lead_de: Luzern, Sursee, Hergiswil NW, Stans, Stansstad, Horw und Nidwalden Tourismus lancieren gemeinsam die Kampagne „take a bike“. Die Einwohnerinnen und Einwohner dieser sechs Gemeinden können mindestens ein Jahr lang alle Velos des Veloverleihsystems nextbike kostenlos nutzen. Ziel ist es, das Velofahren zu fördern und die Bewohnerinnen und Bewohner zum Umsteigen aufs Velo zu motivieren.

title_de: "take a bike" - sechs Gemeinden fördern gemeinsam das Velofahren

content_de:
Unter dem Namen „take a bike“ starten die sechs Gemeinden Luzern, Sursee, Hergiswil NW, Stans, Stansstad und Horw sowie Nidwalden Tourismus gemeinsam eine Velooffensive. In einem ersten Schritt bauen die Gemeinden das Angebot des Veloverleihsystems nextbike in ihren Gemeinden neu auf oder erweitern es deutlich. Als besonderen Anreiz schenken die Gemeinden ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mindestens ein Jahr lang das Abo von nextbike. Bezahlt werden muss nur eine Anmeldungsgebühr von einem Franken. Insgesamt stehen bis März 2018 608 nextbike-Velos an 145 nextbike-Stationen zur Verfügung.

 Hergiswil hat bereits im letzten Jahr nextbike kostenlos angeboten. In Stans und Stansstad gibt es das Angebot seit diesem Jahr. Es ist in Stans während zweier, in Stansstad während einem Jahr gratis. In Sursee und Horw gibt es nextbikes bereits. In diesem Jahr wird das Angebot deutlich ausgebaut. In beiden Gemeinden ist es während dreier Jahre gratis.

 Die Stadt Luzern hat die nextbike-Stationen in den letzten Jahren laufend ausgebaut. Für 2017 ist das Angebot ebenfalls für die ganze Bevölkerung gratis. Auch in Kriens und Emmen gibt es einige nextbike-Stationen, das Angebot ist aber nicht kostenlos.

 Ziel der gemeinsamen Kampagne ist es, die Bevölkerung zum Umsteigen aufs Velo zu motivieren und damit einen Beitrag zum Energiesparen im Bereich Mobilität zu leisten. „take a bike“ ist eine Massnahme der städtischen Mobilitätsstrategie sowie der kommunalen energiepolitischen Programme von Energiestadt Schweiz. Das attraktive Angebot ist auch in die Tourismusförderung eingebettet. Weitere Veloverleihsysteme – wie zum Beispiel Cargo-Bikes, E-Bikes, Trottinetts oder touristische Angebote – sollen folgen.

 Einloggen und losfahren
 Nach der einmaligen Registrierung auf www.takeabike.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. die einen Franken kostet, kann man sich direkt an der nextbike-Station einfach und schnell anmelden und ein Velo jeweils vier Stunden gratis nutzen – so oft man will. Betrieben wird nextbike von der Caritas Luzern.

 Weitere Infos: www.takeabike.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 8. April 2017, kann man sich am Beratungstag der Musikschule Luzern im Südpol über das Unterrichts- und Kursangebot informieren. Alternativ findet im Stadtteil Littau am Samstag, 1. April 2017, ein Beratungsmorgen statt.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Beratungsanlässe der Musikschule Luzern

content_de:
Die Unterrichts-, Ensemble- und Kursangebote der Musikschule Luzern werden von Kindern im Vorschulalter bis hin zu Seniorinnen und Senioren besucht. Über 40 Instrumente stehen zur Wahl, die von rund 130 Lehrpersonen unterrichtet werden.

 Ein Tag voller Musik
 Am Samstag, 8. April 2017, 10 bis 15 Uhr, kann man sich am Beratungstag im Südpol einen Überblick über das breitgefächerte Unterrichts- und Kursangebot der Musikschule verschaffen und selber nach Lust und Laune Instrumente ausprobieren. Die Lehrpersonen der Musikschule stehen für Beratung und Anleitung gerne zur Verfügung. Konzerte im Bistro bieten ein musikalisches Rahmenprogramm und zeigen die unterschiedlichsten Instrumente in Aktion. Dazu kann man verweilen und Speisen und Getränke aus dem Bistro geniessen.

 Schnuppern und Ausprobieren
 Kleinere Kinder können im Gruppenkurs „Musik & Bewegung“ schnuppern. Die Eltern und Grosseltern sind dabei herzlich willkommen. Auch über den Kurs „Eltern-Kind-Singen“ für die gleiche Altersgruppe kann man sich informieren. Für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren stehen alle Instrumente aus dem Angebot der Musikschule, auch in Kindergrössen, zum Ausprobieren zur Verfügung. Wer singen lernen möchte, kann sich über die Stimmbildung in verschiedenen Stilrichtungen informieren und den Chor der Luzerner Kantorei kennen lernen.

 Unterricht und Ensembles für Kinder und Jugendliche
 Im Südpol befindet sich das grösste Musikschulzentrum mit 20 Musikzimmern und mehreren Sälen. Auch in Zentren am Pilatusplatz, an der Bruchstrasse, im Wartegg und in verschiedenen anderen Schulhäusern kann Musikunterricht besucht werden. Die Gruppenkurse „Eltern-Kind-Singen“ für Kinder ab zwei Jahren und „Musik & Bewegung“ für Kinder ab vier Jahren eignen sich als Einstieg. Kinder und Jugendliche erlernen ein Instrument im Einzelunterricht. Zusätzlich bieten Bands und Ensembles der Musikschule die Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren. Einige Ensembles treten im Treibhaus und im KKL Luzern auf.

 Kurse für Erwachsene
 Auch für Erwachsene und Senioren bietet die Musikschule individuell abgestimmten Einzelunterricht und diverse Kurse an. Wer lieber in Gruppen musiziert, kann in einem Ensemble oder in einer Band mitspielen. Von Jazz, Rock und Pop bis Klassik, Kammer- und Volksmusik werden alle musikalischen Vorlieben bedient. In Kursen der Reihe „Aktives Hören“ kann man sein Gehör schulen und das Musikwissen erweitern. Es nie zu spät, sich mit Musik zu beschäftigen. Dies bestätigen viele Senioren, welche sich erst im Pensionsalter einen Jugendtraum erfüllt haben und ein Instrument erlernt oder ihre Singstimme entdeckt haben. Das Musikmachen ist ein wichtiger Bestandteil ihres täglichen Lebens geworden.

 Beratungsmorgen im Stadtteil Littau
 Am Samstag, 1. April 2017, 10 bis 12 Uhr, findet im Schulhaus Matt im Stadtteil Littau ein Beratungsmorgen statt. Auch hier kann der Grossteil des Angebotes der Musikschule Luzern kennen gelernt und unter Betreuung der Lehrpersonen ausprobiert werden.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 11. Mai 2017: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 9. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 11. Mai 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

  Auf die dringliche Behandlung des Postulates 70, Gianluca Pardini, Nora Peduzzi und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 5. April 2017: „Klare Richtlinien bei der Räumung von besetzten Häusern“, wurde verzichtet.

Die dringliche Behandlung des Postulates 84, Nico van der Heiden und Luzia Vetterli namens der SP/JUSO-Fraktion, Judith Wyrsch und András Özvegyi namens der GLP-Fraktion sowie Korintha Bärtsch und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion vom 28. April 2017: „Leitungssanierungen in der Bruchstrasse nutzen“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde teilweise überwiesen.

Der Bericht und Antrag 6/2017 vom 15. März 2017: „Neuwahl der Urnenbüros für die Amtsdauer vom 1. Juli 2017 bis 30. Juni 2021“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 7/2017 vom 15. März 2017: „Abgabe von städtischen Grundstücken an gemeinnützige Wohnbauträger“ wurde mit drei Protokollbemerkungen beschlossen.

Die Motion 342, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion, Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion und Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion vom 26. April 2016: „Erarbeitung eines Luzerner Modells für Baurechtsverträge“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Der Bericht und Antrag 8/2017 vom 15. März 2017: „Schulgeldermässigungen für den Besuch der Musikschule; Anpassung der Ermässigungsstufen“ wurde mit einer Protokoll¬bemerkung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 5/2017 vom 15. Februar 2017: „Neunutzung und Gesamtsanierung Am-Rhyn-Haus“ wurde beschlossen.

Das Postulat 2, Marco Müller und Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion vom 1. Septem¬ber 2016: „Mängelmeldungen an die Stadt: Erfolgreiche Zürcher-App auch für Luzern?“, wurde überwiesen.

Der Beschlussantrag 38, Nico van der Heiden und Luzia Vetterli namens der SP/JUSO-Fraktion, Sonja Döbeli Stirnemann und Laura Grüter Bachmann namens der FDP-Fraktion, Marcel Lingg und Lisa Zanolla namens der SVP-Fraktion sowie Mirjam Fries namens der CVP-Fraktion vom 3. Januar 2017: „Vorgehen bei Antrag auf Rückweisung durch Kommission“, wurde überwiesen.

Die Interpellation 16, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion vom 25. Oktober 2016: „Was tut die Stadt gegen das Lädelisterben?“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 22, Laurin Murer und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion vom 21. November 2016: „Umsetzung Behindertengleichstellungsgesetz“, wurde beantwortet.

Das Postulat 53, Roger Sonderegger, Agnes Keller-Bucher und Mirjam Fries namens der CVP-Fraktion sowie Peter With und Joseph Schärli namens der SVP-Fraktion vom 21. Februar 2017: „Schwimmbad Zimmeregg richtig sanieren“, wurde überwiesen.

Das Postulat 26, Christian Hochstrasser und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, András Özvegyi und Jules Gut namens der GLP-Fraktion sowie Nico van der Heiden und Cyrill Studer Korevaar namens der SP/JUSO-Fraktion vom 30. November 2016: „Bei Gross¬projekten die Priorität beim Durchgangsbahnhof setzen“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Das Postulat 32, Luzia Vetterli und Maria Pilotto namens der SP/JUSO-Fraktion vom 20. Dezember 2016: „Häusliche Gewalt ist keine Privatsache“, wurde überwiesen.


title_de: Bahnunfall Luzern - Der Stadtrat dankt für den ausserordentlichen Einsatz

content_de:
Am Mittwoch, 22. März 2017, entgleiste der Eurocity-Zug auf der Ausfahrt des Bahnhofs Luzern und blockierte damit den gesamten Betrieb der Bahn. In der Folge war der Bahnhof bis und mit Sonntag geschlossen. Die SBB betrieben während diesen fünf Tagen in Zusammenarbeit mit den Verkehrsbetrieben der Stadt Luzern und weiteren Transportunternehmen einen Ersatzbetrieb mit Bussen. Der Stadtrat ist froh, dass die Entgleisung des Zuges nicht zu schwereren Verletzungen bei den Passagieren geführt hat.

 Das Ereignis hat gezeigt, dass der öffentliche Verkehr auch in Notlagen von den SBB und den Verkehrsbetrieben aufrecht erhalten werden kann und die dazu vorliegenden Notfallplanungen erfolgreich umgesetzt werden können. Zusätzlich erbrachte der Unfall auch die Erfahrung, dass sich die Bevölkerung in Notlagen zu helfen weiss, was die vielen Mitfahrangebote mit dem motorisierten Individualverkehr zeigten. Zudem wurde die besondere Situation von allen, ÖV-Anbietern und Bevölkerung, in Ruhe bewältigt.

 Dem Stadtrat ist es ein grosses Anliegen, allen zu danken, die zur Rettung der Reisenden, zur Sicherung der Unfallstelle und zur Wiederinbetriebnahme der Bahnlinien im Einsatz standen, insbesondere den Mitarbeitenden der SBB, der Luzerner Polizei und der Feuerwehr der Stadt Luzern. Ebenso herzlich danken möchte die Stadtregierung jenen, die zum Betrieb des öffentlichen Verkehrs für die Region Luzern während der Wiederinbetriebnahme beigetragen haben, besonders den Verantwortlichen der SBB und der VBL. In diesen Dank schliesst der Stadtrat auch die Chauffeure der Busse ein, welche alle Reisenden zuverlässig und sicher zu den Bahnhöfen um Luzern gebracht haben. Schliesslich haben auch die Medien mit ihrer Berichterstattung und mit der Verbreitung des Mitfahrangebotes zur erfolgreichen Bewältigung der Lage beigetragen. Der Stadtrat freut sich, dass im Zusammenspiel von Service public und Privatinitiative der öffentliche Verkehr trotz Unfall allen zur Verfügung stand.


lead_de: Am 1. April 2017 werden zum vierten Mal die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich vergeben. Sie gehen an Anna Sommer (Zürich), Jan Bachmann (Basel) und Simone Floriane Baumann (Zürich). Die Vergabe der Stipendien findet anlässlich von Fumetto – Internationales Comix-Festival im Terrassensaal des KKL Luzern statt.

content_de:
Am Samstag, 1. April 2017, werden Beat Züsli (Stadtpräsident Luzern) und Nathalie Unternährer (Christoph Merian Stiftung, Basel) die vierten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte vergeben. 35 Comic-Künstlerinnen und -Künstler bewarben sich um ein Hauptstipendium (25‘000 Franken), ein Förderstipendium (15‘000 Franken) und den neueingeführten Projektbeitrag (5'000 Franken).

 Juriert wurden die Arbeiten von:

Nicolas Mahler, Comic-Zeichner, Wien

Helge Reumann, Künstler & Professor für Visuelle Kommunikation, Genf

Franziska Gabriel, Kulturförderung, Winterthur

Angela Heimberg, Geschäftsleiterin Comix Basel & Stiftungsrätin Cartoon Museum Basel, Basel

Jana Jakoubek, Künstlerische Leitung Fumetto, Luzern

Das Hauptstipendium geht an Anna Sommer, Zürich. Die Jury hob die eigenständige Bild-sprache und die vielseitigen Techniken der Künstlerin hervor, die mit den ansprechenden Geschichten harmonierten. In ihrem aktuellen Projekt erweise sich Sommer als Meisterin ihres Fachs. www.annasommer.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Das Förderstipendium geht an Jan Bachmann, Basel. Bachmanns kraftvolle und stilsichere Zeichnungen beindruckten die Jury. Bachmanns Projekt überzeuge darüber hinaus durch seine solide Auseinandersetzung mit einem historischen Thema.

 Der Projektbeitrag geht an Simone Floriane Baumann, Zürich. Die Jury honorierte den
 expressiven und fantasievollen Stil Baumanns und ihre bedingungslose Begeisterung für das Medium Comic. www.simonefloriane.tumblr.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Satelliten-Ausstellungen der Stipendiaten 2016
 Luca Bartulovic und Lika Nüssli, Empfänger und Empfängerin der Comic-Stipendien 2016, präsentieren ihre Arbeiten im Rahmen eines Satelliten von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern. Die Ausstellungen sind in den Räumen von 041 Kulturmagazin / IG Kultur in der Bruchstrasse 53 zu sehen.

 Die Medien sind herzlich eingeladen an der Verleihung am Samstag, 1. April 2017, teilzunehmen. Die Stipendiatinnen und der Stipendiaten stehen für Interviews zur Verfügung.

Verleihung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte
 Samstag, 1. April 2017, 15 Uhr
 Terrassensaal, KKL Luzern

 Die Veranstaltung ist öffentlich.


lead_de: Ab Anfang April 2017 betreibt die Plakatfirma Modul AG im Auftrag der Stadt Luzern acht Plakatstellen für Kleinplakate. Kleinplakate werden von Kulturbetrieben und Eventveranstaltern genutzt um auf Veranstaltungen, Vorträge und Kulturevents hinzuweisen.

title_de: Stadt schliesst Vertrag für Kleinplakatierung ab

content_de:
2015 hat die Stadt Luzern die Plakatverträge ausgeschrieben. Den Zuschlag für die Lose 1 (Papierplakate), 2 (Leuchtplakate/digitale Plakatstellen) und 3 (Plakatstellen an Bushaltestellen) hat die Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG erhalten. Das Verfahren für das Los 4 (Kleinplakate) wurde mangels geeigneter Offerten abgebrochen.

 In einer Direktvergabe hat die Stadt Luzern nun einen Vertrag mit der Plakatfirma Modul AG abschliessen können. Im Auftrag der Stadt Luzern wird sie acht Plakatstellen an gut frequentierten Standorten auf öffentlichem Grund betreiben. Diese Plakatstellen ergänzen die 17 Kulturplakatsäulen, die von der IG Kultur und Clear Channel Schweiz AG bewirtschaftet werden. Im Gegensatz zu den Kulturplakatsäulen, die ausschliesslich für kulturelle
 Veranstaltungen zur Verfügung stehen, können auf den Kleinplakatstellen auch kommerzielle Veranstalter für Events werben.

 Die Luzerner Plakatfirma Modul AG betreibt bereits verschiedene Plakatstellen für Kleinplakate auf privatem Grund und Kulturboxen für Flyer und Magazine in Gastronomie- und Kulturbetrieben. Der Vertrag zwischen der Modul AG und der Stadt Luzern startet am 1. April 2017 und dauert bis 30. Juni 2024. Damit haben alle Plakatverträge, die öffentlichen Grund und Grundstücke der Stadt Luzern betreffen, dieselbe Laufzeit und können 2022 erneut ausgeschrieben werden.


lead_de: Der Stadtrat unterbreitet dem Grossen Stadtrat in einem Bericht und Antrag das künftige Vorgehen bei der Abgabe von städtischen Grundstücken an gemeinnützige Wohnbauträger. Darin sind das Vorgehen, die Verfahrensschritte, der Einbezug des Parlamentes und ein Musterbaurechtsvertrag – das so genannte Luzerner Modell – festgehalten. Ziel ist, dass alle Baurechtsnehmer gleich behandelt und die Verfahren für alle Beteiligten einfacher und transparent werden. Trotzdem ist die nötige Flexibilität gewährleistet, um auf die Eigenheiten eines Grundstücks eingehen zu können.

content_de:
Im Juni 2012 wurde die Initiative „Für zahlbaren Wohnraum“ von den Stadtluzerner Stimmberechtigten angenommen. Sie verlangt, dass der Anteil an gemeinnützigen Wohnungen in der Stadt Luzern bis 2037 auf 16 Prozent erhöht wird. Mit seiner Wohnraumpolitik hat der Stadtrat aufgezeigt, wie er dieses Ziel erreichen will. Unter anderem nannte er als kurzfristige Massnahmen die Abgabe der städtischen Grundstücke an der Industrie-, der oberen Bern-, der Eichwaldstrasse und am Urnerhof an gemeinnützige Wohnbauträger. Inzwischen wurden die Grundstücke an der Industrie- und an der oberen Bernstrasse abgegeben.

 Im Zusammenhang mit der Behandlung des Baurechtsvertrages zur Abgabe des Grundstücks an der Eichwaldstrasse äusserte die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates Kritik zu den Ausschreibungskriterien und zum Verfahren. Das Parlament trat im Dezember 2016 nicht auf das Geschäft ein und wies es zur Neuausschreibung an den Stadtrat zurück. Es ist dem Stadtrat wichtig, beim Grossen Stadtrat und bei den Wohnbauträgern Vertrauen in das Verfahren zur Abgabe von Grundstücken zu schaffen. Wie eine Motion vom April 2016 verlangt, hat er deshalb ein Luzerner Modell für künftige Baurechtsverträge entwickelt. Darin sind die wichtigsten Parameter und Inhalte des Baurechtsvertrages festgelegt. Ziel ist es, dass bei der Abgabe von Baurechten an gemeinnützige Wohnbauträger in Zukunft nur noch dieses Vertragsmodell zur Anwendung gelangt.

 Fair und nachvollziehbar
 Mit dem Luzerner Modell will der Stadtrat durch einen für beide Parteien fairen und nachvollziehbaren Baurechtsvertrag den gemeinnützigen Wohnungsbau langfristig gewährleisten. Indem die Berechnungsart des Baurechtszinses, die Anpassungen des Basislandwertes und des Zinssatzes während der gesamten Baurechtsdauer nach den gleichen Mechanismen vorgenommen werden, wird den Baurechtsnehmern eine langfristige und stabile Grundlage gewährleistet. Das Spezielle beim Luzerner Modell ist, dass die Anpassung des Baurechtszinses nicht aufgrund labiler Markteinflüsse, sondern aufgrund staatlich abgestützten Kostenfaktoren erfolgt, wie dem Landesindex der Konsumentenpreise und dem Referenzzinssatz. Dadurch werden alle Baurechtsnehmer gleich behandelt, und die Verfahren werden für alle Beteiligten einfacher und transparent. Trotzdem ist die nötige Flexibilität gewährleistet, um auf die Eigenheiten eines Grundstücks eingehen zu können.

 Um die Abgabe an den gemeinnützigen Wohnungsbau vorzubereiten, werden bei den dafür vorgesehenen Arealen Vorstudien durchgeführt. Sie dienen dazu, Chancen und Risiken für die Baurechtsnehmerin transparent zu machen und die optimale Ausnutzung des Grundstücks auszuloten. Ziel ist es, dass tatsächlich realisierbare Bauvolumen bemessen zu können und damit eine faire Landwertschätzung zu ermöglichen. Die Abgabe eines städtischen Areals soll – wie in der Wohnraumpolitik festgehalten – im Grundsatz zum Verkehrswert erfolgen. Um den Verkehrswert objektiv festzulegen, wird auf Basis des Bauvolumens, das der Stadtrat im Rahmen der Vorstudien festgelegt hat, bei zwei unabhängigen Experten je eine Schätzung in Auftrag gegeben. Im Sinne der Gleichbehandlung will der Stadtrat künftig für die Berechnung des Baurechtzinses bei allen Baurechten an gemeinnützige Wohnbauträger eine einheitliche Reduktion von 20 Prozent auf den ermittelten Verkehrswert gewähren.

 Transparenter Prozess und hohe Qualität
 Die Abgabe von Grundstücken unterliegt nicht dem öffentlichen Beschaffungsrecht. Trotzdem will der Stadtrat die Grundstücke öffentlich ausschreiben. Dies ermöglicht einen offenen und transparenten Prozess und eine hohe Qualität bei der Entwicklung der begrenzten Landressourcen. Um dies zu gewährleisten werden im Beurteilungsgremium künftig auch zwei Expertinnen oder Experten Einsitz nehmen, die sich mit dem gemeinnützigen Wohnungsbau auskennen. Bei denkmalgeschützten Objekte soll auch die kantonale Denkmalpflege vertreten sein.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Abgabe von städtischen Grundstücken an gemeinnützige Wohnbauträger (Bericht und Antrag 7/2017)


lead_de: Voraussichtlich am Donnerstag, 6. April, und Freitag, 7. April 2017, wird beim neuen Velo- und Fussweg vom Neubad in Luzern zum Mattenhof in Kriens der definitive Deckbelag eingebaut. Am Samstag, 13. Mai 2017, wird der Velo- und Fussweg auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn offiziell eröffnet.

title_de: Velo- und Fussweg von Luzern nach Kriens und Horw: Einbau Deckbelag und definitive Markierung

content_de:
Derzeit laufen die Fertigstellungsarbeiten auf dem Velo- und Fussweg von Luzern nach Kriens und Horw. Sie dauern voraussichtlich bis Freitag, 12. Mai 2017. Am Donnerstag, 6. April, und Freitag, 7. April 2017, wird tagsüber der definitive Deckbelag eingebaut. Die definitiven Markierungsarbeiten erfolgen rund zwei Wochen später. Für die Belags- und Markierungsarbeiten muss der Velo- und Fussweg gesperrt werden. Die Umleitungen werden signalisiert. Zudem ist ein Verkehrsdienst im Einsatz. Diese Arbeiten können nur bei trockenem Wetter durchgeführt werden. Bei schlechtem Wetter verschieben sich die Arbeiten auf die nächste Trockenperiode.

 Velofest Luzern Süd
 Die neue Verbindung soll allen Verkehrsteilnehmenden ermöglichen, die Stadt zuverlässig und sicher zu erreichen. Dies ist das Ziel der städtischen Mobilitätsstrategie. Mit der neuen Strecke wird das Angebot der Wege erweitert, die zu Fuss oder mit dem Velo zurückgelegt werden können. Dies ist ein wertvoller Beitrag auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft.

 Am Samstag, 13. Mai 2017, steigt auf dem neuen Velo- und Fussweg zwischen dem Neubad in Luzern und Mattenhof in Kriens von 10 bis 16 Uhr ein grosses Velofest für alle. Gefeiert wird die definitive Fertigstellung der im Dezember 2016 eröffneten Velo- und Fussgängerverbindung zwischen der Stadt Luzern und Kriens/Horw.

 Weitere Infos zum Fest und zur Mobilität in und um Luzern: www.velofest.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab 1. Juli 2017 wird Regina Müller als Projektleiterin die Fachstelle für Wirtschaftsfragen verstärken, gemäss dem vom Parlament verabschiedeten Planungsbericht Wirtschaft. Die Leitung der Fachstelle und die operative Verantwortung liegen weiterhin bei Peter Bucher, Beauftragter für Wirtschaftsfragen.

title_de: Stadt Luzern stärkt Fachstelle für Wirtschaftsfragen

content_de:
Die Luzerner Wirtschaft wächst erfreulich. Seit 2008 hat sich die Zahl der Arbeitsplätze in der Stadt Luzern um 10‘000 auf rund 80‘000 Stellen erhöht, was sich auch in den Steuererträgen niederschlägt. Stabilität der Rahmenbedingungen und eine positive Grundhaltung gegenüber dem wirtschaftlichen Wachstum sind wichtige Standortfaktoren.

 Die Fachstelle für Wirtschaftsfragen ist Anlaufstelle und Drehscheibe für die Anliegen der Wirtschaft in der Stadt Luzern. Sie gehört zum Stab der Finanzdirektion und ist direkt der Finanzdirektorin unterstellt. Die Fachstelle für Wirtschaftsfragen vertritt die wirtschaftlichen Interessen der Stadt in enger Zusammenarbeit mit internen und externen Stellen. Sie will die Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Luzern steigern und Wachstum von bestehenden wie neuen Unternehmen ermöglichen.

 Mit dem Planungsbericht Wirtschaft hat der Grosse Stadtrat dem Ausbau der Fachstelle zugestimmt. Nach dem Amtsantritt von Finanzdirektorin Franziska Bitzi Staub im März 2017 wird die vakante Stelle im Team Wirtschaftsfragen jetzt neu besetzt.

 Ab 1. Juli 2017 wird Regina Müller als Projektleiterin die Fachstelle für Wirtschaftsfragen verstärken. Die 37-jährige Luzernerin hat ihre Ausbildung als Primarlehrerin mit einem Betriebswirtschaftstudium (Vertiefung Tourismus und Mobilität) an der Hochschule Luzern ergänzt. Sie arbeitete unter anderem in einem Auktionshaus und war im Produktmanagement für PostAuto und SBB tätig. Seit sieben Jahren leitet sie in der Baudirektion des Kantons Nidwalden wichtige Schlüsselprojekte in den Bereichen Raumentwicklung und Verkehr.

 Regina Müller wird sich innerhalb der Fachstelle um Projekte zur Stärkung der Standortattraktivität sowie die wirtschaftlichen Entwicklungsgebiete kümmern und auch in den entsprechenden Arbeitsgruppen Einsitz nehmen. Die Leitung der Fachstelle und die operative Verantwortung für die Umsetzung der strategischen Vorgaben der Finanzdirektion beziehungsweise des Stadtrates wird Peter Bucher, Beauftragter für Wirtschaftsfragen, weiterhin wahrnehmen. Er kümmert sich weiterhin um die Bestandespflege bei Unternehmen und Verbänden sowie einzelnen Branchen wie Tourismus.


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Luzern hat an seiner 75. Session die letztjährige Jahresrechnung besprochen und das Budget für das Jahr 2017 beschlossen. In der Diskussionsrunde ging es darum, wie die Innenstadt aus der Sicht der Kinder aufgewertet werden könnte.

title_de: Kinder wünschen sich in der Innenstadt Spielecken, mehr Grün und weniger Verkehr

content_de:
Das Finanzteam des Kinderparlaments hat an seiner 75. Session vom Mittwoch, 29. März 2017, die Jahresrechnung 2016 vorgestellt und seinen Vorschlag für das Budget 2017 präsentiert. Das Kinderparlament hat seine Mittel sorgfältig eingeteilt und geht mit einem Plus ins 2017. Das Budget 2017 wurde unter Einverständnis des gesamten Kinderparlaments verabschiedet. Der Gesamtbetrag von 20‘000 Franken wird verwendet, um die Sessionen und Projekte des Kinderparlaments sowie Projekte von Schülerräten zu finanzieren. Zum Beispiel kauft das Kinderparlament für die Flüchtlingskinder im Schulhaus Schädrüti zwei kleine Fussballtore und einen Pingpong-Tisch. Am Pingpong-Tisch beteiligt sich auch Pro Juventute mit ihrem Preisgeld vom „Goldenen Lollipop“ 2016. Das Kinderparlament hatte Ende 2016 den Regierungsrat des Kantons Luzern mit der „Sauren Zitrone“ dafür gerügt, dass den Flüchtlingskindern im Schädrüti keine kindgerechte und anregende Umgebung zur Verfügung stehe (Medienmitteilung vom 15. November 2016).

 Im Anschluss diskutierten die Parlamentarierinnen und Parlamentarier in Gruppen über Aufwertungsmöglichkeiten in der Innenstadt. Für viele wäre die Innenstadt attraktiver, wenn es mehr Spielmöglichkeiten gäbe. Kleine Spielecken, mehr Bäume, mehr Grün und weniger Cars und Autos wünschen sich die Mitglieder des Kinderparlaments. Ausserdem sprachen sie sich dafür aus, dem Velo- und Fussverkehr mehr Strassenfläche zur Verfügung zu stellen.


lead_de: Der Stadtrat will, dass das Am-Rhyn-Haus künftig auch öffentlich genutzt werden kann. Um dies zu ermöglichen, soll es grundlegend saniert werden. Dazu beantragt der Stadtrat beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 6,01 Mio. Franken.

title_de: Am-Rhyn-Haus: Neunutzung und Gesamtsanierung

content_de:
Das Am-Rhyn-Haus – erbaut im 17. Jahrhundert – gehört zu den wichtigsten Bürgerhäusern in Luzern und steht unter Denkmalschutz des Bundes und des Kantons. Seit der Zusammenlegung des Picasso-Museums mit der Donation Rosengart im Jahre 2008 steht das Am-Rhyn-Haus weitgehend leer.

 Der Stadtrat will das Am-Rhyn-Haus, das zusammen mit dem Rathaus eine Einheit bildet, zu neuem Leben erwecken, es der Öffentlichkeit zurückgeben und zu einem attraktiven Mittelpunkt in der historischen Altstadt machen. Die künftigen Nutzungen müssen mit der denkmalgeschützten Substanz verträglich sein. Die Erfahrung hat gezeigt, dass die bisherige gemischte Nutzung ideal ist. Es sollen deshalb keine neuen Nutzungsarten kreiert, sondern das Bestehende neu organisiert und durch weitere Angebote wie kulturelle Veranstaltungen, Themen- und/oder Feiertagsführungen, Thementage oder Tage der offenen Tür optimiert werden. Für diese neuen Nutzungen sind das Hinterhaus sowie die Sala Terrena und der Festsaal des Vorderhauses vorgesehen. Das erste und zweite Obergeschoss des Vorderhauses hingegen sollen als Büros zur Dauervermietung ausgeschrieben werden.

 Damit das Haus öffentlich genutzt werden kann, muss es grundlegend saniert werden. Ende 2015 zeigten Sondagen, dass die Tragsicherheit der Konstruktion nicht mehr gewährleistet ist. Mit Sofortmassnahmen, die von Ende Mai 2016 bis Anfang 2017 durchgeführt wurden, wurde das Am-Rhyn-Haus statisch gesichert. Um die kunsthistorisch wertvolle Substanz des Gebäudes und seiner Ausstattung zu erhalten, sind weitere Sanierungen notwendig. Zudem müssen Arbeiten ausgeführt werden, um die künftigen Nutzungen zu ermöglichen. Dazu gehört unter anderem die Erneuerung der Haustechnik. Um das Haus auch Behinderten zugänglich zu machen, soll ein Lift eingebaut werden.

 Die Sanierungen kosten insgesamt 6,01 Mio. Franken. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 11. Mai 2017 über den Kredit entscheiden. Wird er gutgeheissen, sollen die Sanierungsarbeiten bis im Frühling 2019 abgeschlossen sein.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Neunutzung und Gesamtsanierung Am-Rhyn-Haus (Bericht und Antrag 5/2017)


lead_de: Die Musikschule Luzern lädt am Mittwoch, 12. April 2017, zum Osterhasenkonzert ins Natur-Museum Luzern ein.

title_de: Osterhasenkonzert der Musikschule im Natur-Museum Luzern

content_de:
Sobald das Natur-Museum Luzern am Mittwochabend, 12. April 2017, seine Türen geschlossen hat, warten vor allem jüngere Schülerinnen und Schüler der Musikschule auf ihren grossen Auftritt. Ab 18.30 Uhr spielen sie für das Publikum Oster- und Frühlingslieder wie „Winter ade“, „Summ Summ“ und „Kuckuck“. Oboe, Klarinette, Fagott, Querflöte, Saxophon, Gitarre und Violine werden dafür zum Klingen gebracht. Auch ein Gesangsvortrag steht auf dem Programm.

 Zu Gast im Natur-Museum Luzern
 Die Musikschule Luzern freut sich besonders über die Einladung des Natur-Museum Luzern, dieses Konzert in seinen Räumlichkeiten zu spielen. Der Eintritt ist frei.

 Für den Veranstaltungskalender:

Mittwoch, 12. April 2017, 18.30 Uhr
 Osterhasenkonzert der Musikschule Luzern
 Natur-Museum Luzern, Kasernenplatz 6, 6003 Luzern
 Eintritt frei

 Weitere Informationen:
 www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das gutgemeinte Füttern von Tauben und Schwänen ist falsch verstandene Tierliebe und bringt verschiedene Probleme mit sich. In der Luzerner Innenstadt erinnern derzeit Plakate die Bevölkerung daran, dass Tauben und Schwäne nicht gefüttert werden sollen.

title_de: Tauben und Schwäne: Bitte nicht füttern!

content_de:
Durch regelmässiges Füttern verlieren viele Wildtiere wie Tauben und Schwäne ihre natürliche Scheu vor dem Menschen. In der Folge halten sie sich vermehrt an konfliktträchtigen Orten auf, beispielsweise in Gartenrestaurants, auf Liegewiesen oder nahe dem Verkehr.

 Auch wird durch das regelmässige Füttern an bestimmten Orten das gehäufte Auftreten von Tieren auf engstem Raum gefördert. Dadurch steigt die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Dies gilt nicht nur für Tauben und Schwäne, sondern für alle Vögel. Nicht zuletzt fördert ein zu viel an Nahrung die Ausbreitung von Ratten.

 Viel Futter bringt viele Probleme
 Verschiedene wissenschaftliche Studien belegen: Es gibt in einer Stadt so viele Tauben, wie es die Menge Futter zulässt. Eine Taube kann mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) bereits ihren Tagesbedarf an Nahrung decken. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. Die Folge: Die Anzahl Tauben steigt rasant an, und die Menge Kot nimmt entsprechend zu. Kostenintensive Reinigungen und hygienische Probleme sind die Konsequenz. Viel einfacher und günstiger ist: weniger Futter, weniger Tauben, weniger Kot.

 Schwäne: besser nicht füttern
 Auch bei Schwänen gehen Fachleute davon aus, dass Fütterungen einen Einfluss auf die Anzahl Tiere haben. So wurden in den letzten Jahren in der Luzerner Bucht im Winter markant mehr Schwäne gezählt. Augenscheinlich ist, dass Fütterungen eine grosse Lockwirkung auf die Tiere haben. Sie finden sich zahlreich an den Fütterungsstellen ein – dies, obwohl der Schwan eigentlich ein Einzelgänger ist, der sich ungern in Gruppen aufhält.

 Deshalb gilt: Wer Freude an Schwänen und Tauben hat, lässt das Füttern sein und beobachtet die Tiere stattdessen.


title_de: Solidaritätsbeitrag der Stadt Luzern

content_de:
Im Südsudan, in Somalia und in Nigeria leiden derzeit Millionen von Menschen unter der schlimmsten Dürre seit 60 Jahren, welche durch bewaffnete Konflikte noch zusätzlich verschärft wird. Der Stadtrat hat für die Opfer der Hungersnot in Afrika einen Solidaritätsbeitrag von 20’000 Franken gesprochen. Der Beitrag wurde auf das Spendenkonto der Glückskette überwiesen.

 Die Stadt Luzern stellt jedes Jahr finanzielle Mittel für Nothilfen bereit. Im Budget 2017 ist dafür ein Kredit über insgesamt 110‘000 Franken eingestellt. Im laufenden Jahr wurden bisher noch keine weiteren Solidaritätsbeiträge ausbezahlt.


lead_de: Der Stadtrat will den Zugang zur musikalischen Bildung für Kinder und Jugendliche verbessern. Mehr Familien sollen in den Genuss von Ermässigungen beim Schulgeld für die Musikschule kommen. Der Stadtrat hebt dazu die Grenze des maximalen steuerbaren Einkommens von 35‘000 auf 55‘000 Franken an. Der Grosse Stadtrat wird die Anpassung der Schulgeldermässigung voraussichtlich am 11. Mai 2017 behandeln.

title_de: Musikschule: Anpassung der Schulgeldermässigung

content_de:
Der Stadtrat will das Ermässigungssystem für die Schulgelder der Musikschule auf das Schuljahr 2017/2018 anpassen. Die Grenze des steuerbaren Einkommens von Familien, die Ermässigungen erhalten, wird von 35‘000 auf 55‘000 Franken angehoben. Gleichzeitig gibt es neu vier statt wie bisher zwei Erlassstufen. Eltern mit einem steuerbaren Einkommen von maximal 25‘000 Franken erhalten künftig eine Ermässigung von 50 Prozent des Schulgeldes, jene in der vierten Stufe (45‘100 bis 55‘000 Franken) erhalten 10 Prozent. Mit dieser neuen Regelung erhöhen sich die Kosten für die Stadt Luzern durchschnittlich um rund 75‘000 Franken auf 181‘000 Franken pro Jahr.

 Die Stadt Luzern leistet mit diesen Regelungen einen wichtigen Beitrag, um den Zugang zum musikalischen Einzelunterricht zu erleichtern. Künftig werden mehr Familien in den Genuss von Ermässigungen kommen. Dies ist auch im Sinne der Stadtluzerner Stimmberechtigten. Sie haben 2012 den Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 78,46 Prozent gutgeheissen und damit die Stärkung der ausserschulischen musikalischen Bildung und die Abschaffung von Zugangshürden gefordert.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Schulgeldermässigungen für den Besuch der Musikschule (Bericht und Antrag 8/2017)


lead_de: In den Wäldern rund um Luzern werden verwilderte Kirschlorbeerpflanzen zunehmend zum Problem: Sie verändern den Lebensraum Wald und beeinträchtigen die natürliche Verjüngung. Bereits im vergangenen Herbst haben Stadt und Kanton Luzern die Problematik mit verschiedenen Aktionen aufgegriffen. Nun geht die Stadt mit gutem Beispiel voran und dezimiert den Kirschlorbeer in öffentlichen Anlagen und im Wald.

title_de: Problempflanze Kirschlorbeer - Eine erste Zwischenbilanz

content_de:
Als kostengünstige und pflegeleichte Heckenpflanze erfreut sich der immergrüne Kirschlorbeer nach wie vor grosser Beliebtheit in unseren Gärten. Doch in den letzten Jahren taucht der ursprünglich aus Kleinasien stammende immergrüne Strauch immer häufiger in unseren Wäldern auf, wo er dichte Bestände bildet und mit seinem Blattwerk die natürliche Verjüngung des Waldes behindert.

 Die Stadt Luzern hat die Problematik erkannt: In öffentlichen Anlagen hat die Stadtgärtnerei seit letztem Herbst Kirschlorbeerpflanzen auf einer Fläche von fast 1‘000 Quadratmeter gerodet, weitere Massnahmen sind geplant. Im Wald setzte das Stadtforstamt seine Anstrengungen fort: Mit grossem Aufwand wurden Teile des Wesemlin-, Gigeli- und Dreilindenwalds von Kirschlorbeer befreit. Doch damit ist es nicht getan, denn bislang konnte nur ein kleiner Teil der an die Siedlungen angrenzenden Wälder in Angriff genommen werden. Kommt hinzu, dass die bearbeiteten Wälder regelmässig kontrolliert werden müssen. Solange der Nachschub aus den angrenzenden Gärten weiterhin fast grenzenlos ist, kann sich der Kirschlorbeer immer wieder neu ansiedeln.

 Da beim Kirschlorbeer im Gegensatz zu anderen invasiven Problempflanzen noch kein Pflanzverbot besteht, ist es wichtig, dass Garten- und Hauseigentümerinnen freiwillig auf Neupflanzungen verzichten und bestehende Kirschlorbeer-Pflanzungen nach Möglichkeit entfernen.
 Die Stadt Luzern bietet Einwohnerinnen und Einwohnern Beratungen vor Ort zur naturnahen Gartengestaltung an. Zudem können einheimische Wildsträucher als ökologisch sinnvolle Alternative zum Kirschlorbeer gratis bezogen werden. Weitere Informationen: www.luzerngruent.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Informationen zu exotischen Problempflanzen, sogenannten invasiven Neophyten: www.umweltberatung-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zur Beruhigung des öffentlichen Raums an stark frequentierten Plätzen führt die Stadt Luzern mit privaten Partnern seit 2008 das erfolgreiche Projekt Sommerbars durch. Auch dieses Jahr sind die beim Publikum beliebten Bars wieder geöffnet. Am Reusszopf entsteht sogar eine zusätzliche Sommerbar. Um das Littering von Zigarettenstummeln einzuschränken, gibt die Stadt Luzern an Raucherinnen und Raucher zudem wieder Taschenaschenbecher ab. Diese sind ab sofort bei allen Sommerbars gratis erhältlich.

title_de: Eröffnung Sommerbars und Verteilung der Taschenaschenbecher

content_de:
Verschiedene Aktionen der Stadt Luzern sorgen im öffentlichen Raum für ein friedliches Zusammensein aller Nutzergruppen. Ein Teil des umfassenden Massnahmenpakets sind die Luzerner Sommerbars. Das „Dock 14“ auf dem Europaplatz, die „Buvette“ und die „Volière“ auf dem Inseli sowie die „Beach-Bar“ und der Kiosk auf der Ufschötti tragen wesentlich zu einer besseren Durchmischung und folglich einer Beruhigung des öffentlichen Raums bei. Die Sommerbars erhöhen die Sicherheit und die Sauberkeit vor Ort nachweislich. Auch dieses Jahr haben die Sommerbars wieder ihre Saison eröffnet. Die neue Sommerbar „Nordpol“ eröffnet Anfang Mai und wird am 11. Juni 2017 ein Teil des grossen Eröffnungsfests am Reusszopf sein. Der „Nordpol“, ein neu gestalteter Spielplatz, ein Zugang zur Reuss und eine WC-Anlage sollen den Reusszopf als zentralen Naherholungsraum für die umliegenden Quartiere aufwerten. „Unser Ziel ist es, dass die Betreiberschaft der Sommerbar zur Attraktivität und Belebung des Naherholungsraums sowie zu Sicherheit und Ordnung während des Sommerhalbjahrs beiträgt“ sagt Maurice Illi, Sicherheitsmanager der Stadt Luzern.

 Mit Taschenaschenbechern gegen Littering
 Um das Littering von Zigarettenstummeln einzuschränken und um auf das Problem aufmerksam zu machen, gibt die Stadt Luzern im Rahmen von „Luzern glänzt“ zudem wieder kostenlos Taschenaschenbecher ab. Raucherinnen und Raucher können ihren Zigarettenabfall im Freien und unterwegs in den Dosen aufbewahren und später korrekt im Abfall entleeren. Die Dosen sind limitiert und ab sofort bei allen Sommerbars sowie beim Kiosk auf der Ufschötti erhältlich.

 Die verschiedenen Sommerbars sind diese Saison wie folgt geöffnet:

 Beach-Bar Ufschötti
 Geöffnet von 15. April bis 30. September 2017
 Täglich von 15 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung
 Freitag und Samstag zusätzlich bis 1 Uhr, bei trockener Witterung

 Ufschötti-Kiosk beim Bootshafen
 Geöffnet seit 1. April 2017
 Täglich von 10 bis 22 Uhr

 Buvette Inseli
 Geöffnet seit 1. April bis 17. September 2017
 Täglich von 11.30 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung

 Dock 14 auf dem Europaplatz
 Geöffnet seit 1. April bis 24. September 2017
 Täglich von 11 bis 23 Uhr, bei trockener Witterung

 Volière beim Inseli
 Geöffnet seit 1. April bis 17. September 2017
 Montag bis Freitag: 11.30 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung
 Samstag und Sonntag: 11 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung

 Nordpol am Reusszopf
 Geöffnet ab Anfang Mai bis 1. Oktober 2017
 Täglich von 11 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung
 Eröffnungsfest am 11. Juni 2017

 Website Sommerbars der Stadt Luzern
 www.sommerbars.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die Besetzung der Villa an der Obergrundstrasse 101 am Wochenende des 1. und 2. Aprils 2017 wurde auch über den Abbruch von Gebäuden in Schutzzonen berichtet. Ein Abbruch eines schützenswerten Gebäudes in der Schutzzone B ist nur ausnahmsweise und aus zwei Gründen möglich: wenn eine Sanierung aus technischen Gründen nicht möglich ist oder aus wirtschaftlichen Gründen unverhältnismässig wäre. Zudem darf ein Gebäude in Schutzzonen erst abgebrochen werden, wenn ein bewilligtes Neubauprojekt vorliegt.

title_de: Abbrüche von Gebäuden in Schutzzonen

content_de:
Die Luzernerinnen und Luzerner sind zurecht stolz auf die Stadt Luzern und identifizieren sich ausserordentlich stark mit dem aussergewöhnlichen Stadtbild. Als privilegierte Wohnstadt am See und nahe den Bergen, mit der historischen Altstadt und ihren Sehenswürdigkeiten und den vielen Hotel- und Tourismusbauten weist die Stadt Luzern wenig Industrie- und Gewerbegebiete auf. Dafür prägen sehr viele historistische Infrastrukturbauten und städtebaulich und architektonisch wertvolle historische Bauten und Freiräume die Stadt. Dementsprechend ist etwa ein Viertel des Baugebiets der Stadt Schutzzonen zugeteilt.

 Zwölf Anfragen seit 2010
 Zwischen 30 bis 50 Prozent aller Baugesuche pro Jahr betreffen Gebäude in Schutzzonen oder Gebäude, die im provisorischen Inventar der Kulturobjekte erfasst sind. Demgegenüber steht eine sehr kleine Zahl von Abbruchbegehren. Seit 2010 wurden bei der für das Baubewilligungsverfahren zuständigen Dienstabteilung Städtebau zwölf Abbruchbegehren gestellt. Aktuell sind sieben Geschäfte in Bearbeitung. Das mit Abstand grösste Beispiel für den Abbruch von Gebäuden in der Schutzzone B ist die neue Siedlung Himmelrich III der Baugenossenschaft abl. Bei allen anderen Liegenschaften handelt es sich um Einzelgebäude.
 Zurzeit läuft auch die Planung für einen Neubau am Kapellplatz 4. Dazu müsste das bisherige Gebäude abgebrochen werden. Dies ist der einzige Fall in der Altstadt und damit in der Schutzzone A. Dass ein Gebäude in einer Schutzzone liegt oder im provisorischen Inventar der Kulturobjekte erfasst ist, heisst nicht gleichzeitig, dass es unter Denkmalschutz steht. Dies erfolgt erst mit dem Eintrag in das kantonale Denkmalverzeichnis, wie es zum Beispiel bei der Zentral- und Hochschulbibliothek geschehen ist.

 Zwei Gründe
 Damit ein Gebäude – wie zum Beispiel jenes an der Obergrundstrasse 99 – abgebrochen werden kann, sind verschiedene Faktoren massgebend, etwa die Klassifizierung im ISOS, dem massgeblichen Bundesinventar der Ortsbilder von nationaler Bedeutung, zu denen Luzern selbstredend gehört. Zudem ist der Abbruch eines schützenswerten Gebäudes in der Schutzzone B gemäss Bau- und Zonenreglement nur ausnahmsweise und aus zwei Gründen möglich: wenn eine Sanierung aus technischen Gründen nicht möglich ist oder aus wirtschaftlichen Gründen unverhältnismässig wäre. Dies muss vom Grundeigentümer im Einzelfall nachgewiesen und von der Baudirektion geprüft werden.

 Nur wenn ein Neubauprojekt vorliegt
 Die Stadtbaukommission gibt dazu eine Empfehlung ab. Die Baubewilligungsbehörde entscheidet abschliessend. Die Entscheidung ist mit Auflagen verbunden. So darf ein Gebäude in Schutzzonen erst abgebrochen werden, wenn ein bewilligtes Neubauprojekt vorliegt. Zudem muss die städtebauliche und architektonische Qualität des Neubaus sichergestellt sein. So hatte die Baugenossenschaft abl beim Himmelrich III die Auflage, Machbarkeitsstudien und ein qualifiziertes Konkurrenzverfahren durchzuführen.


lead_de: Mit einem grossen Velofest eröffnet die Stadt Luzern am Samstag, 13. Mai 2017, den Velo- und Fussweg zwischen Neubad Luzern und Mattenhof Kriens offiziell. Die Stadt Luzern lädt die Bevölkerung ein, der neuen Verbindung einen Namen zu geben, und schreibt dafür einen Wettbewerb aus.

title_de: Wettbewerb: ein Name für den neuen Velo- und Fussweg

content_de:
Mit der Fertigstellung des neuen Velo- und Fussweges erreicht die Stadt Luzern ein weiteres Ziel ihrer Mobilitätsstrategie: Das Angebot der Wege, die zu Fuss oder mit dem Velo zurückgelegt werden können, wird erweitert. Die neue Verbindung ermöglicht allen Verkehrsteilnehmenden, die Stadt zu Fuss oder mit dem Velo zuverlässig und sicher zu erreichen.

 Einen Velo-Gutschein gewinnen
 Die Stadt Luzern lädt die Bevölkerung ein, der neuen Verbindung einen Namen zu geben, und schreibt dafür einen Wettbewerb aus. Die Siegerin oder der Sieger erhält einen Gutschein im Wert von 600 Franken in ihrem oder seinem Lieblingsvelogeschäft der Region. Der Wettbewerb und die Teilnahmebedingungen sind auf der Website www.velofest-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet. Alle Namensideen, die bis 23. April 2017 per E-Mail an strassenname@velofest-luzern.ch eingeschickt werden, nehmen an der Jurierung teil. Wichtig: Der Strassenname muss in deutscher Sprache formuliert sein. Mundart und andere Sprachen können nicht berücksichtigt werden. Die Stadt Luzern freut sich auf viele kreative Einsendungen. Die Preisübergabe und die Taufe der neuen Verbindung finden am Velofest vom Samstag, 13. Mai 2017, statt.

 Velofest Luzern Süd: 13. Mai 2017
 Mit einem grossen Velofest eröffnet die Stadt Luzern am Samstag, 13. Mai 2017, offiziell den Velo- und Fussweg zwischen Neubad Luzern und Mattenhof Kriens. An fünf Standorten entlang der neuen Strasse wird gefeiert: Neubad, Moosmatt, Eichwald, Südpol/Allmend und Mattenhof/Allmend. Ein paar Highlights aus den über 100 Attraktionen sind der Velo-Markt mit über 20 Ausstellern aus der Region, die Pumptrackanlage, die Kunstradshow, das Velo-Looping und vieles mehr. Entlang des Velo- und Fussweges gibt es Streetfood, Getränke und viele kreative Aktionen von Vereinen und Partner-Organisationen aus den Quartieren und der Region. Alle sind eingeladen, an diesem Samstag mit Familie und Freunden von Stand zu Stand zu radeln oder zu spazieren und die einmalige Atmosphäre zu geniessen.

 Wettbewerb mit den Teilnahmebedingungen und Infos zum Velofest:
 www.velofest-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 6. April 2017: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 8. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 6. April 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die Protokolle 6 vom 15. Dezember 2016 und 7 vom 16. Februar 2017 wurden genehmigt.

Die dringliche Behandlung des Postulates 58, Claudio Soldati und Gianluca Pardini namens der SP/JUSO-Fraktion, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion, Peter With namens der SVP-Fraktion sowie Stefan Sägesser vom 10. März 2017: „Poststellen-Schliessungen – neue bundesrechtliche Gesetzgebung abwarten“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates vollständig überwiesen.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 66, Michael Zeier-Rast namens der CVP-Fraktion vom 17. März 2017: „Hundewiese am Churchillquai“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 67, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion vom 24. März 2017: „Ist die geplante Erweiterung des Carparkplatzes im Brüelmoos zonenkonform?“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung des Postulates 68, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 27. März 2017: „Velos am Quai: Für einen pragmatischen Kompromiss“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde abgelehnt.

Der Bericht 2/2017 vom 8. Februar 2017: „Carparkierung Stadt Luzern“ wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates mit acht Protokollbemerkungen zur Kenntnis genommen.

Das Postulat 6, Laurin Murer und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion, Mario Stübi und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion sowie András Özvegyi und Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 15. September 2016: „Carparkierungskonzept ohne Parkhaus Musegg“, wurde überwiesen und entgegen dem Antrag des Stadtrates nicht abgeschrieben.

Das Postulat 7, Mario Stübi, Luzia Vetterli und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 19. September 2016: „Alternative Standorte für Carparkierung“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Der Bericht und Antrag 3/2017 vom 8. Februar 2017: „Entwicklungskonzept für das linke Seeufer und das Gebiet Tribschen; Planungskredit“ wurde mit zwei Protokollbemerkungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 4/2017 vom 8. Februar 2017: „Initiative ‚Lebendiges Inseli statt Blechlawine‘“ wurde mit drei Protokollbemerkungen beschlossen. Die Initiative wurde zur Annahme empfohlen.

Die Dringliche Motion 33, Rieska Dommann und Laura Grüter Bachmann namens der FDP-Fraktion vom 21. Dezember 2016: „Die Luzerner Kantonalbank muss in der Stadt bleiben können!“, wurde überwiesen.

Die Interpellation 3, Claudio Soldati und Gianluca Pardini namens der SP/JUSO-Fraktion vom 6. September 2016: „Bedrohte Poststellen in der Stadt Luzern“, wurde beantwortet.

Das Postulat 17, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion vom 27. Oktober 2016: „Für eine gute Versorgung mit Postdienstleistungen in den Quartieren“, wurde überwiesen.

Die Motion 341, Ali R. Celik und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion, Sonja Döbeli Stirnemann namens der FDP-Fraktion sowie Nico van der Heiden und Enver Candan namens der SP/JUSO-Fraktion vom 22. April 2016: „Massnahmen zur Reduktion der Gefahrenstellen für den Veloverkehr“, wurde teilweise überwiesen.

Das Postulat 9, Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 27. September 2016: „Quai: Velos gestattet“, wurde abgelehnt.

Das Postulat 47, Korintha Bärtsch und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion sowie Nico van der Heiden und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 13. Februar 2017: „Kombinierte Bus-/Velospur Seebrücke–Schweizerhofquai rasch realisieren“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Die Interpellation 4, Gianluca Pardini und Cyrill Studer Korevaar namens der SP/JUSO-Fraktion vom 9. September 2016: „Berücksichtigung sozialer Aspekte im Rahmen der öffentlichen Beschaffung“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 14, Nico van der Heiden und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Christian Hochstrasser und Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 13. Oktober 2016: „Finanzierung des Magazins ‚Stadtsicht‘ durch den ALI-Fonds“, wurde beantwortet.

Das Postulat 11, Claudio Soldati, Cyrill Studer Korevaar und Luzia Vetterli namens der SP/JUSO-Fraktion vom 29. September 2016: „Dank Offenlegung der Vormiete weniger Wohnungsnot und fairere Mietverhältnisse“, wurde überwiesen.

Das Postulat 2, Marco Müller und Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion vom 1. September 2016: „Mängelmeldungen an die Stadt: Erfolgreiche Zürcher-App auch für Luzern?“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Der Beschlussantrag 38, Nico van der Heiden und Luzia Vetterli namens der SP/JUSO-Fraktion, Sonja Döbeli Stirnemann und Laura Grüter Bachmann namens der FDP-Fraktion, Marcel Lingg und Lisa Zanolla namens der SVP-Fraktion sowie Mirjam Fries namens der CVP-Fraktion vom 3. Januar 2017: „Vorgehen bei Antrag auf Rückweisung durch Kommission“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.


lead_de: Ausgelöst durch einen kleinen Steinschlag und durch absterbende Eschen im Bereich des Tribschenhornwegs, wird im März ein Sicherheitsholzschlag durchgeführt. Dabei wird die Naturschutzzone auch ökologisch aufgewertet. Diese Arbeiten machen eine kurze Sperrung des Weges nötig.

content_de:
Der Tribschenhornweg führt gemäss Naturgefahrenkarte durch eine Zone mit mittlerer Gefährdung durch Steinschlag. Die Gefährdung ergibt sich vor allem aus der gelegentlichen Ablösung kleineren Gesteinsmaterials aus der Felswand – dies geschieht jedoch nur wenige Male in 30 Jahren. Zu solchen Ablösungen kann es vor allem in den Wintermonaten kommen, wenn Eis und Wasser in die Felsritzen dringt und das Gefüge lockert.

 Nachdem Mitte Juni 2016 etwas Gesteinsmaterial aus der Felswand auf dem Spazierweg gefunden wurde, hat ein geologisches Gutachten keine erhöhte Gefährdung festgestellt. Der Weg wurde nach einer kurzen Sperrung wieder freigegeben. Jedoch wurde im Gutachten Unterhalt an Wald, Böschungsbewuchs und Felswand empfohlen. Zusätzlich soll eine Signalisation die Spaziergänger auf das Restrisiko, welches auch nach dem Unterhalt vorhanden bleibt, hinweisen. Die Signalisation wurde im Herbst 2016 angebracht. Der Unterhalt an Felswand und Bewuchs wurde zusammen mit dem für den im Frühjahr 2017 sowieso vorgesehenen Holzschlag im Tribschenhornwald vorgesehen. Vom 24. bis 26. April bleibt der Tribschenhornweg daher zu Unterhaltszwecken geschlossen.

 Da sowohl Wald als auch Felswand in einer Naturschutzzone liegen, soll mit den Arbeiten auch eine ökologische Aufwertung erfolgen. Dazu werden einige der Bäume gefällt und liegen gelassen. Davon profitieren verschiedene Insekten-, Vogel- und Fledermausarten. Zusätzlich wird auch der Waldrand aufgelichtet, damit lichtbedürftige Sträucher und Bäume mehr Platz erhalten. Die Felswand ist von regionaler Bedeutung und soll in ihrer Form beibehalten und für Besucher sichtbar und zugänglich bleiben.

 Auch nach den Eingriffen bleibt die Felswand unter Beobachtung. Die Sicherheit wird laufend beurteilt. Das Risiko von herabfallendem Gestein wird mit dem Unterhalt minimiert. Die Felswand bleibt für Besucher und Spaziergänger als Naturdenkmal erkenn- und erlebbar.


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Ostern

content_de:
Keine verlängerten Öffnungszeiten

 Am Gründonnerstag, 13. April 2017, entfallen die verlängerten Abend-Öffnungszeiten des Steueramtes (Hirschengraben 17), der Einwohnerdienste und des Regionalen Zivilstandsamtes (Obergrundstrasse 1) sowie des Informationsschalters im Stadthaus (Hirschengraben 17). Die Büros schliessen um 17 Uhr.

 Friedhof Friedental

 Der Friedhof Friedental ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen am Karsamstag, 15. April 2017, von 8 bis 12 Uhr geöffnet und unter Telefon 041 240 09 67 erreichbar. Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag bleiben die Büros des Friedhofs Friedental geschlossen.
 Um Wartezeiten zu vermeiden, müssen die Angehörigen für ein Beratungsgespräch telefonisch einen Termin vereinbaren (Telefon: 041 240 09 67).


lead_de: Die Stadt Luzern schliesst das Jahr 2016 knapp 37 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Die Gründe dafür liegen vor allem in deutlich höheren, in diesem Ausmass nicht vorhersehbaren Steuererträgen. Auch ein hohes Kostenbewusstsein und ein sparsamer Umgang mit den finanziellen Mitteln haben zu diesem guten Ergebnis beigetragen. Der Stadtrat schlägt dem Grossen Stadtrat vor, aus dem Überschuss 11 Millionen Franken ins Eigenkapital zu legen und den Rest für Massnahmen wie die anstehenden Schulraumerweiterungen zu reservieren

title_de: Mehrwerte schaffen dank gutem Abschluss

content_de:
Die Stadt Luzern darf heute erneut – nach Ertragsüberschüssen in den Jahren 2014 und 2015 – ein erfreuliches Jahresergebnis 2016 präsentieren. Die Laufende Rechnung 2016 schliesst mit einem Überschuss von 37,5 Mio. Franken ab, rund 36,8 Mio. Franken besser als budgetiert. Ausserordentliche und überdurchschnittliche Erträge auf der einen Seite sowie ein Minderaufwand auf der anderen Seite tragen zu diesem positiven Ergebnis bei. Der Stadtrat will diese gute Ausgangslage nutzen und schlägt diverse Massnahmen zur Gewinnverwendung vor. Die neue Finanzdirektorin Franziska Bitzi Staub sagt: „Mit diesen Massnahmen will der Stadtrat rasch Akzente setzen und im Sinne der strategischen Zielsetzungen der Gesamtplanung einen Mehrwert für die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Umwelt schaffen.“

 Neue Darstellung beachten
 Beim Vergleich der Rechnungsabschlüsse gilt folgendes zu beachten: Der Rechnungsabschluss wurde bis und mit 2015 jeweils nach den Abschlussbuchungen (netto) dargestellt. Dieses Vorgehen ist unter der Rechnungslegung nach HRM1 und gemäss Finanzaufsicht Gemeinden des Kantons Luzern eine, aber nicht die einzige Variante. Dargestellt wurden das Rohergebnis und die vorgenommenen Abschlussbuchungen in Form von Nachtragskreditanträgen.

 Neu werden ab 2016 Rechnungsergebnisse brutto ausgewiesen und Anträge zur Gewinnverwendung gestellt. Diese Praxisänderung ist eine vorgezogene Anpassung im Hinblick auf die neue Rechnungslegung nach HRM2. Die Anträge werden nicht mehr als Bestandteil der Jahresrechnung gestellt, sondern als Anträge zur Gewinnverwendung nach dem Jahresergebnis. Diese Darstellung bietet eine höhere Transparenz, führt aber in der Tendenz zu grösseren Ausschlägen.

 Die wichtigsten Zahlen der Rechnung im Überblick
 Siehe Tabelle auf Seite 2 der Medienmitteilung zur Rechnung 2016 (unten)

 Mehrertrag bei den Steuereinnahmen
 Die Gründe für das bessere Ergebnis wurden analysiert. Sie sind vielfältig. Mehrerträge vor allem bei den Steuereinnahmen sowie Minderaufwand beim Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben sind die wesentlichen Ursachen. Die ordentlichen Gemeindesteuererträge (natürliche und juristische Personen) betragen brutto Fr. 295,6 Mio. Der budgetierte Betrag von Fr. 286,5 Mio. wird um Fr. 9,1 Mio. bzw. 3,2 % übertroffen. Gegenüber dem Vorjahr steigen die Steuererträge um Fr. 8,9 Mio. bzw. 3,1 % an.

 Besonders erfreulich ist das Ertragswachstum bei den juristischen Personen. Gegenüber dem Vorjahr nahmen die Erträge im Jahr 2016 um Fr. 6,8 Mio. bzw. 17,2 % zu. Allerdings ist diese Zunahme zu einem wesentlichen Teil auf die einmalige Auflösung von Sicherheitsreserven aufgrund einer branchenspezifischen steuerlichen Praxisänderung zurückzuführen. Wird dieser Einmaleffekt ausgeklammert, beträgt das Wachstum im Vergleich zum Vorjahr immer noch gute 5,1 %.

 Bei den Sondersteuern resultieren zum zweiten Mal in Folge deutlich höhere Erträge als budgetiert. Die Nebensteuererträge belaufen sich auf 39,1 Mio. Franken, 11,8 Mio. Franken mehr als budgetiert und 3,9 Mio. Franken mehr als im Vorjahr. Der Mehrertrag resultiert hauptsächlich aus höheren Erbschaftssteuern und Grundstückgewinnsteuern.

 Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben stabil
 Der Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben beträgt Fr. 309,9 Mio. Gegenüber dem Voranschlag von Fr. 319,3 Mio. fiel der Aufwand um Fr. 9,4 Mio. tiefer aus. Im Vergleich zum bereinigten Vorjahreswert ergibt sich ein geringfügiges Kostenwachstum von Fr. 0,4 Mio. oder 0,1 %. Die grösste Budgetabweichung im Jahr 2016 resultiert bei der Volksschule mit Fr. 5,3 Mio. tieferen Ausgaben, da im Voranschlag mit höheren Schülerzahlen und mehr Schulklassen sowie höheren Kosten für den Liegenschaftsaufwand gerechnet wurde. Tiefere Nettokosten weisen zudem die Direktion für Umwelt Verkehr und Sicherheit (Fr. 1,6 Mio.), die Finanzdirektion (Fr. 1,8 Mio.) sowie das Beitragswesen (Fr. 1,8 Mio.) aus.

 Tiefere Investitionen
 Die Bruttoinvestitionen belaufen sich auf Fr. 44,3 Mio. Nach Abzug der Beiträge Dritter von Fr. 9,5 Mio. resultieren Nettoinvestitionen von Fr. 34,8 Mio. Davon betreffen Fr. 5,8 Mio. nicht den Investitionsplafond. Dieser Plafond gibt vor, wie hoch die städtischen Investitionen jährlich budgetiert werden. Er wurde auf Fr. 34,6 Mio. festgelegt und letztes Jahr um Fr. 5,6 Mio. nicht ausgeschöpft. Ursachen sind Minderkosten und Projektverzögerungen. Die grössten Investitionen betreffen etwa das Gesamtprojekt Hirschmatt (Fr. 3,4 Mio.), Schulanlagen (Felsberg, Projektierung Staffeln, total Fr. 3,9 Mio.) oder die Einlage in den GSW-Fonds zur Erhaltung und Schaffung von preisgünstigem Wohnraum (Fr. 4 Mio.).

 Anträge des Stadtrates
 Der positive Rechnungsabschluss 2016 ermöglicht es, mit Einlagen in Spezialfonds und Vorfinanzierungen rasch Akzente zu setzen. Davon macht der Stadtrat Gebrauch und will mit den vorgeschlagenen Einlagen im Sinne der strategischen Zielsetzungen der Gesamtplanung 2017–2021 einen Mehrwert für die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Umwelt schaffen.

Einlage in die Vorfinanzierung Schulinfrastruktur	18,4 Mio. Fr.

Einlage in die Vorfinanzierung Fernwärmeerschliessung Littau	3,0 Mio. Fr.

Einlage in Spezialfonds Arbeitsintegrationsmassnahmen und
 Integrationspraktika für Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene
 Personen	1,5 Mio. Fr.

Einlage in Spezialfonds Förderung Biodiversität im Natur- und
 Landschaftsschutz	1,5 Mio. Fr.

Einlage in Spezialfonds befristete Entlastung der Lehrpersonen,
 Einführungsphase integrierte Sekundarschule	1,27 Mio. Fr.

Einlage in Spezialfonds Aufwertung der öffentlichen Sitz- und Verweilmöglichkeiten	0,5 Mio. Fr.

Einlage in Spezialfonds Erneuerung und Neuausrüstung der
 Spielgeräte auf städtischen Kinderspielplätzen	0,2 Mio. Fr.

Einlage in Spezialfonds Infrastruktur Musikschule Schulhaus Matt	0,1 Mio. Fr.

 Die restlichen 10,8 Mio. Franken werden ins Eigenkapital eingelegt und dienen damit auch dem Schuldenabbau.

 Eigenkapital steigt, Verschuldung sinkt
 Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 215,3 % und die Nettoverschuldung konnte um Fr. 40,8 Mio. von Fr. 161,9 Mio. auf Fr. 121,0 Mio. reduziert werden. Die Nettoverschuldung pro Einwohner/in beträgt Ende 2016 Fr. 1‘483. Das Eigenkapital steigt nach Gewinnverwendung und nach Einlage des Ertragsüberschusses aus der Laufenden Rechnung um Fr. 10,8 Mio. und beträgt Ende 2016 Fr. 32,2 Mio.

 Grund zur Freude, aber nicht zum Übermut
 Das Ergebnis 2016 trägt wesentlich dazu bei, dass die finanzpolitischen Zielsetzungen gemäss Gesamtplanung 2017–2021 erreicht werden können. Dabei stehen ein Selbstfinanzierungsgrad von mindestens 100 % im Durchschnitt von 5 Jahren und mittelfristig ausgeglichene Rechnungsergebnisse im Fokus. Der positive Rechnungsabschluss ermöglicht es, mit Einlagen in Spezialfonds und Vorfinanzierungen rasch Akzente zu setzen.

 Der Stadtrat wird die Finanzplanung für die Jahre 2018–2022 bis im Sommer 2017 überprüfen und aktualisieren. Aktuell darf davon ausgegangen werden, dass in der Finanzplanperiode 2018–2022 positive Rechnungsergebnisse möglich sind – sofern nicht unvorhersehbare Ereignisse die Prognosen negativ beeinflussen.

 Franziska Bitzi Staub sagt: „Wir haben endlich wieder Handlungsspielraum zurückgewonnen, um die Zukunft zu gestalten. Wir dürfen aber nicht übermütig werden. Es gilt zu verhindern, dass die Ausgaben mehr wachsen als die Einnahmen. Wir setzen uns zum Ziel, möglichst verlässlich zu planen und zu budgetieren und ergreifen Massnahmen, um dieses Ziel zu erreichen.“

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2016 (Bericht und Antrag 1/2017)


lead_de: In den Osterferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Der Kurs Sportklettern erfreut sich grosser Beliebtheit, ebenso das Halbtagesangebot „Kochen wie in bella Italia“. Die Kreativ- und Sportwochen finden vom 18.  bis 21. April und vom 24. bis 28. April 2017 statt.

title_de: Topkurse Kreativ- und Sportwochen Ostern 2017

content_de:
Topkurse im kreativen Bereich	Topkurse im Sportbereich

1. Kochen wie in bella Italia	1. Sportklettern

2. Theaterwerkstatt für Mädchen	2. Trampolin

3. Lass dich von der Märchenwelt verzaubern	3. Tennis

 Im beliebten Kochkurs begeben sich die kleinen Köchinnen und Köche ganz nach dem Motto „Kochen wie in bella Italia“ auf eine kulinarische Reise durch Italien. Von A wie Antipasti bis Z wie Zuchetti gibt es alles, was auf einem traditionellen italienischen Teller „alla Mamma“ zu finden ist.

 Der Boom im Klettersport wirkt sich auch auf die Sportwoche aus: Der Kurs Sportklettern erfreut sich grösster Beliebtheit. Da die Sicherheit erste Priorität hat, werden die Kinder an der Vertikalen von den Kletterprofis eng begleitet und unterstützt. Der Kletterkurs wird doppelt geführt.

 Für die 78 Kurse der Kreativ- und Sportwochen sind rund 1‘400 Anmeldungen eingegangen. Die Durchführungsorte sowie weitere Informationen zu den Angeboten sind auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Medienschaffende sind herzlich eingeladen, die Kurse der Kreativ- und Sportwoche zu besuchen. Wir bitten Sie, den Besuch mit uns im Voraus abzusprechen.


lead_de: Mit seiner Kulturvorlage „Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern“ setzt der Stadtrat, in Absprache und Zusammenarbeit mit dem Regierungsrat, Akzente für die grossen Kulturbetriebe. Er trägt die Übergangsfinanzierung zur Milderung der Sparmassnahmen bei diesen Kulturbetrieben mit. Dazu beantragt er für die Jahre 2018–2020 einen Kredit von 1.05 Mio. Franken. Zusätzlich will er zwei Motionen aus dem städtischen Parlament entgegennehmen: Die eine fordert die Weiterplanung einer neuen Theaterinfrastruktur, die andere verlangt die Darlegung der Entwicklungsmöglichkeiten für Lucerne Festival und Luzerner Sinfonieorchester. Daher will er mit einer Testplanung auf dem Theaterplatz starten. Schliesslich will der Stadtrat mit einer neuen Regelung die Zukunft des Verkehrshauses der Schweiz unterstützen.

title_de: Neues Theater Luzern: Stadtrat will Voraussetzungen für Weiterplanung schaffen

content_de:
Der Kanton und die Stadt Luzern schlagen eine Übergangsfinanzierungslösung für den Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern vor, der die Folgen der Beitragskürzung aus dem kantonalen Sparprogrammes KP 17 teilweise abfedern soll. Stadt und Kanton leisten jährlich zusätzlich 1 Mio. Franken an den Zweckverband und teilen sich diese Kosten im Verhältnis von 50 zu 50 Prozent. Damit soll der derzeit vertragslose Zustand, der aufgrund der durch den Zweckverband Ende 2016 ausgesprochenen Kündigungen eingetreten ist, wieder beseitigt werden. Die Übergangsfinanzierung ist auf die Jahre 2018, 2019 und 2020 ausgelegt. Mit dieser Übergangsfinanzierung wird ein Auftrag des Kantonsrates erfüllt (siehe dazu die Medienmitteilung des Zweckverbandes Grosse Kulturbetriebe von Mittwoch, 12. April 2017).

 Der Stadtrat von Luzern unterbreitet diesen Vorschlag dem städtischen Parlament in einem entsprechenden Bericht und Antrag. Zusätzlich nimmt der Stadtrat in diesem Bericht und Antrag zu den beiden Motionen 8 und 13 aus dem Grossen Stadtrat Stellung.

 Mit der Motion 8 vom 20. September 2016 von Michael Zeier-Rast namens der Spezialkommission Neues Theater Luzern (NTL) wird der Stadtrat aufgefordert, zusammen mit dem Kanton (Zweckverband Grosse Kulturbetriebe) eine neue Planung für die Infrastruktur des Luzerner Theaters und der Weiterentwicklung des „Theater Werk Luzern“ in Angriff zu nehmen. Die am 5. Oktober 2016 eingegangene Motion 13 von Marcel Lingg und Peter With namens der SVP-Fraktion und Laura Grüter Bachmann und Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion fordert den Stadtrat auf, dem Parlament darzulegen, wie er die zukünftige Entwicklung der Festivalstadt Luzern, insbesondere des Lucerne Festivals und des Luzerner Sinfonieorchesters beurteilt und welche Massnahmen er zur Umsetzung vorsieht, damit diese Festival- und Kulturinstitutionen in Zukunft auf ein funktionierendes Umfeld und eine bedarfsgerechte Infrastruktur zählen können.

 In der Analyse der Diskussionen und Entscheide zum Projekt Neues Theater Luzern / Salle Modulable stellte der Zweckverband fest, dass die Notwendigkeit einer neuen Theaterinfrastruktur an sich auf eine recht breite Zustimmung stiess. Vor diesem Hintergrund kommt der Zweckverband zur Überzeugung, dass ein neuer Anlauf für ein Projekt für eine neue Theaterinfrastruktur an die Hand genommen werden sollte. Diese Arbeit sollte in enger Abstimmung mit den politischen Instanzen von Kanton und Stadt Luzern erfolgen.

 Im Rahmen einer Aussprache zwischen Regierungsrat und Stadtrat im März 2017 einigte man sich im Grundsatz darauf, die Übergangsfinanzierung wie dargestellt sicherstellen und die infrastrukturellen Fragen rund um eine Erneuerung des Theatergebäudes gemeinsam weiterverfolgen zu wollen. Der Zweckverband ist verantwortlich, die erforderlichen Grundlagen zu erarbeiten und Grundlagenentscheide vorzubereiten. Daher beantragt der Stadtrat dem Parlament beide Motionen zu überweisen.

 Theaterplatz im Fokus
 In Absprache mit dem Regierungsrat lässt der Stadtrat städtebauliche und stadtplanerische Abklärungen zum Standort Theaterplatz durchführen. Es geht um eine Testplanung rund um den Theaterplatz bzw. die Frage, welches Gebäudevolumen an diesem Standort zusätzlich verträglich ist und wie dieses anzuordnen wäre. Ferner geht es um die städtebauliche Thematik betreffend das heutige Gebäude, seine Erhaltenswürdigkeit und seinen Zustand bzw. die Frage, welche An- und Umbauten dieses zulassen würde.

 Unterstützung für das Verkehrshaus der Schweiz
 Die städtischen Stimmberechtigten haben 2007 dem Baurechtsvertrag zwischen der Stadt und dem Verkehrshaus der Schweiz zugestimmt. Es wurde dem Museum eingeräumt, um auf dem Baurechtsgrundstück weiterhin das Verkehrshaus der Schweiz zu betreiben. Das durch die Stadt Luzern an den Verein Verkehrshaus der Schweiz eingeräumte Baurecht hat einen Wert von Fr. 945‘381 pro Jahr.

 Die Kulturbotschaft 2016–2020 des Bundes sieht eine Neuausrichtung der Museumsförderung vor, der zufolge Betriebsbeiträge an Museen künftig in einer offenen Ausschreibung zu vergeben sind. Das Förderungskonzept des Bundes ist am 1. Januar 2017 in Kraft getreten.

 Da auf der Basis dieser Verordnung des Eidgenössischen Departement des Innern unentgeltliche Baurechte künftig als Sachleistungen angesehen werden, die für die Bestimmung des maximalen Bundesbeitrages nicht anrechenbar sind, wurde vereinbart, dass die Stadt Luzern dem Verkehrshaus künftig ein entgeltliches Baurecht gewährt und im Gegenzug dem Verein Verkehrshaus der Schweiz einen Subventionsbeitrag ausrichtet, der dem Wert des Baurechtes entspricht. Damit schafft die Stadt Luzern zuhanden des Museums die Voraussetzung, dass der Wert des städtischen Baurechtsgrundstückes bei der Bemessung des Bundesbeitrages zur Anrechnung kommen kann. Ob dies auch tatsächlich zu einem höheren Bundesbeitrag führt, bleibt offen und ist den Bundesbehörden überlassen.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern (Bericht und Antrag 10/2017)


title_de: Schliessung Uferweg durch das Strandbad Tribschen

content_de:
Wegen dringenden Reparaturarbeiten und der jährlich wiederkehrenden Pflege des Areals wird der Uferweg im Strandbad Tribschen vom Montag, 24. April 2017, bis am Samstag, 13. Mai 2017, geschlossen sein.

 Rechtzeitig auf Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Sonntag, 14. Mai 2017, wird das Gelände für die Badegäste wieder geöffnet.

 Die Stadtgärtnerei dankt für das Verständnis.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates heisst den Sanierungsbedarf und die vorgeschlagene Neunutzung des Am-Rhyn-Hauses gut.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 13. April 2017 den Bericht und Antrag 5/2017 „Neunutzung und Gesamtsanierung Am-Rhyn-Haus“ beraten und den aufgezeigten dringenden Sanierungsbedarf sowie die vorgeschlagene neue Nutzung des Am-Rhyn-Hauses grossmehrheitlich zustimmend zur Kenntnis genommen. Die Baukommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, dem Kredit von 6,01 Mio. Franken zuzustimmen.


lead_de: GPK verabschiedet den Bericht und Antrag 7/2017 «Abgabe von städtischen Grundstücken an gemeinnützige Wohnbauträger».

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern hat an ihrer Sitzung vom 13. April 2017 den Bericht und Antrag 7/2017 «Abgabe von städtischen Grundstücken an gemeinnützige Wohnbauträger» beraten und davon zustimmend Kenntnis genommen. Der Bericht und Antrag geht unter anderem auf einen parlamentarischen Vorstoss zurück, welcher die Erarbeitung eines Vertragsmodells für die künftige Abgabe von städtischen Grundstücken an gemeinnützige Wohnbauträger forderte. Im nun vorliegenden Bericht und Antrag werden das Vorgehen, die Verfahrensschritte, der Einbezug des Parlamentes und ein Musterbau-rechtsvertrag – das so genannte Luzerner Modell – festgehalten. Damit sollen alle gemeinnützigen Baurechtsnehmer gleich behandelt und die Verfahren für alle Beteiligten einfacher und transparent werden.

 Die GPK begrüsste den stadträtlichen Vorschlag. In der Detailbehandlung wurde allerdings der Vorschlag des Stadtrates, von den Baurechtsnehmern bis zur Bezugsbereitschaft des ersten Mietobjekts oder während maximal fünf Jahren ab Tagebucheintrag nur ein Drittel des vereinbarten Baurechtszinses zu verlangen, abgelehnt. Im Gegenzug wurde die Reduktion auf den für die Berechnung des Baurechtszinses massgebenden Verkehrswert von 20 auf 25 Prozent erhöht. Diese Änderung führte letztlich dazu, dass eine knappe Minderheit den Bericht und Antrag ablehnend zur Kenntnis nahm. Die Kommissionsmehrheit nahm vom Bericht und Antrag zustimmend Kenntnis.


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates heisst den Bericht und Antrag 8/2017 „Schulgeldermässigungen für den Besuch der Musikschule“ einstimmig gut.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 13. April 2017 den Bericht und Antrag 8/2017 „Schulgeldermässigungen für den Besuch der Musikschule – Anpassung der Ermässigungsstufen“ beraten und verabschiedet.

 Es herrschte Einigkeit über die Wichtigkeit des musikalischen Unterrichts und dessen Bedeutung für die Kompetenz von jungen Menschen in vielerlei Hinsicht – sei es intellektueller, sozialer oder kreativer Art.

 Im Laufe der Beratung zeigten sich die Mitglieder der Bildungskommission kritisch, wie die Praxisänderung der Schulgeldermässigung für die Empfänger von wirtschaftlicher Sozialhilfe umgesetzt wird und wiesen darauf hin, einem effizienten Verwaltungsprozess Beachtung zu schenken. Darüber hinaus wurde festgehalten, dass mit dieser Änderung die restlichen Kosten für den Erlass der Musikschulgebühren bei der wirtschaftlichen Sozialhilfe neu zusätzlich belastet werden. Mit dem Verzicht auf den Ausbau des Geschwisterrabatts zeigten sich die Mitglieder mehrheitlich einverstanden.

 Die Bildungskommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, das Postulat 57 „Differenziertere Gebühren für die Musikschule“ vom 3. April 2013 als erledigt abzuschreiben und den Vorschlag des Stadtrats zustimmend zur Kenntnis zu nehmen.


title_de: FUKA-Kiosk vom 4. Mai 2017 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Donnerstag, 4. Mai 2017, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Donnerstag, 4. Mai 2017, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Schliessung Spielplatz Lido

content_de:
Wegen dringenden Reparaturarbeiten an Spielgeräten und der jährlich wiederkehrenden Pflege des Areals werden der Spielplatz und der Uferweg im Strandbad Lido vom Montag, 1. Mai 2017, bis am Freitag, 12. Mai 2017, geschlossen sein.

 Rechtzeitig auf Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Samstag, 13. Mai 2017, wird das Gelände für die Besucherinnen und Besucher wieder geöffnet.

 Die Stadtgärtnerei dankt für das Verständnis.


lead_de: Der Stadtrat würdigt das Schaffen des Luzerner Künstlers Peter Roesch mit dem Kunst- und Kulturpreis 2017 der Stadt Luzern. Die zwei Anerkennungspreise 2017 gehen an die Übersetzerin Ute Birgi-Knellessen und an den Musiker Christov Rolla.

title_de: Kunst- und Kulturpreis 2017 geht an Peter Roesch

content_de:
Die Kunst- und Kulturpreiskommission, unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Beat Züsli, hat sich intensiv mit verschiedenen herausragenden Persönlichkeiten aus dem Luzerner Kulturleben auseinandergesetzt. Auf Antrag der Kunst- und Kulturpreiskommission hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 12. April 2017 den Kunst- und Kulturpreis sowie die Anerkennungspreise für das Jahr 2017 wie folgt verliehen:

 Kunst- und Kulturpreis 2017

Peter Roesch, bildender Künstler, Luzern

 Anerkennungspreise 2017

Ute Birgi-Knellessen, Übersetzerin, Luzern

Christov Rolla, Musiker, Luzern

 Ihre Anträge für die diesjährige Vergabe begründet die Jury wie folgt:

 Peter Roesch, Maler und Zeichner, hat seit den 70er Jahren ein sehr grosses Konvolut an Zeichnungen und Malereien geschaffen. Die künstlerische Arbeit von Peter Roesch ist das Werk eines Suchenden und Forschenden, der das Bild immer wieder aufs Neue befragt. Diese wache Haltung schlägt sich in seinen Bildern nieder, die eine stete Weiterentwicklung und Reifung seines Schaffens aufzeigen. Die Bilder vibrieren – die künstlerische Kraft und die Qualität des Werks sind ungebrochen. Roeschs Arbeiten wurden früh an wichtigen Ausstellungen im In- und Ausland präsentiert und begründeten seinen Ruf als herausragenden Künstler seiner Generation. Nach drei eidgenössischen Kunststipendien erhielt er im Jahr 2007 den Prix Meret Oppenheim als wichtigsten Preis des Bundesamtes für Kultur im Bereich der Bildenden Kunst. Neben der Zeichnung und Malerei beschäftigt sich Roesch mit Kunst am Bau und entwickelt hierfür Farbkonzepte. Als Professor hat er an renommierten Kunstschulen unterrichtet und ist heute als Mentor an der Hochschule Luzern – Design und Kunst tätig. Peter Roesch lebt und arbeitet in Luzern.

 Ute Birgi-Knellessen, Übersetzerin, leistet im Verborgenen als freie literarische Übersetzerin von türkischer Literatur ins Deutsche ausserordentliche Übertragungs- und Vermittlungsarbeit. Mit feinfühliger und präziser Sprache feilt sie unentwegt am Tonfall und kreiert Meisterwerke der Übersetzungskunst. Die rund zwölf bisherigen Übersetzungen sind alle in renommierten Verlagen mit internationalem Programm erschienen. Im Jahr 2014 wurde Ute Birgi-Knellessen denn auch mit dem von der Robert Bosch Stiftung und dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Türkei gestifteten Preis "Tarabya" für herausragende Übersetzungsarbeit und ihren Beitrag zur Verständigung zwischen den beiden Kulturen gewürdigt. Ute Birgi-Knellessen lebte viele Jahre in Istanbul, bevor sie sich vor rund 35 Jahren in Luzern niederliess.

 Christov Rolla, Musiker, kann als Musiker der jüngeren Generation ein beachtliches Werk aufweisen als Komponist, Arrangeur, Chorleiter und Schauspieler. Seine vielfältige musikalische Ausdrucksfähigkeit hat er bereits in unzähligen Theaterproduktionen zum Ausdruck gebracht. Sein Schaffen zeichnet sich in einer aussergewöhnlichen musikalischen Breite aus, das in der Zentralschweiz in diesem Umfang seinesgleichen sucht. Als ausgebildeter Schul- und Kirchenmusiker sowie Chorleiter versteht er sein Handwerk. Er ist in seiner musikalischen Breite fähig, zu jedem Stück den passenden Sound zu kreieren. Sein dramaturgisches Gespür, seine grosse Affinität zum geschrieben Wort und seine prägnanten und eigenwilligen Kompositionen heben jedes Theaterstück auf eine neue, höhere künstlerische Ebene. Christov Rolla lebt in Luzern.

 Der Stadtrat hat sich diesen Begründungen angeschlossen. Er verleiht den mit 25'000 Franken dotierten Kunst- und Kulturpreis 2017 an Peter Roesch in Würdigung seines künstlerischen Schaffens.

 In Anerkennung des kulturvermittelnden bzw. des musikalischen Schaffens verleiht er je einen mit 10'000 Franken dotierten Anerkennungspreis an die Übersetzerin Ute Birgi-Knellessen und an den Musiker Christov Rolla.

 Die feierliche Übergabe des Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise 2017 der Stadt Luzern findet am 19. November 2017, vormittags, im Luzerner Theater statt.


lead_de: Unter dem Motto "Alter bewegt" findet am 13. Mai 2017 in Luzern der fünfte Marktplatz 60plus statt. Der Tanzpädagoge und Choreograf Kurt Dreyer führt mit Seniorinnen auf dem Kornmarkt die Bewegungsperformance "Mer gönd!" durch, und in der Kornschütte zeigen über dreissig gemeinnützige Organisationen, wo freiwilliges Engagement der älteren Generation gefragt ist.

title_de: Marktplatz 60plus am 13. Mai 2017 in der Kornschütte

content_de:
Alter bewegt. Das gilt für die körperliche Betätigung - sei es beim Sport, beim Wandern oder beim Tanzen. Und es trifft für die geistige Beweglichkeit zu - sei es beim gesellschaftlichen Engagement, in der Freiwilligenarbeit oder bei der Weiterbildung. Für beides steht der Marktplatz 60plus, der am Samstag, 13. Mai 2017, ab 9 Uhr morgens zum fünften Mal in der Luzerner Altstadt stattfindet. Eine besondere Attraktion ist diesmal die 20-minütige Bewegungsperformance, die der Tanzpädagoge Kurt Dreyer mit einer Gruppe von rund 20 Frauen viermal auf dem Kornmarkt vor dem Rathaus zeigen wird.

 Der Marktplatz 60plus versteht sich als Plattform für das zivilgesellschaftliche Engagement der älteren Bevölkerung. Über 30 Organisationen zeigen an ihren Marktständen in der Kornschütte, wo Freiwilligenarbeit gefragt ist. Dabei sind unter anderen die Alzheimervereinigung, die Genossenschaft Zeitgut, HelloWelcome, die katholische und die reformierte Kirche, Pro Senectute oder Vicino Luzern. Erstmals präsentieren sich an einem Marktstand die Hochschule Luzern – Musik, die SRG Zentralschweiz, die Rheumaliga und die Ornithologische Gesellschaft Luzern.

 Zudem sind zu jeder vollen Stunde besonders "bewegte Personen" zum Gespräch auf der Bühne eingeladen. So etwa die Unternehmerin Carla Schwöbel, die Künstlerin und Karatemeisterin Barbara Jäggi, die Filmemacherin Alice Schmid ("Das Mädchen vom Änziloch") oder Kathleen McNurney, die Ballettchefin des Luzerner Theaters.

 Der Marktplatz 60plus ist eine Veranstaltung des Forums Luzern60plus, in Kooperation mit der Fachstelle für Altersfragen der städtischen Sozialdirektion, und wird in Freiwilligenarbeit organisiert. Er richtet sich vor allem an alle interessierten Personen aus der Stadt Luzern.

 Einladung zur Berichterstattung
 Die Medien sind herzlich zur Berichterstattung eingeladen. Im Rahmen des Marktplatzes 60plus am 13. Mai 2017 findet um 11.15 Uhr in der Kornschütte (beim Eingang) ein "Point de Presse" mit Verantwortlichen der Veranstaltung statt. Kontakt: Beat Bühlmann

 Vorpremiere mit "Dancing Beethoven"
 Im Vorfeld des Marktplatzes Luzern60plus zeigt das stattkino (im Bourbaki Panorama) am Mittwoch, 10. Mai 2017, um 19 Uhr in einer Vorpremiere den Film "Dancing Beethoven“ von Arantxa Aguirre (CH/Spanien 2016, 93 Min., OV/d,f). Nach dem Film findet ein Gespräch mit Simone Günzel, Dramaturgin Tanz beim Luzerner Theater, und Kurt Dreyer, Tanzpädagoge und Choreograf, statt. Moderation: Beat Bühlmann.

 Weitere Informationen:
 www.luzern60plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Auch neuen potentiellen Marktteilnehmenden muss die Möglichkeit offen stehen, am Luzerner Wochenmarkt teilzunehmen. Diese Vorgabe des Bundesgerichts setzt die Stadt um. Nötig ist dazu ein offenes, diskriminierungsfreies Verfahren. Dies wird mit einer öffentlichen Ausschreibung erreicht. Am 29. Mai 2017 werden die bisherigen Marktteilnehmenden sowie neue Interessierte erstmals detailliert über den der Ausschreibung zugrunde liegenden Kriterienkatalog sowie das Gesuchsformular informiert. Die Bewerbungsfrist dauert ab dann bis Ende August 2017. Voraussichtlich bis Anfang 2018 sollen die Zu- respektive Absagen vorliegen.

title_de: Luzerner Wochenmarkt: Ausschreibung startet Ende Mai 2017

content_de:
Bislang wurden seitens der Stadt Luzern für die rund 80 Plätze auf dem Luzerner Wochenmarkt Jahresbewilligungen erteilt. Wer bereits eine Bewilligung hatte, erhielt sie in der Regel für das folgende Jahr erneut. Das hat zwar den Charakter des beliebten Marktes garantiert. Neue Interessierte hatten es jedoch schwer, einen der begehrten Standplätze zu erhalten. Aufgrund einer Beschwerde hat nach dem Kantonsgericht 2012 auch das Bundesgericht entschieden, dass diese Praxis geändert werden muss: Die Stadt habe ein faires, transparentes Verfahren für den Zugang zum Wochenmarkt zu entwickeln.

 Neu werden die Wochenmarktplätze öffentlich ausgeschrieben. Dabei werden alle Bewerbungen von bisherigen Standbetreibenden wie auch von neuen Interessierten aufgrund derselben, im Voraus festgelegten Kriterien bewertet. Die Standplätze gehen an diejenigen, welche die Kriterien am besten erfüllen.

 Schweizweit ist Luzern die erste Stadt, welche die Standplätze am Wochenmarkt auf diese Weise vergibt. Entsprechend fehlt es an Erfahrungswerten aus anderen Gemeinden und entsprechend aufwändig ist das Projekt. Um das Verfahren möglichst praxistauglich zu gestalten, hat es die Stadt in Zusammenarbeit mit Fachexperten erarbeitet, begleitet durch die für dieses Projekt gegründete „Kommission für offene Vergabeverfahren“ (KoV). Die KoV ist mit Vertreterinnen und Vertretern von Marktbetreibenden, des Gewerbes und der Quartiere breit abgestützt.

 Karin auf der Maur ist Präsidentin der Kommission für offene Vergabeverfahren. Sie sagt: "Die KoV ist zuversichtlich, dass nun ein Verfahren zum Zuge kommt, das qualitätssichernd und praktikabel zugleich ist. Inhaltlich steht es zudem für das umsichtige Vorgehen der Stadt in diesem Ausschreibeverfahren."

 Bald sind die Arbeiten am Ausschreibungsverfahren abgeschlossen. Deshalb informiert die Stadt jetzt über den Stand der Dinge sowie die nächsten Meilensteine.

 Markttradition bleibt erhalten
 Bis Mitte Mai ist das Ausschreibungsverfahren fertig entwickelt. Dabei handelt es sich um den Kriterienkatalog sowie das am PC auszufüllende Gesuchsformular. Kernstück des offenen Verfahrens sind Kriterien, die für die Vergabe der Marktstandplätze bewertet werden. Die Kriterien beziehen sich auf folgende vier Punkte: 1. Sortiment, 2. Herstellung und Verarbeitung, 3. Verkauf und Vertrieb der Produkte sowie 4. die Logistik am Wochenmarkt.

 „Bei der Erarbeitung der Kriterien hat die Stadt viel Wert darauf gelegt, dass bisher bewährte Eigenschaften des Wochenmarktes, wie zum Beispiel die regionale und saisonale Produktion und Verarbeitung, gebührend berücksichtigt werden“, sagt Adrian Borgula, Vorsteher der Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit. Auch die via Umfrage erhobenen Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden, die mit dem bestehenden Markt sehr zufrieden sind, stehen bei der Gestaltung und Entwicklung der Wochenmarkt-Ausschreibung im Zentrum. Ein attraktiver Produktemix mit Berücksichtigung der regionalen Ausrichtung, die Angebotsqualität und die Kundennähe bleiben gewährleistet. Der Stadtrat hat diesbezüglich seinen Spielraum genutzt.

 Infoveranstaltung für interessierte Marktstandbetreibende
 Der Zeitplan sieht wie folgt aus: Zuerst wird am Abend des 29. Mai 2017 allen an einer Wochenmarkt-Ausschreibung interessierten Geschäftsleuten das neue Ausschreibungsverfahren detailliert erklärt. Dabei geht die Stadt – zusammen mit der KoV – auf Fragen und Unsicherheiten ein. Eine Anmeldung ist erforderlich (siehe Hinweis). Am Morgen darauf, am 30. Mai, wird die Öffentlichkeit informiert.

 Wer an der Ausschreibung teilnehmen möchte, kann dies vom 30. Mai 2017 bis 31. August 2017 tun. Die entsprechenden Unterlagen sind ab dem 30. Mai auf der Webseite der Stadt (www.stadtluzern.ch/wochenmarktausschreibung) zu finden. Voraussichtlich bis Ende Januar 2018 sollen die Interessenten über die Zuschlags- respektive Absageentscheide informiert werden. Wer den Zuschlag erhält, kann seine Produkte ab 1. Januar 2019 am Wochenmarkt anbieten. Dies für mindestens fünf Jahre. Dann findet die nächste öffentliche Ausschreibung statt.

 Veränderungen sind möglich
 Wichtig: Der Wochenmarkt findet wie bislang an den gleichen Standorten zu denselben Marktzeiten statt und es wird auch weiterhin der gleiche Sortimentsmix wie heute angeboten. Wer von den bisherigen Marktstandbetreibenden auch ab 2019 eine Bewilligung erhält, kann am gleichen Standort und in der gleichen Grösse dort weiter arbeiten.

 Klar ist jedoch auch: Können sich entsprechend qualifizierte neue Bewerber im Auswahlverfahren durchsetzen, sind ab 2019 Veränderungen am Markt möglich. „Der Stadtrat sieht dies auch als Chance, damit sich der Wochenmarkt im Rahmen eines fairen Verfahrens weiter entwickeln kann“, sagt Stadtrat Adrian Borgula.
 An einem Marktstand Interessierte können sich im Vorfeld der Ausschreibung über das Ver-

 fahren informieren. Dazu organisiert die Stadt Luzern am Montag, 29. Mai 2017 von 19.30 bis 21.00 Uhr eine Infoveranstaltung. Ort: Marianischer Saal, Bahnhofstrasse 18, Luzern.

 Eine Anmeldung ist erforderlich via info.stav@stadtluzern.ch oder 041 208 78 53. Anmeldefrist ist der 19. Mai 2017. Nach dem Anlass wird ein Apéro serviert. Die Stadt informiert die Medien gleich am Morgen danach an einer Medienorientierung.


lead_de: Der Luzerner Stadtrat setzt drei weitere Schwerpunkte seiner Alterspolitik um: Er beantragt dem Parlament, eine „Anlaufstelle für Altersfragen“ zu schaffen und ein Pilotprojekt „Gutscheine für selbstbestimmtes Wohnen“ zu lancieren. Er will damit ältere Menschen in ihrer Selbstbestimmung und ihrer Selbständigkeit unterstützen und fördern. Zudem soll die Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten Akteuren in der Alterspolitik mit der Schaffung eines „Netzwerks Alter Luzern“ vertieft werden.

title_de: Weiterentwicklung der städtischen Alterspolitik

content_de:
Die vor einem Jahr vom Parlament gutgeheissene Alterspolitik der Stadt Luzern wird konkretisiert und umgesetzt. Dabei wird der Fokus insbesondere auf Menschen gelegt, die über 80 Jahre alt sind, die noch zuhause wohnen und über wenig Einkommen und Vermögen verfügen. Der Stadtrat schlägt dem Parlament drei Massnahmen vor: Erstens eine Anlaufstelle für Altersfragen, zweitens im Rahmen eines Pilotprojekts ein Gutscheinmodell für hauswirtschaftliche Leistungen zu testen und drittens soll mit dem „Netzwerk Alter Luzern“ die Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten Akteuren gestärkt werden. Ziel dieser Massnahmen ist es, die Lebensqualität der älteren Bevölkerung und ihrer Angehörigen zu verbessern. Hintergrund sind die demografische Entwicklung und die damit verbundenen gesellschaftlichen und insbesondere die finanziellen Herausforderungen: Die Stadt Luzern gibt jährlich insgesamt über 65 Millionen Franken für den Alters- und Pflegebereich aus.

 1. Anlaufstelle für Altersfragen
 Einen wichtigen Beitrag an das selbstbestimmte Wohnen im Alter leisten Information, Beratung und Prävention. Das Wohnen zuhause entspricht dem Wunsch der grossen Mehrheit der älteren Menschen – rund die Hälfte aller über 90-Jährigen lebt noch zuhause. Gelingt es, den Eintritt ins Alters- oder Pflegeheim zu verzögern, resultieren zudem Kosteneinsparungen sowohl für die Betroffenen als auch für die öffentliche Hand. Der Stadtrat schlägt deshalb vor, eine städtische Anlaufstelle für Altersfragen aufzubauen, die allgemeine Auskünfte zu Altersfragen gibt. Der Fokus soll auf selbstbestimmtem Wohnen im Alter liegen. „Unser Ziel ist es, dass ältere Menschen – wenn sie möchten – bis zum Lebensende in ihrer gewohnten Umgebung wohnen bleiben können“, sagt Sozialdirektor Martin Merki.

 Die Anlaufstelle soll unabhängig und neutral bei allen Fragen rund um das Thema Alter weiterhelfen und unterstützen. Sie informiert und vermittelt, leistet Früherkennung und Prävention und wird eng mit der Spitex Stadt Luzern und mit Vicino Luzern zusammenarbeiten. Da die Anlaufstelle präventiv ausgerichtet ist, können ältere Luzernerinnen und Luzerner erreicht werden, bevor sie eine Unterstützung im pflegerischen Bereich in Anspruch nehmen müssen. Die Stelle wird einfachere Fragestellungen selbst bearbeiten. In schwierigeren Situa¬tionen wird sie die Betroffenen an spezialisierte Fachstellen vermitteln.

 Der zusätzliche Finanzbedarf für die Anlaufstelle beträgt 210‘000 Franken pro Jahr. Dem gegenüber steht gemäss einer Machbarkeitsstudie ein erhebliches Einsparpotenzial: Wird der Heimeintritt von 23 Personen um ein Jahr verzögert, können alleine bei den Ergänzungsleistungen bis zu 100‘000 Franken gespart werden. „Wichtig ist aber vor allem, dass der älteren Bevölkerung und ihren Angehörigen eine neutrale und unabhängige Beratung zur Verfügung steht – genau dies können wir mit der städtischen Anlaufstelle bieten“, sagt Paolo Hendry, Leiter der Dienstabteilung Alter und Gesundheit.

 2. Pilotprojekt „Gutscheine für selbstbestimmtes Wohnen“
 Das im Bereich der externen Kinderbetreuung bewährte System der Gutscheine soll im Rahmen eines Pilotprojekts auch für Leistungen im Altersbereich getestet werden. Es geht dabei um nicht-pflegerische Leistungen wie beispielsweise Unterstützung im Haushalt, beim Einkaufen oder bei aufs Alter nötigen baulichen Anpassungen an der Wohnung. Gemäss der Machbarkeitsstudie gibt es insbesondere bei Personen, die knapp keine Ergänzungsleistungen zur AHV/IV erhalten, Handlungsbedarf. Diese Personen fahren nach einem Heimeintritt finanziell oft besser, da sie im Heim Anrecht auf Ergänzungsleistungen haben und zuhause nicht – was einen gravierenden Fehlanreiz darstellt.

 Eine weitere wichtige Zielgruppe des Gutschein-Projekts stellen die pflegenden Angehörigen dar. Sie sollen mit dem Gutscheinsystem Beiträge an Entlastungsmassnahmen erhalten, wie beispielsweise unterstützende Hilfsmittel oder kurzzeitige Ersatzbetreuung. Das schweizweit neuartige Pilotprojekt soll 2018 starten, drei Jahre lang dauern und wissenschaftlich evaluiert werden. Veranschlagt sind Kosten von 150‘000 Franken jährlich. Bei erfolgreicher Wirkung können auch hier höhere Folgekosten verringert oder sogar vermieden werden.

 3. Netzwerk Alter Luzern
 Mit der Schaffung eines „Netzwerk Alter Luzern“ möchte die Stadt Luzern die Kräfte im Alters- und Pflegebereich bündeln und die Zusammenarbeit fördern. Die Stadt Luzern soll dabei die strategische Führung und die Koordinationsfunktion übernehmen. Neben den grossen Akteuren wie Pro Senectute, Spitex Stadt Luzern und Viva Luzern werden auch alle weiteren Institutionen aufgerufen, sich am Netzwerk zu beteiligen.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Selbstbestimmtes Wohnen im Alter II (Bericht und Antrag 11/2017)