lead_de: Im Dezember 2017 wurde das kantonale Bauinventar für die Stadt Luzern in Kraft gesetzt. Die Erkenntnisse aus dem Inventar stellt die Denkmalpflege in Zusammenarbeit mit dem städtischen Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz regelmässig an Quartierrundgängen vor. Dieses Jahr führen die Rundgänge durch die Quartiere Bramberg und Maihof.

title_de: Quartierrundgänge zum Bauinventar

content_de:
Die Stadt Luzern hat mehr als nur die Kapellbrücke und die Museggmauer zu bieten: Sie verfügt über einen reichen Schatz an erhaltens- und schützenswerten Bauten. Diese Objekte wurden in enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege in einem Hinweisinventar erfasst. Im Dezember 2017 konnte das kantonale Bauinventar auf dem Gebiet der Stadt Luzern in Kraft gesetzt werden. Insgesamt sind 17,3 Prozent der Gebäude in der Stadt Luzern als schützenswert

oder erhaltenswert eingetragen. Die Eintragung eines Gebäudes ins Inventar ist aber keine Unterschutzstellung. Das Bauinventar ist eine wichtige Grundlage, um die Bevölkerung zu sensibilisieren und die architektonischen Schätze zu erhalten. Es gibt darüber Auskunft, bei welchen Bauten die Denkmalpflege ins Baubewilligungsverfahren einbezogen werden muss, wenn diese saniert oder umgebaut werden sollen.

Die Erkenntnisse aus dem Bauinventar stellt das Team Denkmalpflege und Kulturgüterschutz der Stadt Luzern in Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege an zwei Quartierrundgängen vor. Die Führungen sind kostenlos und stehen allen Interessierten offen, eine Anmeldung ist nicht nötig.

Weitere Informationen: www.denkmalpflege.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quartierrundgang Maihof

Di, 25. August, Treffpunkt: 17.30 Uhr, Maihofschulhaus, Haupteingang

Führung: Jasmin Riedener, Team Denkmalpflege und Kulturgüterschutz Stadt Luzern, und Mathias Steinmann, kantonale Denkmalpflege

Informationen zur Durchführung unter: www.da.lu.ch

Quartierrundgang Bramberg

Di, 1. September, Treffpunkt: 17.30 Uhr, VBL Haltestelle Brüggligasse

Führung: Adeline Zumstein und Mathias Steinmann, kantonale Denkmalpflege

Informationen zur Durchführung unter: www.da.lu.ch


lead_de: Das Coronavirus hat den Kampf gegen den Klimawandel kurzfristig in den Hintergrund gerückt. Doch ohne einen viel stärkeren Klimaschutz drohen gewaltige Probleme. Mit einer neuen Kampagne ruft die Stadt dazu auf, selber noch aktiver zu werden.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Klimaschutz: Neue Kampagne animiert zum Handeln

content_de:
Die Stadt Luzern verfolgt im Bereich Klimaschutz ehrgeizige Ziele. Damit diese erreicht werden können, sind alle – Bevölkerung, Wirtschaft, Politik und Verwaltung – gefordert, sich noch stärker für den Klimaschutz zu engagieren. Die Stadt misst deshalb der Kommunikation einen grossen Stellenwert bei: Nur wer die Ursachen und die Folgen des Klimawandels sowie Lösungen zum Schutz des Klimas kennt, kann selber aktiv werden und einen Beitrag leisten. Deshalb startet jetzt eine neue, auf drei Jahre ausgelegte Klimaschutzkampagne mit dem Slogan «Wir leben Klimaschutz».

Die Kampagne konzentriert sich vorerst auf die sechs Themen Alltagsmobilität, Heizen, Freizeit, Fliegen, Konsum und Ernährung. Es sind Handlungsfelder, in denen jede und jeder selber einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten kann und die ein grosses Einsparpotenzial bergen. Die Kampagne stellt denn auch das konkrete Handeln jeder Einzelnen und jedes Einzelnen in den Vordergrund.

Weil sich die Bevölkerung immer mehr online informiert, setzt die Stadt mit der neuen Kampagne in diesem Bereich einen Schwerpunkt: Die neue Kampagnenwebsite www.wir-leben-klimaschutz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bündelt viele Tipps und Angebote, mit denen Klimaschutz einfach in den Alltag integriert werden kann und die doch eine grosse Wirkung entfalten. Sechs Protagonistinnen und Protagonisten erzählen, was sie selber leisten, um das Klima zu schützen, Expertinnen und Experten vermitteln Hintergrundwissen und mit einem Klimaquiz können die eigenen Kenntnisse spielerisch getestet werden.

Auch auf Social Media werden die Kampagnenelemente vermehrt präsent sein. Ergänzend setzt auch die neue Kampagne auf Plakate im öffentlichen Raum.

Doch dabei bleibt es nicht: Jedes Thema wird im Rahmen eines «Klimamonats» vertieft werden. Dazu gehören vor allem Veranstaltungen und Aktionen, die konkrete Handlungen für mehr Klimaschutz ermöglichen.

Den Auftakt bildet im August und September das Thema Alltagsmobilität. Zwar wissen die meisten, welche Verkehrsmittel die klimafreundlichsten sind. Doch ist es bis zu eigenen Verhaltensänderungen oft noch ein weiter Weg. Im Rahmen einer Gutscheinaktion erhalten Luzernerinnen und Luzerner deshalb die Möglichkeit, klimafreundliche Mobilitätslösungen selber auszuprobieren. Bezogen werden können die Gutscheine über die neue Website. Wer sich über elektrisch betriebene Fahrzeuge informieren möchte, kann dies am 28. August 2020 tun. Von 9 bis 18 Uhr informieren am «Nationalen Tag der EmobilitätExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.» auf dem Bahnhofplatz verschiedene Akteure unter der Federführung des Elektromobilclubs der Schweiz über diverse Aspekte der Elektromobilität. Tags darauf, am 29. August 2020, von 9 bis 16 Uhr, kann die Bevölkerung auf dem Mühlenplatz die Angebote von carvelo2go und von nextbike ausprobieren und Klimapoker spielen. Wem für eine klimafreundliche Mobilität noch das passende Verkehrsmittel fehlt, dem sei die VelobörseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vom 12. September 2020 auf dem Kurplatz empfohlen.

Cyclomania – mitmachen an nationaler Velo-Challenge

Der September 2020 steht ganz im Zeichen von Cyclomania. Die Stadt Luzern beteiligt sich an dieser nationalen Velo-Challenge von Pro Velo Schweiz. Wer die Cyclomania-App auf seinem Smartphone installiert hat, sammelt Punkte, wenn er oder sie zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs ist. Wer eine bestimmte Punktzahl erreicht, gewinnt automatisch einen Etappenpreis. Wer zudem die maximale Punktzahl erreicht, nimmt zusätzlich an der Verlosung des Hauptpreises teil. Unter www.cyclomania.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden sich dazu weitere Informationen.

Alle Informationen zur neuen Kampagne finden Sie unter www.wir-leben-klimaschutz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Von Montag, 17. August, bis Ende September 2020 werden an der Bahnhofstrasse von der Seidenhofstrasse bis zur Hauptpost geotechnische Untersuchungen durchgeführt. Um den Bau der neuen Velostation planen zu können, ist es notwendig, die örtlichen geologischen Verhältnisse besser zu kennen.

title_de: Geotechnische Untersuchungen an der Bahnhofstrasse

content_de:
Mit Hilfe von Bohrkernen, Pumpversuchen und der Überwachung des Grundwasserspiegels werden an der Bahnhofstrasse bis Ende September 2020 Erkenntnisse über den Baugrund gesammelt. Sie sind eine wichtige Voraussetzung für die Planung der Velostation. Ziel ist, bis 2023 die Velostation zu realisieren, die Bahnhofstrasse unter anderem mit einer zusätzlichen Baumreihe neuzugestalten und vom Theaterplatz bis zum Bahnhofplatz eine Begegnungszone einzuführen.

Bei genügend tiefem Wasserstand der Reuss werden auch die Gebäudefundamente der Hauptpost und der Raiffeisenbank untersucht. Die öffentlichen Parkplätze an der Bahnhofstrasse stehen bis Ende September 2020 nur sehr eingeschränkt zur Verfügung, da sie als Verkehrsfläche genutzt werden. Die Verkehrsführung wird vor Ort signalisiert. Bankomaten, Briefkästen, private Parkplätze, Garagenzufahrten und Hauseingänge sind immer zugänglich. Je nach Witterung oder Pegelstand der Reuss kann es zu zeitlichen Verschiebungen kommen.

Weitere Informationen: www.bahnhofstrasse.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat dem Planerteam Jäger Charpié Architekten GmbH, Emmenbrücke, Berchtold, Lenzin Landschaftsarchitekten, Zürich/Basel, sowie Studer Partner AG, Neuenkirch, den Zuschlag für die Gesamtsanierung und Erweiterung des Schulhauses Littau Dorf erteilt. Ihr Projekt «Lucky Luke und die Daltons» wurde von der Jury des Projektwettbewerbs einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen. Es erfüllt in städtebaulicher, architektonischer, betrieblicher, konstruktiver und wirtschaftlicher Hinsicht in hohem Mass die Erwartungen.

title_de: Projektwettbewerb Schulhaus Littau Dorf

content_de:
Dienstag, 25. August, bis Samstag, 5. September 2020

Ausstellung Schulanlage Littau Dorf: Gesamtsanierung und Erweiterung


lead_de: Der Stadtrat hat dem Planerteam Meyer Gadient Architekten AG, Luzern, und Raymond Vogel Landschaften AG, Zürich, den Zuschlag für die Erweiterung der Schulanlage Rönnimoos erteilt. Ihr Projekt «Am Platz» wurde von der Jury des Projektwettbewerbs einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen. Es wird den Zielen – unter anderem hinsichtlich Schulbetrieb, einer Zusammenführung der Schulen an einem Ort und der ökologischen Nachhaltigkeit – am besten gerecht.

title_de: Projektwettbewerb Schulanlage Rönnimoos

content_de:
Dienstag, 25. August, bis Samstag, 5. September 2020

Ausstellung Schulanlage Rönnimoos: Erweiterung


lead_de: Die Ratssitzungen des Grossen Stadtrates finden weiterhin im Kantonsratssaal statt. Wegen der anhaltenden besonderen Lage aufgrund des Coronavirus ist eine Rückkehr ins Rathaus nicht möglich.

title_de: Sitzungen des Grossen Stadtrates - Tagungsort

content_de:
Die Sitzungen des Grossen Stadtrates finden normalerweise im Rathaus am Kornmarkt statt. Wegen des Coronavirus hat der Grosse Stadtrat seit März unter speziellen Bedingungen im Kantonsratssaal getagt. Damit konnten die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) betreffend Abstand und Hygieneregeln eingehalten werden.

Die konstituierende Sitzung vom 3. September 2020 und die nächsten Sitzungen des Grossen Stadtrates werden bis auf Weiteres im Kantonsratssaal stattfinden. Ein Schutzkonzept gewährleistet die Gesundheit aller Anwesenden und stellt einen reibungslosen Ablauf der Ratssitzungen sicher. Besucherinnen und Besucher können an den Sitzungen teilnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln sind einzuhalten.


lead_de: Eine laue Sommernacht, Kerzenschein und Klaviersonaten – romantischer kann eine Soirée nicht sein. Das Richard Wagner Museum empfängt seine Gäste bei schönem Wetter am Samstag, 5. September 2020, im Freien zu einem Beethoven-Sommerabend.

title_de: Beethoven-Soirée Open Air im Richard Wagner Museum

content_de:
Der Komponist Ludwig van Beethoven (1770-1827) gehörte zu den herausragendsten Klaviervirtuosen seiner Zeit. Im Alter von 28 Jahren wurde er schwerhörig und litt stark darunter. «Dem Unendlichen näher schon als dem Endlichen», schrieb er in sein Heiligenstädter Testament, aber auch in seinen Tagebüchern hat er sich offenbart. Ein Choleriker soll Beethoven gewesen sein. Die Liste der entlassenen Dienstmägde ist schier endlos. Zugleich war er auch ein euphorischer Tonsetzer mit grossem Herz. Richard Wagner hat seine Bewunderung für das Werk Beethovens zeitlebens zum Ausdruck gebracht.

Lesung und Klaviermusik

An der Soirée vom Samstag, 5. September 2020, präsentiert Johannes Gärtner, Schauspieler und Intendant der Wagner-Spiele Graupa (D), Textauszüge aus Beethovens Briefen und Tagebüchern. Er liest, erzählt, brummt und spielt, sodass man glaubt, den Musiktitanen selbst zu hören. Dabei kommen sowohl tiefgründige als auch heitere Texte von und über Beethoven zum Zug.

«Die rechte Stimmung für die Mondscheinsonate hat man nur am Vierwaldstättersee!» Diese Zeile stammt vom Musikschriftsteller Ludwig Rellstab, der Jahre nach Beethovens Tod der berühmten Klaviersonate Nr. 14 op. 27 Nr. 2 ihren Namen «Mondscheinsonate» gab. Das Publikum darf sich auf Klaviersonaten von Beethoven, aber auch auf Melodien anderer Komponisten freuen. Der Pianist und Komponist Johannes Wulff-Woesten spielt den Erard-Flügel von Richard Wagner bei geöffneten Fenstern.

Interessierte erhalten auf www.richard-wagner-museum.ch ab Donnerstag, 3. September 2020, Auskunft, ob die Veranstaltung durchgeführt wird. Wenn ja, findet sich das Publikum bis 19.30 Uhr hinter dem Richard Wagner Museum ein und kann die Plätze frei wählen. Der Eintritt ist frei, im Anschluss gibt es eine Kollekte.

Beethoven-Soirée

Samstag, 5. September 2020, 19.30 Uhr

Open Air hinter dem Richard Wagner Museum

Musikalische Lesung «Wir endlichen Unendlichen» von und mit Johannes Gärtner (Schauspiel)

und Johannes Wulff-Woesten (Erard-Flügel)

Eintritt frei. Kollekte.

(Nur bei schönem Wetter. Über die Durchführung wird auf

www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informiert.)

Sonderausstellung

«So wird mir der Weg gewiesen. 150 Jahre Siegfried Wagner (1869–1930)»

bis 30. November 2020

Sommercafé beim Museum

Geöffnet bei guter Witterung bis Ende September.

www.sommercafe.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Öffnungszeiten des Museums

Dienstag bis Sonntag, 11 bis 17 Uhr,

Montag geschlossen

Anfahrt

Bus Nr. 6, 7 und 8 bis Wartegg und 10 Minuten Fussweg Richtung See

Richard Wagner Museum,

Richard-Wagner-Weg 27, 6005 Luzern

www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vom 1. bis 30. September findet unter anderem in der Stadt Luzern die Veloförderungsaktion Cyclomania statt. Mit der Teilnahme an dieser nationalen Velo-Challenge motiviert die Stadt Luzern die Bevölkerung, im Alltag vermehrt Velo zu fahren. Zudem werden die dabei erhobenen Verkehrsdaten von der Stadt Luzern genutzt, um die Veloinfrastruktur zu verbessern. Als Hauptpreis werden sechs «CityCard Luzern»-Gutscheine im Wert von je 500 Franken verlost.

title_de: Stadt beteiligt sich an Cyclomania, der nationalen Velo-Challenge

content_de: Im Rahmen der neuen Kampagne «Wir leben KlimaschutzExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.» nimmt die Stadt Luzern an der schweizweiten Veloförderungsaktion «Cyclomania» von Pro Velo Schweiz teil. Sie wird im September in 80 Gemeinden durchgeführt. Die Aktion motiviert auf spielerische Art, im Alltag vermehrt aufs umweltfreundliche, energiesparende und gesunde Verkehrsmittel Velo zu setzen.


lead_de: In den letzten Wochen und Monaten zeigte sich vermehrt, dass Luzerner Jugendliche mit verschiedenen Substanzen handeln und diese konsumieren – was in Einzelfällen zum Tod geführt hat. Am kostenlosen öffentlichen Referat der Stadt Luzern «Im (Alb)Traum des Rausches, Jugendliche und die Versuchung der Drogen» von heute Donnerstag sprechen die Experten Dr. med. Oliver Bilke-Hentsch und Dr. med. Toni Berthel zum Thema Drogenkonsum bei Jugendlichen. Eltern und Bezugspersonen werden wichtige Informationen und Anregungen vermittelt.

title_de: Referat «Im (Alb)Traum des Rausches, Jugendliche und die Versuchung der Drogen»

content_de:
Dr. med. Oliver Bilke-Hentsch ist Leiter der Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienste der Luzerner Psychiatrie. Er sagt: «Junge Menschen stehen vor vielfältigen, sehr konkreten sogenannten Entwicklungsaufgaben, die sich nicht einfach wiederholen lassen, wie die erste Lehrstelle, der Ausbildungsbeginn, die Maturaprüfung, die Lehrabschlussprüfung. Wenn dann eine Suchtproblematik auftaucht, behindert sie das ganze weitere Fortkommen.» Die Versuchung ist gross, im Drogenrausch die vermeintliche Problemlösung zu finden. Diese Form des Konsums führte auch in Luzern in Extremfällen zu gefährlichen, teils tödlichen Überdosen. «Besonders der Mischkonsum von verschiedenen psychoaktiven Substanzen ist gefährlich», ergänzt Dr. med. Toni Berthel, Psychiater, Psychotherapeut und Suchtmediziner.

In jüngster Vergangenheit sind immer wieder Fälle von Drogenkonsum bei Jugendlichen auch in Luzern aufgetreten. Angesichts des vermehrten Auftretens empfahl die städtische Fachgruppe Früherkennung, die Bevölkerung – speziell Eltern und Lehrpersonen von Jugendlichen – auf die Thematik zu sensibilisieren und auf geeignete Unterstützungsangebote hinzuweisen.

Am öffentlichen Referat heute Donnerstag im Neubad erklären nun die beiden Fachpersonen, wie problematische Tendenzen in Bezug auf Drogenkonsum erkannt werden können und welche Mechanismen dabei eine Rolle spielen. Christina Reusser, Co-Leiterin Fachgruppe Früherkennung bei der Stadt Luzern, erklärt: «In der Jugendberatung CONTACT werden Eltern dabei unterstützt, den Konsum ihrer Jugendlichen zu beleuchten und einzuordnen. Dabei erhalten sie Anregungen, wie sie dieses herausfordernde und emotional belastende Thema mit ihren Töchtern und Söhnen angehen können. ‹Hast Du deinen Konsum im Griff oder er Dich?›, ist eine der Fragen, mit welcher sich die Jugendlichen in der Beratung auseinandersetzen müssen.»

Dr. med. Toni Berthel stellt fest: «Ob wir es wollen oder nicht: Jugendliche kommen in ihrer Entwicklung mit psychoaktiven Substanzen in Kontakt. Als Eltern und als Gesellschaft müssen wir bereit sein, sie auf diesem Weg konstruktiv zu unterstützen.» Es ist also wichtig, hinzuschauen und Veränderungen wahrzunehmen. Dr. med. Oliver Bilke-Hentsch ergänzt: «Auch noch so aufmerksame Eltern sind zumeist die Letzten, die etwas von einer Suchtentwicklung mitbekommen. Deswegen sind die verantwortungsvollen Gleichaltrigen, Lehrmeisterinnen und Lehrmeister sowie Lehrpersonen von besonderer Wichtigkeit in der Früherkennung von Suchtentwicklungen.»


lead_de: Ein Update des Monitorings zur Mietpreisentwicklung und zum Branchenmix der Verkaufsflächen in der Stadt Luzern für das Jahr 2019 zeigt: Die Veränderungen bewegen sich im Rahmen von normalen jährlichen Schwankungen.

title_de: Monitoring zeigt für 2019 geringe Veränderungen bei Mietpreisen und Branchenmix

content_de: <div>Im Auftrag der Stadt Luzern hat die Firma ImmoCompass letztes Jahr erstmals ein Monitoring zur Mietpreisentwicklung und zum Branchenmix der Verkaufsflächen erarbeitet. Im Sommer 2020 wurde es mit den Zahlen 2019 aktualisiert. Dieses lässt sich nun gut mit dem Vorjahr 2018 vergleichen.


lead_de: Der Jesuitenplatz ist in die Jahre gekommen. Die intensiv genutzte Oberfläche weist Schäden und Unebenheiten auf. In Koordination mit der Neugestaltung der Bahnhofstrasse wird der Jesuitenplatz nun saniert. Die Arbeiten beginnen am 3. September und dauern voraussichtlich bis Dezember 2020.

title_de: Jesuitenplatz wird erneuert

content_de:
Mit den Pflastersteinen und seinen markanten weissen Marmorquadraten prägt der Jesuitenplatz bereits seit 50 Jahren das Luzerner Stadtbild mit. Die Jahre haben allerdings Spuren hinterlassen. Der intensiv genutzte Belag weist Schäden und Unebenheiten auf. Einzelne Pflastersteine fehlen oder sitzen locker und stellen dadurch Stolperfallen dar.

Damit der rund 600 Quadratmeter grosse Platz weiterhin genutzt werden kann, werden der Untergrund und der Belag erneuert. Für die Pflästerung werden regionale Gubersteine verwendet. Der Belag wird zudem behindertengerecht ausgestaltet. Die Sanierungsarbeiten am Jesuitenplatz beginnen am 3. September 2020 und dauern voraussichtlich bis Dezember 2020 an. Die Kosten betragen rund 500’000 Franken.

Parallel dazu werden bis Anfang Oktober 2020 Arbeiten für den neuen Erdgasanschluss an der Bahnhofstrasse 7 durch ewl energie wasser luzern ausgeführt. Beide Teilprojekte sind mit dem Gesamtsanierungsprojekt Bahnhofstrasse koordiniert.

Erreichbarkeit und Velodurchfahrt gewährleistet

Der Durchgang vor der Jesuitenkirche ist für den Fussgänger- und Veloverkehr auch während der Bauzeit gewährleistet. Die öffentlichen Parkplätze an der Bahnhofstrasse stehen leicht eingeschränkt zur Verfügung, da einige von ihnen für die Baustelleninstallationen besetzt werden. Die Verkehrsführung wird vor Ort signalisiert.

Für die definitive Neugestaltung der Bahnhofstrasse und für den Neubau der Velostation erarbeitet die Stadt zurzeit das Bauprojekt. Ziel ist, bis Anfang 2024 die Velostation zu realisieren, die Bahnhofstrasse unter anderem mit einer zusätzlichen Baumreihe neu zu gestalten und vom Theaterplatz bis zum Bahnhofplatz die Begegnungszone zu erweitern. Der Stadtrat wird im Herbst 2020 über den Stand der Planung informieren.


lead_de: Der Stadtrat will die Verkehrssicherheit auf der Adligenswilerstrasse erhöhen. Der Fussgängerstreifen im Waldabschnitt bei der Querung zum Schwesternweg soll mit einer Mittelinsel gesichert werden. Zudem werden die Wege links und rechts der Strasse zu kombinierten Rad- und Fusswegen ausgebaut. Davon profitieren insbesondere die Schülerinnen und Schüler des Schulhaues Utenberg.

title_de: Adligenswilerstrasse: Sicherheit auf dem Schulweg erhöhen

content_de: <div>Im Herbst 2018 musste wegen einer technischen Störung, die nicht mehr behoben werden konnte, die Lichtsignalanlage an der Adligenswilerstrasse demontiert werden. Der Fussgängerübergang wurde temporär mit einer provisorischen Schutzinsel gesichert. Eine Überprüfung der Verkehrssicherheit im Abschnitt von der Kreuzung Adligenswiler-/Gundoldingerstrasse bis zum Kreisel Unterlöchli ergab, dass der Übergang ohne Lichtsignalanlage sicher betrieben werden kann. Diverse Studien und Statistiken zeigen zudem, dass Fussgängerstreifen mit Schutzinseln die sicherste Form der Querung sind. Dies gilt speziell bei Kindern, da die Handhabung einer Lichtsignalanlage für unter elf Jährige schwierig ist.


title_de: Solidaritätsbeitrag der Stadt Luzern

content_de:
Die Finanzdirektion der Stadt Luzern hat für Nothilfe im Libanon einen Solidaritätsbeitrag von 20’000 Franken gesprochen. Der Betrag wurde auf das Spendenkonto der Glückskette überwiesen.

Am 4. August hat eine Explosion in Beirut Teile des Hafens, Wohngebiete und Bürogebäude zerstört. Mehr als 220 Menschen wurden getötet und über 6'000 verletzt. Unzählige haben ihr Zuhause oder ihr Geschäft verloren. Die intakt gebliebenen Krankenhäuser sind aufgrund der hohen Anzahl Verletzter bereits am Anschlag, sodass medizinisches Personal Verletzte auf den Strassen behandeln muss.

Die Stadt Luzern stellt jedes Jahr finanzielle Mittel für Nothilfen bereit. Im Budget 2020 war dafür ein Kredit über insgesamt 110’000 Franken eingestellt. Angestossen durch das Postulat 407 «Internationale Solidarität bei der Bewältigung der Corona-Krise» wurden die Budgetmittel für Solidaritätsbeiträge im 2020 auf 220'000 Franken verdoppelt.


lead_de: Der Grosse Stadtrat hat an der Sitzung vom 3. September 2020 die Mitglieder der  siebenköpfigen Einbürgerungskommission für die Amtsdauer vom 1. September 2020 bis 31. August 2024 gewählt.

title_de: Einbürgerungskommission der Stadt: Mitglieder sind gewählt

content_de: <div>Als Mitglieder der Einbürgerungskommission wurden gewählt:


title_de: Regelwerk Luzern Süd: Öffentliche Auflage

content_de:
Der Entwicklungsschwerpunkt Luzern Süd umfasst Teile von Kriens, Horw und Luzern. Hier entsteht in den nächsten 20 Jahren ein neuer Lebensraum mit 10'000 bis 15'000 Wohn- und Arbeitsplätzen. Die bisherigen Planungen wurden in einem Teilrichtplan und einem regionalen Konzept zusammengefasst. Das neue Regelwerk inklusive der Aufhebung des Richtplanes Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Eichhof - Schlund - Bahnhof Horw liegt von 1. bis 30. September 2020 öffentlich auf. Alle Interessierten können ihre Stellungnahme abgeben.

Links

Informationen und zur E-MitwirkungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Winteruniversiade kann nicht wie geplant im Januar 2021 stattfinden


lead_de: Bei sommerlichem Wetter und tropischen Temperaturen sind sechs abwechslungsreiche Ferienpass-Wochen unter dem Motto «Unterwasserwelt» zu Ende gegangen. Der Luzerner Ferienpass blickt auf einen erfolgreichen Sommer zurück. Im Vergleich zum Vorjahr ist ein Anstieg von gesamthaft 1312 bezogenen Wochenmarken (plus ein Drittel) verzeichnet worden.

title_de: Bilanz Luzerner Ferienpass 2020: Wochenpass war um einen Drittel begehrter als im Vorjahr

content_de: <div>3606 Anmeldungen von Kindern und Jugendlichen wurden für die 130 Besichtigungen und die 55 Aktivitäten registriert. Dank dem ehrenamtlichen Einsatz von rund 43 Firmen, Vereinen und Institutionen aus den beteiligten Ferienpassgemeinden wurde den Teilnehmenden ein vielseitiges und abwechslungsreiches Programm geboten.


lead_de: Städtische Vorlage:  Die Initiative «Spange Nord stoppen – Lebenswerte Quartiere statt Stadtautobahn» und die Vorlage «Schulanlage St. Karli. Sanierungs- und Erweiterungsbau. Ausführungskredit» wurden deutlich angenommen.

title_de: Urnengang vom 27. September 2020

content_de:
Sämtliche Informationen zum Urnengang vom 27. September 2020, wie Abstimmungsbroschüren, Anordnungen, Medienmitteilungen, Resultate, Stand der Stimmbeteiligung ab 2. Woche vor dem Urnengang usw., erhalten Sie auf der folgenden Seite:

Urnengang vom 27. September 2020


lead_de: Das Stadtarchiv veröffentlicht alle zwei Monate eine Bildergalerie unter der Rubrik «Ans Licht geholt». Diesmal geht es um eine geschichtsträchtige Stelle am Kapellplatz. Dort wird dieser Tage ein Neubau bezogen. Dass dort schon frühere Bauten für Diskussionen und Emotionen gesorgt haben, zeigt die neuste Bildstrecke des Stadtarchivs.

title_de: «Ans Licht geholt» – das Stadtarchiv zeigt historische Bildergalerien

content_de:
Im 2015 neu erbauten Stadtarchiv an der Ruopigenstrasse 38 lagern rund 305’000 Fotos und Bilder. Die Sammlung entstand seit den 1970er-Jahren aus Schenkungen und Depots von Privatpersonen und Institutionen, aber auch aus der Tätigkeit der städtischen Verwaltung. Mit der Serie «Ans Licht geholt» zeigt das Stadtarchiv alle zwei Monate aussergewöhnliche Bildergalerien zu ausgewählten Themen. Die Bildergalerien werden auf der Webseite der Stadt Luzern sowie auf den entsprechenden Social-Media-Kanälen veröffentlicht. Damit ermöglicht das Stadtarchiv spannende Einblicke in vergangene Zeiten.

Zeitgeist und Halbwertszeiten in der Luzerner Altstadt: Vom Hertensteinhaus zum jüngsten Gebäude am Kapellplatz

Am Kapellplatz ist in den letzten Monaten ein neues Wohn- und Geschäftshaus entstanden. An den Vorgängerbau, das ehemalige ABM- und spätere C&A-Haus auf dem Kapellplatz, auch «Betonklotz» oder «Schandfleck von Luzern» genannt, mögen sich die meisten Luzernerinnen und Luzerner erinnern. Doch an dieser prominenten Stelle haben bereits frühere Bauten für Diskussionen und Emotionen gesorgt. Im Jahr 1510 liess sich Jakob von HertensteinExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. hier ein repräsentatives Haus bauen und 1517 von Vater und Sohn Holbein innen und aussen mit aufsehenerregenden Fresken schmücken. In der Gotikbegeisterung des 19. Jahrhunderts fanden die Renaissance-Fresken keine Gnade mehr vor dem Zeitgeschmack. Als das Gebäude 1825 abgerissen wurde, regte sich aber immerhin in Fachkreisen Widerstand.

Dem nachfolgenden Knörr-Haus erging es nicht besser: Nach einem unauffälligen Dasein als Gewerbe- und Wohnhaus respektive als Bankhaus, wurde es 1959 zusammen mit zwei Nachbarhäusern abgebrochen. Diesmal war der Protest unüberhörbar.

An deren Stelle wurde 1961/62 das eingangs erwähnte Warenhaus erbaut, das als Fremdkörper in der Altstadt wahrgenommen und politisch als «brutaler Zweckbau» bekämpft wurde. Verschiedene Verschönerungsideen wurden gewälzt und Entwürfe gezeichnet.

Der jetzige Neubau wurde von der Presse verhalten positiv aufgenommen, er füge sich «harmonischer ein in die altehrwürdigen Gebäude rund um den Kapellplatz», vermisst wird aber der grosse Wurf. Man darf immerhin annehmen, dass sich die Kadenz der Ersatzneubauten (über 300 Jahre Hertensteinhaus, gut 130 Jahre Knörrhaus, knapp 60 Jahre Warenhaus) nicht weiter beschleunigt – aber ob das Gebäude ebenfalls 300 Jahre stehen bleibt wie seinerzeit das Hertensteinhaus?

Interessierte finden die Bildergalerie unter www.bildergalerien-stadtarchiv.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Infos zum Stadtarchiv finden sich unter www.stadtarchiv.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Das Gedächtnis der Stadt Luzern

Das Stadtarchiv archiviert die Luzerner Stadtgeschichte und macht sie für die Öffentlichkeit zugänglich. Als zentrale Aufbewahrungsstelle des überlieferungswürdigen Schriftguts der öffentlichen Organe der Stadt erbringt das Stadtarchiv folgende Dienstleistungen:

- Beratung der städtischen Behörden und Verwaltung sowie der Deponenten von Privatarchiven bei der Organisation ihres Schriftguts. Übernahme der älteren Bestände zur Bewertung und Archivierung.

- Sicherung und Erschliessung der Archivbestände.

- Betrieb eines Lesesaales zur Einsichtnahme in die Archivbestände. Dieser steht Besucherinnen und Besuchern nach Voranmeldung offen. Beratung der Besucher und öffentlichen Organe bei der Benutzung der Archivbestände.

- Wissenschaftliche Auswertung der Archivbestände sowie Betreuung von Publikationen und Ausstellungen zur Luzerner Stadtgeschichte.

- Weiterbildung: Organisation von Kursen im Lesen alter Handschriften, Beratung von Lehrpersonen auf allen Stufen bei der Einführung ihrer Schülerinnen und Schüler in die Archivarbeit, Führungen durch das Stadtarchiv.

- Führen einer Archivfachbibliothek.

Die Pflege der Luzerner Gedächtniskultur ist dem Stadtarchiv ein grosses Anliegen. Es hat deshalb die Sicherungsfotografien der historischen Brückenbilder der Hof-, der Kapell- und der Spreuerbrücke digitalisieren lassen und im Internet zugänglich gemacht.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 3. September 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Anlässlich der 1. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 3. September 2020 im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes des Kantons Luzern wurden die Mitglieder des Grossen Stadtrates vereidigt und es wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Der Stadtrat will das städtische Entwicklungsareal am Pilatusplatz im Baurecht an die Bietergemeinschaft Senda Immobilien AG und Joos & Mathys Architekten AG abgeben. Sie hat mit ihrem Projekt «Lu Two» den Wettbewerb für Investoren und Architekten gewonnen. Die Bietergemeinschaft hat ein architektonisch gelungenes Projekt präsentiert, das sich in die Umgebung einpasst und neue städtebauliche Akzente setzt. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 22. Oktober 2020 über die Abgabe im Baurecht entscheiden.

title_de: Neue städtebauliche Akzente am Pilatusplatz

content_de:
Der Grosse Stadtrat hat im Februar 2017 einen Kredit bewilligt, um für die Arealentwicklung Pilatusplatz einen Projektwettbewerb für Investoren und Architekten durchzuführen. Auf dem städtischen Areal, auf dem früher das Wirtshaus zur Schmiede stand, soll ein 35 Meter hohes Geschäfts- und Wohnhaus entstehen. Im Juni 2019 hat der Stadtrat den Projektwettbewerb für Investoren und Architekten gestartet. Insgesamt wurden 24 gültige Projekte eingereicht. Im Januar 2020 hat die Jury bestehend aus externen Expertinnen und Experten aus den verschiedensten Fachbereichen sowie Fachpersonen aus der Stadtverwaltung das Projekt «Lu Two» der Bietergemeinschaft Senda Immobilien AG, Zug, und Joos & Mathys Architekten AG, Zürich, zur Siegerin gekürt. Zudem wurden fünf weitere Projekte rangiert. Der Stadtrat ist Anfang April 2020 der Empfehlung der Jury gefolgt und hat über das Wettbewerbsergebnis informiert.

Öffentliche Nutzungen im Erdgeschoss und im Dachgeschoss

Mit dem Projekt «Lu Two» werden auf fünf Etagen flexibel nutzbare Geschäftsräume und in den oberen Stockwerken attraktive Wohneinheiten geschaffen. Die Bietergemeinschaft hat ein architektonisch gelungenes Projekt präsentiert, das sich in die Umgebung einpasst, die komplexe Situation am Pilatusplatz gut fasst und neue städtebauliche Akzente setzt. An einer wichtigen Einfallsachse gelegen, wird das neue Gebäude am Pilatusplatz zur attraktiven Visitenkarte. Das Projekt ist wirtschaftlich, gesellschaftlich und ökologisch nachhaltig. Der Stadtrat freut sich besonders darüber, dass die Luzerner Bevölkerung von der Mischung aus Gewerbe- und Gastronomienutzungen in den Durchgängen des Erdgeschosses, im Hofraum und im Attikageschoss profitieren wird. Das Attikageschoss wird öffentlich zugänglich sein, sodass die Bevölkerung in den Genuss einer einmaligen Sicht auf die Stadt kommt. Als neuer Treffpunkt im Quartier könnte sich das Fachwerkhaus am Mühlebachweg 8 entwickeln, das als Kaffeehäuschen genutzt werden soll. Im Rahmen eines partizipativen Planungsprozesses wird die Stadt den Hofraum als attraktiven Aussen- und Grünraum gestalten.

Der Stadtrat stellt beim Parlament den Antrag, das Areal der Bietergemeinschaft Senda Immobilien AG und Joos & Mathys Architekten AG abzugeben und dem Baurechtsvertrag mit einem jährlichen Baurechtszins von 500'000 Franken zuzustimmen. Die Unterzeichnung des Baurechtsvertrages verpflichtet die Bietergemeinschaft dazu, die Planung und vollständige Realisierung des Projekts «Lu Two» umgehend anzugehen. Als nächstes steht dabei die Ausarbeitung eines Gestaltungsplans an. Die fachkundigen Empfehlungen des Preisgerichts liefern wichtige Hinweise für die weitere Bearbeitung. Der Stadtrat wird deshalb besonders darauf achten, dass der Empfehlungskatalog des Preisgerichts umgesetzt wird. Namentlich legt er besonderen Wert auf die Freiraumgestaltung.

Mit der Abgabe des Baurechtsgrundstücks an das Projekt «Lu Two» werden die Voraussetzungen geschaffen, dass der Pilatusplatz dereinst nicht mehr nur als Verkehrsknotenpunkt wahrgenommen wird, sondern dass sich der Ort zu einem einladenden Treffpunkt für die Bevölkerung und zu einem attraktiven Standort für Unternehmen entwickeln kann. Läuft alles nach Plan, könnte die Baueingabe 2022 erfolgen und das Gebäude 2025 bezogen werden. Während der Projektierung wird das Haus Mühlebachweg 8 weiterhin durch die Musikschule genutzt.

Schlussbericht der Jury und Übersicht über alle eingereichten Projekte:

www.pilatusplatz-wettbewerb.stadtluzern.ch

Link:

B+A 25/2020


lead_de: Stellen Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene ab 1. Januar 2021 ein Einbürgerungsgesuch, fallen dafür bei der Stadt Luzern keine Bearbeitungsgebühren mehr an. Damit sinken die finanziellen Hürden für Einbürgerungswillige und die Integration kann verbessert werden.

title_de: Einbürgerungsgebühren: Erlass für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene

content_de:
Am 31. Januar 2019 hat das Stadtparlament die Motion «Erlass der Einbürgerungsgebühren für Jugendliche und junge Erwachsene» der Fraktionen der SP/JUSO, G/JG und GLP überwiesen. Die Motion verlangt, auf die Erhebung einer Einbürgerungsgebühr für Kinder, die im Gesuch eines Elternteils einbezogen sind sowie Jugendliche und junge Erwachsene, die bei der Einreichung des Gesuches jünger als 25 Jahre alt sind, zu verzichten. Mit dem vorliegenden Bericht und Antrag wird die dafür notwendige gesetzliche Grundlage geschaffen. Stimmt das Stadtparlament dieser Änderung an seiner Sitzung vom 22. Oktober 2020 zu, tritt der Gebührenerlass ab 1. Januar 2021 in Kraft.

Heute ist knapp ein Viertel der Stadtluzerner Bevölkerung nicht im Besitz des schweizerischen Bürgerrechts. Dies, obwohl viele dieser Personen hier zur Welt gekommen sind. Gerade für hier aufgewachsene Jugendliche und junge Erwachsene ohne Elternteil mit Schweizer Bürgerrecht ist es oft frustrierend, dass sie, anders als ihre schweizerischen Alterskolleginnen und -kollegen, von den politischen Rechten ausgeschlossen sind. Damit diese Jugendlichen und jungen Erwachsenen die gewünschten politischen Rechte in der Schweiz ausüben können, ist die Erlangung des Schweizer Bürgerrechts vorausgesetzt. Wissenschaftliche Untersuchungen* belegen, dass die Staatsbürgerschaft den Integrationsprozess anregt: Eingebürgerte Immigrantinnen und Immigranten engagieren sich politisch signifikant häufiger. Zudem weisen sie ein höheres politisches Interesse und Wissen auf.

Durch den Erlass der Einbürgerungsgebühren für diese jungen Ausländerinnen und Ausländer können die finanziellen Hürden zur Erlangung der Einbürgerung gesenkt werden. Erlassen werden können durch die Stadt Luzern allerdings nur die Gebühren, die auf Stufe Gemeinde/Stadt anfallen. Jene auf Stufen Kanton und Bund fallen weiterhin an. Ein Einbürgerungsgesuch für Minderjährige, die bei der Stadt Luzern ein eigenes Gesuch stellen, kostet aktuell im Schnitt 1700 Franken. Für Minderjährige, die im Familiengesuch eingeschlossen sind, kostet es rund 200 Franken. Für junge Erwachsene bis 25 Jahren etwa 1900 Franken. Diese Kosten fallen ab 2021 weg. Für die Stadt Luzern bedeutet das Gebührenausfälle von jährlich rund 120'000 Franken.

*Studie citizienship.ch der Universitäten Zürich, Stanford und London School of Economics.

Link:

B+A 23/2020


lead_de: Luzernerinnen und Luzerner, die in einem Alters- oder Pflegeheim leben, konnten bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen (EL) bislang höchstens 141 Franken pro Tag als Heimtaxe anrechnen lassen. Der Regierungsrat hat beschlossen, diesen Betrag rückwirkend auf den 1. Januar 2020 auf 179 Franken zu erhöhen. Da der Finanzierungsschlüssel für diesen Mehraufwand erst auf 1. Januar 2021 angepasst werden kann, entstehen vor allem den ländlichen Gemeinden mit tiefen Heimtaxen überdurchschnittlich hohe Mehrkosten. Die Stadt Luzern beteiligt mit einem einmaligen Beitrag von zwei Millionen Franken an diesen Mehrkosten.

title_de: Ergänzungsleistungen: Stadt beteiligt sich an Mehrkosten

content_de: Die Ergänzungsleistungen (EL) bilden zusammen mit der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) und der Invalidenversicherung (IV) die erste – staatliche – Säule des schweizerischen Dreisäulensystems. Sie sind ein zentrales Element der sozialen Sicherheit. Bei der Berechnung der EL werden zuerst die Bezugsvoraussetzungen geprüft. Dazu gehören Abklärungen wie: Anspruch auf AHV- oder IV-Rente, Wohnsitz und Aufenthalt in der Schweiz und Vermögensgrenze. Sind die Voraussetzungen erfüllt, wird die Differenz zwischen anerkannten Aus-gaben und den anrechenbaren Einnahmen ermittelt. Dabei ist zwischen Personen zu unterscheiden, die zu Hause leben und Personen, die in einem Heim wohnen. Bei Personen, die in einem Heim wohnen, ist der grösste Kostenpunkt die Heimtaxe. Darin sind der Aufenthalt, die Verpflegung und die Betreuung enthalten. Die Höhe der Heimtaxe variiert von Heim zu Heim und auch innerhalb der Heime. Per Dezember 2019 haben 744 Heimbewohnerinnen und Heimbewohner mit Wohnsitz in der Stadt Luzern EL zur AHV bezogen.


lead_de: Sie sind geräuscharmer, platzsparender und schöner: Unterirdische Sammelstellen für Glas, Aluminium, Weissblech und teilweise auch Textilien haben gegenüber oberirdischen Sammelstellen viele Vorteile. Deshalb will die Stadt in den nächsten Jahren alle 28 Separatsammelstellen auf Unterflurcontainer umrüsten. Mit der soeben erfolgten Umrüstung der Sammelstelle beim Schulhaus Staffeln ist nun die vierte Anlage umgebaut worden.

title_de: Stadt stellt bei Separatsammelstellen auf  Unterflurcontainer um

content_de: <div>Vier von 28 Separatsammelstellen auf Stadtluzerner Boden sind bereits zu Unterflurcontainern umgerüstet worden – bei den restlichen soll dies innert zehn Jahren geschehen. Mit der Verschiebung in den Untergrund können die Geräuschemissionen, die während der Entsorgung anfallen, deutlich reduziert werden. Dies führt insbesondere beim Glaseinwurf zu einer markanten Geräuschreduktion rund um die Separatsammelstellen. Die Unterflurcontainer erleichtern zudem dank einer tieferen Einwurfhöhe die Nutzung für Menschen mit Behinderungen und Kinder.


lead_de: Die Taxibranche in der Stadt Luzern rechnet wegen der Corona-Pandemie für das laufende Jahr mit Umsatzeinbussen von mindestens 50 Prozent. Das stellt viele vor existenzielle Probleme. Deshalb erlässt der Stadtrat die Jahresgebühr 2020 zur Nutzung der Taxiplätze auf öffentlichem Grund um die Hälfte. Nun erstattet die Stadt den betroffenen Taxibetreiberinnen und -betreibern noch dieses Jahr insgesamt rund 130'000 Franken zurück.

title_de: Halbierung von Gebühren für Taxiparkplätze auf öffentlichem Grund

content_de: <div>Die Taxibranche leidet noch immer stark unter den Folgen der Corona-Pandemie. In der Stadt Luzern haben 16 Taxibetreibende (Firmen und Private) ihren Betrieb während des Lockdowns von Mitte März bis Mitte Mai 2020 komplett eingestellt. Andere haben ihr Personal um gut 50 Prozent reduziert, vereinzelt kam es auch zu Entlassungen. Gemäss Hochrechnungen der Stadt Luzern muss die Branche über das ganze Jahr 2020 mit Umsatzeinbussen von mindestens 50 Prozent rechnen. Aussicht auf Besserung besteht derzeit nicht. Die Stadt steht seit längerem im Austausch mit der Taxikommission, um Lösungen zu finden.


lead_de: Die dramatische Situation im Flüchtlingslager Moria verlangt sofortiges Handeln. Der Stadtrat von Luzern fordert die Bundesbehörden dringend auf, die Direktaufnahme von Flüchtlingen aus Moria zuzulassen. Die Stadt Luzern bekräftigt ihre Bereitschaft, Flüchtlinge zu übernehmen.

title_de: Stadt Luzern bekräftigt Bereitschaft, Flüchtlinge aus Moria aufzunehmen

content_de: <div>Die Zustände im Flüchtlingslager Moria waren bereits vor den Bränden höchst prekär. Nun hat sich die Situation dramatisch verschlechtert. Hilfe ist dringend notwendig. Der Bund soll aktiv werden und alles Notwendige unternehmen, um zusätzliche Flüchtlinge aus Moria in der Schweiz aufzunehmen. Die Stadt Luzern hat dem Bund bereits im Juni 2020 gemeinsam mit anderen Städten die Bereitschaft signalisiert, Flüchtlinge aus Lesbos aufzunehmen. Diese Bereitschaft wird hiermit bekräftigt.


lead_de: Die Erweiterung der Cheerstrasse ist ein Projekt mit einer langen und komplexen Vorgeschichte: 2009 hiessen die Stimmberechtigten der Gemeinde Littau die Erweiterung gut. Nach der Fusion Littau-Luzern bewilligten die Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner 2017 den nötigen Zusatzkredit. Bei der Erarbeitung des Bauprojekts zeigte sich dann, dass die Kosten erneut höher ausfallen dürften. Darum hat die Stadt eine externe Überprüfung in Auftrag gegeben. Der Stadtrat, die Umwelt- und Mobilitätsdirektion und das Tiefbauamt  haben den Bericht analysiert und Schlüsse für die Zukunft daraus gezogen. Inzwischen ist klar, dass der bewilligte Kredit nicht ausreicht. Der notwendige Zusatzkredit soll im ersten Quartal 2021 beim Grossen Stadtrat beantragt werden.

title_de: Cheerstrasse: externe Überprüfung der Kostenentwicklung

content_de: <div>Die Stimmbevölkerung der Gemeinde Littau hat 2009 einer Verlängerung der Cheerstrasse bis zum Kreisel Bodenhof zugestimmt und dafür einen Kredit von 13,8 Mio. Franken bewilligt. Damals ging man von einer Eröffnung im Jahr 2018 aus. Nach der Fusion Littau-Luzern hat der Stadtrat entschieden, den Bau aus finanziellen Gründen zu verschieben, da er die Schulraumoffensive unter anderem mit dem Neubau des Schulhauses Staffeln höher gewichtete. 2015 wurde die Planung wiederaufgenommen. Es zeigte sich, dass der für die Umfahrung des Bahnhofs Littau bewilligte Kredit bei weitem nicht ausreicht. 2017 haben die Stadtluzerner Stimmberechtigten einem Zusatzkredit für die Erweiterung der Cheerstrasse zugestimmt, für die damit ein Kredit von 18,6 Mio. Franken zur Verfügung stand.


lead_de: Am 2. Juli 2020 hat ein Unwetter im Würzenbachquartier für Überschwemmungen gesorgt. Die Hauptursache war der Gerlisbergbach. Dieser ist beim Einlauf in die Bachleitung im Bereich Schädrütistrasse/Schlösslihalde über die Ufer getreten. Der 2018 neu gebaute Geschiebesammler konnte dies nicht verhindern. Nun werden Sofortmassnahmen umgesetzt, die rasch Verbesserung bringen. Zusätzlich wird in enger Zusammenarbeit zwischen Stadt und Kanton Luzern eine übergeordnete Beurteilung vorgenommen. Das ermöglicht eine gesamtheitliche und nachhaltige Lösung für das Würzenbachquartier und die Haldenstrasse.

title_de: Massnahmen zum Schutz vor Überschwemmungen im Würzenbachquartier


title_de: Neues Luzerner Theater: Eingang Stellungnahme der Eidg. Kommissionen zur Machbarkeitsstudie

content_de: <div>Die Stellungnahme der Eidgenössischen Kommissionen für Denkmalpflege sowie für Natur- und Heimatschutz ist am 8. September 2020 beim Kanton Luzern eingegangen und wurde der Stadt Luzern umgehend zugestellt. Die beiden Kommissionen stehen einem Neubau und einem wie in der Machbarkeitsstudie vorgeschlagenen Umbau mit Erweiterung ablehnend gegenüber.


title_de: Urnengang vom 29. November 2020

content_de:
Der Stadtrat hat folgende städtische Abstimmungsvorlagen auf das eidgenössische Abstimmungsdatum vom 29. November 2020 angesetzt:

Teilrevision der Bau- und Zonenordnung Stadtteil Luzern, exklusive Würzenbachmatte

Teilrevision der Bau- und Zonenordnung Stadtteil Luzern, Anpassung Würzenbachmatte

Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in der Woche vom 2. bis 6. November 2020 zugestellt.


lead_de: Im Rahmen der Sportförderung ehrt die Stadt Luzern zweimal pro Jahr Sportlerinnen und Sportler aus Stadtluzerner Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen. Die geplante Feier vom 18. November 2020 wird wegen der aktuellen Situation mit dem Coronavirus abgesagt.

title_de: Feier zur Ehrung von Sportlerinnen und Sportlern wird abgesagt

content_de:
Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler vom 3. Juni 2020 musste verschoben werden und sollte spätestens zusammen mit den Ehrungen im November stattfinden. Nun hat die Stadt Luzern entschieden, auch die geplante Feier vom 18. November 2020 abzusagen. Die Massnahmen des Bundesrates und des Kantons Luzern zur Eindämmung des Coronavirus lassen keine gebührliche Gestaltung und Organisation der Ehrungsfeier zu. Die Stadt Luzern prüft nun, welche alternativen Formen sich für eine Ehrung der siegreichen Sportlerinnen und Sportler eignen.

Offenes Gesuchportal und Auszahlung der Beiträge

Sportvereine können ihre Beitragsgesuche bis zum 4. Oktober 2020 bei Kultur und Sport via Gesuchsportal online einreichen. Die Beiträge werden anschliessend ausbezahlt. Die Anerkennungsbeiträge für die Eingaben im Juni wurden den Vereinen bereits überwiesen.

Mit der Sportlerinnen- und Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungsbeiträge sind zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat den Bevölkerungsantrag 373 «Rettung der Bodum-Villen» abgelehnt. Zugestimmt hat die GPK dem Reglement für eine Übergangsregelung der beruflichen Vorsorge für die Lehrpersonen der Musikschule der Stadt Luzern. Die Kommission verzichtet zudem darauf, den Steuerfuss 2020 aufgrund des Bundesgerichtsurteils zur Aufgaben- und Finanzreform nachträglich anzupassen.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de: <div>Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 10. September 2020 den Bevölkerungsantrag 373 «Rettung der Bodum-Villen» beraten und abgelehnt. Die GPK ist mehrheitlich der Ansicht, dass mit dem Verkauf der Grundstücke Obergrundstrasse 99 und 101 im Jahr 2020 die Forderung der Antragsstellenden nach «Enteignung der Bodum-Villen» obsolet wurde. Die GPK erhofft sich, dass die Stadt Luzern nun mit der neuen Eigentümerin eine einvernehmliche Lösung findet und das Projekt zielführend realisiert wird.


lead_de: Die Genossenschaft Zeitgut Luzern engagiert sich seit sieben Jahren für das selbstbestimmte Leben von älteren Menschen und von Menschen mit Unterstützungsbedarf. Mit dem Anreizsystem von Zeitgutschriften, die für den eigenen Bedarf angespart oder verschenkt werden können, gelingt es der Genossenschaft, viele Freiwillige zu gewinnen. Das Modell hat sich speziell während der ersten Phase der Corona-Pandemie bewährt. Um die wertvolle Arbeit von Zeitgut auch künftig zu ermöglichen, hat die Stadt Luzern vor den  Sommerferien 2020 mit der Genossenschaft eine Leistungsvereinbarung für die Jahre 2021 bis 2023 abgeschlossen.

title_de: Leistungsvereinbarung mit der Genossenschaft Zeitgut

content_de: <div>Das Prinzip von Zeitgut ist einfach: Die Genossenschaft baut in den Quartieren der Stadt Gruppen von Leuten auf, die sich gegenseitig Nachbarschaftshilfe leisten. Es geht dabei nicht um professionelle Pflege – im Zentrum stehen Betreuung und Begleitung. Alle Interessierten können mit einem einmaligen Anteilschein von 100 Franken und dem Jahresbeitrag von 50 Franken Genossenschaftsmitglied werden und bekommen ein Zeitkonto. Darauf werden Stunden gutgeschrieben, wenn man etwas leistet, und abgebucht, wenn man sie bezieht. Die sogenannten Tandems von Freiwilligen und Bedürftigen werden von Zeitgut-Mitarbeitenden professionell vermittelt. Damit soll sichergestellt werden, dass die elementarsten Regeln und Vorschriften der Gesundheitsbehörden eingehalten werden. Auch sollen dadurch allfällige Missbräuche vermieden werden.


lead_de: Die vorhandenen Qualitäten stärken: Das ist eine zentrale Erkenntnis aus der Testplanung für das linke Seeufer. Zwischen Oktober 2019 und Juli 2020 haben drei interdisziplinäre Teams mögliche Entwicklungen mit einem Zeithorizont bis 2035 getestet. Nun liegen die Resultate und die fachlichen Empfehlungen des Begleitgremiums vor. Sie werden in das Entwicklungskonzept einfliessen, das ab September 2020 wiederum mit Einbezug der Bevölkerung, der Quartierkräfte und des Gewerbes erarbeitet wird.

title_de: Linkes Seeufer: Abschluss der Testplanung

content_de: Der Werkhofstrasse kommt eine zentrale Rolle bei der Erschliessung des Tribschenquartiers und des Seeufers für den Autoverkehr zu. Eine Busverbindung durch das Quartier drängt sich für den untersuchten Zeithorizont bis 2035 vorerst nicht auf.


lead_de: Das Vorprojekt für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und den Bau der unterirdischen Velostation ist abgeschlossen. Die geplante Velostation im vorderen Teil der Strasse wurde gegenüber den ersten Plänen Richtung Reuss vergrössert und bietet neu Platz für 1200 bis 1300 Velos. Ziel ist, die neue Bahnhofstrasse Anfang 2024 zu eröffnen.

title_de: Die neue Bahnhofstrasse - ankommen - verweilen - geniessen

content_de:
2019 hat die Stimmbevölkerung den Planungskredit für die Velostation gutgeheissen. Unterdessen hat die Stadt Luzern das Vorprojekt abgeschlossen und mit der Ausarbeitung des Bauprojektes begonnen. Die geplante Velostation im vorderen Teil der Bahnhofstrasse wurde nach Rücksprache mit den Fraktionen des Grossen Stadtrates gegenüber den ersten Plänen Richtung Reuss vergrössert. Die Station wird voraussichtlich mit 1200 bis 1300 Veloparkplätzen eingerichtet. Sie wird eine direkte Verbindung zur Bahnhofsunterführung haben und mit dem Durchgangsbahnhof kompatibel sein. Dank flexibler Möblierung besteht die Möglichkeit – zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Bau des Durchgangsbahnhofs – Platz für bis zu 1500 Velos zu schaffen. Dank der neuen Velostation kann das Veloparkierungsproblem in der Bahnhofstrasse über Jahre hinaus gelöst werden. Dadurch erhalten die Fussgängerinnen und Fussgänger oberirdisch viel mehr Platz.

Mehr Lebens- und Aufenthaltsqualität

Die neue Bahnhofstrasse wird gemäss dem Siegerprojekt «take a walk on the bright side» aus dem Projektwettbewerb 2016 umgesetzt. Sie erhält eine zweite Baumreihe mit rund 30 zusätzlichen Bäumen und einen klimafreundlichen Mergelbelag unter den Bäumen. Für den Bau der Velostation müssen 14 Bäume gefällt werden. Diese werden aber ersetzt. Es entstehen mobile Sitzgelegenheiten mit Bepflanzung und auf der Höhe der Velorampe öffentliche WCs und eine Buvette. Gleichzeitig werden diverse Werkleitungen erneuert. Auch auf der neuen Bahnhofstrasse können Anlässe wie Stadtlauf, Wochenmarkt oder Fasnacht weiterhin stattfinden. Dank der neuen Gestaltung erhöht sich die Lebens- und Aufenthaltsqualität deutlich – man kommt an, kann verweilen und geniessen.

Auch der Theaterplatz wird einfach und kostengünstig aufgewertet. Das Strassenniveau wird auf das Niveau des Trottoirs angehoben und damit behindertengerecht. Das erhöht auch die Flexibilität bei der Nutzung des Platzes. Die Theaterbox bleibt vorläufig am gleichen Ort. Eine hochwertige Möblierung mit mobilen Grünelementen lädt zum Verweilen ein. Auch die Seidenhofstrasse wird aufgewertet. Neben neuen Werkleitungen und einer neuen See-Energie-Leitung von ewl energie wasser luzern wird auch hier das Strassenniveau auf das Niveau des Trottoirs angehoben. Die Baumreihe bleibt bestehen.

Neues Verkehrsregime

Die neue Bahnhofstrasse und die Zufahrtsstrassen werden zu einer Begegnungszone. Sie sind weitgehend autofrei. Für die Velofahrenden ändert sich nichts. Sie müssen wie schon heute vorsichtig fahren und Rücksicht auf Fussgängerinnen und Fussgänger nehmen, die Vortritt haben. Zubringerdienste und Taxis sind weiterhin gestattet. Sie können allerdings beim Bahnhofplatz nur noch rechts abbiegen. Der Linksabbieger auf die Seebrücke wird aufgehoben. Für Velos ist das Linksabbiegen auf die Seebrücke weiterhin gestattet. Die Zu- und Wegfahrt zum Parkhaus Flora erfolgt neu über die Seidenhofstrasse in die Pilatusstrasse.

Anspruchsvolle Baustelle

Die komplexe und grosse Baustelle auf engem Raum stellt die Stadt vor Herausforderungen. Der Baugrund mit den Seeablagerungen ist anspruchsvoll, der Grundwasserspiegel ist hoch, und die Baustelle ist nahe an der Reuss. Zudem hat es im Boden zahlreiche Werkleitungen und entlang der Strasse zum Teil sehr alte Gebäude, die nicht beschädigt werden dürfen. Hinzu kommt, dass das Leben in und an der intensiv genutzten Bahnhofstrasse auch während der Bauarbeiten reibungslos funktionieren muss.

Für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und des Theaterplatzes rechnet die Stadt mit Kosten von 6 bis 7 Millionen Franken. Die unterirdische Velostation kostet nach heutigen Stand rund 17 Millionen Franken bei einer Kostengenauigkeit von plus/minus 20 Prozent. Dank den Abklärungen und Erkenntnissen aus dem Vorprojekt sind die Kosten wesentlich genauer abschätzbar. Der Betrag ist höher als die groben Schätzungen aus der Machbarkeitsstudie von 2017. Gründe dafür sind die grössere Velostation und der anspruchsvolle Baugrund. Die effektiven Kosten werden im Frühling 2021 vorliegen, wenn das Bauprojekt fertig ausgearbeitet ist und im Sommer 2021 öffentlich aufgelegt wird. Die Bevölkerung wird voraussichtlich im Februar 2022 über den Baukredit für die Velostation abstimmen. Läuft alles planmässig, beginnen die Bauarbeiten für die neue Bahnhofstrasse und die Velostation in der zweiten Jahreshälfte 2022. Sie dauern bis Anfang 2024.

Weitere Informationen:


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat das Konzept Autoparkierung behandelt und zahlreiche Anträge und Protokollbemerkungen beschlossen.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihren Sitzungen vom 10. und 17. September 2020 den Bericht und Antrag 5/2020 «Konzept Autoparkierung» beraten. Die Autoparkierung, welche sowohl die Strassenparkierung als auch die private Parkierung und die Parkhäuser umfasst, ist in drei Reglementen geregelt, welche angepasst werden sollen.

Das «Konzept Autoparkierung» wurde von allen Fraktionen als gute Grundlage gewürdigt, die einen umfassenden Überblick über die komplexe Thematik ermöglicht. Bei den Massnahmen gingen die Meinungen teilweise weit auseinander. Während ein Teil der Kommission mit den vorgesehenen Massnahmen mehrheitlich einverstanden war, wollten andere deutlich weitergehen, was zu zahlreichen Änderungsanträgen führte.

Bei den Dauerparkkarten war unbestritten, dass diese in Zukunft nur noch unter restriktiveren Bedingungen abgegeben werden, sodass mehr Parkplätze für Erledigungen im Quartier zur Verfügung stehen. Die Kommission hat zudem beschlossen, die Preise für die Dauerparkkarten um einen Drittel zu erhöhen. Die vorgesehenen Preiserhöhungen für die Strassenparkplätze sowie die Reduktion der maximalen Parkdauer auf 60 Minuten wurden von der Mehrheit der Kommission unterstützt.

Um den Umstieg zur Elektromobilität zu fördern, wurden verschiedene Massnahmen in der Kommission diskutiert. Mit zwei Protokollbemerkungen wird der Stadtrat aufgefordert, sich dafür einzusetzen, dass in öffentlichen Parkhäusern Ladestationen zur Verfügung stehen und zudem abzuklären, wo im öffentlichen Raum Ladestationen platziert werden müssen. Zudem müssen zukünftig neue Parkplätze mit Ladestationen ausgestattet werden, oder es sind mindestens Vorkehrungen für eine spätere Nachrüstung zu treffen. Weitergehende Massnahmen, die z.B. finanzielle Anreize bei Parkgebühren für Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb forderten, wurden dagegen abgelehnt. Eine Minderheit befürchtet, dass ein Ausbau der Ladeinfrastruktur oder andere Anreize zu mehr Verkehr führen könnte.

Die minimale und maximale Parkplatzzahl, welche bei der Errichtung und Erweiterung sowie bei neubauartigen Umbauten von Bauten erstellt werden muss bzw. darf, soll im neuen Reglement über private Fahrzeugabstellplätze teilweise gesenkt werden. Anträge, welche noch weitergehende Senkungen verlangten, wurden von der Kommission knapp abgelehnt.

Von einer Mehrheit der Kommission wurde kritisiert, dass insbesondere im Stadtteil Littau weiterhin sehr viele Parkplätze erstellt werden können, was mittelfristig die vorhandenen Strassenkapazitäten überfordere. Der Stadtrat wird deshalb aufgefordert, das Angebot von ÖV, Fuss- und Veloverkehr rasch zu verbessern, sodass die zulässige Zahl der Parkplätze gesenkt werden kann. Die Kompetenz dazu soll dem Stadtrat mit einer Anpassung des entsprechenden Reglements erteilt werden.

In der Schlussabstimmung nahm die Kommission vom Bericht mehrheitlich zustimmend Kenntnis, bewilligte einstimmig einen Sonderkredit über 1.6 Mio. Franken für die Ersatzbeschaffung der Parkuhren und beschloss die Änderungen der Reglemente über private Fahrzeugabstellplätze, über die Gebühren für das zeitlich beschränkte Parkieren und über die Parkraumbewirtschaftung beim Dauerparkieren auf öffentlichem Grund.


lead_de: In den Herbstferien können rund 1’200 Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiede-nen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Speziell das Angebot «Eiskunstlauf» sowie das Halbtagesangebot «Kochen – ein Kinderspiel» erfreuen sich grosser Beliebtheit.

title_de: Kreativ- und Sportwochen: Eiskunstlauf und Kochen sind am beliebtesten

content_de:
Die von der Stadt Luzern organisierten Kreativ- und Sportwochen finden von 28. September bis 1. Oktober und von 5. bis 9. Oktober 2020 statt. Sie ermöglichen Kindern und Jugendlichen einen niederschwelligen Zugang zu kreativen und sportlichen Tätigkeiten ganz ohne Leistungsdruck. Für die 76 Kurse sind rund 1’200 Anmeldungen eingegangen.

Beliebteste Kurse im kreativen Bereich

1. Kochen – ein Kinderspiel

2. Zirkusluft schnuppern

3. Wonder G’Wonder, Bauernhofbesuch

Beliebteste Kurse im Sportbereich

1. Eiskunstlauf

2. Schwimmkurs Stufe Krebs

3. Tennis

Kochen – ein Kinderspiel

In diesem Kurs kochen Kinder von 7 bis 12 Jahren miteinander in der Hauswirtschaftsküche im Schulhaus Hubelmatt. Sie lernen, einfache Gerichte selbst zu kochen und stellen kleine Geschenke aus der Küche wie Zopfteigtierchen und dekorierte Cookies her.

Eiskunstlauf

Beim Eiskunstlauf lernen Kinder ab 5 Jahren, wie man sich auf dem Eis bewegt. Fortgeschrittene üben kleine Sprünge und elegante Figuren. Neben technischen Fähigkeiten fördert dieser Kurs Kraft, Beweglichkeit und Gleichgewicht.

Ohne das grosse Engagement der zahlreichen Luzerner Vereine und die über 90 Personen, die als Hauptkursleitende tätig sind, wäre das vielseitige und kostengünstige Angebot der Kreativ- und Sportwochen nicht möglich. Besten Dank an alle Beteiligten!


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 24. September 2020: Ergebnisse

content_de: Anlässlich der 2. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 24. September 2020 im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes des Kantons Luzern wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Die Sozialkommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat, die Teilrevision des «Reglements über die Einbürgerungskommission» zu genehmigen. Auch dem «Sonderkredit für die Kosten der Ergänzungsleistungen von Heimbewohnenden» stimmt die Kommission zu.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 17. September 2020 den Bericht und Antrag 23/2020 «Motion 155: Erlass der Einbürgerungsgebühren für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene» behandelt. Auf Grund der Motion 155, welche das Stadtparlament am 31. Januar 2019 überwiesen hat, musste das Reglement angepasst werden. Neu bezahlen Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bis 25 Jahren keine städtischen Gebühren mehr für ihr Einbürgerungsgesuch.

Die Mehrheit der Kommission stimmte der Teilrevision des Reglements zu. Eine Minderheit erachtete es als falsch, im Sinne des Giesskannenprinzips auch die Gebühr sämtlichen Personen unter 25 Jahren zu erlassen, weil dadurch für die Stadt Luzern geschätzte Mehrkosten von Fr. 120'000.– entstehen (Wegfall der Gebühr). Da für die Gesuchstellenden bei einer Einbürgerung auch Kosten beim Kanton und Bund anfallen, hat die Sozialkommission eine Protokollbemerkung überwiesen, die verlangt, dass sich die Stadt beim Kanton und Bund dafür einsetzt, dass auch diese auf die Gebühren für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene verzichten sollen.

Beim Bericht und Antrag 24/2020 «Ergänzungsleistungen zur AHV» geht es um einen ausserordentlichen Beitrag der Stadt Luzern für die Übergangsfinanzierung der Ergänzungsleistungen von Personen, die in einem Heim leben. Auf Grund eines Urteils des Kantonsgerichts vom Januar 2020 muss die Höchstgrenze für EL-Bezügerinnen und Bezüger bei den Heimkosten angehoben werden. Zur Förderung der Solidarität unter den Gemeinden und, weil die Stadt Luzern damit bei den AHIZ-Beiträgen deutlich geringere Ausgaben hat, ermöglichen die Stadt Luzern und der Kanton Luzern mit je 2 Millionen Franzen eine Übergangslösung für 2020.

Die Sozialkommission stimmte diesem komplexen Sonderkredit grossmehrheitlich zu. Mittels Protokollbemerkung wird der Stadtrat zudem aufgefordert, sich beim Kanton Luzern im Rahmen der Überprüfung der AFR18 Massnahmen für einen anderen Finanzierungsschlüssel der Ergänzungsleistungen stark zu machen.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern haben die Initiative «Spange Nord stoppen – Lebenswerte Quartiere statt Stadtautobahn» mit 72,65 Prozent Ja-Stimmen sehr deutlich gutgeheissen. Auch die Vorlage zur Sanierung und Erweiterung der Schulanlage St. Karli wurde klar angenommen. 86,97 Prozent der Stimmenden sagten Ja zum Sonderkredit von 22,350 Mio. Franken. Die Stimmbeteiligung lag bei 60,12 Prozent.

title_de: Volksabstimmung: Zweimal ein deutliches Ja

content_de: <div>Der Stadtrat freut sich, dass die Stimmbevölkerung der Stadt Luzern den Empfehlungen des Stadtrates und des Parlaments gefolgt ist und sowohl die Initiative zur Spange Nord, als auch den Sonderkredit zur Sanierung und Erweiterung der Schulanlage St. Karli deutlich angenommen hat. Für den Stadtrat ist die Zustimmung zur Initiative vor allem ein Bekenntnis zu einer nachhaltigen Stadtentwicklung mit dem Ziel, die Lebens- und Wohnqualität zu erhalten und zu erhöhen. Für die Mehrheit der Stimmenden ist die Spange Nord aufgrund der baulichen Eingriffe in den städtischen Siedlungsraum und den Naherholungsraum der Reuss nicht stadtverträglich. Für den Stadtrat ist klar, dass dies auch auf die aktuell diskutierte Variante mit der Reussportbrücke und den Autobahnanschluss Lochhof zutrifft.


title_de: Öffnungszeiten am 1. und 2. Oktober 2020 (St. Leodegar)

content_de: Am Donnerstag, 1. Oktober 2020, schliessen das Steueramt (Hirschengraben 17), die Einwohnerdienste (Obergrundstrasse 1), das Regionale Zivilstandsamt Luzern (Obergrundstrasse 1) sowie der Informationsschalter im Stadthaus (Hirschengraben 17) bereits um 17 Uhr. Die verlängerten Öffnungszeiten entfallen aufgrund des Feiertags St. Leodegar am darauf folgenden Tag.


lead_de: Der Stadtrat hat beim Kanton seine Stellungnahme zur Reussportbrücke und zum  Autobahnanschluss Lochhof eingereicht. Wie schon in seinen Stellungnahmen zur Initiative «Spange Nord stoppen» und zum Bevölkerungsantrag zur Reussportbrücke kommt der Stadtrat zum Schluss, dass die Reussportbrücke nicht stadtverträglich ist und den Anforderungen an eine moderne und nachhaltige Mobilität nicht genügt.

title_de: Stellungnahme zur Reussportbrücke

content_de: Der Stadtrat ist der Überzeugung, dass die geplanten Bauten nicht quartierverträglich sind und die Lebensqualität in den dicht besiedelten Quartieren schmälern. Auch die geplanten Basisausbauten am Schlossberg, an der Spitalstrasse, am Kasernenplatz und am Kreuzstutz sind in diesem Ausmass nicht notwendig. Aus Sicht des Stadtrates gibt es stadtverträglichere Lösungen, um die Erreichbarkeit von Stadt und Agglomeration zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann er weder der Empfehlung Reussportbrücke noch den Basisausbauten folgen.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, dass die «Familie Eichwäldli» bis Ende Januar 2021 aus der städtischen Liegenschaft am Murmattweg 2 ausziehen muss. Die ehemalige Soldatenstube soll danach abgerissen und das Areal einer Zwischennutzung zugeführt werden. Da eine Gesamtsanierung des baufälligen Gebäudes wirtschaftlich nicht verhältnismässig ist, hat der Stadtrat der «Familie Eichwäldli» angeboten, über eine Nutzung des Areals zum Beispiel mit einer Wagenburg zu diskutieren. Die «Familie Eichwäldli» ist auf das Angebot nicht eingegangen.

title_de: "Familie Eichwäldli" muss aus der Soldatenstube ausziehen

content_de: <div>Im Sommer 2018 ist eine Gruppe, die sich «Familie Eichwäldli» nennt, als Untermieterin des damaligen Mieters in die Soldatenstube eingezogen. Mit dem Ende des Mietvertrages Ende 2018 hat die Gruppe die Besetzung des Gebäudes ausgerufen. Nach Gesprächen im Frühling 2019 und der Räumung des Anbaus aus Sicherheitsgründen hat die Stadt mit der Familie einen befristeten Gebrauchsleihvertrag für den Hauptteil des Gebäudes abgeschlossen. Dieser wurde um ein Jahr bis zum 30. September 2020 verlängert.


title_de: Offene Stellen Musikschule

content_de: Wir suchen auf das Schuljahr 2010/11 ein Lehrperson für das Fach Klavier, ca. 15 Wochenstunden.


lead_de: Die Kommission Bildende Kunst der Stadt Luzern hat die Publikation «Junge Kunst» an den Künstler Mathis Pfäffli vergeben. Insgesamt haben sich acht Kunstschaffende für die Publikation beworben.

title_de: Vergabe Publikation «Junge Kunst» der Stadt Luzern

content_de: Im Februar 2020 hat die Kommission Bildende Kunst der Stadt Luzern wieder die Publikation der Reihe «Junge Kunst» ausgeschrieben. Die Herausgabe einer ersten Monografie ermöglicht jüngeren Künstlerinnen und Künstlern aus Luzern, ihr bisheriges Schaffen zu dokumentieren und sich damit bei Galerien, Museen, Projekten, Wettbewerben u.Ä. zu präsentieren.


lead_de: Am Montag, 12. Oktober 2020, wird die Volksschule die neuen Räume der erweiterten Schulanlage Würzenbach beziehen. Weil die Schülerzahlen im Schulkreis Würzenbach/Büttenen in den letzten Jahren gestiegen sind, wurde der Spezialtrakt A um ein Geschoss erweitert und betrieblich angepasst.

title_de: Erweiterung der Schulanlage Würzenbach: Fertigstellung Trakt A

content_de:
Die Schulinfrastruktur im Schulkreis Würzenbach/Büttenen stösst an ihre Grenzen. Aufgrund des Generationenwechsels im Quartier und weil immer mehr Kinder für das freiwillige zweite Kindergartenjahr angemeldet werden, sind die Schülerzahlen in den letzten Jahren stetig gestiegen. Im Januar 2019 hat der Grosse Stadtrat deshalb einen Kredit von 8,645 Mio. Franken für die Erweiterung der Schulanlage und einen Ersatz der Wärmeerzeugung bewilligt.

Am Montag, 12. Oktober 2020, wird die Volksschule die neuen Räumlichkeiten beziehen. Der Spezialtrakt A wurde in energetisch hochwertiger Holzelementbauweise um ein Geschoss erweitert. Dadurch wurde die Raumkapazität der Schulanlage Würzenbach von 12 auf neu 16 Klassenzimmer ausgebaut. Im Trakt A stehen neben Räumen für die Schule und Musikschule neu auch zusätzliche Flächen für das schulergänzende Betreuungsangebot mit neuer Kücheninfrastruktur zur Verfügung. Mit der Fertigstellung kehrt auch die Schulbibliothek auf das Schulareal zurück. Sie war über Jahre extern im Romero-Haus eingemietet.

Wärmeerzeugung ohne fossile Energie

Gleichzeitig mit der Erweiterung wurde die Wärmeerzeugung auf dem ganzen Schulareal erneuert. Die Klassentrakte A bis C erhielten eine Erdsonden-Wärmepumpenheizung und auf dem Trakt A wurde eine Photovoltaikanlage installiert. Für die Turnhallen wird bis Ende Oktober 2020 eine Pelletheizung eingerichtet. Dadurch erfolgt die Wärmeerzeugung künftig für die ganze Schulanlage ohne fossile Energie, was den Vorgaben des Energiestadt-Gebäudestandards entspricht. Im Herbst stehen noch Wiederherstellungsarbeiten bei der Umgebung an. Bereits jetzt ist absehbar, dass die Kosten gemäss Ausführungskredit eingehalten werden können.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern lädt zu einem Speed Debating zum Thema Stimmrechtsalter 16 ein. Die Debatte findet am Freitag, 16. Oktober 2020, um 20 Uhr im Jugendkulturhaus Treibhaus statt.

title_de: Speed Debating mit dem Jugendparlament

content_de: Das Jugendparlament möchte sich vertieft mit dem Thema Stimmrechtsalter 16 auseinandersetzen und Jugendlichen aus Luzern und Umgebung die Möglichkeit geben, sich mit der interaktiven und spielerischen Form des Speed Debatings eine Meinung zu bilden.


lead_de: Am Samstag, 17. Oktober 2020, findet zum fünften Mal der Schweizer Reparaturtag statt. Auch in der Stadt Luzern wird an diesem Tag geflickt und gewerkelt: In der Stadtbibliothek sowie im öko-forum entstehen in verschiedenen Workshops Upcycling-Produkte, im Bourbaki, Neubad und Tüftelwerk finden Repair-Cafés statt.

title_de: Reparieren und Upcyclen am Schweizer Reparaturtag 2020

content_de:
Die Nutzungsdauer vieler Produkte kann durch einen bewussten Kauf von Qualitätsware und mehrmaliges Reparieren verlängert werden. Aus diesem Grund widmet sich der Reparaturtag in Luzern den Themen Reparieren und Upcyclen. Upcyclen bedeutet die Verarbeitung von gebrauchten oder defekten Gegenständen zu neuwertigen Produkten.

Bourbaki wird zur Upcycling-Station

In verschiedenen, öffentlichen Workshops erhalten kleine und grosse Besucherinnen und Besucher am Reparaturtag die Möglichkeit, unter Anleitung Upcycling-Produkte herzustellen. Die Workshops werden von der Agentur Actioncy, vom Musiker Cello Inferno, von FabLab Luzern sowie vom Tüftelpark Pilatus und Tüftelwerk Luzern geleitet. Sie zeigen, wie Elektroschrott, Einweg-Flaschen und alte Bücher wieder zum Leben erweckt werden können: Daraus können Musikinstrumente, Mehrweg-Flaschen und Monitore hergestellt werden. Zudem lernen Teilnehmende, wie 3D-Druck funktioniert und wie diese Technik für die Reparatur eingesetzt werden kann.

Repair-Cafés: «Hilfe zur Selbsthilfe»

Im Bourbaki, Neubad und im Tüftelwerk finden Repair-Cafés statt, wo defekte Gegenstände mit Unterstützung von Fachpersonen repariert werden können. Die notwendigen Reparaturen werden nach dem Motto «Hilfe zur Selbsthilfe» durchgeführt, um den Teilnehmenden ein lehrreiches Erlebnis zu bereiten. Nebst dem finanziellen Nutzen wird dadurch auch dem Umweltgedanken Rechnung getragen. Es besteht auch die Möglichkeit, Geräte direkt im Tüftelwerk an der Unterlachen-strasse 5 zur Reparatur abzugeben und nach Rücksprache dort wieder abzuholen. Alle Reparaturen sind bis auf die benötigten Ersatzteile kostenlos, eine Kollekte steht bereit. Eventuelle Wartezeiten können in angenehmer Atmosphäre zum Beispiel mit Kaffee, Kuchen oder einem Sandwich überbrückt werden.

Weitere Informationen: www.umweltberatung-luzern.ch/reparaturtagExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Schweizer Reparaturtag, Samstag, 17. Oktober 2020

Stadtbibliothek / öko-forum


title_de: Häckseltermine Herbst 2020

content_de:
Die Stadt Luzern bietet einen Häckseldienst an. Die Häckseltouren finden im Herbst 2020 an folgenden Daten statt:

Rechtes Ufer: 9./10./11. November

Littau und Reussbühl: 12./13. November

Linkes Ufer: 16./17./18. November

Anmeldungen nimmt das Strasseninspektorat vom 12. Oktober bis 4. November 2020 entgegen (Abfalltelefon Stadt Luzern 041 208 78 70). Bitte die ungefähre Menge des vorhandenen Schnittguts angeben.

Weitere Informationen:

Jeder Liegenschaft in der Stadt Luzern, wo ein Kompostplatz betrieben oder das Häckselgut im Garten verwendet wird, steht der Häckseldienst einmal pro Halbjahr (Frühling/ Herbst) zur Verfügung. Es wird kein Häcksel abgeführt.

Es wird nur Material gehäckselt, das sich zum Kompostieren eignet (verholztes Astwerk bis 12 cm Durchmesser).

Das zum Häckseln bestimmte Material muss in unmittelbarer Nähe des Häckselplatzes gut geordnet bereitgestellt werden. Die Zufahrt für den Lastwagen mit der Häckselmaschine muss gewährleistet sein.

Die Kosten der Anfahrt zur Liegenschaft sowie der ersten halben Stunde des Häckseldienstes gehen zulasten der Stadt. Der weitere Aufwand ist von der Auftraggeberin oder vom Auftraggeber zu tragen (pro angebrochene Viertelstunde Fr. 42.–).

Der Häckseldienst wird im Auftrag des Strasseninspektorats der Stadt Luzern von der Firma Burri & Achermann Gartenbau AG, Inwil, ausgeführt.


title_de: FUKA-Kiosk vom 21. Oktober - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

Der Kiosk ist am Mittwoch, 21. Oktober, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Mittwoch, 21. Oktober 2020, von 12 bis 13 Uhr

FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen

Heiliggeistkapelle im Stadthauspark

Eingang Hirschengraben 17b

COVID-19: Vorbehalten bleiben aktuelle Regelungen bei Veranstaltungen.

www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Amtsvormundschaft Luzern und Littau vereint

content_de:
Die Mitarbeitenden der Amtsvormundschaft Littau und Luzern sind ab 11. Januar 2010 im REX an der Obergrundstrasse 3 in Luzern vereint.

 Die Telefonnummern und E-Mailadressen von Littau sind ab sofort nicht mehr gültig.

 Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

 Die Amtsvormundschaft der Stadt Luzern


lead_de: Die Schulanlage Moosmatt soll 2025 und 2026 saniert und erweitert werden. Um einen Architektur- und Landschaftsarchitekturwettbewerb durchführen und die Gesamtsanierung und Erweiterung der Schulanlage planen zu können, beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Sonderkredit von 3,04 Mio. Franken.

title_de: Schulanlage Moosmatt: Gesamtsanierung und Erweiterung

content_de: <div>Aufgrund der grossen Wohnbautätigkeit im Einzugsgebiet der Schulanlage Moosmatt wird in den nächsten Jahren mit einem beträchtlichen Anstieg der Schülerzahlen gerechnet. Die Bebauungen im Himmelrich, am Bundesplatz, im Brünighof, an der Industriestrasse, auf dem ewl-Stammareal, am Steghof, im Gebiet Biregg/Kleinmatt und an der Eichwaldstrasse sind dafür verantwortlich, dass die Zahl der Kinder von heute 277 auf rund 650 im Jahr 2034 ansteigen dürfte. Da trotz einer Erweiterung nicht alle diese Kinder in der Schulanlage Moosmatt unterrichtet werden können, werden künftig bis zu neun zusätzliche Schulklassen in der städtischen Liegenschaft Hubelmatt West geführt, die bis 2024 an den Kanton Luzern vermietet ist. Dies entlastet das Schulhaus Moosmatt.


lead_de: Die Städte Basel, Bern, Luzern und Zürich schreiben 2020 die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Mit der Stadt Bern beteiligt sich 2020 eine vierte Stadt an der Ausschreibung. Bewerbungen werden bis 14. Februar 2021 entgegengenommen. Vergeben wer-den insgesamt 37'500 Franken.

title_de: Ausschreibung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte 2021

content_de:
2020 beteiligt sich nach vier Jahren Pause auch die Stadt Bern wieder an der Ausschreibung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die mit klassischen oder auch experimentellen Formen des Mediums Comic arbeiten.

Ausgeschrieben werden drei Förderstipendien. Die Jury vergibt insgesamt 37'500 Franken, aufgeteilt auf drei Förderstipendien von Fr. 12'500.–. Es werden junge und/oder aufstrebende Zeichnerinnen und Zeichner mit professionellem Anspruch ausgezeichnet, welche ein Projekt in Arbeit haben.

Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 14. Februar 2021.

Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Comic-Festival Luzern (20. bis 28. März 2021). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreterinnen der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto.

Bewerbungsfrist bis 14. Februar 2021

Voraussetzungen und Bewerbungsformular comicstipendien.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 22. Oktober 2020, 18 Uhr, wird die Ausstellung von Konrad Abegg in der Kornschütte eröffnet. Die Ausstellung kann bis 8. November 2020 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung von Konrad Abegg in der Kornschütte: ‹‹Bilderwelten››

content_de:
Unschwer ist in den Exponaten der Naturmensch, der ehemalige Hüterbube und heutige Imker, der Ausreisser und Reisende, der Familienmensch, Erwachsenenbildner und Dozent an der Farbmühle, der wache Zeitgenosse, der impulsive Schaffer sichtbar. In intensiven Schüben treibt er sein Werk voran. Dabei entstehen vielteilige Serien, in denen er seine Themen umkreist: Landschaften, «Geher» und andere Wesen, Tiere, Sagen und Mythen, Räume, Zeichen, Einblicke in Innenwelten wie Kommentare zum Zeitgeschehen. Konrad Abegg selbst spricht von «geheimnisvollen Bühnen», von «gesammelten Menschenbildern, die in verschiedene Szenerien gesetzt sind», von «Bilderwelten» eben.

Konrad Abegg – Bilderwelten (Malerei/Zeichnung)

23. Oktober bis 8. November 2020

Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

Vernissage:  Donnerstag, 22. Oktober 2020, 18 bis 20 Uhr

Begrüssung:   Sonja Döbeli Stirnemann, Vizepräsidentin des Grossen Stadtrates

Einführung:  Urs Sibler, Kunstvermittler

Rahmenprogramm


lead_de: Der Stadtrat wird weiterhin Bewilligungen für Antennenanlagen mit adaptiven 5G-Antennen ausstellen, wenn die baurechtlichen Bestimmungen eingehalten werden. Ein Moratorium für Bewilligungen ist aus seiner Sicht rechtlich nicht haltbar. Zudem kann mit den aktuell geltenden Bestimmungen gewährleistet werden, dass die im europaweiten Vergleich sehr strengen Schweizer Grenzwerte eingehalten werden können.

title_de: Kein Moratorium für Bewilligungen von 5G-Antennen

content_de: 2020 sind drei Petitionen zum Baubewilligungsverfahren für 5G-Antennen in der Stadt Luzern eingereicht worden. Die beiden Petitionen vom März 2020 richten sich grundsätzlich gegen den Mobilfunkstandard 5G und stellen den Antrag, keine weiteren Bewilligungen für Antennenanlagen mit adaptiven 5G-Antennen auszustellen. Die Petition vom Juli 2020 richtet sich nicht grundsätzlich gegen 5G, fordert jedoch die Sistierung aller Baubewilligungsverfahren von 5G-Antennen bis die Vollzugsempfehlung des Bundes vorliegt.


lead_de: Der Sportpreis 2020 der Stadt Luzern geht an den Verein Kunstradfahrer Luzern. Der Stadtrat würdigt damit das grosse und langjährige Engagement für die Randsportart. Die Preisübergabe durch Stadtpräsident Beat Züsli erfolgt am Donnerstag, 22. Oktober 2020, in der Sporthalle der Schulanlage Hubelmatt.

title_de: Sportpreis 2020 für den Verein Kunstradfahrer Luzern

content_de: <div>Der Verein Kunstradfahrer Luzern ist mit den 30 aktiven Kunstradfahrerinnen ein kleiner, aber sehr erfolgreicher Verein. Zahlreiche Schweizermeistertitel und Medaillen an Europa- und Weltmeisterschaften prägen die 60-jährige Vereinsgeschichte. Obwohl Kunstradfahren eine Randsportart ist, ist es dem Vorstand und den engagierten Trainerinnen immer wieder gelungen, junge Sportlerinnen aus der Stadt Luzern fürs Kunstradfahren zu begeistern. Die Sportart wird in Luzern zurzeit von Mädchen und Frauen betrieben. Buben und Männer sind im Verein aber ebenso herzlich willkommen.


title_de: Reparaturtag 2020: Workshops finden statt, Repair-Cafés abgesagt

content_de:
Aufgrund der stark steigenden Corona-Fallzahlen hat sich der Vorstand des Repair-Cafés Luzern entschieden, die Repair-Cafés von Samstag, 17. Oktober 2020, ausfallen zu lassen. Die Mehrheit der Expertinnen und Experten sowie der Kundinnen und Kunden gehört der besonders gefährdeten Altersgruppe an. Es besteht aber die Möglichkeit, am Samstag Geräte direkt im Tüftelwerk an der Unterlachenstrasse 5 zur Reparatur abzugeben und nach Rücksprache dort wieder abzuholen.

Die kostenlosen Upcycling-Workshops im Bourbaki Panorama können unter Einhaltung von Schutzbestimmungen wie geplant durchgeführt werden. Es besteht Maskenpflicht ab 12 Jahren. Die Teilnehmenden müssen ihre Adressen und Telefonnummern hinterlegen.


lead_de: Sie sind teilweise alt und krank und stellen daher ein Sicherheitsrisiko dar. Deshalb müssen in den nächsten Wochen in der Stadt Luzern 105 Allee- und Parkbäume gefällt werden. Die meisten der gefällten Bäume werden durch junge Exemplare ersetzt. Der Baumbestand von rund 11'000 Bäumen bleibt damit erhalten.

title_de: Baumfällungen und Neupflanzungen

content_de:
Gemäss den Grundlagen von Grünstadt Schweiz werden die Bäume auf Stadtboden regelmässig auf ihren Zustand kontrolliert. Bei der letzten Kontrolle hat sich gezeigt, dass 105 Allee- und Parkbäume gefällt werden müssen. Diese sind alt oder durch Krankheiten geschwächt und können auch nicht durch stützende Massnahmen erhalten werden. Teilweise stellen die Bäume ein Sicherheitsrisiko dar. Einzelne Bäume werden auch ersetzt, weil ihre Art auf der schwarzen Liste der invasiven Neophyten aufgeführt ist – dabei handelt es sich um Bäume, die sich unerwünscht stark ausbreiten. Die nötigen Arbeiten wurden mit der Abteilung Umweltschutz der Stadt besprochen.

An den meisten Orten, an denen Bäume gefällt werden müssen, werden bis im Frühling 2021 Jungbäume gepflanzt. Die klimatischen Faktoren werden bei der Auswahl der Baumarten genauer betrachtet. Der Bestand von rund 11'000 öffentlichen Bäumen, die auf Stadtboden stehen, kann auch mit den neusten Massnahmen erneuert und für künftige Generationen erhalten werden.

Besonders zu erwähnen sind folgende Baumfällungen und Ersatzpflanzungen:


lead_de: Die Entwicklung ist besorgniserregend: Die Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Personen nimmt auch bei uns stark zu. Ab diesem Samstag, 17. Oktober 2020, müssen deshalb gemäss Regierungsrat im ganzen Kanton Luzern in allen öffentlich zugänglichen Innenräumen Masken getragen werden. Das gilt auch für alle Gebäude der Stadtverwaltung. Zudem müssen die Erwachsenen auf allen Schularealen der städtischen Volksschule sowie in der Musikschule eine Maske tragen.

title_de: Maskentragpflicht in allen öffentlichen Innenräumen und auf Schulhausarealen

content_de: Das Tragen einer Maske ist insbesondere vorgeschrieben im Publikumsbereich von Einkaufsläden, -zentren und -märkten, Poststellen und Banken, Museen, Theatern und Konzerthäusern, Verwaltungsgebäuden, Gotteshäusern und religiösen Gemeinschaftsräumen, Kinos, Bahnhöfen und Bibliotheken. Ebenfalls gilt eine Maskentragpflicht an Wochen-, Monats- und Jahrmärkten sowie für das Personal im Gästebereich von Restaurationsbetrieben (einschliesslich Bars und Clubs, Diskotheken und Tanzlokalen). Eine Maske tragen müssen ausserdem alle, die Dienstleistungen erbringen oder beanspruchen, bei denen es zu Körperkontakt kommt oder der erforderliche Abstand nicht eingehalten werden kann.


contact: Kommunikation, +41412088300

title_de: Gewinnerin des Online-Wettbewerbs der Stadt Luzern

content_de:
Wir danken allen für die Teilnahme am Online-Wettbewerb zur Aufschaltung unseres neuen Internetauftritts.

 Die richtige Lösung lautet:
 In welchem Jahr wurde der erste Internetauftritt der Stadt Luzern online geschaltet?
 Antwort: 1999

 Herzlichen Glückwunsch der Gewinnerin:
 Ein Mittagessen für 2 Personen mit dem Stadtpräsidenten Urs W. Studer
 Frau Gabriela Wyrsch Ineichen, Luzern


lead_de: Aufgrund der neuen Bestimmungen des Bundes zur Bekämpfung des Coronavirus wird der FUKA-Kiosk vom Mittwoch, 21. Oktober 2020, abgesagt.

title_de: FUKA-Kiosk vom  21. Oktober – Absage der Veranstaltung

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und Tonträger.

Der angekündigte FUKA-Kiosk vom Mittwoch, 21. Oktober 2020, muss aufgrund der Pandemie und der verschärften Regelungen abgesagt werden. Die Verantwortlichen bitten die Luzernerinnen und Luzerner um Verständnis.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat die Klimaanpassungsstrategie der Stadt Luzern behandelt und vom Bericht zustimmend Kenntnis genommen sowie zwei Sonderkredite bewilligt.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de: <div>Der Klimawandel ist im Gange und auch für die Bevölkerung in der Stadt Luzern teilweise bereits deutlich spürbar. Obschon die Eindämmung des Klimawandels international und lokal hohe Priorität geniesst, kommt die Stadt Luzern nicht umhin, sich mit den Folgen des Klimawandels zu befassen und zum Schutz der Bevölkerung sowie ihrer Infrastruktur notwendige Anpassungsmassnahmen zu planen und umzusetzen.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 22. Oktober 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Anlässlich der 3. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 22. Oktober 2020 im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes des Kantons Luzern wurden folgende Beschlüsse gefasst:


title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Am 28. Mai 2020 hat die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) im Zusammenhang mit dem «Fall VBL» verschiedene Vertreterinnen und Vertreter der VBL AG, der Eignerin und den Bestellern befragt. Gestützt auf diese Befragung gab der Stadtrat unter Einbezug der GPK eine externe Untersuchung zu Fragen im Zusammenhang mit den umstrittenen Abgeltungen zu Gunsten der vbl AG in Auftrag.

Die GPK hat an der Sitzung vom 29. Oktober 2020 die «Externe Untersuchung: Verkehrsbetriebe Luzern AG (VBL AG) / vbl verkehrsbetriebe luzern ag – Bericht über die Ergebnisse der externen Untersuchung zur Rolle der vbl-Gruppe, der Stadt Luzern als Eignerin und weiterer Beteiligter im Zusammenhang mit der Abgeltung von Leistungen im Bereich des öffentlichen Personenverkehrs» zur Kenntnis genommen und beraten.

Die GPK übt i.S. «Fall VBL» ihre Funktion als parlamentarische Oberaufsicht und somit die Überprüfung der Geschäftsführung von Stadtrat und Verwaltung (Art. 68 Abs. 2 lit.c des Geschäftsreglements des Grossen Stadtrates) und die Oberaufsicht über das Beteiligungscontrolling und die Beteiligungen (Art. 11 lit.e des Reglements über das Beteiligungsmanagement der Stadt Luzern) aus.

Die GPK der Stadt Luzern hält folgendes fest:

Die GPK hat gestützt auf das Beteiligungsreglement der Stadt Luzern und auf das Geschäftsreglement des Grossen Stadtrates die Aufgabe der parlamentarischen Oberaufsicht, die Art und Weise der Wahrnehmung der Eignerinteressen der Stadt Luzern zu überwachen, wahrgenommen.

Die GPK hat an ihrer ausserordentlichen Kommissionssitzung vom 28. Mai 2020 von ihrem gesetzlichen Informationsrecht Gebrauch gemacht und ihre Aufgabe als kritische Aufsicht über Vorkehren des Stadtrats wahrgenommen.

Die GPK hätte, abgesehen von der gesetzlich vorgeschriebenen Berichterstattung durch die VBL AG in der Kommission, weitergehende Information bei der VBL AG, bzw. bei der vbl verkehrsbetriebe luzern ag, beschaffen können.

Gestützt, auf die ihr in der externen Untersuchung attestierten Aufsichtspflichten, gewinnt die GPK folgende Erkenntnisse:

Die in der externen Untersuchung enthaltene Chronologie der Ereignisse zeigt, dass die Holdingstruktur der VBL AG dazu diente, Gewinne und Dividenden an die Eignerin zu sichern und dies von den Verantwortlichen auch in der Überzeugung getan wurde, es sei aus unternehmerischer Sicht und mit Blick auf die Vorgaben der Stadt Luzern als Eignerin das Richtige. Die Konzernstruktur hatte aber auch namentlich den Zweck, die zwingenden Vorgaben gemäss Bundesgesetz über die Personenbeförderung (PBG; insbesondere das Gewinnverbot bei der Plankostenrechnung bzw. die Vorschriften über die Gewinnverwendung gemäss Art. 36 PBG) zu umgehen.

Die rechtsmissbräuchliche Berufung auf das Trennungsprinzip bzw. die zweckwidrige Verwendung der juristischen Persönlichkeit (Holdingstruktur) führte gemäss Untersuchungsbericht bei den Bestellern zu einem Schaden in beträchtlicher Höhe.

Die externe Untersuchung kommt zum Schluss, dass der VBL AG, neben der Errichtung der Holdingstruktur auch der Verzicht auf die Rechnungslegung Swiss GAAP FER dem Ziel diente, erzielte Gewinne in der Konzernrechnung – auch aufgrund der Erträge im Bereich öffentlicher Personenverkehr – vor dem Zugriff der Besteller zu schützen und damit unter anderem die Dividende an die Stadt Luzern zu sichern.

Für interne Zwecke führte die VBL AG jedoch bereits vor der Errichtung der Holdingstruktur seit 2008 eine Rechnung nach Swiss GAAP FER. Die Kritik der VBL, dass diese Feststellung wahrheitswidrig sei, wird im Untersuchungsbericht aufgrund aktenkundiger Äusserungen und förmlicher Beschlüsse des Verwaltungsrats widerlegt.

Gemäss dem Untersuchungsbericht, hat die vbl-Gruppe die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Personenbeförderung (PBG), namentlich zum Gewinnverbot bei der Plankostenrechnung, verletzt.

Die externe Untersuchung zeigt, dass die vbl AG die Einsicht der Besteller in die subventionsrechtlichen massgebenden tatsächlichen Kosten, tatsächlich verhinderte und verweigerte. Vor dem Schreiben des BAV vom 28. Februar 2018 bestand soweit ersichtlich keine klare allgemeine Meinung der Behörde zur Frage, was im Rahmen einer Konzernstruktur zulässig ist und was nicht. Der Bericht des BAV vom 15. Mai 2012 enthält sehr wohl – aber durchaus nicht nur – Feststellungen, die als Argument für die Haltung der vbl ag dienen konnten.

Gemäss externer Untersuchung diente der Bericht des BAV vom 15. Mai 2012 der vbl AG häufig als Rechtfertigung für intern verrechnete kalkulatorische Zinsen und für die Verweigerung von Auskünften über die Verhältnisse der Konzernmutter (VBL AG). Dies obwohl VBL-intern berichtet wurde, die Vertreter des BAV hätten den Willen bekundet, nach Möglichkeit keine Beanstandungen anzubringen, und die VBL selbst den Bericht «in manchen Bereichen zu Handen des BAV korrigierte» und damit «in wesentlichen Punkten eine Verbesserung erreichen» konnte und obwohl das BAV darauf aufmerksam machte, nur Einsicht in die Unterlagen der vbl AG und von der VBL AG nur punktuelle Auskünfte erhalten zu haben.

Den Verantwortlichen der VBL AG wird im Untersuchungsbericht vorgeworfen, dass sie gegenüber der Eignerin und den Bestellern unzutreffende Erklärungen abgegeben haben. Die Eignerin wurde überdies von den Verantwortlichen unzureichend, gelegentlich auch unzutreffend informiert.

Die Untersuchung hat keine Hinweise darauf ergeben, dass möglicherweise zu viel bezogene Subventionen der vbl ag vor Oktober 2019 ein Thema im Stadtrat gewesen wäre. Es kann dem Stadtrat nicht vorgeworfen werden, die GPK unzureichend informiert zu haben. Die GPK hätte zudem die Möglichkeit gehabt, selbstständig bereits früher Informationen zu beschaffen. Auffällig ist, dass über die Sitzungen des Stadtrats nur ein knappes Beschlussprotokoll geführt wird.

Die im städtischen Beteiligungsmanagement Art. 14 vorgesehenen Mandatsverträge mit den Mitgliedern des Verwaltungsrates wurden vom Stadtrat nicht abgeschlossen. Die in den ergänzenden Richtlinien Ziff. 8 vorgesehene Information des Stadtrates durch die Vertretung des Stadtrates im Verwaltungsrat hat nicht stattgefunden.

Die Stadt ist als Eignerin des Unternehmens nach § 26 ff. FHGG und § 45 Abs. 1 gemeinderechtlich zur Aufsicht der VBL AG verpflichtet. Diese Aufsicht ist allerdings nur allgemeiner Natur. Die Stadt trägt in ihrer Eigenschaft als Aktionärin keine Verantwortung für die Geschäftstätigkeiten der VBL AG.

Die Bestellung des Ortsverkehrs und des regionalen Personenverkehrs und die damit verbundenen Zuständigkeiten, namentlich im Bereich der Aufsicht, liegen im Zuständigkeitsbereich des BAV und des VVL. Aufgrund der Aufsichtspflicht hätte nach Auffassung der GPK das BAV und der VVL früher durchgreifen müssen.

In der VBL AG obliegt dem Verwaltungsrat nach Art. 716 Abs. 1 Ziff. 5 OR als unentziehbare und unübertragbare Aufgabe die Oberaufsicht über die mit der Geschäftsführung betrauten Personen, namentlich im Hinblick auf die Befolgung der Gesetze, Statuten, Reglemente und Weisungen.

Das Bundesverwaltungsgericht hat in einem Urteil aus dem Jahr 2014 unmissverständlich dargelegt, dass die Rechnungsgenehmigung im Rahmen der subventionsrechtlichen Prüfung nach Art. 37 PBG die primäre Verantwortung des Unternehmens für die inhaltliche Richtigkeit der Jahresrechnung nicht schmälert.

Der Untersuchungsbericht weist darauf hin, dass eine abschliessende strafrechtliche Beurteilung weiterer Abklärungen bedarf. Sowohl das Subventionsgesetz (SuG) wie auch das kantonale Staatsbeitragsgesetz enthalten jedoch verwaltungsstrafrechtliche Bestimmungen, deren Verhältnis zum Strafgesetzbuch (StGB) zu klären sind.

Gestützt auf die Erkenntnisse aus der externen Untersuchung (Bst. d-r), gibt die GPK folgende Empfehlungen zuhanden des Stadtrats ab:


lead_de: Eine überwiegende Mehrheit der älteren Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner beurteilt Luzern als altersfreundlich. Dies ergab eine repräsentative Befragung der städtischen Bevölkerung über 65 Jahre. Die grosse Zufriedenheit der älteren Generation betrifft viele Bereiche – von der Mobilität über das Wohnen bis zur Unterstützung durch Pflege- und Gesundheitsdienste. Etwas kritischer bewertet wurden Angebote im öffentlichen Raum wie die mangelnde Anzahl an öffentlichen Toiletten und Sitzbänken. Die Befragung ist Bestandteil der Bewerbung der Stadt Luzern im WHO-Netzwerk der altersfreundlichen Städte.

title_de: Ältere Menschen fühlen sich in Luzern wohl

content_de: Die Stadt Luzern möchte für die ganze Bevölkerung eine attraktive und lebenswerte Stadt sein. Unter anderem bekennt sich die Stadt zur Altersfreundlichkeit und Partizipation der älteren Bevölkerung. Diese Haltung unterstreicht der Stadtrat mit seinem im «Legislaturprogramm 2019 – 2021» festgehaltenen Ziel «Die Positionierung der Stadt Luzern als altersfreundliche Stadt wird gestärkt». Die Mitgliedschaft im Netzwerk der Weltgesundheitsorganisation (WHO) der altersfreundlichen Städte wurde im Legislaturprogramm als eine der Massnahmen definiert.


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates unterstützt den Wettbewerb zur  Gesamtsanierung und Erweiterung der Schulanlage Moosmatt.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 15. Oktober 2020 den Bericht und Antrag 26/2020 «Schulanlage Moosmatt: Gesamtsanierung und Erweiterung. Sonderkredit für den Wettbewerb und die Projektierung» beraten und verabschiedet.

Der dringliche Sanierungs- und Erweiterungsbedarf der Schulanlage war unbestritten und wurde einstimmig begrüsst, ebenso der umsichtige Umgang mit der städtebaulichen Relevanz und denkmalpflegerischen Schutzwürdigkeit der Anlage. Besondere Zustimmung fand angesichts des bedeutsamen Aussenraums und der schützenswerten Baumanlage, dass die Ausschreibung nicht nur als Architektur-, sondern zugleich als Landschaftsarchitekturwettbewerb erfolgt. Die Bedeutsamkeit des Aussenraums zeigt sich auch darin, dass die Kommission sich eingehend mit dem Spielplatz, dem Sportplatz und den Baumgevierten beschäftigte und übereinstimmend betonte, dass ein möglichst grosser Flächenanteil unversiegelt bleiben oder entsiegelt werden sollte.

Dezidiert begrüsst wurde der Einbezug der Direktbetroffenen und der Quartierbevölkerung zur Abklärung der Bedürfnisse im Rahmen des Partizipationsverfahrens. Zusätzlich regte die Kommission grossmehrheitlich an, dass die neu zu erstellenden Schutzräume in Friedenszeiten nach Möglichkeit der Zivilgesellschaft (Vereine, Musikgruppen u. ä.) zur Verfügung gestellt werden. Im Zusammenhang mit dem prognostizierten Anstieg der Schülerzahlen und Klassenmengen im Einzugsgebiet diskutierte die Kommission die vorgesehene Betreuungsquote von 60 Prozent und betonte dabei die Relevanz einer räumlichen und schulbetrieblichen Flexibilität für einen etwaigen Ausbau der Betreuungsplätze innerhalb des neuen Schulanlagevolumens.

Die Bildungskommission beantragt dem Grossen Stadtrat, dem Sonderkredit für den Wettbewerb und die Projektierung für die Schulanlage Moosmatt zuzustimmen.


lead_de: Die Sozialkommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den Bevölkerungsantrag 375 «Entwicklung Quartierzentrum Würzenbach – jetzt» vollständig als Motion zu überweisen.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
An ihrer Sitzung vom 15. Oktober 2020 hat die Sozialkommission des Grossen Stadtrates den Bevölkerungsantrag 375 «Entwicklung Quartierzentrum Würzenbach – jetzt» beraten.

Eine knappe Mehrheit der Kommission folgte dem Anliegen der Antragsstellenden, umgehend Planungsgrundlagen für das Quartierzentrum Würzenbach in Angriff zu nehmen. In Sinne der Antragsstellenden soll damit bereits 2021 mit der Erarbeitung eines Entwicklungskonzeptes gestartet werden. Die Befürworter dieses Vorgehens anerkennen damit den grossen Handlungsbedarf im Würzenbach nach einer koordinierten Planungsgrundlage und wollen den aus der Zivilgesellschaft entstandenen Schwung für die Quartierentwicklung würdigen und weiternutzen.

Eine Minderheit der Sozialkommission folgt der Haltung des Stadtrates und möchte den Bevölkerungsantrag nur teilweise als Motion überweisen. Dies würde bedeuten, dass die Planungsgrundlagen frühestens 2022 in Angriff genommen werden. Die Minderzahl machte die beschränkt vorhandenen Ressourcen in der Stadtverwaltung geltend und wies darauf hin, dass die zeitliche Verzögerung um zirka ein Jahr in Kauf genommen werden müsste.


title_de: Friedhöhe Friedental, Littau und Staffeln: Aufruf zur Räumung von Gräbern

content_de: Für nachfolgende Gräber auf den Friedhöfen Friedental, Littau und Staffeln ist die Vertragsdauer abgelaufen: