lead_de: Im Werkhof Ibach ist ein neuer Waschraum für Kehrichtfahrzeuge mit integrierter Spaltanlage für die Behandlung von Abwasser aus Strassensammlerschächten geplant. Der Antrag für den dafür nötigen Kredit wird voraussichtlich am 24. September 2015 im Grossen Stadtrat behandelt.

title_de: Neubau Waschraum für Kehrichtfahrzeuge

content_de:
Die seit 1990 vorhandenen Waschgelegenheiten für die Kehrichtfahrzeuge im Werkhof Ibach genügen den heutigen Anforderungen nicht mehr. Die Kehrichtfahrzeuge sind heute grösser und länger. Die Arbeitssicherheit bei den Unterhaltsarbeiten kann aufgrund der engen Platzverhältnisse und der zu schwachen Hebevorrichtungen nicht mehr vollumfänglich gewährleistet werden. Seit einem Jahr werden im Werkhof Ibach ausserdem Servicearbeiten an den Grossfahrzeugen von REAL durchgeführt, wodurch die räumlichen Verhältnisse zusätzlich eingeschränkt werden.

 Aufgrund dieser Voraussetzungen ist ein Neubau des Waschraumes mit neuer Hebevorrichtung für schwerere Fahrzeuge nötig. Mit dem vorgesehen Hallenanbau wird das geringe Platzangebot auf dem Werkhofareal optimal genutzt. In den Neubau des geplanten Waschraums lässt sich zudem eine Spaltanlage für die Behandlung von Abwasser aus Strassensammlerschächten integrieren. Dadurch können Synergien genutzt und jährlich wiederkehrende Entsorgungskosten eingespart werden. In Strassensammlerschächten wird Wasser und Schlamm von öffentlichen Strassen und Plätzen gesammelt und abgesaugt. Bevor das Schlamm-Wasser-Gemisch in die Kanalisation geleitet werden kann, muss es über eine stationäre Spaltanlage vorgereinigt und vom Schlamm getrennt werden. Der Schlamm wird danach fachgerecht entsorgt und das Wasser in die Kanalisation geleitet.

 Die Gesamtkosten für den Neubau des Waschraums für Kehrichtfahrzeuge sowie für die Spaltanlage betragen 1,75 Millionen Franken. Der Anteil des Waschraums im Umfang von 1,54 Millionen Franken wird mit den zur Verfügung stehenden REAL-Geldern (Spezialfinanzierung Abfallbewirtschaftung) finanziert. Es ist vorgesehen, im April 2016 mit den Bauarbeiten zu beginnen. Sie dauern voraussichtlich bis im November 2016.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Neubau Waschraum für Kehrichtfahrzeuge (Bericht und Antrag Nr. 19/2015)


lead_de: Jetzt wird auch das Natur-Museum Luzern und das Historische Museum Luzern im Rahmen des Plan Lumière neu beleuchtet.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Plan Lumière: Neue Beleuchtung Naturmuseum Luzern und Historisches Museum Luzern

content_de:
Mit fünf 165 Watt-Gobo-Projektoren werden die Fassaden des Natur-Museums Luzern und des Historischen Museums Luzern präzise, gleichmässig und energieeffizient angestrahlt. Dank einer in der Optik integrierten Maskierung – ähnlich einem Dia – werden Eingänge und Fenster abgedunkelt. Auch die Umrisse der beiden Gebäude werden exakt abgegrenzt, sodass kein Licht in den Nachthimmel oder an benachbarte Gebäude gelangt.

 Die Fassaden des Mittelbaus, zwischen Natur-Museum Luzern und Historischem Museum Luzern, werden sanft mit 11 LED-Leuchten beleuchtet. Diese 4.7 Watt LED-Leuchten benötigen sehr wenig Strom und sind unter dem Dach befestigt.

 Für den Plan Lumière, welcher ein Gemeinschaftsprojekt der Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern ist, hat die neue Beleuchtung des Natur-Museums Luzern und des Historischen Museums Luzern einen sehr hohen Stellenwert. Neben der Hauptpost, dem Wasserturm, dem Luzerner Theater und der Jesuitenkirche sind das Natur-Museum Luzern und das Historische Museum Luzern die letzten Objekte auf der linken Reussseite, die mit Gobo-Projektoren inszeniert werden.

 Auch dieses Jahr wird der Plan Lumière weiter umgesetzt. Geplant ist im Herbst die neue bedarfsgerechte LED-Quaibeleuchtung (vom Carl-Spitteler- bis General-Guisan-Quai) mit Bewegungsmeldern in Betrieb zu nehmen und Anfang nächstes Jahr die Hofkirche neu zu beleuchten.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Sperrung St.-Karli-Quai und Mühlenplatz

content_de:
Wegen Restaurationsarbeiten an der Untersicht des Nölliturms muss der St.-Karli-Quai zwischen der Geissmattstrasse (Geissmattbrücke) und der Brüggligasse (Mühlenplatz) von Mittwoch, 19. August 2015, bis Freitag, 4. September 2015, jeweils tagsüber von 10.15 Uhr bis zirka 18 Uhr für den Verkehr gesperrt werden.

 Anlieferungen in die Altstadt sind jeweils bis 10 Uhr ohne Behinderungen möglich. Für Fussgängerinnen und Fussgänger ist das Trottoir immer begehbar. Fahrradfahrer müssen das Fahrrad im Bereich der Baustelle schieben.

 Am Freitag, 28. August 2015, ist zudem der Mühlenplatz wegen einer Veranstaltung (Fernsehsendung „SRF Wahllokal“) von 6 Uhr bis 21 Uhr gesperrt. Der Aufbau findet am Donnerstag, 27. August 2015, der Abbau am Samstag, 29. August 2015, statt. An diesen Tagen ist mit zusätzlichen Behinderungen zu rechnen.

 Das Tiefbauamt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Stadtarchiv schliesst vor Umzug nach Reussbühl

content_de:
Anfang Januar 2014 haben die Bauarbeiten für das neue Stadtarchiv auf Ruopigen im Stadtteil Reussbühl begonnen. Die Fertigstellung des Rohbaus wurde letzten Oktober mit einem Richtfest gefeiert. Wie geplant kann der Bau im August 2015 bezugsbereit beendet werden. Der letzte grosse Schritt ist der Umzug aller Archivbestände von den unterschiedlichen Standorten des Stadtarchivs in das neue Gebäude.

 Wegen des Bezugs des Neubaus auf Ruopigen bleibt das Stadtarchiv vom 21. August 2015 bis 2. Oktober 2015 geschlossen. In dieser Zeit ist das Stadtarchiv nur per E-Mail (stadtarchiv@stadtluzern.ch) erreichbar. Für den Publikumsverkehr ist das Stadtarchiv ab Montag, 5. Oktober 2015, zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder zugänglich (Montag/Dienstag/Donnerstag 13.30–17 Uhr und Mittwoch 13–19 Uhr). Die neue Adresse des Stadtarchivs lautet: Ruopigenstrasse 38, 6015 Luzern.

 Am Freitagnachmittag, 13. November 2015, und Samstag, 14. November 2015, hat die Öffentlichkeit Gelegenheit, den Neubau des Stadtarchivs kennenzulernen. Details zu den Tagen der offenen Tür werden vorgängig in den Medien publiziert.


lead_de: Der Knoten Luzernerstrasse/Grubenstrasse/Grossmatte im Stadtteil Littau soll zu einem Kreisel umgebaut werden. Dafür beantragt der Stadtrat dem Parlament einen Bruttokredit von 1,5 Mio. Franken.

title_de: Neubau des Kreisels Grossmatte

content_de:
Auf dem Areal Grossmatte West in Littau-Dorf soll ein attraktives Zentrumsquartier mit rund 450 neuen Wohnungen und neuen Arbeitsplätzen entstehen. Im Herbst 2014 hat der Grosse Stadtrat den Bebauungsplan gutgeheissen. Im März 2015 wurde er vom Regierungsrat genehmigt.

 Der Master- und der Bebauungsplan fordern eine verdichtete Bauweise, welche zu Mehrverkehr führen wird. Der bestehende Knoten könnte den zu erwartenden Mehrverkehr nicht aufnehmen. Deshalb muss der Knoten Grossmatte zu einem Kreisel umgebaut werden. Die Sicherstellung der Finanzierung des Kreisels Grossmatte sowie dessen Projektbewilligung sind eine Voraussetzung für die Baubewilligungen auf dem Areal Grossmatte West.

 Der Stadtrat unterbreitet dem Grossen Stadtrat einen Kredit von 1,5 Millionen Franken für den Bau des Kreisels. Die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden sich mit rund 40 Prozent an den Baukosten beteiligen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Kreisel Grossmatte (Bericht und Antrag 18/2015)


lead_de: Die Stadt Luzern stimmt dem Beschluss des Zweckverbands Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern zu, wonach ab 2015 auch das Lucerne Festival und das Verkehrshaus der Schweiz Beiträge vom Zweckverband erhalten. Stadträtin Ursula Stämmer-Horst und Rosie Bitterli Mucha, Chefin Kultur und Sport, bleiben städtische Delegierte im Zweckverband.

title_de: Lucerne Festival und Verkehrshaus: Beiträge aus Zweckverband Kulturbetriebe

content_de:
Kanton und Stadt Luzern bekennen sich seit mehr als einem Vierteljahrhundert zu gemeinsamen Aufgaben und gemeinsamer Verantwortung im Kulturbereich. Seit 2008 zeigt sich dies im Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern. Bis Ende 2014 finanzierte der Zweckverband nur das Luzerner Theater, das Luzerner Sinfonieorchester und das Kunstmuseum Luzern. Die Finanzierung des Zweckverbandes erfolgt gemäss dem im Kulturförderungsgesetz verankerten Schlüssel zu 70% durch den Kanton und zu 30% durch die Stadt.

 Finanzierung von Lucerne Festival und Verkehrshaus ab 2015
 Der Zweckverband hat Ende 2014 die Finanzierung von Lucerne Festival und des Verkehrshauses der Schweiz ab 2015 beschlossen; dies in Ergänzung zur bisherigen Finanzierung von Luzerner Theater, Luzerner Sinfonieorchester und Kunstmuseum Luzern. Der Kantonsrat hat bereits im März 2015 dieser Weiterentwicklung des Zweckverbandes – verbunden mit einer Änderung des Kulturförderungsgesetzes – zugestimmt. Die Referendumsfrist lief im Mai 2015 unbenützt ab.

 Zustimmung Stadt Luzern
 Gemäss Kulturförderungsgesetz unterliegt der Beschluss des Zweckverbandes, an welche Institutionen Beiträge ausgerichtet werden sollen, auch der Genehmigung durch die Stadt Luzern. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Stadtrat mit einem Bericht und Antrag, dem Beschluss des Zweckverbandes zuzustimmen. Die Stadt erfährt mit dieser Weiterentwicklung des Zweckverbandes gesamthaft eine Entlastung von rund 0,9 Mio. Franken pro Jahr, wie in der Kulturagenda 2020 vorgesehen.

 Bestätigung der städtischen Delegierten im Zweckverband
 In der Amtsperiode 2015 bis 2019 (Beginn 1. Juli 2015) sollen weiterhin Stadträtin Ursula Stämmer-Horst und Rosie Bitterli Mucha, Chefin Kultur und Sport, als Delegierte die städtischen Interessen im Zweckverband vertreten. Stadträtin Ursula Stämmer-Horst wird das Amt bis zu ihrem Rücktritt als Stadträtin am 31. August 2016 ausüben.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern (Bericht und Antrag 17/2015)


lead_de: Am Samstag, 4. Mai 2019, findet auf der Eventbühne der LUGA ein Bandfestival statt. Es treten Formationen der Musikschule Luzern, der TMLU Talentförderung Kanton Luzern und anderer Musikschulen der Zentralschweiz auf.

title_de: Bandfestival Musikschulen der Zentralschweiz, LUGA 2019

content_de:
Den Traum, in einer Band zu spielen, erfüllt sich für immer mehr Jugendliche nicht mehr in muffigen Luftschutzkellern, sondern an den Musikschulen der Zentralschweiz. Unter fachkundiger Anleitung lernen sie dort nicht nur ihr Instrument zu spielen oder zu singen, sondern erarbeiten sich ein Repertoire in einem Band-Ensemble. Das gemeinsame Musizieren und die damit verbundene soziale Interaktion sind wichtige Motivationsfaktoren, die sich positiv auf die Entwicklung auswirken, Sinn stiften und Spass machen. Um diesen Bands die Möglichkeit zu geben, unter professionellen Bedingungen auftreten zu können, arbeitet die Musikschule Luzern gerne mit Partnerorganisationen wie dem Treibhaus, dem Neubad und dem Luzerner Fest zusammen. Auch die Luga bietet mit ihrer Eventbühne den richtigen Rahmen. In den vergangenen Jahren sind immer wieder einzelne Formationen der Musikschule Luzern an der LUGA aufgetreten, dieses Jahr wird das Publikum zum ersten Mal einen ganzen Tag lang von Musikschul-Bands unterhalten.

Das Gastro-Angebot vor der Event-Bühne lädt die Besucherinnen und Besucher zum Verweilen ein. Das ist wichtig, denn vor leeren Rängen spielen auch Nachwuchsbands nur ungern. Das Bandfestival soll den Mitwirkenden auch die Gelegenheit bieten, den Auftritten der anderen Formationen zuzuschauen und sich untereinander auszutauschen. Dies ist wertvoll, denn aus zahlreichen ehemaligen Musikschulformationen haben sich neue Bands entwickelt, die die Kulturszene der Region bereichern.

Auftreten werden diesmal Bands der Musikschule Luzern, Rontal, Hohenrain und Hergiswil sowie eine Band der Kantonalen Talentförderung TMLU. Einige dieser Bands bestehen schon mehrere Jahre mit wechselnden Mitgliedern und haben bereits viel Konzerterfahrung gesammelt. Dabei bringen sie erstaunliche musikalische Leistungen auf die Bühne. Vom Funk und Jazz der Big Band der Musikschule Luzern über den Classic Rock von «Flames of Tomorrow» bis hin zur Popmusik der «Rising Roots» spannt der stilistische Rahmen. Die «Queen Songbirds» der Musikschule Luzern bringen die Hits von Queen, die sich aktuell wieder grosser Beliebtheit erfreuen, auf die LUGA-Bühne.

Bandfestival Musikschulen der Zentralschweiz

Samstag, 4. Mai 2019, 11 bis 18 Uhr

LUGA, Eventbühne, Horwerstrasse 87, 6005 Luzern

Programm

11 Uhr The Ronies

11.45 Uhr Flames of Tomorrow

12.30 Uhr Bees Knees 4.0

13.45 Uhr Rising Roots

15.15 Uhr The Queen Songbirds

16.45 Uhr Big Band

17.45 Uhr TMLU

www.musikschuleluzern.ch


lead_de: Die Stadt Luzern hat ihren Richtplan Energie aus dem Jahr 2002 grundlegend überarbeitet. Der Richtplan zeigt auf, wie die Wärme- und Kälteversorgung der Stadt Luzern bis 2035 aussehen könnte. Hauptziel des Richtplans ist die bessere Nutzung lokaler, erneuerbarer Energiequellen. Der Richtplan schafft Planungssicherheit für Investoren, unterstützt die städtische Energie- und Klimastrategie und leistet einen Beitrag an die regionale Wertschöpfung. Der Richtplan ist behördenverbindlich, nicht aber grundeigentümerverbindlich. Die öffentliche Auflage läuft bis am 15. September 2015.

title_de: Der neue Richtplan Energie der Stadt Luzern

content_de:
Der Richtplan Energie ist eine zentrale Grundlage für die zukünftige Planung der Wärme- und Kälteversorgung auf dem Gebiet der Stadt Luzern. Der Richtplan deckt einen strategischen Zeithorizont bis 2035 ab. Die Themen Elektrizität und Mobilität sind nicht Bestandteil des Richtplans. Herzstück des Richtplans ist die Richtplankarte, welche für das gesamte Siedlungsgebiet der Stadt Luzern aufzeigt, wo welche erneuerbaren Energieträger prioritär für die Wärmeversorgung genutzt werden sollen. Hauptziel des Richtplans Energie ist es, Wärmeangebot und Wärmenachfrage räumlich zu koordinieren und damit eine vermehrte Nutzung von standortgebundener Abwärme und von erneuerbaren Energien zu erreichen. Damit werden die Grundsätze der kantonalen Energiepolitik und die Ziele der städtischen Energie- und Klimastrategie räumlich konkretisiert.

 Förderung der regionalen Wertschöpfung
 Heute basiert die Wärmeversorgung der Stadt Luzern noch zu über 85 Prozent auf fossilen Energieträgern, welche vom Ausland importiert werden müssen. Über 100 Millionen Franken fliessen so jährlich ins Ausland. Dank der Nutzung lokaler nachhaltiger Wärmequellen wie Seewasser, Abwärme und Holz und dank der Umsetzung von Effizienzmassnahmen wird die regionale Wirtschaft gestärkt und der Abfluss finanzieller Mittel reduziert. Ausserdem leisten die im Richtplan vorgesehenen Massnahmen einen bedeutenden Beitrag, den anteilsmässig noch sehr hohen Verbrauch an fossilen Brennstoffen sowie den damit verbundenen Ausstoss an Treibhausgasen erheblich zu reduzieren.

 Richtplan schafft Planungssicherheit
 Der Richtplan unterstützt die räumliche Koordination bestehender und neu auszubauender Infrastrukturen der Wärmeversorgung wie Gebäudeheizungen. So können unnötige und ineffiziente Doppelspurigkeiten vermieden werden. Investoren erhalten damit eine höhere Planungssicherheit und so Anreize für die Realisierung von Anlagen zur Nutzung von Abwärme und von erneuerbaren Energien.

 Der Richtplan Energie besteht aus drei Teilen:

 Teil 1: Grundlagenbericht (informativ / erläuternd)
 Der Grundlagenbericht zeigt die heutige Energienutzung (Wärme/Kälte), die voraussichtliche Entwicklung der Wärme-Kälte-Nachfrage und die Zielsetzungen bis 2035 auf. Die Potenziale der erneuerbaren Energien und von Abwärme sowie technische und rechtliche Einschränkungen werden dargestellt, wobei die Wärmenutzung aus dem Vierwaldstättersee vertieft betrachtet wird.

 Teil 2: Massnahmenblätter (zum Teil behördenverbindlich)
 Die Massnahmenblätter enthalten verbindliche Handlungsanweisungen und zeigen, welche Schritte und Abklärungen im Zuge der Umsetzung zu tätigen sind. Die Massnahmenblätter sind identisch aufgebaut und enthalten die für die Umsetzungsplanung wichtigsten Informationen.

 Teil 3: Richtplankarte (behördenverbindlich)
 Durch die räumliche Ausscheidung von Verbund- und Eignungsgebieten wird die angestrebte Wärmeversorgung gebietsweise festgelegt. Die Richtplankarte zeigt für das gesamte Siedlungsgebiet der Stadt Luzern, wo welche Energieträger prioritär genutzt werden sollen.

 Die behördenverbindlichen Teile des Richtplans sind im Rahmen der Behördentätigkeit zu berücksichtigen bzw. umzusetzen. Sie liefern Grundlagen für allfällige grundeigentümerverbindliche Festlegungen auf der Ebene der kommunalen Nutzungsplanung.

 Weitere Schritte
 Der Entwurf des Richtplans liegt zurzeit beim kantonalen Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement (BUWD) zur Vorprüfung. Zudem werden die Unterlagen, gestützt auf § 13 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG), während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Personen, Organisationen und Behörden können zu den Entwürfen Stellung nehmen. Es können jedoch keine Rechtsmittel ergriffen werden.

Öffentliche Auflage

 Dauer: Montag, 17. August, bis Dienstag, 15. September, 2015
 Ort: Umweltschutz Stadt Luzern, Industriestrasse 6, 6005 Luzern, 2. Stock
 Zeiten: Während der Bürozeiten, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr

 Voraussichtlich gegen Ende 2015 wird der Stadtrat dem Grossen Stadtrat den Richtplan Energie zur Genehmigung unterbreiten. Mit der anschliessenden Genehmigung durch den Regierungsrat wird der Richtplan in Kraft treten.


lead_de: Die Wärmeverbund Littau AG plant im Stadtteil Littau einen Holzwärmeverbund. Über ein Leitungsnetz von zirka 3,5 Kilometern Länge sollen bestehende und geplante Bauten mit Wärme versorgt werden. Der Stadtrat will diese Chance nutzen und insgesamt fünf Littauer Schulanlagen an den Verbund anschliessen. Er beantragt beim Grossen Stadtrat, den Wärmelieferverträgen mit der Wärmeverbund Littau AG zuzustimmen und einen Kredit von 3,2 Mio. Franken zu bewilligen.

title_de: Anschluss von städtischen Schulanlagen an den Wärmeverbund Littau

content_de:
Die mit Erdgas und teilweise mit Heizöl betriebenen Heizungen der Schulanlagen im Stadtteil Littau sind grösstenteils alt und sanierungsbedürftig. Aufgrund des hohen Ausfallrisikos und der ungenügenden Energieeffizienz müssen sie in absehbarer Zukunft ersetzt werden.

 Holzschnitzelheizung mit Wärmeverbund
 Der Vorstand der Baugenossenschaft Matt, welche im Luzerner Stadtteil Littau rund 560 Wohnungen besitzt, plant in der Arbeitszone Grossmatte eine moderne Holzschnitzel-Heizzentrale. An ein Fernwärmenetz von zirka 3‘500 Metern Länge sollen bestehende und geplante Bauten mit einer Wärmeleistung von insgesamt rund 6‘500 kW angeschlossen werden. Zu diesem Zweck wurde am 9. Dezember 2014 die nicht gewinnorientierte Wärmeverbund Littau AG mit einem Aktienkapital von Fr. 100‘000.– gegründet. Die Inbetriebsetzung des Verbundes ist auf Juli 2017 geplant.

 Die als Brennstoff eingesetzten Holzschnitzel werden aus den Wäldern der Agglomeration Luzern und aus holzverarbeitenden Betrieben im Stadtteil Littau stammen. Im Vollausbau wird eine Menge an fossiler Energie substituiert, welche etwa 1 Million Litern Heizöl pro Jahr oder dem Wärmeverbrauch von zirka 1‘500 Haushaltungen entspricht. Der CO2-Ausstoss reduziert sich dadurch um rund 3‘000 Tonnen pro Jahr.

 Anschluss von städtischen Schulanlagen
 Im Perimeter des Wärmeverbundes Littau liegen die stadteigenen Schulanlagen Dorf, Matt, Grenzhof, Rönnimoos (inkl. Kindergarten) und Fluhmühle. Aus Sicht des Stadtrates sprechen sowohl ökonomische als auch ökologische Gründe für den Anschluss der Schulanlagen an den Wärmeverbund. Die Wärmegestehungskosten liegen voraussichtlich rund 10 % tiefer als bei einem reinen Erdgas-Kesselersatz. Bei einer späteren Sanierung der Gebäudehülle eines Schulhauses lässt sich der Wärmeanschluss mit einfachen Massnahmen anpassen. Der vertraglich vereinbarte Grundpreis kann in einem solchen Fall reduziert werden. Da die Wärmeverbund Littau AG einen Holzenergieanteil von 95 % zusichert, können die Anforderungen des Gebäudestandards 2011 im Bereich erneuerbare Wärme, der für stadteigene Bauvorhaben verbindlich ist, sehr deutlich eingehalten werden. Und schliesslich leistet die Verwendung von Holzschnitzeln aus den Wäldern der Agglomeration Luzern einen Beitrag zur regionalen Wertschöpfung.

 Wärmelieferung im Contracting
 Der Stadtrat setzt auf das Modell des Contractings mit einem städtischen Investitionsanteil von 1,046 Mio. Franken. Als Contractor tritt die Wärmeverbund Littau AG auf, welche für Planung, Betrieb und Unterhalt der Wärmeversorgung verantwortlich zeichnen wird. Die durch die Stadt zu tragenden Betriebskosten werden sich ab 2017 um Fr. 107‘800.– pro Jahr erhöhen.

 Der dem Grossen Stadtrat beantragte Kredit von Fr. 3‘206‘200.– umfasst den städtischen Investitionsbeitrag, die durch die Stadt zu tätigenden Vorinvestitionen und die wiederkehrenden Mehrkosten der Jahre 2017–2037. Das Parlament wird die Vorlage voraussichtlich am 24. September 2015 behandeln.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Wärmeverbund Littau (Bericht und Antrag Nr. 15/2015)


lead_de: Vom 28. September. bis 9. Oktober 2015 finden die Kreativ- und Sportwochen statt. Kinder und Jugendliche aus der Stadt Luzern können in ihren Ferien Freizeit-Kurse besuchen. Im Programm sind Stunden-, Halbtages- und Tagesangebote. Die Wunschphase startet am Freitag, 21. August 2015, und dauert bis am Freitag, 28. August 2015.

title_de: Kreativ- und Sportwochen Herbst 2015: Start der Anmeldungen

content_de:
Insgesamt werden 81 Kurse angeboten. In der Kreativ- und Sportwoche können Kinder und Jugendliche unter kundiger Leitung ohne Leistungsdruck in verschiedenen Bereichen ausprobieren, experimentieren und neue Erfahrungen sammeln.

 Neu im Programm
 Neu im Programm sind die Kurse: „Specksteinanhänger schleifen“, „Akrobatik“, „Modedesign“, „H2O plötzlich Meerjungfrau“ und „American Football“. Ebenfalls neu ist das Halbtagesangebot „Einmal LeckerSchmecker um den Globus“ und die Tagesangebote „Kreativtag mit Glas und Beton“, „Abenteuer pur“ und „Deine eigenen Bilder-Geschichten malen“.

 Anmeldesystem
 In der Wunschphase vom 21. bis 28. August können die gewünschten Kurse mit Angabe von Prioritäten (1, 2 und 3) ausgewählt werden. Danach werden die Kurse durch ein Computerprogramm zugeteilt. In der anschliessenden Anmeldephase können noch offene Kursplätze direkt gebucht werden.

 Der Elternbeitrag für einen Kurs bis 2.5 Stunden beträgt 30 Franken pro Woche. Ein Halbtagesangebot inkl. Verpflegung kostet 100 Franken pro Woche, ein Tagesangebot 40 Franken pro Tag inkl. ÖV und Eintritte, exkl. Verpflegung. Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen mit und ohne Behinderung, die eine Stadt-luzerner Schule besuchen oder den Wohnsitz in der Stadt Luzern haben.

 Fachpartner Blindspot
 Blindspot ist eine nationale Förderorganisation für Kinder und Jugendliche mit und ohne Behinderungen und fördert die Inklusion (Einschluss, Integration) im sozialen Kontext.
 Weitere Informationen unter www.blindspot.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ältere Menschen sollen in der Stadt Luzern möglichst lange in ihrer vertrauten Umgebung wohnen können. Um diese Vision zu verwirklichen, gründen mehrere Projektträger, die Spitex Stadt Luzern sowie die Stadt Luzern die Interessensgemeinschaft Vicino Luzern. Sie werden eine entsprechende Absichtserklärung unterschreiben. Die IG steht weiteren interessierten Institutionen und Organisationen offen, die Dienstleistungen für ältere Menschen anbieten.

title_de: Interessengemeinschaft Vicino Luzern

content_de:
Der Wunsch vieler älterer Menschen ist es, möglichst lange in der gewohnten Umgebung sicher und selbständig zu leben. Die Frage lautet: Mit welchem Wohnangebot und welchen ergänzenden Dienstleistungen können sie dabei optimal unterstützt werden? Eine mögliche Antwort darauf ist das Pilotprojekt Vicino Luzern. Unter der Führung der Allgemeinen Baugenossenschaft Luzern abl und der Spitex Stadt Luzern entsteht im Gebiet Neustadt ein Nachbarschaftsprojekt, welches das Zusammenleben von Jung und Alt fördert und als Vermittlung für ältere Menschen dient, die auf unterstützende Dienstleistungen angewiesen sind.

 Weitere ähnliche Projekte rund um das Wohnen und Leben im Alter sind in anderen Quartieren der Stadt Luzern in Diskussion, in Planung und am Entstehen. Dazu gehören der Neuhushof in Littau, die Siedlung Guggi an der Taubenhausstrasse und zwei benachbarte Projekte im Quartier Wesemlin.

 Um den fachlichen Austausch zwischen allen Akteuren im Bereich zu intensivieren, wird eine Interessensgemeinschaft gegründet – die IG Vicino Luzern. Bauträgerschaften sowie Dienstleister im Altersbereich sollen die IG als Plattform nutzen können, wo Knowhow und Erfahrungen geteilt und ausgetauscht werden. Das Wort Vicino stammt aus dem Italienischen und bedeutet „nahe“ beziehungsweise „Nachbar“ – bei allen Projekten spielt die Nachbarschaftshilfe und die Freiwilligenarbeit eine wesentliche Rolle.

 Als Grundlage für die Arbeit der IG dient eine gemeinsame Absichtserklärung. Der „Letter of Intent“ wird noch in diesem Herbst unterschrieben und beinhaltet mehrere Ziele, um die Vision umzusetzen, damit ältere Menschen in der Stadt Luzern möglichst lange selbstständig, selbstbestimmt und sicher in ihrer gewohnten Umgebung wohnen können. So sollen die Angebote für ältere Menschen innerhalb der einzelnen Quartiere gut aufeinander abgestimmt sein. Eine tragende Rolle spielt im Konzept – wie der IG-Name signalisiert – der Nachbarschaftshilfe: Ziel ist es, dass Nachbarinnen und Nachbarn einander gegenseitig unterstützen. Wo es nötig ist, sollen öffentliche und private Institutionen ergänzend ihre professionellen Dienstleistungen anbieten. Beabsichtigt ist, dass das Angebot auf weitere Quartiere ausgeweitet werden kann.

 Mitglieder der IG sind aktuell verschiedene Projektträger: Die Allgemeine Baugenossenschaft Luzern abl mit dem Pilotprojekt Vicino Luzern in der Neustadt, die Wohnbaugenossenschaft WGL Littau mit dem Projekt Neuhushof, die Katholische Kirchgemeinde Stadt Luzern und die Stiftung Kapuziner Kloster Wesemlin mit ihren beiden Projekten im Quartier Wesemlin sowie die Viva Luzern AG mit dem Projekt Guggi an der Taubenhausstrasse. Dazu kommen die Spitex der Stadt Luzern als Fachbegleitung und die Stadt Luzern als Koordinatorin der IG. Die IG steht jedoch allen bisherigen und zukünftigen Projektträgerschaften, Dienstleistungsorganisationen und Interessenvertretungen offen, die sich für das gleiche Ziel engagieren möchten.

 „Die IG Vicino Luzern stellt den fachlichen Austausch und die Vernetzung zwischen den verschie-denen Projekt-Betreibern sicher“, sagt Tamara Renner, Geschäftsleiterin der Spitex Luzern. Sie stehe weiteren interessierten Organisationen im Altersbereich offen, sowohl privaten wie öffentlichen Anbietern. „Im Zentrum stehen das gemeinsame voneinander Lernen und der fachliche Austausch“.

 Peter Bischof, Geschäftsführer der Katholischen Kirchgemeinde der Stadt Luzern, begründet sein Engagement in der IG Vicino Luzern so: „Bei unserem Projekt Quartierzentrum Wesemlin sollen Nachbarschaftshilfe und das Engagement von Freiwilligen eine wichtige Rolle spielen. Deshalb sucht die Katholische Kirchgemeinde Stadt Luzern den Austausch mit Partnern, die ähnliche Projekte verfolgen.“

 „Was für alle gleich ist, muss nicht neu erfunden werden – und was bei uns anders ist, können wir auch unterschiedlich gestalten“, umschreibt Hansruedi Furrer, Präsident der Wohnbaugenossenschaft WGL Littau, das Hauptmotiv für das Mitmachen der WGL bei der IG Vicino Luzern. Er hofft auf weitere Interessierte, denn: „Umso vielfältiger die Projekte in den einzelnen Stadtteilen sind, desto interessanter und anregender wird der Austausch.“

 Martin Merki, Sozialdirektor der Stadt Luzern, sagt: „Die Stadt möchte durch das Engagement in der IG Vicino Luzern mithelfen, dass sich alle Player intensiv vernetzen können. Durch den koordinierten Austausch wird die Qualität gefördert und es entstehen vielfältige und auf die quartierspezifischen Gegebenheiten und Bedürfnisse abgestimmte Modelle.“


lead_de: Die Europäischen Tage des Denkmals finden dieses Jahr am 12. und 13. September 2015 statt. In der Stadt Luzern wird neben Stadtwanderungen durch die Luzerner Neustadt zum Thema Jugendstil eine Fahrt mit dem historischen „Blauen Pfeil“ der Privatbahn BLS nach Burgdorf angeboten.

title_de: Tage des Denkmals: Fahrt mit dem "Blauen Pfeil" nach Burgdorf

content_de:
Ziel der Europäischen Tage des Denkmals ist es, in der Bevölkerung das Interesse an unseren Kulturgütern und deren Erhaltung zu wecken. In der ganzen Schweiz sind jeweils am zweiten Wochenende im September Interessierte zu Führungen, Atelier- und Ausgrabungsbesichtigungen, Exkursionen sowie vielen weiteren Veranstaltungen eingeladen.

 Die BLS, die Kantonale Denkmalpflege Bern und das Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz der Stadt Luzern bieten am Samstag, 12. September 2015, eine Fahrt mit dem original restaurierten „Blauen Pfeil“ an. Die Privatbahn BLS setzte den „Blauen Pfeil“ 1938 auf ihrem Netz in Betrieb. Neben dem bekannteren „Roten Pfeil“ der SBB erscheint der „Blaue Pfeil“ pragmatisch. Die Technik des Leichttriebwagens war jedoch Vorbild für künftige Zugkompositionen.

 Interessierte können entweder von Burgdorf (Abfahrt: 11 Uhr) nach Luzern (Ankunft: 12.17 Uhr) oder von Luzern (14.26 Uhr) nach Burgdorf (15.54 Uhr) fahren und dabei den Zug kennenlernen. Da die Platzzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung bis 31. August 2015 erforderlich: Denkmalpflege des Kantons Bern, Telefon 031 633 40 30; E-Mail: denkmalpflege@erz.be.ch.


lead_de: Am 29. August 2015 findet auf dem Theaterplatz in Luzern der Aktionstag „Arten ohne Grenzen“ statt. Der nationale Aktionstag hat zum Ziel, die Öffentlichkeit für das Thema der invasiven Neophyten zu sensibilisieren. Dieses Jahr stehen die nordamerikanischen Goldruten im Fokus. Die wichtigsten exotischen Problempflanzen werden auf dem Theaterplatz vom 24. bis 30. August 2015 ausgestellt.

title_de: Aktionstag und Ausstellung zu Problempflanzen

content_de:
Nordamerikanische Goldruten sind wegen ihren attraktiven Blüten und geringen Ansprüchen beliebte Gartenpflanzen. Doch seit einigen Jahren ist ihr Verkauf verboten. Dies nicht ohne Grund: Sie verwildern leicht und breiten sich in vielen naturnahen Lebensräumen wie Feuchtgebieten, Magerwiesen oder lichten Wäldern massiv aus. Dort verdrängen sie die einheimischen Pflanzen. Vor allem seltene, konkurrenzschwache Pflanzen verschwinden. In der Folge verlieren auch gewisse Insektenarten und andere Tiere ihre Nahrungsgrundlage. Die Tier- und Pflanzenwelt verarmt. Invasive, gebietsfremde Problemarten werden heute als eine der Hauptbedrohungen für die Biodiversität angesehen.

 Heute ist die Goldrute auch in Luzern weit verbreitet. Nur mit grossem Aufwand kann die weitere Ausbreitung der Goldruten einigermassen im Zaum gehalten werden. So reissen Zivildienstleistende jedes Jahr Goldruten und andere exotische Problempflanzen in vielen Luzerner Naturschutzgebieten wie etwa am Rotsee in mühsamer Handarbeit aus.

 Ausstellung „Hinter Gitter“
 Nordamerikanische Goldruten sind nur ein Beispiel aus der Gruppe der problematischen Exoten, der sogenannten invasiven Neophyten: Auch der Japanische Staudenknöterich, der Sommerflieder oder der Riesen-Bärenklau breiten sich massiv aus, engen den Lebensraum für die einheimische Pflanzen- und Tierwelt ein, schädigen mit ihrem aggressiven Wurzelwerk Bauwerke oder gefährden unsere Gesundheit. Die Ausstellung „Hinter Gitter“ zeigt die wichtigsten exotischen Problempflanzen in natura, erklärt die negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und gibt praktische Tipps zur Bekämpfung. Sie kann vom 24. bis zum 30. August vor dem Luzerner Theater besichtigt werden.

 Aktionstag „Arten ohne Grenzen“
 Die Stadt Luzern beteiligt sich am nationalen Aktionstag „Arten ohne Grenzen“ mit einer Standaktion. Am Samstag, 29. August 2015, informiert der Umweltschutz der Stadt Luzern von 9 bis 12 Uhr vor dem Luzerner Theater, wie man Problempflanzen sicher erkennt und bekämpft und welche alternativen unproblematischen Gartenpflanzen es gibt. Auf Kinder und Erwachsene wartet ein Quiz mit Sofortpreisen.

 Für den Veranstaltungskalender:

Ausstellung „Hinter Gitter“
 Montag, 24. August bis Sonntag, 30. August, Theaterplatz, vor dem Luzerner Theater

 Aktionstag „Arten ohne Grenzen“
 Samstag, 29. August, 9–12 Uhr, Theaterplatz, vor dem Luzerner Theater


lead_de: Das Dach der Kapellbrücke muss saniert werden. Die Arbeiten beginnen am Montag, 31. August 2015, und dauern bis voraussichtlich am 23.Oktober 2015. Als Vorarbeiten werden in der Woche vom 24. August die Bilder und die Blumenkisten demontiert und eingelagert.

title_de: Start Unterhaltsarbeiten Kapellbrücke am Montag, 31. August 2015

content_de:
Die Arbeiten erfolgen in Etappen. Dank der gleichzeitigen Sanierung des Daches und der Erneuerung der technischen Ausrüstung kann die Behinderung für die Passanten, die Touristen und die Mieter zeitlich auf ein Minimum reduziert werden. Aus sicherheitstechnischen Gründen ist es nicht möglich, im jeweiligen Sanierungs-Abschnitt der Brücke Passanten-Bewegungen zuzulassen. Deshalb wird die Brücke zwar bis zum jeweiligen Sanierungs-Abschnitt begehbar, aber nicht vollständig passierbar sein (Sackgasse). Der Wasserturm Souvenirshop bleibt während der gesamten Arbeiten geöffnet. Er ist jeweils von einer Seite her zugänglich.

 Die Arbeiten sind in enger Zusammenarbeit mit dem Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz Stadt Luzern und der kantonalen Denkmalpflege geplant worden. Das Tiefbauamt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


lead_de: Am Sonntag, 23. August 2015, um 14.30 Uhr, findet im Konzertsaal des Kultur- und Kongresszentrums Luzern KKL das Nachmittagskonzert der Stadt Luzern statt.

title_de: Nachmittagskonzert der Stadt Luzern im KKL am 23. August: Es hat noch Tickets

content_de:
Die Tickets können zum Einheitspreis von 10 Franken bis am Freitag, 21. August 2015, jeweils von 9 bis 11 Uhr und von 14 bis 16 Uhr, am Informationsschalter beim Haupteingang des Stadthauses, Hirschengraben 17, bezogen werden. Es stehen noch 400 Tickets im 3. und 4. Balkon sowie in der Orgelempore zur Verfügung.

 Der Stadtrat von Luzern freut sich, Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern sowie Gäste aus der Region zum traditionellen Nachmittagskonzert einladen zu dürfen. Im Rahmen des Lucerne Festival werden die Festival Strings Lucerne, unter der Leitung von Daniel Dodds und zusammen mit dem Solisten Alexander Kionke, Violoncello, für einen klassischen Hörge-nuss sorgen.


lead_de: In der Stadt Luzern werden die Abwasser-Betriebsgebühren bis 2017 in zwei Schritten auf 2.50 Franken pro Kubikmeter Wasser erhöht. Ein erster Erhöhungsschritt erfolgt per 1. Januar 2016 auf 2.10 Franken pro Kubikmeter (1‘000 Liter). Die Anpassung ist notwendig, um den Betrieb und Unterhalt der Abwasser-Infrastruktur langfristig zu gewährleisten.

title_de: Abwasser-Betriebsgebühren: Anpassung der Tarife per 1. Januar 2016

content_de:
Aus den Abwassergebühren wird die „Spezialfinanzierung Abwasser“ gespiesen. Aus dieser Spezialfinanzierung werden der Betrieb und die Instandhaltung der Abwasser-Infrastruktur finanziert. Die Stadt Luzern ist für Abwasser-Infrastruktur mit einer Länge von 280 Kilometern verantwortlich. Diese Infrastruktur hat einen Wert von rund 570 Millionen Franken. Dazu kommen Verbandskanäle und die Kläranlage des Gemeindeverbandes REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern mit einem Wert von rund 180 Millionen Franken. Die Stadt Luzern prüft ausserdem in den nächsten Jahren, ob sie die Unterhaltsverantwortung für Sammelleitungen, die sich heute in privatem Besitz befinden, übernehmen soll. Die Infrastruktur muss möglichst wirtschaftlich gebaut, betrieben und unterhalten werden und den Vorschriften des Gewässerschutzgesetzes entsprechen. Die Gebühren müssen so berechnet werden, dass diese Kosten gedeckt werden können. Durch einen nachhaltigen Betrieb und Unterhalt werden kommenden Generationen keine maroden Anlagen, Sanierungsstaus oder Schulden hinterlassen. Durch die Gebührenerhöhung auf 2.50 Franken ergeben sich für einen durchschnittlichen 4-Personen-Haushalt Mehrkosten von rund 200 Franken pro Jahr. Die Gebühren sind im Vergleich zu anderen Luzerner Gemeinden immer noch unter dem Durchschnitt. Der Preisüberwacher hat bestätigt, dass eine Abwasser-Betriebsgebühr von 2.10 Franken, die mit der Luzerner Richtlinie kalkuliert wurde, nicht missbräuchlich ist.

 Grosser Investitionsbedarf
 Um den Finanzbedarf der nächsten Jahre einzuschätzen und um eine nachhaltige Finanzierung der Abwasser-Infrastruktur sicherzustellen, wurde eine detaillierte externe Kostenanalyse durchgeführt. Auf dieser Grundlage hat der Stadtrat die Gebühren für die kommenden Jahre festgelegt. Um den Gewässerschutz und die Wertstabilität des Abwassernetzes zu gewährleisten, müssen in den nächsten fünf Jahren jährlich rund 10 Millionen Franken in die Infrastruktur investiert werden. Grosse anstehende Projekte in den nächsten Jahren sind unter anderem Neuerschliessungen in Littau, die Sanierung in der Hirschmatt, Baselstrasse und Bruchstrasse sowie des Krienbachkanals. Die letzte Erhöhung der Gebühr wurde im Jahr 2013 beschlossen. Damals wurde bereits informiert, dass eine weitere Anpassung im Jahr 2015 notwendig sein würde. Ohne Anpassung der Gebühren würde die Spezialfinanzierung Abwasser in fünf Jahren ein Defizit von 42 Millionen Franken ausweisen. Die Gebührenhöhe ist so berechnet, dass sie zukünftig nur noch der Teuerung angepasst werden muss. Voraussetzung dafür ist, dass die Stadt in Zukunft nicht mehr Abwasser-Infrastruktur als heute betreiben und unterhalten muss, zum Beispiel Sammelanlagen, die sich heute in privatem Besitz befinden.

 Mikroverunreinigungen führen zu Mehrkosten
 Die Betriebskosten, welche die Stadt an den Gemeindeverband REAL für das Verbandskanalnetz und die Abwasserreinigungsanlage zu leisten hat, erhöhen sich. Die Kosten steigen von 5,4 Millionen auf 6,6 Millionen Franken pro Jahr. Einer der Gründe für diese Mehrkosten ist das nationale Ziel, Mikroverunreinigungen wie Medikamente, Hormone oder Biozide im Abwasser zu eliminieren. Dazu erhebt der Bund ab 1. Januar 2016 schweizweit eine neue Abwassergabe. Für die Bekämpfung von Mikroverunreinigungen fallen damit für die Stadt Luzern Mehrkosten von 840‘000 Franken an.


title_de: Verkehrskommission: Ersatzwahl eines Mitgliedes

content_de:
Christian Hochstrasser, der bisher die Fraktion Grüne und Junge Grüne des Grossen Stadtrates in der Verkehrskommission der Stadt Luzern vertreten hat, ist zurückgetreten. Die Nachfolge tritt Laurin Murer an. Der Stadtrat hat Laurin Murer als Mitglied der Fraktion Grüne und Junge Grüne per 12. August 2015 in die Verkehrskommission gewählt.

 Vollständige Liste der Kommissionsmitglieder

 Die Verkehrskommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu bedeutsamen verkehrspolitischen Fragen und zu allen Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind. Diese Stellungnahmen haben empfehlenden Charakter. Die Kommission kann in Zusammenhang mit Verkehrsfragen und -problemen von sich aus Emp-fehlungen an den Stadtrat beschliessen.


lead_de: Das Gebäude an der Tribschenstrasse 3 befindet sich im Eigentum der Stadt Luzern und steht seit einigen Wochen leer. Nun stellt die Stadt dem Kanton die Liegenschaft vorerst befristet auf fünf Jahre als Notunterkunft für bis zu 30 ausreisepflichtige Personen des Asylbereichs zur Verfügung. Mit der Betreuung der Einrichtung hat der Kanton Luzern den Verein Jobdach beauftragt, welcher auch andere Notunterkünfte betreut. Mit einer sozialen Durchmischung der Bewohnenden, einem detaillierten Betriebs- und Sicherheitskonzept und einer Begleitgruppe, in der auch die Anwohnerschaft vertreten ist, wird ein geordneter Betrieb sichergestellt.

title_de: Zukünftige Nutzung Tribschenstrasse 3

content_de:
Die Liegenschaft an der Tribschenstrasse liegt in der Freihaltezone des Südzubringers und ist deshalb nur für eine befristete Nutzung geeignet. Der niederschwellige Gebäudeausbau und die Raumstrukturen schränken die Möglichkeiten für eine Nutzung ohne grössere Investitionen stark ein. Abklärungen der Bau- und der Sozialdirektion der Stadt Luzern haben ergeben, dass sich das Haus als Notunterkunft für ausreisepflichtige Personen des Asylbereichs gut eignet. Diese Personen haben einen negativen Asylentscheid erhalten und sind angewiesen, das Land zu verlassen. Dies ist jedoch insbesondere bei Ländern, mit denen kein Rücknahmeabkommen besteht, nicht immer möglich.

 Gemäss Bundesverfassung haben diese Personen einen Anspruch auf Nothilfe, das heisst Nahrung, Kleidung, Obdach und medizinische Grundversorgung. Die Nothilfe stellt demnach das unterste Existenzminimum dar. Für die Umsetzung der Nothilfe und die Unterbringung dieser Personen sind die Gemeinden zuständig, wobei die Kosten vom Kanton übernommen werden, welcher wiederum Bundesbeiträge erhält. In der Stadt Luzern besteht bereits seit 10 Jahren eine Unterkunft für ausreisepflichtige Personen des Asylbereichs im Industriegebiet Ibach. Besonders verletzliche wie gesundheitlich angeschlagene Personen und Alleinerziehende mit kleinen Kindern werden zudem in Wohnungen untergebracht. Der Bedarf an Möglichkeiten zur Unterbringung ist aber weiterhin hoch.

 Das Haus an der Tribschenstrasse 3 ist als Notunterkunft gut geeignet, weil es einerseits aufgrund der baulichen Substanz für andere Wohnzwecke nicht ohne grössere Investitionen nutzbar wäre und andererseits, weil es nicht mitten in einem Wohnquartier liegt. Vorgesehen ist, dass die ersten Personen per 1. September 2015 einziehen werden und der Bestand sukzessive auf das Maximum von 30 Personen erhöht wird. Der Mietvertrag mit dem Kanton Luzern ist für eine Dauer von fünf Jahren abgeschlossen worden. Bei der Belegung wird auf eine soziale Durchmischung geachtet: neben männlichen Einzelpersonen werden auch Familien mit Kindern einziehen. Mit der Betreuung der Einrichtung hat der Kanton Luzern den Verein Jobdach beauftragt, welcher auch andere Notunterkünfte betreut.

 Für die neue Nutzung an der Tribschenstrasse liegt ein detailliertes Betriebs- und Sicherheitskonzept vor. Darin ist auch die Bildung einer Begleitgruppe vorgesehen, in welcher die Betreiberschaft, der Kanton Luzern, die Stadt Luzern und die Luzerner Polizei vertreten sind. Zur Teilnahme an der Begleitgruppe eingeladen sind auch die unmittelbare Nachbarschaft sowie der Quartierverein Tribschen-Langensand, sodass ihre Anliegen und Fragen möglichst rasch geklärt und die erforderlichen Massnahmen bei allfälligen Problemen schnell in die Wege geleitet werden können.


title_de: Der Schalter für Ausnahmebewilligungen bleibt am 26. August 2015 ab 15 Uhr geschlossen

content_de:
Der Schalter für Ausnahmebewilligungen der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen (Winkelriedstrasse 12a), in dem unter anderem Park- und Zufahrtskarten erhältlich sind, ist am Mittwoch, 26. August 2015, nur bis 15 Uhr geöffnet. Danach bleibt der Schalter wegen eines internen Anlasses geschlossen.

 Altstadtzufahrten können am Schalter der Luzerner Polizei, Hirschengraben 17, bezogen werden.

 Die Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen dankt allen Betroffenen für das Ver-ständnis.


lead_de: Rund 1200 Anfragen für die Nutzung des öffentlichen Grundes gehen jährlich bei der Stadt Luzern ein. Ab sofort können Bewilligungsanfragen für die Nutzung von öffentlichem Grund über den Online-Schalter der Stadt Luzern eingereicht werden. Die Stadt Luzern wird damit noch kundenfreundlicher und geht einen weiteren Schritt Richtung E-Government.

title_de: Nutzung öffentlicher Grund: Bewilligungsanfragen neu online möglich

content_de:
Wer in der Stadt Luzern öffentlichen Raum beispielsweise für eine Veranstaltung oder eine Standaktion benutzen will, benötigt dafür eine Bewilligung der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen. Ab sofort können Reservationen von öffentlichen Plätzen der Stadt Luzern über den Online-Schalter mit Belegungsansicht gebucht werden. Dank der Online-Applikation kann das Bewilligungswesen für einen grossen Teil der Gesuche vereinfacht und damit die ständig wachsende Zahl von Gesuchen rationeller abgewickelt werden. Gesuche müssen vor einer Bewilligung von verschiedenen Dienststellen und auch von externen Partnern wie beispielsweise der Luzerner Polizei begutachtet werden. Dieser Vernehmlassungs- und Genehmigungsprozess wird neu vollständig elektronisch abgewickelt. „Mit diesem innovativen Vorgehen vereinfachen wir einerseits den Prozess für die Bevölkerung und optimieren anderseits die interne Zusammenarbeit“, sagt Christoph Nagel, Bereichsleiter Stadtraum und Veranstaltungen.

 Unter www.veranstaltungen.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Kundinnen und Kunden von Stadtraum und Veranstaltungen die Belegung der verschiedenen Plätze einsehen und einen freien Platz provisorisch buchen. Bei Unklarheiten nimmt die Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen mit dem Gesuchsteller persönlich Kontakt auf. Wenn alle offenen Fragen geklärt sind, erhält der Gesuchsteller eine entsprechende Bewilligung zur Nutzung des öffentlichen Grundes. Das aktuelle Reglement über die Nutzung des öffentlichen Grundes sowie deren Verordnung und entsprechende Merkblätter können ebenfalls abgerufen werden.


lead_de: Mit der Volksinitiative „Für einen flüssigen Verkehr“ will ein Komitee aus Kreisen der SVP den öffentlichen Verkehr, den Fuss- und Veloverkehr in der Stadt Luzern priorisieren, allerdings ohne dass der Autoverkehr weiter eingeschränkt wird. Der Stadtrat lehnt die Initiative ab. Aus seiner Sicht sind ein flüssiger Verkehr und eine Zunahme der Mobilität nur möglich, wenn der Autoverkehr auf dem Niveau von 2010 begrenzt wird. Die Luzerner Stimmberechtigten werden voraussichtlich am 15. November 2015 über die Initiative entscheiden.

title_de: Stadtrat lehnt Initiative "Für einen flüssigen Verkehr" ab

content_de:
Am 16. Juni 2014 hat ein Initiativkomitee, das sich aus Kreisen der SVP rekrutiert, die Volksinitiative „Für einen flüssigen Verkehr“ eingereicht. Es begründet die Initiative damit, dass das Verkehrschaos seit vielen Jahren ein ständiges Ärgernis darstelle und viele Stadtteile zu den Hauptverkehrszeiten kaum mehr erreichbar seien. Die Initiative verlangt eine Änderung des Reglements für eine nachhaltige städtische Mobilität, das die Stimmberechtigten im September 2010 mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 63 Prozent gutgeheissen haben. Das Initiativkomitee spricht sich gegen eine Begrenzung des Autoverkehrs auf dem Niveau von 2010, gegen den Abbau von Parkplätzen und gegen weitere Massnahmen wie Temporeduktionen oder Abbiegeverbote aus.

 Platz ist begrenzt
 Der Stadtrat empfiehlt, die Initiative abzulehnen. Auch für den Stadtrat ist es ein zentrales Anliegen, den Verkehr in der Innenstadt zu verflüssigen. Er ist mit den Initianten einig, dass dazu der öffentliche Verkehr und der Fuss- und Veloverkehr gefördert werden müssen, zumal die angestrebte urbane und wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Luzern die Mobilität in den nächsten Jahren weiter erhöhen wird. Um den Verkehr zu verflüssigen und die zusätzliche Mobilität zu bewältigen, ist es aus Sicht des Stadtrates aber unabdingbar, dass das Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität konsequent umgesetzt wird. Nur wenn der Autoverkehr auf dem Niveau von 2010 begrenzt wird, ist es möglich, die nötigen Flächen für den öffentlichen sowie für den Fuss- und Veloverkehr zur Verfügung zu stellen. Würde der Autoverkehr im gleichen Mass gefördert wie die anderen Verkehrsmittel, müssten in der Innenstadt breitere oder mehr Strassen gebaut werden, was aufgrund der engen Platzverhältnisse illusorisch ist. Um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, wird aus Sicht des Stadtrates auch in Zukunft lokal eine Zunahme des Autoverkehrs möglich sein – zum Beispiel bei der Realisierung einer neuen Überbauung. Eine Mobilitätszunahme bezogen auf die ganze Stadt ist allerdings nur durch die Verlagerung auf flächeneffiziente Verkehrsmittel wie Bus-, Velo- oder Fussverkehr möglich. Zudem verfügen diese im Vergleich zum Autoverkehr über eine höhere Energieeffizienz und sind daher auch im Sinne der städtischen Energie-, Luftreinhaltungs- und Klimaschutzstrategie zusätzlich zu fördern.

 Für alle sicher und zuverlässig erreichbar
 Der Stadtrat will deshalb am Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität und an seiner Mobilitätsstrategie festhalten. Die Mobilitätsstrategie, die der Grosse Stadtrat im Juni 2014 zustimmend zur Kenntnis genommen hat, zeigt, wie Luzern auch in Zukunft attraktiv und für alle sicher und zuverlässig erreichbar bleibt. Sie ist zudem mit den kantonalen Grundlagen für die Verkehrs- und Siedlungsentwicklung wie dem kantonalen Richtplan und dem Agglomerationsprogramm der zweiten Generation abgestimmt und berücksichtigt auch die Zielsetzungen des öV-Berichtes und des öV-Konzepts AggloMobil due des Verkehrsverbunds Luzern.

 Autoverkehr verflüssigen
 Der Autoverkehr hat eine grosse Bedeutung für die Stadt Luzern. Das Projekt Bypass mit Spange Nord ist eine der Schlüsselmassnahmen in der städtischen Mobilitätsstrategie. Das Projekt wird aber erst längerfristig realisiert werden können. Deshalb soll insbesondere der wirtschaftlich notwendige Autoverkehr bereits kurz- bis mittelfristig bessere Bedingungen erhalten. Der Stadtrat setzt dazu auf das Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern, das er zusammen mit dem Kanton Luzern, LuzernPlus und dem Verkehrsverbund Luzern erarbeitet hat. Durch eine Reduktion des Autoverkehrs zu den Hauptverkehrszeiten um fünf Prozent soll der Verkehr flüssiger gemacht werden. Davon profitieren jene, die aufs Auto angewiesen sind. Zudem wird damit die Voraussetzung geschaffen, um den öffentlichen Verkehr zu bevorzugen und auszubauen und so die Mobilität um 30 Prozent zu erhöhen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Initiative "Für einen flüssigen Verkehr" (Bericht und Antrag 16/2015)


title_de: NEU - PKSL Online

content_de:
«PKSL Online» – Digitaler Zugriff auf Ihre persönlichen Vorsorgedaten
Neu steht den Versicherten und Rentenbeziehenden das digitale Versichertenportal «PKSL Online» zur Verfügung und ermöglicht jederzeit den sicheren Zugriff auf die persönlichen, aktuellen Vorsorge- bzw. Rentendaten. Aktive Versicherte können unter anderem diverse Simulationsberechnungen wie Einkäufe, Vorbezüge, Lohn- oder Planänderungen, Pensionierungen und Austritte vornehmen. Rentenbeziehenden ermöglicht es den Überblick auf die aktuellen Rentenleistungen und sie können die Rentenabrechnung des Vorjahres für die Steuerbehörde generieren und auch Adress-, Zivilstands- oder Kontoänderungen der PKSL einfach mitteilen.

Registrieren Sie sich mit Ihrer 13-stelligen Sozialversicherungs- bzw. AHV-Nummer und Ihrem persönlichen Aktivierungscode auf ihrem aktuellsten Vorsorgeausweis. Bitte übernehmen Sie bei der Online-Registrierung exakt den Namen, Vornamen sowie die Postleitzahl gemäss Adressfeld auf dem Vorsorgeausweis.

 PKSL Online - Login Versicherte und RentnerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 PKSL Online - Login angeschlossene ArbeitgeberExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Das Steueramt bleibt am 4. September 2015 nachmittags geschlossen

content_de:
Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am Freitag, 4. September 2015, nur am Vormittag von
 8 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros wegen des Betriebsausfluges geschlossen.

 Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


lead_de: Diesen Sonntag, 30. August 2015, von 11 bis 15 Uhr, findet der 1. Quartier Badi-Tag im Waldschwimmbad Zimmeregg statt. Die Organisatoren wollen damit die Wichtigkeit des Waldschwimmbades Zimmeregg für die Kinder und deren Familien im Quartier betonen. Organisiert wird der Badi-Tag von der Pfadi Musegg, Jungwacht und Blauring Littau und der Hallenbad Luzern AG und koordiniert durch die Quartierarbeit Ruopigen/Reussbühl.

title_de: 1. Quartier Badi-Tag im Zimmeregg am 30. August

content_de:
Die Zimmeregg-Badi hat einen wichtigen Stellenwert für die umliegenden Quartiere und ist ein sehr beliebter Treffpunkt im Sommer für Kinder, Jugendliche und Familien. Dies  hat auch die Reaktion der Bevölkerung im letzten Sommer gezeigt, als die Anlage wegen Sanierungsarbeiten geschlossen blieb. Zu dieser Zeit machte die Quartierarbeit Ruopigen/Reussbühl im Rahmen des Kids-Report eine Analyse mit über 90 Kindern. Die Analyse bestätigte die Wichtigkeit der Zimmeregg-Badi in der Freizeitgestaltung der Kinder und gab Anlass zur Organisation des 1. Quartier Badi-Tages.

 Stattfinden wird ein Tag mit vielen spannenden, lustigen, kreativen und spontanen Spielen sowie einer Chill- und Leseecke für Kinder und Jugendliche. Zudem gibt es Raum für spontane Ideen der Kinder. Die Badi wird an diesem Tag auch den Traditionswettbewerb „schnellster Wasserrutscher“ auf der 86 m langen Rutschbahn durchführen.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt mit der Ehrennadel in unregelmässigen Abständen das Wirken von Persönlichkeiten, die sich in besonderer Weise um das Wohl der Stadt Luzern verdient gemacht haben. An seiner Sitzung vom 1. Juli 2015 beschloss er, Helen Haas-Peter und Beat Fischer mit der Verleihung der Ehrennadel für ihr Engagement bei der Restaurierung der Museggmauer besonders zu danken.

title_de: Ehrennadel für Helen Haas-Peter und Beat Fischer

content_de:
Im November 2003 gründete der Verein für die Erhaltung der Museggmauer gemeinsam mit Kanton und Stadt Luzern die Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer, die sich zum Ziel gesetzt hat, in den nächsten zwölf Jahren das Baudenkmal von nationaler Bedeutung sach- und fachgerecht zu restaurieren. Der Verein stellte dabei die Hälfte des Stiftungskapitals zur Verfügung und erklärte sich bereit, im Verlauf der Instandstellungsarbeiten 4,2 Millionen Franken einzubringen.

 Helen Haas prägt den Verein für die Erhaltung der Museggmauer als Präsidentin seit dessen Gründung im Sommer 2002. Sie ist die eigentliche Triebkraft der Museggmauer-Restaurierung. Mit beeindruckendem Einsatz schaffte sie zuerst die strukturellen Voraussetzungen, um die Mauer und die Türme fachgerecht instand stellen zu lassen. Später gelang es Helen Haas, über all die Jahre den zur Restauration nötigen Geldfluss dauerhaft zu erhalten. So konnte das zwischen 1386 und 1408 erstellte Befestigungswerk wieder in Stand gesetzt werden.

 Beat Fischer präsidiert die Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer seit Frühling 2007. Die Stiftung bezweckt die Erhaltung, die Attraktivierung und die Revitalisierung der Museggmauer und ihrer Türme. Bei den zahlreichen Tätigkeiten der Stiftung bewies Beat Fischer seine Ausdauer und seine Treue zu den Details. Die Restaurierung der Mauer und der Türme schliesst vieles ein, was Beat Fischer zugleich und gleichermassen gewichtet hat: den Unterhalt, den Betrieb, die Nutzung, die Umgebung inklusive Fauna und Flora. Beat Fischer sorgte dafür, dass die Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten unter historischen, bautechnischen, ökonomischen und ökologischen Gesichtspunkten erfolgten.

 Ehrenamtlich ein so aufwendiges, zeitlich und räumlich derart ausgedehntes Projekt zu verantworten, verlangte vom Stiftungsratspräsidenten Beat Fischer eine ausserordentliche Hingabe. Dank seiner Fähigkeiten und seiner Leidenschaft sorgte Beat Fischer für die termin- und budgetgerechte Umsetzung der Sanierung. Darüber hinaus gab die Stiftung mit einem zusätzlichen Effort auch noch einen umfassenden Bildband über die Museggmauer heraus. Das Buch macht das Wissen über das grösste Luzerner Wahrzeichen der breiten Bevölkerung zugänglich. Die Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer hat unter Beat Fischers Leitung Türme und Mauern auf lange Jahre hinaus gesichert.

 Das gewaltige Sanierungsprojekt benötigte die Unterstützung vieler – und erhielt sie auch. Luzernerinnen und Luzerner in Stadt und Land sowie viele weitere Menschen sicherten dem Projekt ihre Unterstützung zu, weil sie sich vom Enthusiasmus des Stiftungsratspräsidenten und der Vereinspräsidentin begeistern liessen. Dank des Engagements von Helen Haas und Beat Fischer kann das spätmittelalterliche Befestigungswerk künftigen Generationen wieder sicher und nachvollziehbar zugänglich gemacht werden.

 Eine Feier zur öffentlichen Ehrung soll im Anschluss an die Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2015 stattfinden.


title_de: FUKA-Kiosk vom 9. September 2015 – Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 9. September 2015, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Mittwoch, 9. September 2015, 12 bis 13 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vereinzelte freie Kursplätze für die Kreativ- und Sportwochen in den Herbstferien können von heute, Montag, 31. August, bis Sonntag, 6. September 2015, direkt gebucht werden.

title_de: Kreativ- und Sportwochen Herbst 2015 – Freie Plätze

content_de:
Vom 28. September bis 9. Oktober 2015 finden die Kreativ- und Sportwochen statt. Kinder und Jugendliche aus der Stadt Luzern können in ihren Ferien vielseitige Freizeitkurse besuchen.

 Nicht alle Kursplätze aus den 83 Angeboten wurden gebucht. Vereinzelte freie Plätze gibt es in den Kursen „Akrobatik“, „Ballett“, „Yoga“, „Bogenschiessen“, „Scratch! Spielerisch programmieren lernen“, in diversen Schwimm- und Kampfkunstkursen sowie in weiteren Stunden-, Halbtages- und Tagesangeboten.

 Anmeldung
 Kursanmeldungen können ab heute direkt über www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. getätigt werden oder werden unter der Nummer 041 208 87 04 (9 bis 12 Uhr) entgegengenommen. Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen, die eine Stadtluzerner Schule besuchen oder den Wohnsitz in der Stadt Luzern haben.

 Weitere Informationen und Anmeldung: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Schulanlage Geissenstein ist für 10,32 Millionen Franken saniert und mit einem Neubau für die Betreuung erweitert worden. Am Freitag, 4. September 2015, wird sie offiziell eröffnet.

title_de: Eröffnung der Schulanlage Geissenstein

content_de:
Die Schulanlage Geissenstein mit neun Schulzimmern, einer Turnhalle und einem Kindergarten wurde 1951/1952 gebaut. Sie wird als Primarschule mit sechs Klassen genutzt. Damit ihr Wert erhalten werden kann, musste sie nach 60 Jahren gemäss den heutigen energetischen, gebäudetechnischen und feuerpolizeilichen Anforderungen umfassend erneuert werden. Dazu wurden unter anderem ein Lift und eine Brandmeldeanlage eingebaut sowie die Erdbebensicherheit verbessert. Mit einer teilweisen Nachdämmung der Gebäudehülle und einer mechanischen Belüftung der Klassenzimmer und Gruppenräume konnte ein tieferer Energieverbrauch und der Minergie-Standard erreicht werden. Die Wärmeerzeugung und Warmwasseraufbereitung wird mit einer Erdsonden-Wärmepumpenanlage sichergestellt. Zudem wurde eine Photovoltaikanlage eingebaut.

 Die Schulanlage wurde auf einen zeitgemässen, den modernen Lernmethoden angepassten Stand gebracht. So wurden die Garderoben im Turnhallentrakt erweitert und zwei Klassenzimmer im Erdgeschoss des Schulhauses zu einem Mehrzweckraum zusammengelegt. Auf der Westseite des Schulhauses wurde ein Anbau mit Gruppenräumen, WC-Anlagen und dem Büro der Schulleitung erstellt.

 Die Schulanlage wurde zudem mit einem Angebot für die Betreuung ergänzt. Dazu wurde im Nordwesten des Geländes ein eingeschossiger Neubau erstellt. Er verfügt über vier Gruppenräume, eine Gemeinschaftsküche und Nebenräume.

 Die Investitionskosten für die Sanierung der Schulanlage Geissenstein betragen 9,5 Millionen Franken, jene für den Neubau 1,35 Millionen Franken. Insgesamt hat die Sanierung und Erweiterung 10,32 Millionen Franken gekostet. 2012 hat der Grosse Stadtrat den Gesamtkredit von 10,85 Millionen Franken bewilligt.

 Am Freitag, 4. September 2015, wird die Schulanlage um 16 Uhr offiziell eröffnet. Die beiden Stadträtinnen Manuela Jost, Baudirektorin, und Ursula Stämmer-Horst, Bildungsdirektorin, überbringen um 16 Uhr Grussbotschaften. Danach werden Kindern und Erwachsenen Schulhausführungen, Tanzaufführungen, Spiele, Kulinarisches und zwei Konzerte mit der Band Rattletrap geboten.


lead_de: Zum dritten Mal werden die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich ausgeschrieben. Bewerbungen werden vom September 2015 bis Januar 2016 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 45'000 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte

content_de:
Die Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich schreiben zum dritten Mal ihre Comic-Stipendien aus. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die für ihre Arbeiten klassische oder auch experimentelle Formen des Mediums Comic berücksichtigen.

 Mit den Stipendien sollen sowohl junge wie etablierte Zeichnerinnen und Zeichner gefördert und für ihre qualitativ herausragenden Leistungen ausgezeichnet werden. Sie sollen Grundlage für eine weitergehende Arbeit auf höchstem Niveau sein. Die Jury vergibt insgesamt 45'000 Franken.

 Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 31. Januar 2016.

 Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern. Die Jury ist zusammengestellt aus Vertretern der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto.

Bewerbungsfrist: 1. September 2015 bis 31. Januar 2016
 Voraussetzungen und Bewerbungsformular: www.comicstipendien.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Stipendien: Hauptstipendium (30'000 Franken), Förderstipendium (15'000 Franken)


lead_de: Unter dem Motto „Dschungelfieber“ sind sechs erlebnisreiche Ferienpass-Wochen zu Ende gegangen. Der Luzerner Ferienpass kann im Vergleich zum letztjährigen Sommer einen Anstieg von gesamthaft 1‘001 Wochenmarken verzeichnen.

title_de: Sechs erlebnisreiche Wochen – Bilanz Luzerner Ferienpass 2015

content_de:
46 Aktivitäten standen während der Sommerferien im Ferienpasszentrum zur Auswahl. 185 Kinder genossen einen zum Motto passenden Film im wöchentlichen Ferienpass-Kino. 2‘066 Anmeldungen von Kindern und Jugendlichen wurden für die 160 Besichtigungen registriert. 56 Firmen, Vereine und Institutionen aus den beteiligten Ferienpassgemeinden haben ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt.

 Top Ateliers 2015: „Blumen aus dem Regenwald“, „Hüttenbauen im Dschungel“ und „Survival-Training“.

 Top Besichtigungen 2015: Kinderspital Luzern, ChocoWelt Aeschbach Chocolatier AG, Pizza backen im Ristorante zum Weissen Kreuz, Tropenhaus Wolhusen, Atelierbesuch bei der Zuckerbäckerin, Lucerne Golf Club und Radio 3fach.

 Pilotprojekt Tagesanimation
 Dieses Jahr wurde das Angebot „Tagesanimation“ neu eingeführt. Kinder wurden von Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr betreut. Die Tagesanimation ermöglichte die aktive Teilnahme am regulären Angebot sowie eine beaufsichtigte Überbrückung der restlichen Zeit. In den drei Pilotwochen des neuen Angebotes Tagesanimation wurden gesamthaft 151 Anmeldungen verzeichnet.

 Bilanz
 Manuel Haussener, Organisator Luzerner Ferienpass, und Lisa Meier, Ressortleitung Freizeitangebote, ziehen eine positive Bilanz. Das vielseitige Gesamtangebot stiess auf eine gute Resonanz. Sowohl der Grundpass wie auch der Ferienpass haben einen Anstieg der verkauften Wochenmarken verzeichnet. Im Jahr 2015 wurde der Grundpass 3‘462 mal bezogen (Vorjahr 2‘687, +775), der Ferienpass 1‘312 mal (Vorjahr 1‘086, +226). Das neue Angebot der Tagesanimation verzeichnete eine grosse Nachfrage und erfreuliche Rückmeldungen, insbesondere auch von Familien aus den umliegenden Gemeinden. Das Angebot soll im Sommer 2016 von drei auf fünf Ferienwochen ausgedehnt werden.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 22. Oktober 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 42. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 22. Oktober 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 40 vom 3. September 2015 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 24/2015 vom 19. August 2015: „Haushalt im Gleichgewicht“, wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der dringliche Bevölkerungsantrag 290, Luzia Bachmann, Urs Cattani, Jeremias Duss, Janine Felder, Rachel Gaudenz, Urs Häner, Judith Kronenberg-Kalbermatten, Josef Moser, Marco Müller und Anna Paydar namens der Antragstellenden, vom 14. September 2015 „Hände weg! Kein Sparen auf Kosten unserer Kinder!“, wurde abgelehnt.

Der Bericht 25/2015 vom 19. August 2015: „Evaluation der Quartier- und Stadtteilpolitik“, wurde zur Kenntnis genommen.

Der Bericht und Antrag 21/2015 vom 19. August 2015: „Finanzierung Velodienste der Stadt Luzern 2016–2020“, wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 23/2015 vom 19. August 2015: „Gesamtplanung 2016–2020“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Der Bericht und Antrag 22/2015 vom 19. August 2015: „Voranschlag 2016“, wurde mit einer Änderung beschlossen.

Das dringliche Postulat 280, Simon Roth und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 30. Juni 2015: „Verzicht auf Plakat-Rabatte für politische Parteien“, wurde abgelehnt.

Die dringliche Motion 289, Peter With namens der SVP-Fraktion, Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 14. September 2015: „Plakatstandorte für Parteien vor Wahlen und Abstimmungen“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Die Motion 221, Urban Frye und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Motion 222, Urban Frye und Ali R. Celik namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Abgangsentschädigungen“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 253, Nico van der Heiden, Luzia Vetterli und Theres Vinatzer namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Ausbau des Vaterschaftsurlaubs“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 254, Luzia Vetterli, Nico van der Heiden und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Gesetzlicher Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung bei Elternschaft“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 256, Theres Vinatzer und Martina Akermann namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 19. März 2015: „Bei Bauvorhaben Generationenthematik berücksichtigen“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Motion 258, Daniel Furrer und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 23. März 2015: „Mehr Transparenz bei externen Fachkräften/Beratern in der Stadtverwaltung“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Interpellation 260, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 1. April 2015: „Was bewirkt die Mall of Switzerland?“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Interpellation 263, Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 20. April 2015: „Gewerbevielfalt in der Luzerner Altstadt“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 261, Noëlle Bucher und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 7. April 2015: „Massnahmen zur Steigerung der Stimm- und Wahlbeteiligung in der Stadt Luzern“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Interpellation 267, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 12. Mai 2015: „Neue VBL-Leitstelle eine Chance für das Mobilitätsmanagement?“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.


lead_de: Um den städtischen Finanzhaushalt nachhaltig ausgeglichen zu gestalten, will der Stadtrat ab 2016 jährlich 14 Millionen Franken einsparen. Im Rahmen des Projektes „Haushalt im Gleichgewicht“ hat er 83 Massnahmen definiert. Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit dem ausgewogenen und sozialverträglichen Massnahmenpaket der Finanzhaushalt der Stadt Luzern stabilisiert und die vom Parlament vorgegebenen Ziele erreicht werden können.

title_de: Stabilisierung des Finanzhaushalts dank des Projekts "Haushalt im Gleichgewicht"

content_de:
Es ist ein permanenter Auftrag an Stadtrat und Verwaltung, Steuermittel zielgerichtet, effizient und sparsam im Rahmen der politischen Rahmenbedingungen einzusetzen. Trotz des guten Rechnungsabschlusses 2014 bleibt die finanzielle Lage der Stadt Luzern auf absehbare Zeit angespannt. Die Massnahmen aus dem Jahre 2012 mit Steuererhöhung und Sparpaket reichen nicht aus, den städtischen Finanzhaushalt nachhaltig ausgeglichen zu gestalten.

 Im Wesentlichen führen drei Gründe zu dieser schwierigen Lage: Die kantonale Liegenschaftssteuer wurde abgeschafft. Die Kosten für die Volksschule und die wirtschaftliche Sozialhilfe erhöhen sich aufgrund steigender Schülerzahlen respektive höherer Fallzahlen. Zudem entwickeln sich die Steuereinnahmen nicht wie prognostiziert. Daher sieht sich der Stadtrat gezwungen jährlich netto 11 Mio. Franken einzusparen. Im Rahmen des Voranschlages 2016 legt er ein ausgewogenes Sparpaket von 14 Mio. Franken vor, das er mit der Geschäftsprüfungskommission des Parlaments bereits vorbesprochen hat.

 Selbstverständnis der Stadt ist nicht gefährdet
 Bei der Wertung der einzelnen Massnahmen liess sich der Stadtrat von folgenden Grundsätzen leiten: Das Massnahmenpaket darf das Selbstverständnis der Stadt Luzern nicht gefährden, das auf Werte wie Gemeinschaft, Solidarität, Vielfalt, Qualität und Chancengleichheit gründet. Die Massnahmen dürfen die prioritären Handlungsfelder der Gesamtplanung 2015–2019 Verkehr, Wohnen, Wirtschaft und Finanzen nicht belasten. Der Entscheid der Stimmberechtigten aus dem Dezember 2012, das „15-Mio.-Franken-Sparpaket“ als Alternative zur Steuererhöhung nicht umzusetzen, gilt es wenn immer möglich zu respektieren. Die sozialpartnerschaftliche Vereinbarung vom 1. Juni 2004 gilt weiterhin. Als Handlungsmaxime gilt generell wie bei den vorangegangenen Sparpaketen: Bei Personalentscheiden im Einzelfall ist eine sozialverträgliche und personalpolitisch vertretbare Lösung im Sinne der sozialpartnerschaftlichen Vereinbarung zu finden.

 Stellenabbau
 Im Rahmen von Haushalt im Gleichgewicht müssen in den nächsten Jahren 46,1 Vollzeitstellen abgebaut werden. Bezogen auf den gesamten Personalbestand von 1636 Vollzeitstellen (inklusive Lehrpersonen) beträgt dieser Abbau knapp 2,8 Prozent. Aus heutiger Sicht sollte es nicht zu Entlassungen kommen. Der Abbau soll durch Pensionierungen, Nichtweiterführungen befristeter Verträge, Kündigungen durch Arbeitnehmende und Pensenreduktionswünsche möglich werden.

 Die zahlenmässig grösste Reduktion ergibt sich mit 32 Vollzeitstellen in der Volksschule. Zwei Massnahmen führen zu diesem Stellenabbau: Die Lektionenzahl des Angebots „Deutsch als Zweitsprache“ wird abgebaut, auf ein Mass das immer noch über den kantonalen Minimalvorgaben liegt. Es werden grössere Lerngruppen gebildet, was aus Sicht des Stadtrates pädagogisch vertretbar ist. Ebenfalls reduziert werden die Lektionen der integrativen Förderung. Auch hier werden die kantonalen Vorgaben eingehalten.

 Gekürzt werden zudem die Sicherheitsleistungen bei der SIP. Der Einsatz der Patrouillen wird auf jenen der Luzerner Polizei abgestimmt. Weitere Massnahmen sind unter anderem die Einführung von Gebühren bei der Kremation von Verstorbenen, Einschränkungen beim Strassenunterhalt, weniger Beiträge an den Veloordnungsdienst der Caritas im Bereich des Bahnhofes, die Verdopplung der Parkgebühren für Reisecars sowie Einschränkungen bei der Quartierarbeit und bei der Reinigung der Schulanlagen.

 Dienstleistungen auf gutem Niveau
 Der Stadtrat ist überzeugt, dass trotz der Umsetzung des Massnahmenpakets der Gesamtstandard der städtischen Dienstleistungen auf gutem Niveau gehalten werden kann, dies im Interesse der Bewohnerschaft und der Gäste der Stadt Luzern. Einschränkungen erfolgen in allen Bereichen. Schwergewichte werden da gesetzt, wo durch Entwicklungen und kantonale Vorgaben das Angebot eingeschränkt werden kann, ohne die Gesamtqualität zu schmälern. Das Paket beinhaltet kaum Einschränkungen im sozialen Bereich und ist sozialverträglich. Stadtrat und Verwaltung sollen in den kommenden Jahren weiterhin in der Lage sein, die strategischen Ziele der Stadt Luzern nachhaltig zu entwickeln.

 Der Stadtrat zeigt mit dem vorliegenden Massnahmenpaket und der Finanzplanung
 2016–2020 auf, dass der Finanzhaushalt im Gleichgewicht gehalten werden kann. Die ihm gesetzten politischen Rahmenbedingungen gemäss Postulat 203 (keine weitere Verschuldung und keine Steuererhöhung bis Ende 2017) kann der Stadtrat mit dem vorliegenden Massnahmenpaket erfüllen. Der Stadtrat kann die kommende Planperiode mit Zuversicht in Angriff nehmen und sich auf die Erreichung der Ziele gemäss Gesamtplanung konzentrieren.

 Alle Unterlagen zum Finanzhaushalt finden Sie unter:
 www.finanzhaushalt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 3. September 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 40. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 3. September 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die Wahl von Laura Grüter Bachmann (FDP) als Ratspräsidentin des Grossen Stadtrates für das Amtsjahr 2015/2016 wurde vorgenommen.

Katharina Hubacher (G/JG) wurde als Vizepräsidentin für das Amtsjahr 2015/2016 gewählt.

András Özvegyi wurde als Nachfolger von Stefan Sägesser in die Bildungskommission gewählt.

Die Protokolle 36 vom 30. April 2015, 37 vom 21. Mai 2015 und 38 vom 11. Juni 2015 wurden genehmigt.

Esther Burri (SP/JUSO) und Dieter Haller (SVP) wurden als Stimmenzähler bzw. Stimmenzählerin für das Amtsjahr 2015/2016 gewählt.

Roger Sonderegger (CVP) und Simon Roth (SP/JUSO) wurden als Stimmenzähler-Stellvertreter für das Amtsjahr 2015/2016 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat hat im Rahmen der Investitionsplanung 2016–2020 bei verschiedenen Projekten Korrekturen beim Zeitplan der Umsetzung vorgenommen. Betroffen sind in erster Linie Schulhäuser im Stadtteil Reussbühl und Littau und die Cheerstrasse beim Bahnhof Littau.

title_de: Investitionsplanung 2016 - 2020

content_de:
Am Donnerstag, 3. September 2015, hat der Stadtrat die Gesamtplanung 2016–2020 veröffentlicht. Im Rahmen der Gesamtplanung hat der Stadtrat auch die Investitionsplanung für die nächsten fünf Jahre überprüft. Dazu gehören neben der Schulraumentwicklung unter anderem die Gesamterneuerung Hirschmatt, die Umsetzung der Initiative für eine attraktive Bahnhofstrasse, der Hochwasserschutz an der Kleinen Emme, die Sanierung des Zimmereggbads oder die Beiträge an die Erneuerung und Attraktivierung des Gletschergartens.
 Die Bruttoinvestitionen von 2016 bis 2020 belaufen sich auf 284,5 Mio. Franken abzüglich der Investitionseinnahmen von 81,3 Mio. Franken. Somit betragen die Nettoinvestitionen 203,2 Mio. Franken. Damit wird der Investitionsplafond von 173 Mio. Franken (jährlich 34,6 Mio. Franken) um 30,2 Mio. Franken überstiegen. Dies hat den Stadtrat veranlasst, die Projekte zu priorisieren.

 Der Investitionsüberhang ist hauptsächlich auf die Schulraumentwicklung zurückzuführen. In Littau und Reussbühl werden in den nächsten acht bis zehn Jahren mindestens 1600 neue Wohnungen entstehen. Um die zusätzlichen Schülerinnen und Schüler aufnehmen zu können, will der Stadtrat unter anderem das Schulhaus Staffeln neu bauen. Es soll so geplant und projektiert werden, dass zu einem späteren Zeitpunkt eine Erweiterung möglich ist.
 Im Juni 2015 hat der Grosse Stadtrat die Pläne des Stadtrates gutgeheissen und einen Wettbewerbs- und Projektierungskredit von 2,9 Mio. Franken für den Neubau des Schulhauses Staffeln und einen Kredit von 5,8 Mio. Franken für kurzfristige Raumoptimierungen und Raumrochaden in anderen Schulhäusern bewilligt. Der Wettbewerb und die Projektierung für das Schulhaus Grenzhof erfolgt ab dem Jahre 2016 und für das Schulhaus Littau-Dorf ab 2018.

 Sanierung Schulanlage Moosmatt erst 2020
 Für den Stadtrat hat die Schulraumentwicklung in Reussbühl und Littau aufgrund der zu erwartenden Schülerzahlen eine sehr hohe Priorität. Da die Baukosten dafür vor allem 2019 und 2020 anfallen, hat der Stadtrat entschieden, andere Projekte zu verschieben. So wurde die Gesamtsanierung der Schulanlage Moosmatt von 2018 auf 2020 verschoben.

 Cheerstrasse ab 2020
 Das Projekt Cheerstrasse kann erst ab 2020 realisiert und die Strasse Ende 2022 eröffnet werden. Die Cheerstrasse ist die wichtigste Verbindung von Littau Dorf in den Littauerboden. Die Stimmbevölkerung von Littau hat 2009 einer Verlängerung der Cheerstrasse zugestimmt. Die dafür nötige Unterführung wurde bereits 2005 realisiert. Dank der neuen rund 650 Meter langen Strasse kann der Bahnübergang beim Bahnhof für Fahrzeuge geschlossen werden. Mit der Verlängerung der Cheerstrasse können zudem die Kapazität und die Verkehrssicherheit erhöht und der Verkehrsfluss verbessert werden. Dies ist wichtig, weil im Littauerboden in den nächsten Jahren neue Wohnungen und Arbeitsplätze entstehen.

 Die Zeitverzögerung hat zwei Hauptgründe: Das Projekt hängt neu eng mit dem Umbau und Ausbau des Bahnhofs Littau zusammen. Die Planung der SBB sieht vor, das Projekt bis 2023 abzuschliessen inklusive des Baus einer Querungsmöglichkeit für Fuss- und Radverkehr. Zudem ist die Umsetzung des Projektes Cheerstrasse kostenintensiver als geplant. Der Stadtrat wird dem Parlament einen Zusatzkredit beantragen. Die Verschiebung ermöglicht somit eine Koordination und Synergie mit dem Bauprojekt Bahnhof Littau der SBB.

 Teurer als bisher angenommen
 Schon heute ist absehbar, dass die Umfahrung des Bahnhofs Littau teurer wird. 2009 war man von rund 14 Mio. Franken ausgegangen (inkl. Bauteuerung zirka 15.2 Mio. Franken). Heute rechnet der Stadtrat mit Bruttokosten von maximal 26 Mio. Franken. Substanzielle Beiträge Dritter in Millionenhöhe reduzieren die Kosten erheblich. Die Hauptgründe für die Kostensteigerungen: Aufgrund der Entwicklungen im Littauerboden und der damit verbundenen Verkehrszunahme ist heute klar, dass der Kreisel Bodenhof an seine Kapazitätsgrenzen stossen wird. Er muss deshalb für rund 2,3 Mio. Franken ausgebaut werden. Neu wurde auch eine rund 3,9 Mio. Franken teure Fuss- und Radweg-Unterführung beim Bahnhof Littau ins Projekt integriert. Weitere zusätzliche Beträge wurden im Zug der detaillierteren Planung 2015 ermittelt.

 Höhe der Beiträge von SBB und Kanton Luzern noch offen
 Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch nicht klar, wie gross der Beitrag der Stadt an die Kosten der Querungsmöglichkeiten der SBB-Geleise sein wird. Auch der Kantonsbeitrag an die Vergrösserung des Kreisels, der sich auf einer Kantonsstrasse befindet, konnte noch nicht verhandelt werden. Gleichzeitig lässt der Stadtrat aufgrund der höheren Kosten eine Kosten-Nutzen-Analyse erstellen, die unter Berücksichtigung der Siedlungsentwicklung den Mehrwert des Projektes für das gesamte Gebiet im Littauerboden aufzeigen soll. Diese Ergebnisse werden im Frühjahr 2016 erwartet. Auf der Basis dieser Grundlage wird der Stadtrat einen Bericht und Antrag vorbereiten und dem Parlament im Verlauf der zweiten Jahreshälfte 2016 einen Zusatzkredit beantragen.


lead_de: Die Stadtgärtnerei führt am Samstag, 19. September 2015, den Tag des Friedhofs durch. Das Friedental wird den Interessierten durch eine Führung mit Schauspielszenen nähergebracht.

title_de: Tag des Friedhofs am 19. September 2015

content_de:
2014 wurde der Tag des Friedhofs zum ersten Mal auch in der Schweiz durchgeführt. Die Veranstaltung soll Gelegenheit bieten, sich auf neue Weise mit den Themen Sterben und Tod auseinanderzusetzen.

 Der Friedhof soll der Bevölkerung aber auch als Erholungs- und Lebensraum nähergebracht werden. In diesem Jahr laden dazu Spielszenen-Führungen ein. Unter dem Titel «Wie man sich bettet… Besinnliches und Kurioses im und über das Friedental» kann man auf einem Rundgang Wissenswertes über den Friedhof erfahren. Zudem werden für Beratungen und Fragen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Friedhofverwaltung vor Ort sein.

 Kostenlose Führungen im Friedental
 Samstag, 19. September 2015, um 16 und 18 Uhr jeweils beim Haupteingang des Friedhofs.

 Weitere Informationen: www.friedhof.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bis Mitte Oktober 2015 wird der Zirkusplatz auf der Almend umgestaltet und erweitert. Davon profitieren sowohl die Messe Luzern AG, die östlich der Horwerstrasse mehr Ausstellungsfläche erhält, als auch jene, die mit dem Auto die grossen Veranstaltungen auf der Allmend besuchen. Sie erhalten an zentraler Lage 200 zusätzliche temporäre Parkplätze, eine bessere Beleuchtung und einen neuen Fussweg. Die Gesamtzahl der Veranstaltungsparkplätze auf der Allmend erhöht sich allerdings nur bis Ende 2016. Dann wird der Parkplatz P4 bei der Schiesssporthalle aufgehoben.

title_de: Parkplatzsituation auf der Allmend wird verbessert

content_de: Da auf der Luzerner Allmend keine Pferderennen mehr stattfinden, hat der Stadtrat 2013 entschieden, den Zirkusplatz zu vergrössern und zu optimieren. Dazu wird zurzeit im nördlichen Bereich ein rund 50 Meter breiter Wiesenstreifen durch eine rund 5500 Quadratmeter grosse Schotterrasenfläche ersetzt. Sie eignet sich sowohl für Anlässe wie die Luga, die Forstmesse oder die Baumag, als auch als zusätzliche Parkfläche. Dank der Erweiterung können künftig bei grossen Veranstaltungen zusätzlich 200 Parkplätze angeboten werden. Die damit total 1000 Veranstaltungsparkplätze auf dem Zirkusplatz entsprechen den Vorgaben des Parkierungskonzepts Allmend, das der Stadtrat im Januar 2014 beschlossen hat. Damit sich die Gesamtzahl der Parkplätze – wie im Konzept vorgesehen – längerfristig nicht erhöht, wird der Veranstaltungsparkplatz P4 bei der Schiesssporthalle geschlossen und ab 2017 zu einer Grünfläche umgestaltet.


title_de: Treffen mit Liegenschaftseigentümerinnen und -eigentümern der Luzerner Altstadt

content_de:
Die Luzerner Altstadt liegt den Luzernerinnen und Luzernern am Herzen. Sie wird intensiv genutzt: Einkaufen, Wohnen, Gewerbe, Verkehr, Events, Tourismus, Freizeit usw. Dabei treffen zahlreiche Bedürfnisse aufeinander. Der Stadtrat setzt sich dafür ein, dass sich die Stadt Luzern insbesondere auch im Stadtkern nachhaltig entwickeln kann.

 Eine zentrale Rolle spielen sowohl bei aktuellen wie auch bei zukünftigen Nutzungen die Eigentümerinnen und Eigentümer der Liegenschaften. Mit dem Wirtschaftsbericht 2014 hatte der Stadtrat den Auftrag erhalten, die Luzerner Innenstadt in einem umfassenden Attraktivierungsprojekt aufzuwerten. Er hat die Aufgabe in der Gesamtplanung 2016–2020 in ein Fünfjahresziel übernommen.

 In diesem Zusammenhang hat Stadtpräsident Stefan Roth die Eigentümerinnen und Eigentümer von Liegenschaften in der Luzerner Altstadt gestern Abend in der Kornschütte/Rathaus zu einem persönlichen Zusammentreffen eingeladen. Es war dem Stadtpräsidenten ein Anliegen, mit den Eigentümerinnen und Eigentümern in einen Dialog über Anforderungen an eine attraktive Innenstadt zu treten.

 Die Einladung stiess auf grosses Interesse. Mit über 120 Teilnehmern nahmen mehr als ein Drittel aller eingeladenen Eigentümer und Eigentümerinnen teil. Es zeigte sich, dass sich die Besitzer der Altstadtliegenschaften um die Gesamtattraktivität der Luzerner Innenstadt kümmern und auch wissen, dass diese nur gemeinsam erhalten und gestärkt werden kann. „Ich danke Ihnen, dass Sie Ihre Liegenschaften in Schuss halten und damit der Luzerner Gemeinschaft einen grossen und vor allem grossartigen Treffpunkt zur Verfügung stellen“, betonte Stefan Roth in seiner Begrüssung.

 Nach einem kurzen Einstiegsreferat der Detailhandelsexperten Martin Hotz und Stefan Thurnherr wurde in vier Runden über Themen wie Branchenmix, Bauprozesse, Verkehrserschliessung und Nutzung des öffentlichen Raumes, intensiv, angeregt, zum Teil kontrovers aber auf jeden Fall engagiert diskutiert.

 Die in dieser Form bisher einmalige Zusammenkunft zeigte, dass dieser Dialog hilfreich ist und fruchtbar weiter geführt werden soll. Die geäusserten Anliegen und Anregungen gilt es jetzt auszuwerten und auch im Rahmen der künftigen Projekte zur Attraktivierung der Innenstadt einfliessen zu lassen. Stadtpräsident Stefan Roth durfte zum Fazit feststellen: „Es hat sich gelohnt, den Dialog mit der wichtigen Gruppe der Liegenschaftseigentümer zu suchen. Ich will diesen auf jeden Fall weiterführen. Ich danke auch all jenen, die die Mietzinse in ihren Liegenschaften, vor allem in den Erdgeschossen nicht maximieren und somit einen spannenden Branchenmix ermöglichen.“


lead_de: Ab Mitte September wird im Friedhof Friedental die letzte Gräberhalle saniert und das Friedhofsbüro umgebaut. Es ist die vierte Etappe der seit 2012 laufenden Gebäudesanierung. Während der Sanierungs- und Umbauzeit ist die Friedhof-Administration in einem Provisorium vor Ort untergebracht.

title_de: Sanierung Friedhof Friedental

content_de:
Der grosse Stadtrat hat im Frühling 2012 einen Kredit von drei Millionen Franken gesprochen, um die Gebäude des Friedhofs Friedental instand zu stellen und den heutigen Bedürfnissen anzupassen. Die zwischen 1887 bis 1967 in Etappen entstandenen Friedhofsbauten im Friedental gelten als schutzwürdig. Deshalb werden die Sanierungsarbeiten von der Denkmalpflege begleitet. Aus Rücksicht auf den Friedhofbetrieb werden die Arbeiten während mehreren Jahren in Etappen durchgeführt.

 Die Bauarbeiten der vierten Etappe dauern voraussichtlich bis Mitte Dezember 2015. In dieser Zeit werden die letzten Sandsteinarbeiten an den Grabhallen ausgeführt und das Friedhofsbüro umgebaut. Während der Umbauzeit ist die Friedhof-Administration in einem Provisorium vor Ort untergebracht. Trotz grosser Rücksichtnahme sind Störungen auf den Friedhofsbetrieb unvermeidlich. Das Friedhofs-Team hofft auf das Verständnis der Besuchenden und steht bei Fragen oder Problemen gerne zur Verfügung.

 Im Zusammenhang mit diesen Umbau- und Sanierungsarbeiten werden die räumlichen Voraussetzungen für die neue Melde- und Beratungsstelle im Friedental geschaffen. Todesfälle werden von den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Luzern ab 1. Februar 2016 im Friedhof Friedental gemeldet. Im Friedhof Friedental werden Angehörige künftig eingehend informiert und bezüglich Dienstleistungen beraten.

 Mehr Informationen zur Melde- und Beratungsstelle


lead_de: Am Samstag, 19. September, erobern Kinder gemeinsam mit dem «Putztüüfeli» die neue Abenteuerinsel auf dem Spielplatz Reusszopf.

title_de: Mit dem «Putztüüfeli» die Abenteuerinseln erobern

content_de:
Diesen Sommer machte das «Putztüüfeli» regelmässig von sich reden. Fünf Veranstaltungen motivierten Kinder und Erwachsene, zu einer sauberen Stadt beizutragen.

 Jetzt plant das «Putztüüfeli» seine vorerst letzte Aktion: Der Spielplatz Reusszopf wird zu einer Abenteuerinsel aufgewertet. Interaktive Spiele laden Gross und Klein ein, den Platz gemeinsam zu nutzen. Das grosse Spielplatz-Einweihungsfest bildet den fulminanten Ab-schluss des «Putztüüfeli on Tour»-Sommers. Für hungrige Gäste steht ein Verpflegungsstand bereit.

 Spielplatzfest mit dem «Putztüüfeli»
 19. September 2015, 14 – 18 Uhr
 Spielplatz Reusszopf (Veloweg in Richtung Seetalplatz)

 Weitere Informationen
 www.luzernglaenzt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtkasse weist ab 2016 eine Lücke von 11 Mio. Franken auf. Dies vor allem wegen des Wegfalls der Liegenschaftssteuer, höherer Schülerzahlen und Mehrausgaben bei der Sozialen Wohlfahrt. Der Stadtrat präsentiert deshalb ein Sparpaket von 14 Mio. Franken mit 83 Massnahmen.

title_de: Schwerpunkt im Stadtmagazin 4/2015: Haushalt im Gleichgewicht

content_de:
Trotz des guten Rechnungsabschlusses 2014 und obwohl das Budget 2015 von einem leichten Ertragsüberschuss ausgeht, bleibt die finanzielle Lage der Stadt Luzern auf absehbare Zeit angespannt. Die Massnahmen aus dem Jahre 2012 mit Steuererhöhung und Sparpaket reichen nicht aus, den städtischen Finanzhaushalt nachhaltig ausgeglichen zu gestalten. Deshalb legt der Stadtrat im Rahmen des Voranschlags 2016 ein Sparpaket von 14 Mio. Franken vor. 3 Mio. Franken sollen helfen, die Umsetzungsverluste und Kostenentwicklungen aufzufangen. Dank des Projekts „Haushalt im Gleichgewicht“ rechnet die Stadt für 2016 mit einem Überschuss von 800’000 Franken. Die Neuverschuldung wird nicht mehr zunehmen und aus heutiger Sicht muss der Steuerfuss mindestens bis 2020 nicht erhöht werden.

 Weitere Themen im "Stadtmagazin 4/2015":

das Stadtarchiv zieht in den neuen Standort auf Ruopigen

die Umfahrung Reussbühl und der Grosskreisel Seetalplatz kurz vor Inbetriebnahme

die Reorganisation des Sekretariats des Grossen Stadtrates

die Stadtentwicklungen im Ober- und Unterlöchliquartier

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 4/2015


lead_de: Der Belag des Kreisels Brüel und der Brüelstrasse muss saniert werden. Der Kreisel bleibt während der Bauarbeiten in den Nächten vom Montag, 21. bis Samstag, 26. September 2015, für jeglichen Verkehr gesperrt. Umleitungen werden signalisiert. Die Buslinien verkehren nach Fahrplan über die Umleitungsstrecke Kreuzbuchstrasse.

title_de: Unterhaltsarbeiten Kreisel Brüel und Brüelstrasse

content_de:
Der Kreisel Brüel und die Brüelstrasse weisen erhebliche Belagsschäden auf. Um die Benutzbarkeit der Strasse weiterhin gewährleisten zu können, sind Belagssanierungen notwendig. Aus Rücksicht auf die Verkehrsverhältnisse werden die Arbeiten während der Nacht ausgeführt.

 Die Fräs- und Vorbereitungsarbeiten dauern von Montag, 21. September 2015, bis voraussichtlich Samstag, 26. September 2015, jeweils von 20 Uhr bis zirka 5 Uhr. Die Belagsarbeiten sind stark witterungsabhängig. Mit Terminverschiebungen muss gerechnet werden.

 Während der Bauarbeiten bleiben der Kreisel Brüel und die Brüelstrasse (rot markiert) für jeglichen Verkehr gesperrt. Der Verkehr zwischen Luzern Zentrum und Würzenbach-Büttenen wird über die Kreuzbuchstrasse umgeleitet. Die weiteren Verkehrsbeziehungen werden signalisiert.

 Durch die Bauarbeiten sind Lärmemissionen und Verkehrsbehinderungen leider unumgänglich. Das Tiefbauamt bedauert die damit verbundenen Unannehmlichkeiten und dankt für das Verständnis.


lead_de: Die Stadt Luzern hat eine zweibändige Publikation herausgegeben, in denen der Kunsthistoriker Heinz Horat die Gemälde der Kapellbrücke dokumentiert und kunstgeschichtlich erläutert. Die Publikation „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“ schliesst eine Lücke im Wissens- und Forschungsstand zu den Luzerner Brückenbildern. Sie liefert zudem die Grundlage, um das Bild- und Datenmaterial digital aufzuarbeiten und es einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.

title_de: Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern

content_de:
Die Kapellbrücke ist mit ihren Bildern ein wichtiges kunsthistorisches und touristisches Wahrzeichen der Stadt Luzern. Auch nach dem Brand und dem Wiederaufbau steht die Kapellbrücke mit dem Wasserturm nachwievor unter nationalem und kantonalem Schutz. Dieser Schutz schliesst auch den originalen Bilderbestand der Brücke mit ein. Brücke, Wasserturm und der originale Bildbestand werden als Einheit gesehen.

 Der Brand der Brücke hat 1993 rund zwei Drittel der Bilder zerstört. Da sie zwei Jahre zuvor professionell fotografiert worden sind, liess sich der ganze Zyklus trotz des Verlustes kunstwissenschaftlich bearbeiten und kann mit der zweibändigen Publikation „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“ nun erstmals umfassend präsentiert werden.

 Die drei Bilderzyklen der Kapell-, der Spreuer- und der Hofbrücke sind weltweit einmalig: einerseits als Bildergeschichten im öffentlichen Raum, anderseits in der äusseren Form, denn Dreieckbilder sind in der Kunstgeschichte rar. Aussergewöhnlich ist es auch, wie der Bilderzyklus als Selbstdarstellung der Stadt und des Staates Luzern konzipiert und ausgeführt worden ist. Hinzu kommt die Erschliessung der Stifterinschriften und ihrer Wappen, die darum wichtig sind, weil auch die Frauen namentlich genannt werden.

 Die wissenschaftliche Publikation schliesst eine Lücke im Wissens- und Forschungsstand zu den Luzerner Brückenbildern. Nach den beiden Publikationen zu den Bildern der Spreuerbrücke und der Hofbrücke ist mit Heinz Horats „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“ die wissenschaftliche Reihe nun vollständig. Zudem eröffnet sie der Stadt Luzern die Möglichkeit, das nun greifbare Bild- und Datenmaterial für eine breite Öffentlichkeit aufzubereiten. Der Stadtrat will dazu im Jahr 2016 ein Projekt starten. Ziel ist eine mehrsprachige Website mit Informationen zu den Luzerner Holzbrücken und ihren Bildern, die mit Smartphones, Tablets und direkt vor Ort über QR-Codes abgerufen werden können.

 „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“, Band 1: Geschichte, Konzepte, Künstler, Ikonografie; Band 2: Die Gemälde; Autor: Heinz Horat; Herausgeberin: Stadt Luzern; Verlag: Hier und Jetzt, Verlag für Kultur und Geschichte, Baden, September 2015; Preis 69 Franken.

 Die Publikation wurde finanziell unterstützt durch: Ernst Göhner Stiftung, P. Herzog-Stiftung, Albert Koechlin Stiftung AKS, Kanton Luzern und Dr. Josef Schmid-Stiftung


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 27. August 2015 den Bericht und Antrag 15/2015 „Wärmeverbund Littau“ behandelt. Sie folgt dem Antrag des Stadtrates nicht und weist ihn zur grundlegenden Überarbeitung zurück, obwohl das Projekt im Grundsatz unterstützt wird. An der Sitzung wurden ausserdem vier weitere Geschäfte behandelt.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Beim Bericht und Antrag (B+A) 15/2015 „Wärmeverbund Littau“ begrüsst die Baukommission das Engagement der privaten Organisation Wärmeverbund Littau AG. Die Kommission ist gegenüber der Grundidee eines Wärmeverbundes und eines entsprechenden Projektes positiv eingestellt. Dennoch wurde ein Rückweisungsantrag gestellt, welchem mehrheitlich zugestimmt wurde. Mit der gleichzeitigen Weiterentwicklung des Projektes und der Ausarbeitung des B+A sind die im B+A abgebildeten Fakten nicht mehr auf dem aktuellen Stand. Die Baukommission ist der Meinung, dass für eine Kreditsprechung die offenen Fragen zu klären sind und der B+A auf den aktuellen Stand gebracht werden soll. Zudem will sie dem Stadtrat nicht die Kompetenz erteilen, den Wärmeliefervertrag selbst zu unterzeichnen.

 Der B+A 20/2015 „Teilrevision Z 33 Deponiezonen Littau. Mit Einsprachebehandlung. Dienstbarkeitsvertrag Deponie Huob/Neumatt. Deponievertrag Deponie Huob/Neumatt (Immissionsabgabe)“ wurde behandelt. Mittels einer Begehung vor Ort hat sich die Baukommission ein Bild über die Erweiterung machen können. Die Kommission erachtet das im B+A beschriebene Vorhaben einstimmig als ein verträgliches und sinnvolles Projekt. Sie folgt dem Antrag des Stadtrates betreffend Behandlung der Einsprachen, Antrag des Dienstbarkeitsvertrages und Deponievertrag. Sie empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den B+A, die Zonenplanänderung sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglement Littau zu genehmigen.

 Im Weiteren wurde der B+A 19/2015 „Neubau Waschraum für Kehrichtfahrzeuge“ behandelt. Die Baukommission erachtet das Projekt als notwendig und als zweckmässig. Sie folgt dem Stadtrat einstimmig und empfiehlt dem grossen Stadtrat, den Kredit von 1,75 Mio. Franken zu bewilligen und den Anteil des Waschraumes in der Höhe von 1,54 Mio. Franken aus der Spezialfinanzierung Abfallbewirtschaftung zu nehmen.

 Beim B+A 18/2015 „Kreisel Grossmatte“ wurde über den Ausführungskredit debattiert. Mit der Weiterentwicklung des Bebauungsplans Grossmatte West wird die Erschliessung durch den Kreisel Grossmatte projektiert. Im Grundsatz erkennt die Baukommission die Notwendigkeit und erachtet die Ausführung als durchführbare Variante. Der gestellte Rückweisungsantrag auf Überarbeitung des B+A wurde mehrheitlich abgelehnt. In der Detailberatung wurde vor allem über eine Tempo-30-Zone zwischen den beiden Kreiseln im Zentrum Littau diskutiert. Die gestellte Protokollbemerkung wurde mittels Stichentscheid abgelehnt. Die Baukommission stellt sich hinter den Antrag des Stadtrates und empfiehlt mehrheitlich die Freigabe des Kredits von 1,5 Mio. Franken für das Projekt „Kreisel Grossmatte“.

 Bei der Behandlung des B+A 16/2015 „Initiative ‚Für einen flüssigen Verkehr‘“ folgt die Baukommission dem Stadtrat. Ein Rückweisungsantrag, welcher verlangte, einen Gegenvorschlag auszuarbeiten, wurde abgelehnt. Die Kommission empfiehlt, die Initiative für gültig zu erklären, lehnt sie jedoch mehrheitlich ab.


title_de: Büros der Bevölkerungsdienste bleiben am 22. September nachmittags geschlossen

content_de:
Die Büros der Einwohnerdienste, des Regionalen Zivilstandsamtes, von Wahlen und Abstimmungen und des Bürgerrechtswesens sind am Dienstag, 22. September 2015, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros wegen des Geschäftsausfluges geschlossen.

 Ab Mittwoch, 23. September 2015, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

 Die Bevölkerungsdienste danken allen Betroffenen für das Verständnis.