestartet (siehe Mitteilung vom 30. November 2018). Diese ist nun abgeschlossen.

32 Stellungnahmen sind eingegangen

32 Personen oder Institutionen haben eine Stellungnahme zur «Y-Lösung» genannten Variante abgegeben. Diese Rückmeldungen sind dem Stadtrat am 13. März 2019 vorgelegt worden. Die wichtigsten Ergebnisse: Grundsätzlich wird die entstehende verkehrsreduzierte Fläche auf der Obergrundstrasse zwischen Hotel Anker und Hirschengraben als positiv anerkannt. Beim Nutzen der freigespielten Fläche gehen die Meinungen jedoch auseinander. Von vielen Seiten wurde zudem der Parkplatzabbau rund um den Inselbau als herben Verlust, insbesondere für das vor Ort ansässige Gewerbe sowie die Dienstleistungsunternehmen bezeichnet: Aktuell gibt’s dort 46 öffentliche Parkplätze, 26 bis 34 müssen gemäss Vorprojekt definitiv weichen. Bei der «Y-Lösung» würden möglicherweise noch eine Handvoll bleiben.

<picture></picture>

Visualisierung: So könnte der verkehrsberuhigte Abschnitt gemäss «Y-Lösung» aussehen.

Betreffend Verkehrssicherheit erkennt eine Mehrheit der Konsultationsteilnehmenden für alle Verkehrsteilnehmer eine Verbesserung durch die neue Verkehrsführung. Die Vertreter des öffentlichen Verkehrs heben die gesteigerte Qualität der Bushaltekante vor dem Stadthaus hervor. Bei der weiteren Projektierung seien jedoch einige technische Herausforderungen vertieft zu klären. Kritische Rückmeldungen gab es betreffend Mehrverkehr auf dem Hallwilerweg sowie im Quartier Säli, Bruch, Obergütsch.

Bezüglich der Verkehrsleistung der «Y-Lösung» herrscht gemäss den Stellungnahmen grösstenteils Zuversicht, dass diese den Verkehr genauso gut schlucken kann wie es das Vorprojekt tun würde. Der Kanton Luzern bestand von Anfang an darauf, dass die Verkehrsleistung durch die neue Verkehrsführung nicht reduziert werden darf und es deshalb zu mehr Staus kommt. Dies konnte durch Modellbetrachtungen nachgewiesen werden.

Der Kanton Luzern als Eigentümer der Strassen rund um den Pilatusplatz und somit auch als Bauherr dieses Projekts ist deshalb bereit, die «Y-Lösung» vertieft zu prüfen. Ein Variantenentscheid zwischen den beiden möglichen Lösungen – Vorprojekt und «Y-Lösung» – will er dann fällen, wenn auch die alternative Verkehrsführung als detailliertes ausgearbeitetes Projekt vorliegt. Erst auf dieser Basis könne man die beiden Varianten miteinander vergleichen.

Stadtrat benötigt für Entscheid weitere Abklärungen

Der Stadtrat bedankt sich für die umfangreiche und konstruktive Mitwirkung aller Beteiligten an der Konsultation. Er hat das Projekt samt den Rückmeldungen an seiner Sitzung vom 13. März 2019 besprochen. Fazit: Der Stadtrat ist weiterhin an der alternativen Verkehrsführung interessiert, verlangt aber zusätzliche Untersuchungen.

Unter anderem soll geprüft werden, inwieweit der Parkplatzverlust kompensiert werden könnte. Als Option sollen unter anderem unterirdische Parkplätze unter der Obergrundstrasse, Höhe Stadthaus, via Machbarkeitsstudie analysiert werden. Diese Studie soll alle relevanten Fragen betreffend Realisierung, Zu- und Wegfahrt, Kapazität, Anschluss ans Strassennetz sowie Einfluss auf die Nutzungsqualität der verkehrsberuhigten Zone beantworten. Bedingung ist die Einhaltung das Reglements für eine nachhaltige städtische Mobilität. Ergänzend soll eine Planungsstudie aufzeigen, wie die vom Verkehr entlastete Fläche optimal genutzt werden könnte. Auf Grundlage dieser Ergebnisse soll bis Mitte 2020 entschieden werden, welches der beiden Projekte der Stadtrat befürwortet. Anschliessend soll beim Kanton das entsprechende Projekt zur Weiterbearbeitung beantragt werden.

Arbeiten an Werkleitungen müssen vorgezogen werden

Durch die Untersuchung betreffend alternativer Verkehrsführung zieht sich die Realisation des Gesamtprojekts Pilatusplatz in die Länge. Weil mit der Sanierung diverser Werkleitungen nicht mehr länger zugewartet werden darf, werden die entsprechende Teilprojekte durch REAL und ewl vorgezogen. Dies in enger Zusammenarbeit mit der Stadt. Derzeit laufen intensive bau- und verkehrstechnische Abklärungen.

<picture></picture>

Grafik: Planungsperimeter und Stand der Teilprojekte mit möglichen Terminen für den Baustart.

Real wird voraussichtlich am 2. September 2019 mit seinem Teilprojekt starten. Ziel ist es, dass der alte Krienbachkanal im Abschnitt Paulusplatz bis Pilatusplatz (blau markiert in Grafik) in den Wintermonaten 2019/2020 saniert werden kann. Als Vorbereitung für diese Arbeiten führt ewl vorgängig Sanierungsarbeiten bei einer alten Wasserleitung durch (grün markiert). Diese Arbeiten werden voraussichtlich im Sommer 2019 durchgeführt. Während dieser Bauarbeiten sind provisorische Anpassungen an der Verkehrsführung geplant. Diese werden nur marginale Einflüsse auf die Kapazität des Strassenraums haben.

Der Baustart für das Strassenbauprojekt gemäss «Y-Lösung» zwischen Pilatusplatz und Hirschengraben würde frühestens 2023, eher aber zwischen 2024 und 2026 erfolgen.

Alle Infos zum Projekt finden Sie unter www.pilatusplatz.stadtluzern.ch.


lead_de: Die Stadt Luzern und die Stiftung Luzerner Feuerbestattung (STLF) suchen für das alte Krematorium im Friedental eine neue Nutzung. Bis zum 19. Juli 2019 können alle Interessierten ihre Projekte einreichen.

title_de: Altes Krematorium: Start der Ausschreibung

content_de:
Das 1926 eingeweihte Krematorium liegt oberhalb der Friedhofsanlage Friedental. Vorgelagert ist ein weitläufiger, terrassierter Urnenfriedhof samt Hallenanlage. Mit der Eröffnung des Neubaus 2005 gleich nebenan haben die technischen Anlagen des alten Krematoriums ausgedient. Genutzt wird einzig hin und wieder noch die Abdankungshalle. Gräber hat es auf der Anlage noch, diese werden in den nächsten Jahren aber auf bestimmte wenige Standorte konzentriert. Die Bauten gehören der STFL, die Grünflächen der Stadt Luzern.

2017 haben sich die beiden Partner zusammengetan, um das alte Krematorium wieder zu beleben. Dazu wurde eine gemischte Projektgruppe (Stadt und STLF) unter der Leitung der Stadtgärtnerei gegründet. Ziel: Dritte – Vereine, Organisationen, Private – sollen die Anlage so nutzen, dass für die Bevölkerung ein Mehrwert entsteht. Ausserdem soll definiert werden, wer für die Bewirtschaftung der Gebäude und der Flächen verantwortlich ist und wie die Investitionen und der Unterhalt gewährleistet werden können.

Einer neuen Nutzung sind jedoch Grenzen gesteckt, zum Beispiel bezüglich Lautstärke von Anlässen oder gewünschten An- oder Umbauten. Denn das Krematorium ist als Kulturgut von nationaler Bedeutung im Bundesinventar aufgeführt. Das Areal befindet sich zudem in der städtischen Schutzzone Friedhof und in der Zone für öffentliche Zwecke sowie im Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS). Um zu klären, welche denkmalpflegerischen Rahmenbedingungen bei einer Umnutzung berücksichtigt werden müssen, wurde 2018 ein Gutachten erstellt. Dieses Gutachten sowie ein Workshop im Sommer 2018 bilden nun die Basis für eine öffentliche Ausschreibung des Areals.

Von April bis 19. Juli 2019 können Bewerbungen eingereicht werden. Ab Oktober 2019 wollen die Stiftung Luzerner Feuerbestattung und die Stadt Luzern bekannt geben, welches Projekt den Zuschlag erhält.

Die Ausschreibungsunterlagen enthalten: eine Beschreibung der Liegenschaft, ihrer Geschichte und Lage, Informationen über die Rahmenbedingungen, die Anforderungen an einen geeigneten Vertragspartner / eine geeignete Vertragspartnerin, die Bewerbungsinhalte, das Auswahlverfahren, die Jury-Zusammensetzung, die Zuschlagskriterien sowie die weiteren Termine.

Alle Unterlagen zur Ausschreibung sind im Internet unter www.alteskrematorium.stadtluzern.ch


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern sagen mit 79 Prozent ja zum Budget 2019. Sie lehnen das Referendum der SVP ab. 16’559 Ja-Stimmen stehen 4’401 Nein-Stimmen gegenüber. Die Stimmbeteiligung liegt bei 40 Prozent. Finanzdirektorin Franziska Bitzi Staub zeigt sich über das Resultat erfreut. Luzern könne jetzt aus einer stabilen Position die grossen Herausforderungen für den städtischen Finanzhaushalt angehen. Mit dem Ja endet die budgetlose Zeit für die Stadtverwaltung Luzern.

title_de: Deutliches Ja zum Budget 2019 der Stadt Luzern

content_de:
Das Budget 2019 der Stadt Luzern rechnet mit einem positiven Ergebnis: Bei einem Aufwand von 668 047 100 Franken und einem Ertrag von 669 073 300 Franken wird ein Ertragsüberschuss von 1,026 Mio. Franken erwartet. Im Jahr 2019 sind Investitionen in der Höhe von 54,7 Mio. Franken geplant. Aufgrund des dreimonatigen budgetlosen Zustands werden jedoch nicht alle für 2019 geplanten Ausgaben und Investitionen realisiert werden können.

Aufgrund der positiven Rechnungsergebnisse der vergangenen Jahre ergriff ein Komitee aus Kreisen der SVP das Referendum, um eine Senkung des Gemeindesteuerfusses zu erreichen. Mit einem Ja-Anteil von 79 Prozent haben die Stimmberechtigten dem Budget 2019 zugstimmt und somit das Referendum abgelehnt. Sie folgten damit der Mehrheit des Parlaments und dem Stadtrat.

Stadträtin und Finanzdirektorin Franziska Bitzi Staub zeigte sich ob dem Ergebnis erfreut und erleichtert. Eine Steuersenkung wäre zum falschen Zeitpunkt gekommen und nicht zu verantworten gewesen. Die Finanzlage der Stadt Luzern verschlechtere sich zusehends. Die gesetzlich vorgegebenen Ausgaben stiegen stärker als die prognostizierten Einnahmen. Besonders hoch bleibe der notwendige Investitionsbedarf, insbesondere für mehrere Schulhausbauten. Hier bestehe ausgewiesener Nachholbedarf zur Schaffung zeitgemässer Schulanlagen für die Kinder und Jugendlichen. «Schliesslich ist die Unsicherheit über die negativen Folgen der kantonalen Aufgaben- und Finanzreform18 (AFR18) nach wie vor sehr gross. Daher sind die budgetierten Steuererträge notwendig, um eine positive und nachhaltige Entwicklung der Stadt Luzern zu ermöglichen», hält die Finanzdirektorin fest.

Mit dem Ja an der Urne endet auch die budgetlose Zeit für die Stadtverwaltung Luzern. Die Ausgaben gemäss Budget 2019 können nun ausgelöst werden.

Weitere Informationen:

Abstimmungsresultate vom 31. März 2019


lead_de: Die Oberfläche des Schwanenplatzes wird vom 2. bis 20. September 2019 erneuert. Um den Deckbelag einzubauen, sind zwei Vollsperrungen notwendig. Die ganzen Arbeiten haben Auswirkungen auf die Car-Anhalteplätze, die Erschliessung der Büros und Läden der Altstadt sowie das Parkhaus Seehof.

title_de: Instandstellung auf dem Schwanenplatz

content_de:
2014 wurden am Schwanenplatz umfangreiche Leitungssanierungen durchgeführt. Der Deckbelag ist seither provisorischer Natur. Weiter sind die Car-Anhalteplätze in der Platzmitte mit veralteten Betonpflastersteinen ausgestaltet, stellenweise wurde ein provisorischer Asphaltbelag eingebracht.

Aus diesen Gründen wird die Oberfläche der Platzmitte, der Fahrbahn und vom Gehwegbereich jetzt abschliessend erneuert. Diese Arbeiten starten am 2. September und enden voraussichtlich am 20. September 2019. Um den Deckbelag einzubauen, sind zwei Vollsperrungen des ganzen Platzes notwendig: Die erste findet am Dienstag, 17. September 2019, von 5 bis 22 Uhr statt, die zweite am Mittwoch, 18. September 2019, von 5 bis 22 Uhr.

Die wichtigsten Infos zu den Arbeiten sind:

Zwei Car-Anhalteplätze stehen – ausser während der Vollsperrungen – auch während der Bauzeit zur Verfügung. Die restlichen Touristenbusse verkehren via Löwenplatz.

Die Zufahrt zum Parkhaus Seehof ist am 17. September noch möglich. Geschlossen ist das Parkhaus jedoch vom 18. September, ab 3 Uhr, bis 19. September, 6.30 Uhr.

Die Erschliessung des Quartiers mit Autos und Velos ist bis auf die Zeit der Vollsperrungen gewährleistet.

Die Fussgängerbeziehungen bleiben erhalten.

Die Taxistände werden während der Bauzeit neben den Veloparkplätzen vor dem Haus zur Gilgen eingerichtet.

Die Anlieferungen sind jeweils – ausser während der Vollsperrungen – bis 10 Uhr gewährleistet. Während der Vollsperrung erfolgt die Anlieferung Grendel wie folgt: Anfahrt via Mühlenplatz – Rössligasse – Weggisgasse. Wegfahrt via Grabengasse oder Hertensteinstrasse.

Die Anlieferung direkt an die Unternehmen am Schwanenplatz ist während der gesamten Bauzeit eingeschränkt möglich.

Der örtliche Verkehrsdienst ist auch während der Bauzeit für die Sicherheit der Car-

	Anhalteplätze zuständig. Zusätzliches Personal wird die Bauarbeiten begleiten, um auch hier die Sicherheit zu gewährleisten.

Die ganzen Arbeiten geschehen in enger Zusammenarbeit mit den Geschäften am Schwanenplatz (IG Grendel) und Luzern Tourismus.

<picture></picture>

Übersicht über die verschiedenen Etappen des Belagseinbaus auf dem Schwanenplatz (Grafik: Stadt Luzern).

Die Arbeiten sind witterungsabhängig und können sich bei schlechtem Wetter verzögern.


lead_de: Das Bleichergärtli im Neustadtquartier wird von Anfang April bis Ende Juli 2019 erneuert. Der beliebte Treffpunkt erhält diverse neue Spielgeräte und neue Bodenbeläge. Damit wird er seiner wachsenden Bedeutung als sozialer Treffpunkt für das ganze Quartier wieder gerecht.

title_de: Das Bleichergärtli wird rundum erneuert

content_de:
Das Bleichergärtli in der Neustadt ist ein beliebter Spielplatz und Treffpunkt für das ganze Quartier. Und seine Bedeutung als wichtiger öffentlicher Frei- und Begegnungsraum wird steigen: Mit dem Bau der benachbarten Siedlung Himmelrich III durch die Allgemeine Baugenossenschaft Luzern (ABL) entstehen bis 2021 rund 250 neue Wohnungen. Deshalb erneuert die Stadt Luzern auch sanft das in die Jahre gekommene Bleichergärtli und wertet das Areal auf. Es erhält einen neuen Spielplatz.

Konkret: Die bestehenden Asphaltflächen werden erneuert. Der Park wird mit Sitzbänken möbliert. Die bestehende Linden werden erhalten und mit neuen Linden und Stauden ergänzt. Einige Gehölze und eine Linde in schlechtem Zustand werden gefällt. Entfernt wird auch die alte Toilettenanlage, welche neu in das bestehende Trafohaus integriert wird. Der charakteristische Brunnen bleibt erhalten.

Der Spielplatz wird im geschützten Bereich unter den Linden, entlang der Himmelrichstrasse, angesiedelt. Er umfasst zwei neue Spieltürme aus Holz, einer grossen Rutschbahn und diverse weitere Holzspielgeräte. Der Spielplatz wird in Zusammenarbeit mit der Stiftung «Denk an mich» behindertengerecht entwickelt. Bei der Konzeptentwicklung waren neben den Quartierbewohner/innen mit der IG Bleichergärtli auch die Kinder aus dem Quartier beteiligt. Ihre Wünsche sind teilweise ins Projekt eingeflossen und werden nun umgesetzt.

<picture></picture>

Visualisierung: So soll ein Teil des neuen Spielplatzes gestaltet werden (Quelle: Stadt Luzern)

Die Bauarbeiten starten am 8. April 2019. Ende Juli 2019 soll das «neue» Bleichergärtli der Bevölkerung wieder zur Verfügung stehen. Etwa zeitgleich ziehen die ersten Mieter/innen in die neue Himmelrich-Siedlung. Aus Sicherheitsgründen und damit die Bauarbeiten speditiv durchgeführt werden können, muss während Bauzeit die Grünanlage für die Bevölkerung geschlossen werden. Die Bauarbeiten kosten insgesamt rund 650'000 Franken. Die Stadt und abl teilen sich diese Kosten auf.


lead_de: Die Stadt Luzern beteiligt sich am Projekt «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» von umverkehR, Fussverkehr Schweiz und der Hochschule für Technik Rapperswil. Das Projekt bewertet die Fussgängerfreundlichkeit von 16 Schweizer Städten. Neben der Stadt Luzern werden dazu Daten in den Städten Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Biel, Chur, Genf, Lausanne, Locarno, Lugano, Neuenburg, St. Gallen, Winterthur, Zug und Zürich erhoben.

title_de: Wie fussgängerfreundlich ist die Stadt Luzern?

content_de:
Der Frühling ist da und damit startet die Zeit in der Stadt zu flanieren, sich im Park zu sonnen oder die Joggingschuhe anzuziehen. Wir zählen auf Ihre Erfahrung, wenn Sie zu Fuss in der Stadt unterwegs sind, und bitten Sie daher die Fussgängerfreundlichkeit der Stadt Luzern zu bewerten und an der Umfrage teilzunehmen.

Mit der Teilnahme an der Umfrage helfen Sie mit, Problemstellen im Fusswegnetz zu identifizieren. Entsprechend werden Schwachstellen gezielt behoben, die Sicherheit und Attraktivität für die Fussgängerinnen und Fussgänger erhöht sich.

Die Situation für die Fussgängerinnen und Fussgänger werden im Rahmen des Projekts «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» aus unterschiedlichen Blickwinkeln beurteilt. Neben der Umfrage wird die Qualität der Fussgängerinfrastruktur auch auf einer gewissen Teststrecke vor Ort mittels einer Erhebungs-App beurteilt. Gemessen wird auch ein Indikatoren-Set von vorhandenen Ressourcen und der Einsatz von Politik und Verwaltung für die Förderung des Fussverkehrs mittels Experteninterviews.

Umfrage starten unter www.umverkehr.ch/umfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Gemeinsam gegen die AFR18


lead_de: Am 6. April 2019 werden zum sechsten Mal die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel (Christoph Merian Stiftung), Luzern und Zürich vergeben. Das Hauptstipendium geht an Christoph Fischer (Luzern) und das Förderstipendium an Andreas Lori (Basel). Die Vergabe der Stipendien findet anlässlich von Fumetto Comic-Festival Luzern am 6. April um 15 Uhr im Terrassensaal des KKL Luzern statt. Christoph Fischer ist der vierte Luzerner Künstler, der ein Comic-Stipendium erhält.

title_de: Vergabe der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, Zürich

content_de:
Am Samstag, 6. April 2019, werden Beat Züsli (Stadtpräsident Luzern) und Peter Haerle (Direktor Kultur Stadt Zürich) die sechsten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte vergeben. 31 Comic-Künstlerinnen und -Künstler bewarben sich um ein Hauptstipendium (20‘000 Franken) und ein Förderstipendium (10‘000 Franken).

<picture></picture>

Seite aus Dossier Comicstipendium von Christoph Fischer, Luzern

Juriert wurden die Arbeiten von:

Anette Gehrig, Direktorin Cartoonmuseum Basel (Vertretung Stadt Basel – Christoph Merian Stiftung)

Stephanie v. Harrach, Stadt Zürich Kultur, Ressort Literatur (Vertretung Stadt Zürich)

Jana Jakoubek, Künstlerische Leiterin Fumetto-Festival (Vertretung Fumetto)

Yves Noyau, Künstler

Anja Wicki, Künstlerin

Die Jury vergibt das Hauptstipendium an Christoph Fischer, Luzern, aufgrund seiner vielfältigen Arbeiten und des experimentellen Charakters seiner Arbeit. Diese geht an die Grenzen des bisher geläufigen Comicschaffens. http://www.christophfischer.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Jury vergibt das Förderstipendium an Andreas Lori, Basel, aufgrund seiner humorvollen Geschichten, die mit viel Witz und guter Beobachtung gezeichnet sind. Die Arbeiten bestechen durch eine brillante Inszenierung, eine gute Dramaturgie und durch ihre Tiefe. https://www.andreaslori.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Seite aus Dossier CV von Andreas Lori, Basel

Luzerner Empfänger/innen der Comic-Stipendien:

2014: Anja Wicki, Förderstipendium

2016: Luca Bartulovic, Förderstipendium

2018: Benedikt Notter, Hauptstipendium

2019: Christoph Fischer, Hauptstipendium

Satelliten-Ausstellungen der Stipendiaten 2018

Benedikt Notter und Martin Panchaud, Empfänger der Comic-Stipendien 2018, präsentieren ihre Arbeiten im Rahmen eines Satelliten von Fumetto Comic-Festival Luzern. Die Ausstellungen sind in den Räumen von 041 Kulturmagazin / IG Kultur in der Bruchstrasse 53 zu sehen.

Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte

Seit 2014 werden die Comic-Stipendien von mehreren Städten gemeinsam ausgeschrieben, um das Deutschschweizer Comic-Schaffen mit weitreichenden Beiträgen zu unterstützen.

Gestartet wurden die Stipendien mit den Städten Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich

2016 wurde die dreijährige Pilotphase der Comic-Stipendien abgeschlossen und positiv evaluiert.

2017 wurde zusätzlich zu Haupt- und Förderstipendium ein Projektbeitrag ausgeschrieben, der jungen Zeichnerinnen und Zeichnern ermöglicht, ein bestehendes Projekt zu vollenden.

Erstmals beteiligte sich die Stadt Basel (Christoph Merian Stiftung) an den Stipendien.

Bern nahm 2017 nicht teil.

2018 stieg die Stadt Winterthur aus. Der Projektbeitrag musste gestrichen werden.

2019 hat die Stadt St. Gallen den Stipendien-Beitrag gestrichen.

Die Koordination und Jurierung der Comic-Stipendien obliegt dem Fumetto Comic-Festival.

Vergabe der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte


title_de: Irreführende Abstimmungsbotschaft zur AFR18


lead_de: In den Osterferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Das Halbtagesangebot «KinderBaustelle» sowie das Angebot «Surfen auf der Citywave» erfreuen sich grosser Beliebtheit.

title_de: Kreativ- und Sportwochen: Die Kurse «Surfen» und «KinderBaustelle» sind am beliebtesten

content_de:
Die von der Stadt Luzern organisierten Kreativ- und Sportwochen finden vom 23. bis 26. April und vom 29. April bis 3. Mai 2019 statt. Sie ermöglichen Kindern und Jugendlichen einen niederschwelligen Zugang zu kreativen und sportlichen Tätigkeiten ganz ohne Leistungsdruck. Für die 86 Kurse sind rund 1330 Anmeldungen eingegangen. Ohne die über 90 Personen, die als Kursleitende tätig sind, die zahlreichen Hilfspersonen und das grosse Engagement der zahlreichen Luzerner Vereine wäre das vielseitige und kostengünstige Angebot der Kreativ- und Sportwochen nicht möglich.

Topkurse im kreativen Bereich

1. KinderBaustelle

2. Kurzfilmwoche

3. Achtung, fertig ... Wald!

Topkurse im Sportbereich

1. Surfen auf der Citywave

2. Capoeira

3. Bouldern

KinderBaustelle

Hämmern, bohren, schrauben, einen Turm, ein Haus oder eine Schaukel bauen: Auf der KinderBaustelle Luzern können Kinder ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Der Kinder-Bauplatz der Zwischennutzung «Eisenplatz» an der Industriestrasse steht allen Stadtluzerner Kindern offen. Während der Kreativ- und Sportwoche werden 29 Mädchen und Jungen im Primarschulalter von den Kursleitungen bei ihren Bauvorhaben begleitet und unterstützt.

Surfen auf der Citywave

Kinder lieben den Ritt auf einer Welle und das Toben im Wasser. Bei diesem Sportkurs steht das Entdecken des Surf-Sports im Zentrum. Hier erproben Kinder zwischen 8 und 16 Jahren in einem geschützten Rahmen das Wellenreiten. Kursinhalte sind nebst einem persönlichen Coaching beim Surfen auf der künstlichen Wasserwelle ein Theorieteil und ein Trainingsblock Balance.


lead_de: Mehr Sicherheit und weniger Lärm: Noch vor Ostern soll in der Hirschmattstrasse Tempo 30 signalisiert und markiert werden.

title_de: Tempo 30 in der Hirschmattstrasse

content_de:
Die Einführung von Tempo 30 in der Hirschmattstrasse wurde unter anderem vom Quartierverein Hirschmatt-Neustadt gewünscht und in einem parlamentarischen Vorstoss gefordert. Der Stadtrat hat deshalb ein Verkehrsgutachten erstellen lassen. Es zeigt, dass Tempo 30 auf der Hirschmattstrasse zweck- und verhältnismässig ist. Die Anwohnerinnen und Anwohner profitieren von einer erheblichen Verminderung des Lärms. Zudem wird die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht, der Verkehr verträglicher gestaltet und die Aufenthaltsqualität verbessert. Davon profitieren auch die Kundinnen und Kunden der Geschäfte.

Das Verkehrsgutachten zeigt, dass mit Tempo 30 keine negativen Auswirkungen auf den Verkehrsfluss zu erwarten sind. Die Hirschmattstrasse wird auch mit Tempo 30 als verkehrsorientiere Hauptachse betrieben, womit die bewährten Vortrittsverhältnisse und Fussgängerstreifen beibehalten werden können. Von 9. Februar bis 11. März 2019 sind die Unterlagen für die Verkehrsanordnung öffentlich aufgelegen. Da keine Beschwerden eingegangen sind und die Stimmberechtigten der Stadt Luzern am 31. März 2019 das Budget 2019 gutgeheissen haben, können die Massnahmen nun umgesetzt werden.

Geplant ist, am Montag, 8. April 2019, mit den Signalisations- und Markierungsmassnahmen zu beginnen. Falls das Wetter mitspielt, können die Arbeiten noch vor Ostern abgeschlossen werden. Es sind keine wesentlichen Einschränkungen für die Verkehrsteilnehmenden zu erwarten, unter anderem weil die Markierungsarbeiten auf der Fahrbahn nachts durchgeführt werden, sodass tagsüber alle Spuren befahrbar sind.


title_de: FUKA-Kiosk vom 18. April - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

Der Kiosk ist am Donnerstag, 18. April 2019, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Donnerstag, 18. April 2019, von 17 bis 18 Uhr

FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen

Heiliggeistkapelle im Stadthauspark

Eingang Hirschengraben 17b

www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Friedhofkommission: Mutation

content_de:
Der Stadtrat hat Roman Brunner, Teamleiter Denkmalpflege und Kulturgüterschutz, als Nachfolger von Theresia Gürtler Berger für den Rest der Amtsperiode bis 31. Dezember 2020 in die Friedhofkommission gewählt.

Die vollständige Mitgliederliste der Friedhofkommission ist online abrufbar.

Die Friedhofkommission der Stadt Luzern begutachtet die ihr unterbreiteten Grabmalgesuche und steht beratend bei der Gestaltung der Friedhöfe zur Verfügung.


title_de: Verkehrskommission: Mutation

content_de:
Mit dem Rücktritt von Roger Sonderegger (CVP) als Präsident der Verkehrskommission der Stadt Luzern war die CVP-Fraktion des Grossen Stadtrates nicht mehr in der Kommission vertreten.

Als Ersatz hat der Stadtrat per 27. März 2019 Peter Gmür als Grossstadtrat und Mitglied der CVP-Fraktion in die Verkehrskommission gewählt.

Die vollständige Mitgliederliste der Verkehrskommission ist online abrufbar.

Die Verkehrskommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu bedeutsamen verkehrspolitischen Fragen und zu allen Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind. Diese Stellungnahmen haben empfehlenden Charakter. Die Kommission kann in Zusammenhang mit Verkehrsfragen und -problemen von sich aus Empfehlungen an den Stadtrat beschliessen.


lead_de: Auf 2019 hin sind die Stände am beliebten Luzerner Wochenmarkt erstmals nach einem neuen Verfahren vergeben worden. Die Stadt nimmt dies zum Anlass, um den Webauftritt des Wochenmarktes aufzufrischen. Ergänzend wird mit Plakaten und einem Flyer auf das vielfältige Angebot aufmerksam gemacht. Auch ein Wettbewerb und eine spannende Buchvernissage stehen an.

title_de: Frischer Auftritt für den Luzerner Wochenmarkt

content_de:
Der beliebte Wochenmarkt an schönster Lage im Herzen der Stadt Luzern lockt mit seinem frischen und bunten Angebot. Dieses wird grösstenteils von Kleinproduzenten aus der Region hergestellt und angeboten. Die Vielfalt des Wochenmarktes ist beachtlich: Früchte, Gemüse, Dörrobst, Gewürze, Teekräuter, Öle, frische Teigwarenprodukte, Eier, Backwaren, Fisch, Fleisch, Käse, Molkereiprodukte, mediterrane Köstlichkeiten sowie Blumen und Pflanzen stehen im Angebot.

Die Vergabepraxis für die 75 Stände musste gemäss Bundesgerichtsentscheid angepasst werden. Per 2019 sind die Stände nun erstmals gemäss einem wettbewerbsrechtlich konformen, offenen Verfahren vergeben worden. Die zuständige Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen nutzt diesen Umstand, um den städtischen Online- und Printauftritt des Wochenmarktes aufzufrischen. Unter dem Motto «Entdecke die Vielfalt» laden Plakate die Bevölkerung zum Einkaufen, Flanieren und Verweilen am Wochenmarkt ein. Darüber hinaus sind Informationen zum Markt in einem neuen Flyer sowie auf der aufgehübschten Webseite www.wochenmarkt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Am Samstag, 27. April 2019, von 9 bis 13.30 Uhr, werden die Stadt und die IG Luzerner Wochenmarkt an einem Stand auf dem Theaterplatz den neuen Flyer verteilen und Fragen beantworten. Zudem gibt’s an einem Wettbewerb tolle Geschenkkörbe mit leckeren Produkten der Marktteilnehmenden zu gewinnen.

Ebenfalls an diesem Stand wird Heiri Hüsler, ehemaliger stellvertretender Leiter der städtischen Gewerbepolizei und Kenner der Luzerner Märkte und Messen, sein neustes Buch öffentlich vorstellen. Das Buch «Märkte und Messen in Luzern» erscheint in der städtischen Schriftenreihe «Luzern im Wandel der Zeiten». Es beleuchtet den Ursprung und den Wandel von Luzerns Märkten und Messen im Laufe der Zeit und ist mit vielen beeindruckenden Fotos illustriert. Zu beziehen ist es an diesem Tag am Stand und sonst beim Stadtarchiv Luzern (stadtarchiv@stadtluzern.ch) oder über den Buchhandel für 35 Franken.

Gerne laden Autor und Herausgeberschaft Sie auch ein zur Vernissage des Buches. Diese findet statt am Mittwoch, 24. April 2019, ab 17 Uhr, in der Heiliggeistkapelle, Stadthaus Luzern, Hirschengraben 17b. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Die Stadt ist überzeugt: Der Luzerner Wochenmarkt bietet ein besonderes Einkaufserlebnis und leistet gemeinsam mit dem ansässigen Handel einen unverzichtbaren Beitrag an eine wirtschaftlich florierende, lebendige, farbige und offene Stadt.

Bilder des neuen Flyers und der Plakate/Postkarten finden Sie unter:

www.wochenmarkt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates stimmt der Gesamtsanierung und  Erweiterung des Schulhauses Littau Dorf zu.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 4. April 2019 den Bericht und Antrag 9/2019 «Schulhaus Littau Dorf: Gesamtsanierung und Erweiterung. Sonderkredit für den Wettbewerb und die Projektierung» beraten und verabschiedet.

Der dringliche Sanierungs- und Erweiterungsbedarf der Schulanlage war unbestritten und wurde einstimmig begrüsst.

Die Höhe der Versorgungsquote der schulergänzenden Betreuung sowie die Sanierung anstelle eines Neubaus des Trakts B prägten die Diskussionen. Im Hinblick auf einen allfälligen politischen Entscheid für eine Tagesschule und die möglichen Bedürfnisse der zahlreich erwarteten Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger waren sich die Mitglieder der Bildungskommission grossmehrheitlich einig, eine Versorgungsquote von 60 Prozent anstelle von 40 Prozent anzustreben. Damit soll der notwendigen Flexibilität für den künftigen Raumbedarf Rechnung getragen werden.

Um eine allfällige Reduktion der Spiel- und Rasenfläche zu vermeiden, sprach sich die Bildungskommission dafür aus, eine Entlassung des Trakts B aus dem Inventar der erhaltenswerten Bauten zu prüfen und zusätzlich zu einer Sanierung des Trakts B einen Neubau in die Wettbewerbsausschreibung aufzunehmen.

Weiter liessen sich die Mitglieder der Bildungskommission detaillierter über die Schadstoffproblematik im Trakt B informieren. Die Messwerte insbesondere in Bezug auf den Schadstoff Naphthalin lagen stets unter den offiziellen Eingriffswerten. Im Unterschied zum Schulhaus Grenzhof lassen die vorliegenden Gesamtumstände eine erfolgreiche und in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit verhältnismässige Sanierung des Trakts B zu.

Die Bildungskommission beantragt dem Grossen Stadtrat einstimmig, dem Sonderkredit für den Wettbewerb und die Projektierung für das Schulhaus Littau Dorf zuzustimmen.


lead_de: Die Pädagogische Hochschule Luzern und die Stadt Luzern haben gemeinsam ein Unterrichtsheft für Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler herausgegeben. Ziel des Lehrmittels mit dem Titel «Wie verändere ich die Stadt Luzern?» ist es, politische Bildung anhand lokaler Themen zu ermöglichen und so die Schülerinnen und Schüler auf eine Teilnahme am politisch-gesellschaftlichen Leben vorzubereiten.

title_de: Neues Lehrmittel für die politische Bildung

content_de:
Die Idee zum Lehrmittel stammt von Daniel Furrer, Präsident des Grossen Stadtrates von Luzern. Seine Präsidialzeit möchte er dazu nutzen, die Politik und die Arbeit des Parlaments bekannter und zugänglicher zu machen. Das von der Pädagogischen Hochschule Luzern und der Stadt Luzern herausgegebene Unterrichtsheft bietet Anregungen und Materialien, dank denen sich die Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler mit politischen Fragen auseinandersetzen können.

Demokratie und Föderalismus erlebbar machen

Wie lösen wir Luzerns Verkehrsproblem? Was für einen Tourismus wollen wir? Wie soll die Stadt Luzern in Zukunft aussehen? Am Beispiel der Stadtluzerner Politik können die Prozesse und Institutionen des demokratischen Systems sehr gut thematisiert werden. Meinungsvielfalt, politische Partizipationsmöglichkeiten, das Prinzip der Repräsentation und die Funktion von Parteien sowie die föderale Struktur der Eidgenossenschaft lassen sich beschreiben, nachverfolgen und auch selbst erfahren. Das neue Lehrmittel wurde auf Basis des Lehrplans 21 entwickelt und soll das Verständnis von politischen Prozessen erleichtern, das Interesse dafür wecken und so die Schülerinnen und Schüler darauf vorbereiten, am politischen System teilzunehmen.

Geschrieben wurde das Lehrmittel von Urban Sager, Dozent am Institut für Geschichtsdidaktik und Erinnerungskulturen an der Pädagogischen Hochschule Luzern, sowie von Peter Hofstetter, Sekundarlehrer im Schulhaus Utenberg Luzern.

Politik zugänglicher machen

Neben der Initiierung des Unterrichtshefts hat Daniel Furrer, Präsident des Grossen Stadtrates von Luzern auch dafür gesorgt, dass der Grosse Stadtrat am 21. Februar 2019 ausnahmsweise am Abend tagte. Dadurch konnten für einmal auch Berufstätige die Parlamentsdebatte mitverfolgen. Um den Zusammenhalt der Stadtteile Luzern und Littau zu untermauern, hat er zudem veranlasst, dass die Parlamentssitzung vom Donnerstag, 27. Juni 2019, nicht im Rathaus, sondern im Zentrum St. Michael stattfinden wird.

Das Lehrmittel steht unter "Dokumente" zum Download zur Verfügung.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 11. April 2019: Ergebnisse

content_de: Anlässlich der 32. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 11. April 2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst:


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Ostern

content_de:
Am Gründonnerstag, 18. April 2019, entfallen die verlängerten Abend-Öffnungszeiten des Steueramtes (Hirschengraben 17), der Einwohnerdienste und des Regionalen Zivilstandsamtes (Obergrundstrasse 1) sowie des Informationsschalters im Stadthaus (Hirschengraben 17). Die Büros schliessen um 17 Uhr.

Friedhof Friedental

Der Friedhof Friedental ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen am Karsamstag, 20. April 2019, von 8 bis 12 Uhr geöffnet und unter Telefon 041 240 09 67 erreichbar.


lead_de: Ende Juni 2019 soll die Bahnhofstrasse teilweise autofrei werden. Vorgesehen ist, vom Theaterplatz bis auf Höhe Seidenhofstrasse ein Fahrverbot zu signalisieren. Von diesem ausgenommen sind Zubringerdienste und Taxis im Einbahnsystem.

title_de: Bahnhofstrasse wird teilweise autofrei

content_de:
Im September 2013 haben die Stimmberechtigten der Stadt Luzern die «Initiative für eine attraktive Bahnhofstrasse» angenommen. Das Siegerprojekt aus dem 2016 durchgeführten Wettbewerbsverfahren schlägt entlang der Reuss eine Flaniermeile mit einer doppelten Baumreihe vor, die jener des Schweizerhofquais ähnelt. Die weitere Planung in den Jahren 2017 und 2018 hat gezeigt, dass die Umsetzung des Projekts komplexer ist als angenommen. Nach heutigen Erkenntnissen kann die Neugestaltung der Bahnhofstrasse erst 2022/2023 realisiert werden.

Im Dezember 2018 hat der Grosse Stadtrat ein Postulat überwiesen, in dem gefordert wird, dass zumindest die erste Etappe der autofreien Bahnhofstrasse nun unbürokratisch und ohne grossen Aufwand umgesetzt werden müsse. Inzwischen sind die Arbeiten so weit vorangeschritten, dass die Verkehrsanordnung für die Teilsperrung am Samstag, 13. April 2019, im Kantonsblatt publiziert werden kann. Läuft alles nach Plan, werden die Massnahmen Ende Juni 2019 umgesetzt.

Fahrverbot

Vorgesehen ist, vom Theaterplatz bis auf Höhe Seidenhofstrasse ein Fahrverbot zu signalisieren. Von diesem ausgenommen sind Zubringerdienste und Taxis im Einbahnsystem. Velos und Mofas dürfen die Bahnhofstrasse weiterhin in beide Fahrtrichtungen befahren. Die teilweise Sperrung der Bahnhofstrasse kann mit Signalisations- und Markierungsmassnahmen umgesetzt werden.

Verkehrsfluss verbessern

Um die Teilsperrung umzusetzen werden flankierende Massnahmen bei der Kreuzung Winkelried-/Pilatusstrasse ergriffen, weil die Autos aus dem Quartier künftig nicht mehr über die Bahnhofstrasse, sondern über die Winkelried- und Pilatusstrasse zur Seebrücke gelangen. Um den Verkehrsfluss in diese Richtung zu verbessern, wird von der Winkelriedstrasse ein Rechtsabbiegeverbot in die Pilatusstrasse Richtung Pilatusplatz signalisiert. Gleichzeitig wird für die Erhöhung der Verkehrssicherheit der Fussgängerstreifen in der Winkelriedstrasse leicht versetzt und ein Velostreifen realisiert.

29 Parkplätze aufheben

Durch die Teilsperrung werden in der Bahnhofstrasse Parkplätze aufgehoben. Für die Motorrad-, Taxi- und Behindertenparkplätze werden im Hirschengraben, in der Theater- und in der Seidenhofstrasse sowie in der Bahnhofstrasse nach der Einmündung der Seidenhofstrasse Ersatzstandorte markiert. Insgesamt müssen aufgrund der Teilsperrung in und rund um die Bahnhofstrasse 29 Autoparkplätze aufgehoben werden.

Boulevard-Konzepte testen

Auf den heutigen Parkplätzen bei der Theaterbox werden Pflanzentöpfe mit Sitzgelegenheiten platziert, die von einem Gartenbauunternehmen für die zwischenzeitliche Nutzung während zumindest einer Saison zur Verfügung gestellt werden. Die Veloabstellplätze entlang der Reuss werden auf die Fahrbahn verlegt. Dadurch erhalten die Fussgängerinnen und Fussgänger mehr Aufenthaltsflächen. Zudem ist vorgesehen, auf den Autoparkfeldern in der Bahnhofstrasse zwischen dem Luzerner Theater und der Seidenhofstrasse Sitzgelegenheiten zu schaffen und die Flächen bei Bedarf und entsprechender Bewilligung für Boulevardgastronomie freizugeben. Zusätzlich sollen zumindest für eine Saison einfache, innovative Boulevard-Konzepte wie zum Beispiel «Food Trucks» oder Kaffee-Velos getestet werden. Die genaue Umsetzung ist derzeit noch in Abklärung.

Weitere Informationen: www.bahnhofstrasse.stadtluzern.ch

Zudem können die Pläne der Verkehrsanordnungen und der Kurzbericht zu den Verkehrssimulationen, die zeigen, wie der Verkehr vor und nach der Teilsperrung funktioniert, vom 15. April bis 17. Mai 2019 auch beim Tiefbauamt, Industriestrasse 6, 2. Stock, eingesehen werden.


title_de: Feuerwehr Stadt Luzern: Tätigkeitsbericht 2018

content_de:
Die Feuerwehr der Stadt Luzern gibt im Tätigkeitsbericht 2018 einen Überblick über ihre Aufgaben und Leistungen des letzten Jahres.

Im Jahr 2018 bewältigte die Feuerwehr Stadt Luzern insgesamt 892 Einsätze (Vorjahr 883) mit 12‘566 Einsatzstunden. 609 Mal (Vorjahr 591) rückte die Feuerwehr alarmmässig aus und 283 Mal (Vorjahr 292) leistete sie geplante Einsätze, wie z. B. Bereitschaftsdienste an Grossanlässen. Bei Bränden und Unfällen wurden 61 Personen (Vorjahr 22) und 11 Tiere (Vorjahr 8) aus lebensbedrohlichen Notlagen gerettet. Zusätzlich hat die Feuerwehr zu Gunsten des Rettungsdienstes 144 bei medizinischen Notfällen 29 Patientenrettungen (Vorjahr 23) mit der Autodrehleiter ausgeführt. 23 Mal wurde die Feuerwehr durch zeitgleiche Alarmeinsätze an verschiedenen Orten gefordert. Dabei hat sich die Alarmorganisation bestens bewährt und führte zu keinen Engpässen.

Bei den Projekten lag (und liegt) der Schwerpunkt auf dem Neubau der Feuer- und Rettungswache mit integrierter Leitstelle auf dem ewl-Areal. Weitere Informationen können dem Tätigkeitsbericht 2018 entnommen werden. Die Einsatzstatistik befindet sich auf den Seiten 16 und 17.

Per 2016 wurde die Feuerwehr Stadt Luzern von einer Milizfeuerwehr mit einem vollamtlichen Kommando zu einer Berufs- und Milizfeuerwehr umorganisiert. Seither beschäftigt die Berufsfeuerwehr nebst dem Kommando mit 9 Personen 24 Feuerwehrmänner und -frauen im 24-Stunden-Schichtbetrieb. Die rund 260 Angehörigen der Milizfeuerwehr ergänzen die Berufsfeuerwehr zu einem leistungsstarken Team. Diese Professionalisierung hat sich in der Praxis bestens bewährt.


title_de: Unterhaltsarbeiten bei den Strandbädern Lido und Tribschen

content_de:
Wegen dringenden Unterhalts- und Reparaturarbeiten an den Spielgeräten und intensiver Pflege der Grünflächen werden die Spielplätze und Uferwege der Strandbäder Tribschen und Lido geschlossen. Die Tribschenanlage wird ab Dienstag, 23. April 2019 geschlossen, jene beim Lido ab Montag, 29. April 2019.

Rechtzeitig zu Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Wochenende vom 11./12. Mai 2019, werden die beiden Areale für die Besucherinnen und Besucher wieder geöffnet.


lead_de: Der Geschäftsbericht 2018 und die Jahresrechnung 2018, welche letztmals nach alter Rechnungslegung HRM1 erstellt wurde, liegen vor. Aufgrund der Volksabstimmung zum Budget 2019 vom 31. März 2019 hatte die Stadt Luzern bereits am 18. Februar 2019 über das Rechnungsergebnis 2018 informiert. Die kommende Abstimmung über die kantonale Aufgaben- und Finanzreform 18 (AFR18) bedroht das finanzielle Gleichgewicht der Stadt Luzern. Daher wehrt sich der Stadtrat – zusammen mit 11 weiteren Gemeinden – gegen die AFR18.

title_de: Die AFR18 bedroht den städtischen Finanzhaushalt massiv

content_de:
Die Rechnung 2018 der Stadt Luzern schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 19,6 Mio. Franken ab. Das Ergebnis liegt um 14,1 Mio. Franken über dem Voranschlag. Wesentliche Ursachen für die Abweichung sind einmal mehr ausserordentlich hohe Erträge bei den Erbschaftssteuern und bei den Grundstückgewinnsteuern. Diese beiden Ertragspositionen, die aktuell noch hälftig mit dem Kanton geteilt werden, fallen insgesamt um 8,9 Mio. Franken höher aus als budgetiert. Daneben tragen ein hohes Kostenbewusstsein und ein sparsamer Umgang mit den finanziellen Mitteln zum guten Ergebnis bei.

In der Finanzplanung der nächsten Jahre steigen die Ausgaben leider stärker an als die Einnahmen; dabei ist insbesondere zu berücksichtigen, dass die Steuererträge der natürlichen Personen markant unter den Erwartungen blieben. Ausserdem muss die Stadt Luzern grosse Investitionen – 265 Mio. Franken in den kommenden vier Jahren – tätigen. Diese umfassen Neubauten und Erneuerungen von Schul- und Betreuungsinfrastrukturen (Staffeln, Grenzhof/Rönnimoos, Würzenbach, St. Karli, Littau-Dorf, Ruopigen, Moosmatt, Matt, Steinhof 2, Fluhmüle, Wartegg/Tribschen), die Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes, die Digitalstrategie oder die Erneuerung der Theaterinfrastruktur.

Mit AFR18 drohen strukturelle Defizite

Ausgehend von der Finanzplanung 2019–2022 und unter Berücksichtigung der Auswirkungen der AFR18 und der kantonalen Steuergesetzrevision 2020 resultieren künftig strukturelle Defizite sowie eine Verletzung der rechtlichen Vorgaben betreffend Finanzhaushalt. Diese Situation gefährdet die notwendigen Investitionen und erfordert Korrekturmassnahmen im städtischen Finanzhaushalt. Eine Steuererhöhung ab 2021 oder ein Abbau von Leistungen in Form von Sparpaketen wären die Folge. Luzern würde an Handlungsspielraum und an Innovationskraft verlieren.

Nicht nur die Stadt Luzern würde finanziell getroffen – mit der AFR18 werden auf lange Sicht alle Gemeinden im Kanton Luzern zu Verliererinnen. Die volkswirtschaftliche Entwicklung des ganzen Kantons wird gefährdet. Daher bekämpft der Stadtrat zusammen mit 11 weiteren Gemeinden die AFR18. Mehr erfahren Sie auf der Website des Nein-Komitees zu AFR18 (https://afr18-nein.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Link:

Bericht und Antrag 10/2019 "Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2018"


lead_de: Das neue kantonale Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden (FHGG; SRL Nr. 160) erfordert eine Anpassung von städtischen Rechtsgrundlagen. Diese werden dem städtischen Parlament im Bericht und Antrag «Anpassung der Rechtsgrundlagen von Fonds im Eigenkapital aufgrund der Umstellung auf HRM2» unterbreitet.

content_de:
Ursprünglich sollte der entsprechende Bericht und Antrag 21/2018 vom 19. September 2018 dem Grossen Stadtrat zeitgleich mit dem ersten Aufgaben- und Finanzplan nach HRM2 (AFP 2019–2022) unterbreitet werden, da Einlagen und Entnahmen in Fonds und Spezialfinanzierungen in das Budget 2019 und den Finanzplan aufgenommen wurden, also einen direkten Zusammenhang aufweisen. Die Geschäftsprüfungskommission als zuständige Kommission hatte den Bericht und Antrag an der Sitzung vom 8. November 2018 vorberaten. Aufgrund der Einwände der kantonalen Finanzaufsicht Gemeinde (Schreiben vom 19. November 2018) sistierte der Grosse Stadtrat am 29. November 2018 die Beratung des Geschäfts und wies es dann an der Sitzung des Grossen Stadtrates am 21. Februar 2019 zur Überarbeitung an den Stadtrat zurück.

Die Finanzaufsicht Gemeinden hatte insbesondere Vorbehalte zum ursprünglichen Vorschlag, den Sozialfonds mit einer Äufnung aus Hauptsteuern beizubehalten sowie den Verkehrsinfrastrukturfonds in einen Fonds des Eigenkapitals umzuwandeln. Im Januar 2019 konnten Gespräche zwischen der Stadt und der Finanzaufsicht Gemeinden geführt und anschliessend ein neuer Bericht und Antrag ausgearbeitet werden, der den Vorgaben des Kantons entspricht.

Mit dem Bericht und Antrag werden ein Reglement für den städtischen Versicherungsfonds sowie Anpassungen an zwei weiteren Reglementen (Personalhilfsfonds und Energiefonds) vorgeschlagen.

Aufgrund der neuen Rechnungslegung nach HRM2 ist eine Finanzierung des Sozialfonds aus Hauptsteuern nicht mehr zulässig. Deshalb wird ein Betrag von Fr. 175'000.– ins ordentliche Budget aufgenommen. Das bestehende Reglement des Sozialfonds wird durch ein neues ersetzt. Weil Vorfinanzierungen gemäss den neuen kantonalen Bestimmungen zu HRM2 ab 2019 nicht mehr zulässig sind, werden alle Vorfinanzierungen aufgelöst und in das Eigenkapital übergeführt.

Link:


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt: Die zwei städtischen Vorlagen und die eidgenössischen Vorlagen wurden angenommen. Die kantonale Vorlage wurde abgelehnt.

title_de: Urnengang vom 19. Mai 2019

content_de:
Städtische Vorlagen:

Die beiden städtischen Vorlagen wurden angenommen:

Umsetzung BehiG (Behindertengleichstellungsgesetz) an Bushaltestellen: 82,20 % Ja-Stimmen.

Sonderkredit für die Projektierung der Velostation Bahnhofplatz: 54,42 % Ja-Stimmen

Eidgenössische Vorlagen:

Die beiden Vorlagen» Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF)» und «Bundesbeschluss über die Übernahme der EU-Richtlinie 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands») wurden angenommen.

Kantonale Vorlage:

Das Gesetz über die Aufgaben- und Finanzreform 18 (Mantelerlass AFR18) wurde abgelehnt.

Urnengang vom 19. Mai 2019


lead_de: Unter dem Motto «Gemeinsam sind wir erfolgreich» findet am 30. April an der LUGA der Tag der Nationen statt. Dabei kann eine kleine, aber feine Auswahl an verschiedenen Nationen lustvoll entdeckt werden. Organisiert wird der Anlass von der Fachgruppe Integration, in der sich auch die Stadt Luzern engagiert.

title_de: Mit Begegnung Vielfalt sichtbar machen

content_de:
Am 30. April 2019 wird die LUGA zum internationalen Schmelztiegel. Organisiert von der Fachgruppe Integration, besteht an mehreren Ständen vor der Eventbühne die Möglichkeit, sich zu begegnen und viel über verschiedene Kulturen zu erfahren. Das geschieht mit diversen Aktionen lustvoll und spielerisch. «Ziel ist es, die Besucherinnen und Besucher der Messe zum Thema Migration und Integration zu informieren und die Gäste zum Gespräch zu animieren», sagt Agnieszka Christen von der Fachgruppe Integration. «Dabei möchten wir ganz klar auch auf die Vielfalt in der Bevölkerung hinweisen und auf die besondere Situation der Zugewanderten. Der Austausch und das Kennenlernen stehen aber im Vordergrund des Anlasses» (siehe Box).

Das gebotene Programm ist sehr vielseitig. So können Besucher und Besucherinnen unterschiedliche Schriften wie Arabisch, Singhalesisch, oder Ukrainisch-Kyrillisch entdecken und als Erinnerung eine Kalligrafie ihres Namens, den der Kinder, der Partnerin oder des Partners mit nach Hause nehmen. An einem Wettbewerb können Sofortpreise gewonnen werden und auch am Glücksrad gibt es etwas zu gewinnen. Aber nicht ohne Einsatz: Wie viele Nationalitäten leben im Kanton Luzern? Wie viele Ausländerinnen und Ausländer verfügen über einen Hochschulabschluss? In welchen Branchen ist das meiste ausländische Fachpersonal tätig? Solche Fragen können am Glücksrad beantwortet werden.

Richtig wild wirds, wenn die Afrotanzgruppe «Café au Lait» auftritt. Mit ihren schweisstreibenden Volkstänzen erzählen sie Geschichten aus ihrem Leben. Die Gruppe besteht aus Kindern und Jugendlichen aus der Schweiz mit unterschiedlicher Herkunft. Im zweiten Teil des Bühnenprogramms tritt der Sänger Esteban Reyes mit seiner Band «Chamito Sound» auf.

Vor der Bühne bieten Vertreterinnen und Vertreter von verschiedenen Integrationsangeboten an Café-Ecken den Besucherinnen und Besuchern der LUGA Getränke und Delikatessen aus aller Welt an und geben Einblicke in ihre Arbeit. Der Verein «Delia» aus Emmenbrücke, der «Multi-Kulti Frauentreff» aus Littau und «Café ohne Grenzen» aus Rothenburg verführen mit ihren Köstlichkeiten die Sinne, unterhalten mit spannenden Gesprächen und sorgen für Entspannung beim LUGA-Besuch.

Und wer Informationen braucht über Integrationsangebote und Deutschkurse, wird am Informationsstand umfassend informiert und beraten. Frau Janina Fazekas von der Caritas – ebenfalls Mitglied der Fachgruppe Integration – sagt: «Ich freue mich auf den Tag, weil er inspirierende Begegnungen ermöglicht und die Vielfalt sicht- und spürbar macht». Sibylle Stolz von der städtischen Abteilung Quartiere und Integration pflichtet dem bei und ergänzt: «Der Tag bietet für uns auch die Möglichkeit, auf ein respektvolles und tolerantes Zusammenleben aufmerksam zu machen».

Vereint in der Fachgruppe Integration


title_de: Solidaritätsbeitrag der Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat für die Opfer des Zyklons «Idai» in Mosambik einen Solidaritätsbeitrag von 20’000 Franken gesprochen. Der Beitrag wurde auf das Spendenkonto der Glückskette überwiesen.

Die Stadt Luzern stellt jedes Jahr finanzielle Mittel für Nothilfen bereit. Im Budget 2019 ist dafür ein Kredit über insgesamt 110’000 Franken eingestellt.


lead_de: Erstmals in der Schweiz sind Echtzeitdaten zur Pollenbelastung verfügbar. Dies auf der bereits vielfach genutzten Allergiker-App «Ally Science». Im Rahmen seiner digitalen Strategie unterstützt die Stadt Luzern Projekte wie die Entwicklung des Pollenmessgeräts «Poleno».

title_de: Echtzeitdaten zur Pollenkonzentration in Luzern via App «Ally Science»

content_de:
Die App bietet Allergiker und Allergikerinnen nebst Informationen zur Pollenbelastung neu auch einen Symptom-Verlaufsreport sowie eine präzisiere Symptomabfrage an. In Luzern und Biel können zudem seit Kurzem Echtzeitdaten zur Pollenkonzentration eingesehen werden. Weitere Regionen sollen folgen.

Die «Ally Science»-App wurde im April 2018 von der Berner Fachhochschule (BFH) und dem Universitätsspital Zürich (USZ) als Kernstück der schweizweit grössten Pollenstudie lanciert. Jetzt hält die App neue Funktionen parat. Die gewichtigste wird durch das Messgerät Poleno der Luzerner Start-up-Firma Swisens ermöglicht. Es erhebt die aktuelle lokale Pollenkonzentration der für allergische Personen relevanten Pollensorten in der Luft. Ein grosser Fortschritt: Die bisher verwendete Messmethode basiert auf manueller Identifikation und Zählung der Pollen. Die Messresultate stehen daher erst nach ein paar Tagen zur Verfügung.

<picture></picture>

Wie viele und welche Pollen aktuell in der Luft liegen, weist die «Ally Science»-App vorerst für die Städte Biel und Luzern aus, wo je ein Poleno-Gerät installiert wurde. Aufgrund bisheriger Tests ist Swisens-CEO Erny Niederberger zuversichtlich, «dass die Geräte qualitativ sehr gute Echtzeitdaten liefern werden». In der App sind die Daten auf einer Karte ersichtlich. Diese zeigt auch weiterhin, in welchen Regionen die Anwender via App aktuell Symptome dokumentieren. Das geschieht einfach und rasch mit Fingerwisch im App-Allergietagebuch. Zur Präzisierung der Symptomanalyse wird dabei neu festgehalten, ob die Beschwerden im Aussen- oder Innenraum auftreten. Anhand der Karte können Allergiker entscheiden, ob sie präventiv Massnahmen ergreifen wollen.

Ebenfalls neu profitieren die App-Benutzer von einem Symptom-Verlaufsreport, der für die Arztbesprechung als PDF exportiert werden kann. Dazu von einer Verlaufsanzeige übers ganze Jahr. Wer die App bereits 2018 mit Daten gefüttert hat, ersieht auf einer zweiten Kurve den letztjährigen Verlauf. Dies ist sehr wertvoll bei einem allfälligen Arztgespräch gerade auch im Hinblick auf Therapieempfehlungen. Ferner führt ein Link direkt zu den Tipps für Pollenallergiker auf der App der Stiftung aha! Allergiezentrum Schweiz.

Für 2020 ist geplant, für weitere Regionen Pollenechtzeitdaten sowie eine individuelle Pollenfrühwarnung anzubieten. Ein weiterer Grund, die «Ally Science»-App ab sofort zu benutzen. Denn je mehr Allergiker ihre Symptome regelmässig erfassen, «desto detailliertere Erkenntnisse können in das Frühwarnsystem einfliessen», sagt Prof. Serge Bignens, Leiter des BFH-Instituts für Medizininformatik.

Infos, Fotos und Download «Ally Science»-App: www.allyscience.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

«Ally Science» – Pollenstudie mit und zugunsten von Allergikerinnen und Allergikern

Das Schweizer Studienprojekt «Ally Science» stützt sich auf die Mitwirkung von Menschen mit Allergiebeschwerden. Mit der fünfsprachigen «Ally Science»-App können sie ihre Symptome erfassen. Die Daten werden auf der sicheren, teilnehmerbestimmten MIDATA-Plattform gespeichert und anonymisiert in die Pollenstudie einbezogen. Rund 8000 Personen lieferten in der Pollensaison 2018 über 24'000 Symptomeinträge und damit z.B. Infos zur Häufigkeit einzelner Symptome. In der angelaufenen zweiten Projektphase erlaubt der Einbezug von Pollenechtzeitdaten die Analyse von Zusammenhängen zwischen den erfassten Symptomen und den tatsächlich vorhandenen Pollen. Ziel ist es, Pollenfrühwarnsysteme zu entwickeln sowie Beratungen und Therapien zu verbessern.

Kontakte für Fragen und Interviews

«Ally Science»-App und MIDATA-Plattform: Prof. Serge Bignens, Institut für Medizininformatik I4MI, Berner Fachhochschule BFH, Biel, serge.bignens@bfh.ch, T +41 (0)32 321 67 01

Allergiestudie

Prof. Peter Schmid-Grendelmeier, Allergiestation, Dermatologische Klinik, Universitätsspital Zürich, medien@usz.ch, T +41 (0)44 255 86 20

Pollenechtzeitmessung

Erny Niederberger, Swisens, Luzern, erny.niederberger@swisens.ch, T +41 (0)79 761 97 34

Bildlegende Titelbild:

Die manuelle Messstation von Meteo Schweiz und das Messgerät «Swisens Poleno» der Swisens AG auf dem Dach des Luzerner Kantonspitales. Die Daten der Echtzeitmessung werden in der App «Ally Science» für alles Teilnehmer sichtbar sein.

Fotograph: Patrick Minder (Swisens AG)

Bildlegende Inhaltsbild:


lead_de: Am 24. und 25. Mai 2019 findet auf dem Militärflugplatz Emmen anlässlich des 80-Jahr-Jubiläums eine Feier statt. Geplant sind auch Demoflüge von F/A 18-Fliegern und der  Patrouille Suisse. Der Stadtrat gewichtet Lärm- und Sicherheitsaspekte höher als die Freude von Aviatikbegeisterten an Flugdarbietungen. Er bittet deshalb die Luftwaffe, auf die Flüge über dem dichtbesiedelten Luzerner Stadtgebiet zu verzichten.

title_de: Stadtrat ist gegen Flugshow über Stadtgebiet am 24. und 25. Mai

content_de:
Der Militärflugplatz Emmen feiert dieses Jahr das 80-Jahr-Jubiläum. Aus diesem Anlass wird der Flugplatz am 24. und 25. Mai 2019 seine Tore für Interessierte öffnen. Das Flugplatzkommando Emmen plant in Zusammenarbeit mit Partnern ein vielfältiges Programm mit Rundgängen und Führungen. Zudem werden an beiden Tagen Demoflüge von F/A 18 und Patrouille Suisse stattfinden.

Der Stadtrat gewichtet Lärm- und Sicherheitsaspekte höher als die Freude von Aviatikbegeisterten an Flugdarbietungen. Er bittet deshalb die Luftwaffe, auf die Flüge über dem dichtbesiedelten Luzerner Stadtgebiet zu verzichten. Der Stadtrat akzeptiert die Nutzung des Flugplatzes Emmen für militärische Zwecke. Die volkswirtschaftliche Bedeutung des Flugplatzes und der dort ansässigen Betriebe ist ihm bewusst. Er begrüsst es deshalb, dass der Flugplatz von Zeit zu Zeit zu Besuchstagen einlädt und breit über seine Aktivitäten informiert.

Gleichzeitig ist dem Stadtrat aber auch die Sicherheit und die Lebensqualität der Bevölkerung rund um den Flugplatz Emmen ein wichtiges Anliegen. So äusserte er sich in der Vergangenheit wiederholt gegen einen Ausbau der zivilen und militärischen Nutzung des Flugplatzes. Übungsflügen der Patrouille Suisse gegenüber ist er sehr skeptisch eingestellt. Flugshows und Demoflüge lehnt er ab. Diese Haltung deckt sich mit der Haltung des Stadtparlaments. Das Postulat 356 «Keine Übungsflüge über der Stadt Luzern», das einen Verzicht auf sämtliche Übungsflüge und Formationsflüge der Patrouille Suisse über dichtbesiedeltem Gebiet im Raum Luzern verlangte, wurde vom Grossen Stadtrat Anfang 2017 überwiesen. Der Stadtrat wurde dadurch beauftragt, sich bei den zuständigen Stellen für die Sicherheit und Lebensqualität der Bevölkerung einzusetzen.