lead_de: Auf den insgesamt fünf städtischen Friedhöfen gibt es grossen Bedarf an Sanierungs- und Modernisierungsmassnahmen. Für deren Umsetzung müssen in den nächsten drei Jahren insgesamt 1.6 Millionen Franken investiert werden. Zudem soll das städtische Friedhofreglement für sämtliche Friedhöfe auf dem vereinigten Stadtgebiet anwendbar gemacht werden.

title_de: Bestattungs- und Friedhofwesen

content_de:
In der Stadt Luzern ist die Friedhofverwaltung, als Ressort der Stadtgärtnerei, neben der Sicherstellung des Bestattungswesens insbesondere auch für die Friedhofanlagen zuständig. Zu den Friedhofanlagen gehören Werkleitungen für Wasser und Abwasser, Wege, Plätze, Mauern, Treppen, Tore sowie die technische Infrastruktur. Seit der Fusion von Luzern und Littau liegen die fünf städtischen Friedhofanlagen Friedental, Hofkirche, Littau, Staffeln und Reussbühl im Zuständigkeitsbereich der Friedhofverwaltung.

 Eine im Jahr 2015 breit angelegte Standortbestimmung hat dringenden Handlungsbedarf im Bestattungs- und Friedhofwesen der Stadt Luzern aufgezeigt. Bei den Friedhofanlagen besteht grosser Bedarf an baulichen Sanierungs- und Werterhaltungsmassnahmen; der Umgang mit den erhaltenswerten Grabmälern ist nicht geregelt, und die technische Infrastruktur entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und Bedürfnissen. Im Weiteren hat die Standortbestimmung gezeigt, dass bisher keine gesamtheitliche Strategie im Umgang mit den Aussenfriedhöfen Staffeln, Reussbühl, Littau und Hofkirche insbesondere in Bezug auf die neuen Bestattungsformen vorliegt.

 Friedhofanlagen sanieren
 Auf den Friedhofanlagen sind umfassende Sanierungs-, Modernisierungs- und Harmonisierungsmassnahmen notwendig. Für deren Umsetzung müssen in den nächsten 3 Jahren insgesamt 1,6 Mio. Franken investiert werden. Konkret werden damit auf der Basis einer fundierten Planung dringend notwendige Sanierungsarbeiten finanziert, welche im Sinne der Werterhaltung eine nachhaltige Substanzerhaltung gewährleisten und in Zukunft aufwendige und kostspielige Notfallmassnahmen verhindern. Mit dem Erstellen eines gesamtheitlichen Konzepts zu den Aussenfriedhöfen wird eine effizienzsteigernde Wirkung angestrebt. Durch die geplante massvolle Modernisierung der technischen Einrichtungen wird eine zeitgemässe Infrastruktur erreicht, die den veränderten Bedürfnissen Rechnung trägt. Alle diese Massnahmen sind nicht über das reguläre Budget des baulichen und betrieblichen Unterhalts der Friedhofanlagen finanzierbar und werden daher als Sonderkredit beim Parlament beantragt.

 Harmonisierung der beiden Reglemente
 Fünf Jahre nach der Fusion mit der ehemaligen Gemeinde Littau sind nach wie vor zwei separate Reglemente für das Bestattungs- und Friedhofwesen in Kraft. Auch wenn sie sich inhaltlich und insbesondere dank einer gemeinsamen Verordnung in der praktischen Umsetzung kaum mehr voneinander unterscheiden, sollen diese nun zusammengeführt werden.

 Bewirtschaftung der erhaltenswerten Grabstätten
 Die Grab- und Denkmäler in den Friedhöfen Friedental und Hofkirche wurden zwischen 1998 und 2001 von einer Gruppe von Privatpersonen inventarisiert. Um den wertvollen Bestand dieser historischen Grabstätten langfristig zu erhalten, wurde 2006/2007 ein Schutzkonzept erstellt. In das Inventar wurden seinerzeit 1'163 Grabstätten aufgenommen, das entspricht ungefähr 10 bis 15 % des gesamten Bestandes an Grabstätten in den Friedhöfen Friedental und Hofkirche. Veränderungen und Entwicklungen sind auch in Zukunft auf dem Friedhof möglich, aber sie sollen sich am Grabstätteninventar und an der Gartendenkmalpflege orientieren.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Bestattungs- und Friedhofwesen (Bericht und Antrag 40/2015)


lead_de: Am Sonntag, 24. Januar 2016, findet im Südpol der 9. Musikschulwettbewerb Luzern statt. In Einzel- und Ensemblevorträgen treten Schülerinnen und Schüler in verschiedenen Kategorien vor einer kompetenten Fachjury an, um ihre Leistungen bewerten zu lassen. Ausgewählte Gewinnerinnen und Gewinner ihrer Kategorie spielen im Finale um 17.15 Uhr in der Grossen Halle des Südpols um die Publikumspreise. Um 18.30 Uhr geht die grosse Rangverkündigung über die Bühne.

type_de: news

location: Luzern

content_de:
Der generelle Auftrag der Musikschule Luzern ist es, musikalische Bildung auf breiter Basis  zu realisieren und alle Schülerinnen und Schüler beim Erlernen eines Instrumentes zu unterstützen. Für engagierte und interessierte Lernende bietet die Musikschule zusätzlich verschiedene Förderangebote an. Eines davon ist der Musikschulwettbewerb, ein grosses Musikfest, das den Schülerinnen und Schülern ermöglicht, zielgerichtet auf ein Ereignis hinzuarbeiten, professionelle Rückmeldungen für ihre weitere musikalische Entwicklung zu erhalten, erste Wettbewerbserfahrung zu sammeln oder sich auf grössere regionale und nationale Wettbewerbe vorzubereiten.

 Der Lions Club Luzern unterstützt die Musikschule Luzern bei diesem Anlass sowohl als Sponsor wie auch vor Ort. Die Vorspiele sowie das Finale und die Rangverkündigung sind öffentlich, der Eintritt ist frei. Die Zuhörerinnen und Zuhörer haben die Möglichkeit, am Finale Publikumspreise zu vergeben. Das Bistro im Südpol sorgt während des gesamten Anlasses für das leibliche Wohl.

 Für den Veranstaltungskalender:

Sonntag 24. Januar 2016
 9. Musikschulwettbewerb Luzern im Südpol
 Engagierte Musikschüler/innen werden von einer Fachjury bewertet. Am Finale spielen ausgewählte Gewinner/innen ihre Kategorie um die Publikumspreise.
 9 bis 16.30 Uhr: Wettbewerbsvorspiele in verschiedenen Sälen
 17.15 Uhr: Finale und Rangverkündigung

 Südpol, Arsenalstrasse 28, 6010 Kriens
 Bus 14, Haltestelle Südpol

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Grosser Stadtrat: Mutation

content_de:
Dieter Haller, SVP, ist infolge seiner Wahl in den Kantonsrat per 31. Dezember 2015 als Mitglied des Grossen Stadtrates zurückgetreten.
 Das nächste Ersatzmitglied auf der Liste der SVP Stadt Luzern, Ernst Brunner, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Das neue Ratsmitglied wird an der Sitzung des Grossen Stadtrates vom 28. Januar 2016
 vereidigt.


lead_de: Die Post CH AG führt ab dem Jahr 2016 ein neues Wahl- und Abstimmungscouvert ein. Um von diesem Angebot zu profitieren, hat die Stadt Luzern einen neuen Stimmrechtsausweis entworfen, der auf das Adressfeld des neuen Briefumschlags abgestimmt ist. Das neue Rücksendekuvert und der neue Stimmrechtsausweis werden das erste Mal für die Abstimmung vom 28. Februar 2016 eingesetzt.

title_de: Wahlen und Abstimmungen: Neues Rücksendekuvert und neuer Stimmrechtsausweis

content_de:
Die Post CH AG möchte, dass ihre Sortiermaschinen künftig die Wahl- und Abstimmungscouverts automatisch als solche erkennen. Deshalb führt sie ab dem Jahr 2016 Briefumschläge ein, die neu einen Code enthalten. Anhand dieses Codes können die Maschinen beim Sortieren Wahl- und Abstimmungscouverts erkennen. Dadurch wird verhindert, dass diese Umschläge versehentlich bei der übrigen Post landen und den Empfängern zu früh zugestellt werden. Die gesetzlichen Zustellfristen können so künftig sicher eingehalten werden. Der Code lässt keine Rückschlüsse auf den Empfänger zu.

 Auch die Stadt Luzern profitiert von diesem neuen Angebot. Würde sie die alten Couverts beibehalten, müsste sie ab dem neuen Jahr 15 Rappen mehr pro Brief bezahlen. Dank des neuen Stimmrechtsausweises spart die Stadt zudem Kosten beim Druck und Papierverbrauch.

 Für die Stimmberechtigten ergibt sich mit den Neuerungen eine leichtere Handhabung. Dank optimierter Perforation lässt sich das Zweiwegcouvert problemlos öffnen. Die Zu- und Rücksendeadresse ist auf der gleichen Seite. Der Stimmrechtsauweis muss für die Rücksendung bloss noch gedreht werden.

 Die Stadt Luzern bittet die Stimmberechtigten, ihre Antwortsendungen mit B-Post jeweils spätestens am Dienstag vor dem Urnengang aufzugeben, damit die Zustellung rechtzeitig erfolgt. Das Rücksendecouvert kann bis am Wahl- bzw. Abstimmungssonntag um 10 Uhr auch in den Briefkästen beim Stadthaus, beim Ruopigenplatz 1 oder in der Obergrundstrasse 1 eingeworfen oder am Abstimmungssonntag von 9 bis 10 Uhr beim Urnenlokal abgegeben werden.


title_de: Felswand Sagenmatt: Felssturzgefahr - Evakuation aufgehoben

content_de:
Heute Nacht löste die automatische Überwachung der Felswand Sagenmattstrasse in der Stadt Luzern einen akustischen Alarm aus. Die Wand wird mittels Sensoren seit 1992 überwacht. Eine Anwohnerin rief um 02.24 Uhr bei der Luzerner Polizei an, welche den Einsatz der Feuerwehr der Stadt Luzern, der Luzerner Polizei und des geologischen Dienstes auslöste. Aufgrund der grossen Risiken beschlossen die zuständigen Stellen folgende Sofortmassnahmen:

Die Bewohnerschaft des unmittelbar betroffenen Wohnhauses Sagenmattstrasse 11 sind zu evakuieren. 125 Personen wurden in der Folge ins Feuerwehrgebäude Kleinmattstrasse transportiert und verpflegt.

Der Zugang zu den Häusern Sagenmattstrasse 7 (Firma Bächler-Sidler) und Sagenmattstrasse 11 wurde gesperrt.

Die Sagenmattstrasse wurde gesperrt und Informationsposten vor Ort eingerichtet.

 Die Lage macht auch den Einsatz des Gemeindeführungsstabes erforderlich. Der zuständige Stadtrat Adrian Borgula liess sich vor Ort informieren. Für die Hauptverkehrsachsen bestand nie eine Gefahr. Der öffentliche Verkehr blieb immer gewährleistet. Total standen im Laufe des Einsatzes rund 80 Personen im Einsatz.

 Aufgrund der Geländebeurteilung konnten die zuständigen Stellen um 08.00 Uhr teilweise Entwarnung geben und die weiteren vordringlichen Massnahmen einleiten.

 Nach der Klärung der effektiven Gefährdungssituation konnten die evakuierten Personen in ihre Wohnungen zurückkehren, die betroffenen Betriebe ihre Arbeit aufnehmen. Die Bewohner- und Arbeiterschaft der betroffenen Liegenschaften wurden über die Lage und das Verhalten in der momentanen Lage und im Ereignisfall informiert. Weiterhin befinden sich Informationsstellen bei den betroffenen Liegenschaften. Die Sagenmattstrasse bleibt bis auf weiteres gesperrt.

 Für Fragen der Anwohnerschaft steht heute Dienstag, 19. Januar 2016, folgende Informationsnummer zur Verfügung: Telefon 041 208 83 00.


lead_de: Die vorstehende Felsplatte an der Felswand Sagenmattstrasse, die in der Nacht vom 19. Januar 2016 einen Alarm ausgelöst hatte, ist in den letzten Tagen abgetragen worden. Damit kann die akute Felssturzgefahr vorerst gebannt werden. Die Felswand wird weiterhin überwacht. Im Falle eines drohenden Felssturzes werden die Bewohner- und die Arbeiterschaft der betroffenen Liegenschaften durch die vor Ort installierte Alarmanlage gewarnt.

title_de: Felswand Sagenmattstrasse - Akute Gefahr beseitigt

content_de:
Am frühen Morgen des 19. Januar 2016 mussten infolge eines drohenden Felssturzes an der Sagenmattstrasse die Bewohnerinnen und Bewohner des Hochhauses Sagenmattstrasse 11 evakuiert werden. Ein Sensor der automatischen Felswandüberwachung hatte infolge einer ungewöhnlich grossen Bewegung eines Teils der Felswand Alarm ausgelöst. Nach der Beurteilung durch den Geologen vor Ort konnten die Bewohnerinnen und Bewohner bereits am Abend wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Zufahrt zum Haus von der Ostseite her und der Zugang zur Tiefgarage blieben aber gesperrt.

 Inzwischen hat die beauftragte Bauunternehmung die vorstehende Felsplatte abgetragen und damit die akute Gefahr eines Felssturzes gebannt. Entsprechend konnte dadurch auch der Zugang zum Haus Sagenmattstrasse 11 wieder geöffnet werden. Die Tiefgarage hingegen bleibt bis zur Umsetzung weiterer Sicherungsmassnahmen, welche voraussichtlich ab Februar 2016 vorgenommen werden können, gesperrt. Die Eigentümerin der Liegenschaft organisiert Parkierungsmöglichkeiten in der Umgebung.

 Bis zur Realisierung der kompletten Hangsicherung bleibt das Risiko eines Felssturzes bestehen. Entsprechend wird die Wand weiterhin überwacht. Bei Bewegungen in der Felswand, welche auf einen bevorstehenden Felssturz hinweisen, wird die elektronische Überwachung Alarm auslösen. Der Bewohner- und Arbeiterschaft der Liegeschaften Sagenmattstrasse 7 und 11 ist bekannt, wie sie sich in diesem Fall zu verhalten haben. Für andere Gebäude und deren Bewohnerschaft besteht nach Auskunft des Geologen keine Gefahr. Im Falle eines drohenden Felssturzes, welcher durch eine Sirene und eine Drehleuchte angezeigt würde, sind Passanten, welche sich im Bereich der Liegenschaften Sagenmattstrasse 7 und 11 befinden, aufgefordert, den Gefahrenbereich zwischen den beiden Häusern über die Sagenmattstrasse nach Westen oder Osten zu verlassen. In den unterhalb der Sagenmattstrasse liegenden Häusern Bernstrasse 9 bis 13 sind die Läden der Fenster, die gegen die Felswand orientiert sind, zu schliessen, um Schäden durch Steinsplitter abwenden zu können.


lead_de: Im März 2016 lancieren die Fachstelle für Altersfragen der Stadt Luzern, die Alzheimervereinigung Luzern und das Kunstmuseums Luzern das Projekt „Trotzdem. Menschen mit Demenz erzählen Geschichten“. Frauen und Männer, die an Demenz erkrankt sind, werden zu Bildbetrachtungen ins Kunstmuseum eingeladen, um ihre eigenen Bildgeschichten zu erzählen. Sie werden von Freiwilligen der Generation 60plus begleitet.

title_de: Projektstart: "Trotzdem. Menschen mit Demenz erzählen Geschichten"

content_de:
Menschen mit Demenz lassen sich an vier Nachmittagen von einem Kunstwerk inspirieren und erzählen, was ihnen dazu in den Sinn kommt. Das Gespräch wird von einer Kunstvermittlerin moderiert, die Aussagen werden aufgeschrieben und zu einer Geschichte verwoben. Die Geschichte wird beim nächsten Treffen vorgelesen. Die Menschen mit Demenz werden von persönlichen Bezugspersonen und Freiwilligen der Generation 60plus begleitet. Die Bildbetrachtungen finden dienstags am 8. und 22. März sowie am 12. April und am 3. Mai 2016 statt, jeweils von 15 bis 16 Uhr im Kunstmuseum Luzern.

 Interessierte können sich bis zum 29. Februar 2016 per Mail bei kunstvermittlung@kunstmuseumluzern.ch anmelden. Die Kosten für zwei Personen (Betroffene/r in Begleitung) betragen 100 Franken für vier Nachmittage, inklusive Eintritt ins Kunstmuseum.

 Einführungstag für Freiwillige
 Für die Moderation ist das Kunstmuseum Luzern verantwortlich. Für das Protokollieren der Geschichten und für die Rolle als Gastgebende und als „Echoer“ (Wiederholung des leise Gesprochenen, damit sich alle Teilnehmenden Gehör verschaffen können) haben sich 24 Freiwillige der Generation 60plus angemeldet. Am Einführungstag, der am 1. März im Kunstmuseum stattfindet, lernen sie unter der Leitung von Rudolf Bähler, Psychologe FSP und Dozent an diversen Institutionen, die Grundlagen der sogenannten TimeSlips-Methode kennen. Sie üben das Protokollieren und das anschliessende Verdichten zu einer Geschichte. Vorgängig werden sie in das Thema Demenz eingeführt und in einem Rundgang mit dem Kunstmuseum vertraut gemacht.


lead_de: Im Quartier Würzenbach gibt es ab Ende Februar einen neuen Kindertreff. Nach einer Bedürfnisanalyse im Quartier und gemeinsamen Auswertungen mit den Kindern lanciert die Quartierarbeit ein Pilotprojekt für ein regelmässiges, offenes und kostenloses Angebot für Kinder der 4. bis 6. Primarschule. Ein Informationsanlass für interessierte Eltern findet am 18. Februar 2016 um 19.30 Uhr im Würzenbachsaal statt.

title_de: Neuer Kindertreff im Würzenbach: Einladung zum Informationsanlass

content_de:
Die Quartierarbeit Würzenbach/Büttenen/Utenberg führte im Herbst eine Bedürfnisanalyse über die Freizeitgestaltung der Kinder im Quartier durch. Dafür hat die Quartierarbeit 11 aktive Personen aus dem Quartier und rund 150 Kinder der 4. bis 6. Primarschulen Büttenen und Würzenbach befragt. Die Rückmeldungen der Erwachsenen stimmen mit den Aussagen der Kinder überein: Das Quartier bietet viele Freizeitangebote, jedoch fehlt unter der Woche ein offenes, kostenloses und regelmässiges Angebot für diese Altersgruppe.

 Der Stadt Luzern ist es wichtig, dass die Kinder mitreden und mitentscheiden dürfen, wenn es um ihre Freizeitgestaltung geht. Deshalb wertete die Quartierarbeit die Rückmeldungen gemeinsam mit einer Gruppe aus zehn Kindern aus. Nach einem diskussionsreichen Nachmittag entstand die Idee eines regelmässigen Treffs für Kinder. Deshalb führt die Quartierarbeit ab Ende Februar am Mittwochnachmittag einen regelmässigen Kindertreff ein.

 Der Kindertreff im Würzenbach findet ab 24. Februar von 14 bis 16 Uhr statt, je nach Wetter in der Hochhüsliweid-Hütte oder auf dem Pausenplatz des Schulhauses Würzenbach. Das Projekt dauert vorerst bis zu den Sommerferien. Im neuen Kindertreff können die Kinder ihre eigenen Ideen zur aktiven Freizeitgestaltung einbringen und werden in der selbstständigen Umsetzung durch die Quartierarbeit unterstützt. Mit diesem Angebot setzt die Quartierarbeit Würzenbach/Büttenen/Utenberg erneut den Schwerpunkt bei der Hauptzielgruppe, den Kindern der 4. bis 6. Primarschule und ergänzt damit die gut verankerten Strukturen der Jugendverbände und des Jugendangebots, die durch die Katholische Kirche abgedeckt werden.

 Erfolgreicher Spaghetti-Plausch im Treibhaus
 Solche Kindertreffs bestehen bereits an anderen Standorten der Quartierarbeit. Mit der Unterstützung der Quartierarbeit Tribschen/Langensand/Schönbühl organisierten Kinder des Tribschen-Quartiers einen Anlass im Jugendkulturhaus Treibhaus. Die Idee des Anfang Januar durchgeführten Spaghetti-Plausches, welcher von über 40 Kindern sowie einigen Eltern besucht wurde, stammt von zwei jungen Initianten und ihrem Team (alle aus der 5. Klasse des Schulhauses Wartegg). Die Planung sowie die Durchführung des Abends lag bei den Kindern. So organisierten die Kinder im Vorfeld der Veranstaltung einen geeigneten Raum, betrieben mittels Flyern in den Schulklassen Werbung, gestalteten Sponsoring-Anfragen, bildeten mit gleichaltrigen Kindern ein Koch-, Service-, Abwasch- und Garderobeteam, erstellten einen Zeitplan, definierten das Outfit, erstellten Saucenrezepte und besorgten die Einkäufe. Die zwei Initianten Ali und Kian führten charmant durch den Abend und koordinierten die verschiedenen Teams. Leckere Spaghetti mit verschiedenen selbstgemachten Saucen sowie ein grosses Dessertbuffet warteten auf die Gäste. Dazwischen gab es draussen im Garten des Treibhaus ein Töggeliturnier und eine Punschbar. Der Abend war ein riesiger Erfolg und belohnte die Kinder für den grossen Aufwand.


title_de: FUKA-Kiosk vom 3. Februar 2016 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 3.  Februar 2016, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Mittwoch, 3. Februar 2016, 12 bis 13 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Luzern schliesst an die erfolgreiche Kampagne «Luzern glänzt – Putztüüfeli on Tour» vom Sommer 2015 an und macht auch an der Fasnacht auf die Littering-Problematik aufmerksam. Trotz gut organisiertem Abfallsystem landet an den wilden Tagen zu viel auf den Strassen.

title_de: "Luzern glänzt" schränzt - Gemeinsam für eine saubere Fasnacht

content_de:
Insbesondere am Bahnhof und auf der Bahnhofstrasse wird an der Fasnacht der Abfall nicht korrekt entsorgt. Die Stadt Luzern macht rund um die Fasnacht darauf aufmerksam – das Motto dabei lautet „«Luzern glänzt» schränzt!“.

 Neues Video mit dem «Putztüüfeli»
 Die Stadt Luzern hat auf Socialmedia und in den Bussen der VBL eine fasnächtliche Version des bereits bekannten «Putztüüfeli»-Videos veröffentlicht. Diesmal verwandelt sich der Besen, welcher im letzten Sommer als Luftgitarre gedient hat, in eine Gugge. Die Message ist klar: Auch an der Fasnacht soll die Stadt glänzen. Die Stadt Luzern appelliert damit an die Eigenverantwortung der Fasnachtsbesucher. Link zum Video: http://bit.ly/1S3Rzz7Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Zusätzliche Abfallsäcke
 Während der Fasnacht werden in Zusammenarbeit mit der Firma «Dräksak» insbesondere an die wilden Kaffeewagen entlang der Bahnhofstrasse zusätzliche Abfallsäcke verteilt.

 Guerilla-Aktionen
 Mit einer Strassenreiniger-Fastnachtsgruppe geht die Stadt Luzern auf Tuchfühlung. Die Gruppe macht im Getümmel auf den Abfall aufmerksam und setzt diesen einmal anders in Szene. Anwesende Fasnächtlerinnen und Fasnächtler werden zur Mithilfe beim Aufräumen animiert.

 Verkleidete Putzwagen
 Die Reinigungsmaschinen des Strasseninspektorates, die als Schlusslicht der Fasnachtsumzüge für Ordnung sorgen, werden dieses Jahr fasnachtstauglich gemacht und von der Stadt Luzern ordentlich verkleidet. So sollen die Mitarbeitenden des Strasseninspektorats mehr Aufmerksamkeit erhalten und für ihre wertvolle Arbeit gewürdigt werden.

 «Luzern glänzt» fördert die Eigenverantwortung
 «Luzern glänzt» ist ein wichtiger Bestandteil der städtischen Strategie für Sauberkeit und Sicherheit im öffentlichen Raum. Die Aktion fördert zentrale Elemente des Zusammenlebens wie Eigenverantwortung, Rücksichtnahme, Respekt und Anstand. Denn Littering kann nur wirksam bekämpft werden, wenn die Bevölkerung eingebunden wird und mitmacht. Viele Anlässe richten sich an Familien mit Kindern, weil man sich durch den Einbezug aller einen nachhaltigen Lerneffekt verspricht.

 «Luzern glänzt» lohnt sich
 Littering verursacht der Stadt jährliche Kosten von rund 2 Mio. Franken. Mit der Wiederaufnahme der Kampagne in diesem Jahr soll an die Eigenverantwortung der Luzernerinnen und Luzerner appelliert werden: Gemeinsam können wir zu einem gepflegten Erscheinungsbild der Stadt und damit zu mehr Wohlbefinden auch an unseren „rüüdigen“ Fasnachtstagen beitragen.

 Weitere Informationen:
 www.luzernglaenzt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.luzernglaenzt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Luzern hat zusammen mit den Grundeigentümern in Reussbühl West eine  Testplanung durchgeführt. Ziel war es, eine Vorstellung zu erhalten, wie sich das Quartier entwickeln könnte. Die Testplanung zeigt, dass es möglich ist, das Areal in Etappen neu zu bebauen und dabei den Charakter der industriellen Vergangenheit zu erhalten. Unter anderem hat die Testplanung ergeben, dass der Erhalt der Shedhalle der Centralschweizerischen Kraft-werke (CKW) möglich ist und eine öffentliche oder halböffentliche Nutzung zur Belebung des Quartiers beitragen würde. Die Resultate der Testplanung sind bis Donnerstag, 28. Januar 2016, im Stadtarchiv ausgestellt.

title_de: Testplanung Reussbühl West: Ausstellung im Stadtarchiv

content_de:
Das Quartier Reussbühl West ist Teil des zukünftigen Stadtzentrums Luzern Nord. Wo heute gewerblich-industrielle Nutzungen überwiegen, soll in den nächsten Jahren ein lebendiges Stadtquartier mit vielfältigen Nutzungen, sozialer Durchmischung, attraktiven Freiräumen und Begegnungsorten entstehen. Um eine qualitätsbewusste, zukunftsfähige Entwicklung des Gebiets zu gewährleisten, wurde von den Grundeigentümern und der Stadt Luzern eine Testplanung durchgeführt.

 Ziel der Testplanung war es, eine Entwicklungsvorstellung für das Quartier Reussbühl West zu erhalten, die mit der städtebaulich dynamischen Umgebung des Stadtzentrums Luzern Nord in Dialog treten soll. Vier interdisziplinäre Teams hatten die Aufgabe, eine städtebauliche Vision mit Bebauungs- und Nutzungsstruktur, Dichte und Höhe der Gebäude zu entwickeln, Freiräume und Begegnungsorte zu definieren, ein Erschliessungs- und Parkierungskonzept sowie Vorschläge zu erarbeiten, wie die Entwicklung während der nächsten 20 Jahre etappenweise vollzogen werden kann. Grundlagen für die Testplanung waren der Masterplan Luzern Nord, die Grundsätze der 2000-Watt-Gesellschaft und die Nachhaltigkeits-kriterien der Stadt Luzern. Die Testplanung ist die Grundlage, um in einem nächsten Schritt einen grundeigentümerverbindlichen Bebauungsplan zu erarbeiten.

 Das Begleitgremium hat das Projekt von Oester Pfenninger, Zürich, und Martina Voser, mavo Landschaften GmbH, Zürich, als Zielprojekt empfohlen. Das Projekt überzeugt, weil es eine mehrjährige etappierte und flexible Entwicklung zulässt. Auch wenn alle Bebauungen realisiert werden, wird der industrielle Charakter in Reussbühl West noch spürbar sein. Ein wesentliches Element dazu ist, dass der Erhalt der Shedhalle der Centralschweizerischen Kraftwerke (CKW) unter gewissen Bedingungen möglich ist und eine öffentliche oder halböffentliche Nutzung zur Belebung des Quartieres beitragen würde.

 Überzeugt hat das Begleitgremium auch, dass das Team Oester Pfenninger eine homogene Höhenentwicklung mit maximal 25 Meter hohen Gebäuden mit Atelier-, Gewerbe-, und Dienstleitungsflächen in den zahlreichen eingeschossigen Sockelbauten vorschlägt. Die Dächer dieser Sockelbauten können als halbprivate Aussenräume der darüber liegenden Wohnungen genutzt werden. Vis-à-vis des Seetalplatzes schlägt das Team ein Hochhaus mit 33 Metern vor.

 Da die Zufahrten zu den Parkplätzen direkt ab den Zufahrtstrassen an den Rändern des Gebietes erfolgen, kann das Innere des Quartiers weitgehend von motorisiertem Verkehr freigehalten werden. Dies ermöglicht es, ein engmaschiges Wegnetz für die Fussgänger anzulegen und öffentlich nutzbare Plätze und Gassen zu gestalten.

 Die Resultate der Testplanung sind im Stadtarchiv ausgestellt. Die Ausstellung ist von Dienstag, 26., bis Donnerstag, 28. Januar 2016, geöffnet; Dienstag und Donnerstag 13.30 bis 17 Uhr, Mittwoch 13 bis 19 Uhr.

 Für den Veranstaltungskalender

Dienstag, 26. Januar, bis Donnerstag, 28. Januar 2016
 Testplanung Reussbühl West: Ausstellung der Resultate
 Fachpersonen der Stadtverwaltung Luzern erläutern die Ausstellung und beantworten Fragen.
 LITTAU, Stadtarchiv Luzern, Ruopigenstrasse 38, Di. 13.30–17 Uhr, Mi. 13–19 Uhr,
 Do. 13.30–17 Uhr.

 Weitere Informationen:

 + Schlussbericht "Testplanung Reussbühl West"
 + Flyer Ausstellung Reussbühl West


lead_de: Der FUKA-Fonds unterstützte im Jahr 2015 Kulturschaffende und Veranstalter mit finanziellen Beiträgen. Diese sind ab heute, 25. Januar 2016, auf einer Liste im Internet öffentlich einsehbar.

title_de: FUKA-Fonds: Veröffentlichung der zugesprochenen Beiträge

content_de:
Der Fonds zur Förderung kultureller Aktivitäten der Stadt Luzern (FUKA-Fonds) bezweckt die Förderung und Unterstützung kultureller Projekte und Aktivitäten auf Gesuch hin. Er unterstützt ein breites Spektrum kultureller Projekte von Kulturschaffenden und Veranstaltern; dies in Form von Produktions- und Veranstaltungsbeiträgen. Grundsätzlich können alle Kulturschaffenden und Veranstaltenden einen Antrag zur Unterstützung stellen, sofern ein Bezug zur Stadt Luzern gegeben ist.

 Jährlich werden beim FUKA-Fonds zirka 300 bis 350 Gesuche eingereicht. Eine Kommission aus neun externen Fachkräften und zwei Verwaltungsmitgliedern prüft die eingereichten Projekte und entscheidet über einen Förderungsbeitrag.

 Ein parlamentarischer Vorstoss, der vom Parlament im März 2015 überwiesen wurde, fordert einen jährlichen Bericht über die geleisteten Beiträge und die Zusammensetzung der jeweiligen Kommission. Deshalb werden neu die durch den FUKA-Fonds unterstützten Projekte jeweils im Januar rückblickend in Form einer Liste im Internet veröffentlicht. Die Liste von den im Jahr 2015 unterstützen Projekten ist ab dem 25. Januar 2016 unter www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einsehbar.

 Parallel zu den Beiträgen aus dem FUKA-Fonds wird ebenfalls eine Liste der Nutzungsberechtigten im KKL Luzern veröffentlicht. Nutzungsberechtigte sind Organisationen, die die gesetzlichen Bedingungen erfüllen und deshalb Säle des KKL Luzern zu besonderen Konditionen zur Verfügung gestellt bekommen. Eine Nutzungsrechtekommission beschliesst jeweils über die Nutzerliste. Die Liste der Nutzungsberechtigten im KKL Luzern ist ab dem 25. Januar 2016 unter www.kultur.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einsehbar.

 Weitere Informationen:
 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.kultur.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Listen:
 + FUKA-Fonds: Projektbeiträge 2015
 + Nutzungsberechtigte im KKL Luzern / Nutzerliste im Jahr 2015

 Kommissionen:
 + FUKA-Fonds (Fonds zur Unterstützung kultureller Aktivitäten)
 + Nutzungsrechtekommission (KKL Luzern)

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Postulat Nr. 238 „Jährlicher Rechenschaftsbericht des FUKA-Fonds über die geleisteten Beiträge und Zusammensetzung der jeweiligen Kommission“
 + Stellungnahme des Stadtrats zum Postulat Nr. 238


lead_de: Anlässlich ihres 10-jährigen Jubiläums und aufgrund der Sparmassnahmen im Rahmen von „Haushalt im Gleichgewicht“ hat die SIP ihr Profil geschärft. Die Sommerbars wurden ursprünglich im Rahmen von Massnahmenpaketen für mehr Sicherheit und Sauberkeit im öffentlichen Raum initiiert. Der Stadtrat hat beschlossen, dass die vier bestehenden Sommerbars bis und mit Saison 2019 weiter betrieben werden können. Anschliessend wird ein offenes Vergabeverfahren durchgeführt.

title_de: Sicherheit im öffentlichen Raum: Zukunft Sommerbars und neue Ausrichtung SIP

content_de:
Verschiedene Massnahmen der Stadt Luzern tragen zu sicheren öffentlichen Räumen bei. Dazu gehören die SIP Luzern (Sicherheit, Intervention, Prävention), die sich als Einsatzgruppe in Absprache mit der Polizei, dem Strasseninspektorat und Privaten für Sicherheit und Sauberkeit im öffentlichen Raum engagiert. Seit zehn Jahren setzt sich die SIP Luzern für ein friedliches Zusammenleben im öffentlichen Raum ein. Nach der dreijährigen Pilotprojektphase wurde die SIP im Jahr 2008 definitiv eingeführt. 2011 erfolgte durch Einbezug von Zivildienstleistenden eine erste Stellenreduktion der SIP. Die gesammelten Erfahrungen der vergangenen Jahre, sowie der Beitrag von 250‘000 Franken an das Sparpaket „Haushalt im Gleichgewicht“, führten dazu, dass sich die SIP im 2016 neu ausrichtet.

 Neue Einsatzzeiten und neue Uniform
 Das Team der SIP wird von 700 Stellenprozent und drei Zivildienstleistenden auf 500 Stellenprozent und zwei Zivildienstleistende reduziert und richtet seinen Fokus vermehrt auf die nachhaltige Präventionsarbeit und die Früherkennung. Zudem werden die Einsatzzeiten reduziert. Die gute Absprache mit der Luzerner Polizei ermöglicht es, dass die SIP noch gezielter eingesetzt wird. Trotz reduzierter Einsatzzeiten wird dadurch die Zuverlässigkeit und Präsenz der SIP weiterhin gewährleistet. „Wir schätzen den guten Austausch mit der SIP. Auf ergänzende Art und Weise sorgen wir gemeinsam für einen sicheren öffentlichen Raum“, sagt Marco Stocker, Chef Sicherheitspolizei Stadt. Mit einer neuen Uniform erscheint die SIP im 2016 auch äusserlich in einem neuen Kleid. Die Farbe Blau der neuen Bekleidung soll die SIP klar als Teil der Stadt Luzern erkennbar machen und zusammen mit der Farbe Türkis die Werte einer vermittelnden und besonnen Kommunikation widerspiegeln.

 Sommerbars als voller Erfolg
 Auch die Sommerbars auf der Ufschötti (seit 2005) und dem Inseli (seit 2008) hatte die Stadt Luzern ursprünglich im Rahmen von Massnahmenpaketen für mehr Sicherheit und Sauberkeit im öffentlichen Raum initiiert. Zwei weitere Projekte (Volière 2012 und Europaplatz 2014) wurden seither im Rahmen des Projekts „Sommerbars als Sicherheitsmassnahme“ umgesetzt. In einer heutigen Bilanz können die Sommerbars als Erfolg bezeichnet werden: Das Ziel, die betroffenen öffentlichen Räume wieder für alle zugänglich zu machen, ist erreicht. Die soziale Kontrolle wurde erhöht, Sicherheit und Sauberkeit haben sich stark verbessert. Die Sommerbars stellen aus heutiger Sicht keine reine Sicherheitsmassnahme mehr dar: Sie erfreuen sich grosser Beliebtheit und sind Teil der Stadt Luzern geworden.

 Verlängerung bis 2019
 Das Projekt für die bestehenden Standorte läuft Ende 2017 aus. Aufgrund der grossen positiven Resonanz und der erreichten Aufwertung der Stadträume Ufschötti, Inseli und Europaplatz sollen die Standorte aber nicht abgebaut, sondern ein lückenloser Betrieb gewährleistet werden. Der Stadtrat beschloss, dass das Projekt Sommerbars um zwei Jahre (bis und mit Saison 2019) verlängert wird. Ziel dieser Verlängerung ist es, nahtlos an das Projekt „Stadtraum Luzern – Strategien für die Nutzung und Gestaltung des öffentlichen Raums“ anzuknüpfen. Das Projekt hat unter anderem zum Ziel, bis Ende 2017 aus einer Gesamtsicht zu klären, an welchen Standorten welche Form von Gastronomieangeboten in öffentlichen Räumen realisiert werden können. Auf die Saison 2020 ist mit den Erkenntnissen aus dem Projekt ein offenes Vergabeverfahren für die Sommerbars in der Stadt Luzern geplant. Dieses Verfahren ermöglicht es der Stadt Luzern, aus einem breiten Feld von interessierten Gastronominnen und Gastronomen das geeignetste Konzept auszuwählen.

 Zwei zukünftige Standorte sind bereits festgelegt: 2017 sollen im Reusszopf und 2020 in der Bahnhofstrasse eine Sommerbar in Betrieb genommen werden. Die Betreiberschaft im Reusszopf soll als Pilotprojekt mit einem offenen Vergabeverfahren ausgewählt werden. So können am Beispiel Reusszopf Erfahrungen gesammelt werden, um an den Standorten der bestehenden Sommerbars auf die Saison 2020 ein faires, offenes Vergabeverfahren durchführen zu können.


lead_de: Todesfälle werden von den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Luzern ab 1. Februar 2016 im Friedhof Friedental gemeldet. Das Bestattungsamt beim Regionalen Zivilstandsamt an der Obergrundstrasse 1 wird nicht mehr weitergeführt. Im Friedhof Friedental werden Angehörige künftig beraten und über mögliche Dienstleistungen informiert.

title_de: Todesfälle: Anmeldungen und Beratungen neu im Friedental

content_de:
Ab 1. Februar 2016 übernimmt der Friedhof Friedental die Aufgaben des Bestattungsamtes des Regionalen Zivilstandsamts. Neu werden alle Dienstleistungen rund um die Themen Sterben und Tod zentral im Friedental angeboten. Die Angehörigen haben mit der Meldung des Todesfalls die Möglichkeit, die Bestattungsarten und die Räumlichkeiten vor Ort kennenzulernen und sich über die Angebote der Luzerner Friedhöfe zu informieren. Sie können sich Zeit lassen und in Ruhe ihre Entscheidungen treffen.

 Die neue Melde- und Beratungsstelle wird ab dem 1. Februar 2016 von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet sein. Um Wartezeiten zu vermeiden, müssen die Angehörigen für ein Beratungsgespräch telefonisch einen Termin vereinbaren (Telefon: 041 240 09 67).


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 7. Januar 2016 den Bericht und Antrag 35/2015 „Veloparkierungskonzept Innenstadt von Luzern, Umsetzung erste Etappe“ behandelt. Die Baukommission folgt dem Stadtrat und empfiehlt grossmehrheitlich, den Bericht und Antrag mit zustimmender Kenntnisnahme anzunehmen, sowie dem Kredit von 1,63 Mio. Franken und der Entnahme der Gelder aus der Spezialfinanzierung Parkraum zuzustimmen.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission sieht den Bedarf zur Umsetzung des Veloparkierungskonzeptes und begrüsst, dass damit in zwei von drei Zonen Verbesserungen angestrebt werden.
 Die Situation von wildparkierten Fahrrädern soll so verbessert werden. Teilweise wären mehr Parkplätze wünschenswert, vor allem in der Zone rund um den Bahnhof. Dies soll mittels Monitoring geprüft und in einer weiteren Umsetzungsphase optimiert werden. Im weiteren steht die Baukommission hinter der Aufhebung der Autoparkplätze beim Zurgilgenhaus zugunsten von Veloparkplätzen. Hier soll die Situation für die Fussgänger verbessert werden, indem die Velos nicht mehr auf dem Gehweg abgestellt werden. Die Baukommission spricht sich für die Montage von Bügelpfosten aus. Diese sollen aber nicht flächendeckend, sondern nur dort montiert werden, wo es Sinn macht. Bei der Parkieranlage Seehofstrasse sollen mittels Signaletik der Zugang zum Parkplatz verbessert und der geplante Veloparkplatzabbau an dieser Stelle minimiert werden. Beim Treppenabgang an der Zentralstrasse soll die Schie-berinne wenn immer möglich installiert werden, und die Planung für die Nutzung im hintersten Teil des Posttunnels soll weiter verhandelt werden. Weiter setzt sich die Baukommission dafür ein, dass die Aufhebung der Autoparkplätze beim Zurgilgenhaus allfälligen privaten Parkhausprojekten als bereits erfolgte Minimierung im Aussenraum angerechnet werden soll.

 Sehr kritische Worte fand die Baukommission zur Tatsache, dass mit der Umsetzung der ersten Etappe rund um den Bahnhof keine massgeblichen Verbesserungen erzielt werden. Sie nimmt zur Kenntnis, dass die Problemzonen gut analysiert wurden, kritisiert aber die schlechte Auswertung und die zur Verfügung stehende Datenbasis zur Berechnung der benötigten Veloparkplätze. Weiter ist die Baukommission enttäuscht, dass in diesem Bericht und Antrag das Projekt Nutzung des Posttunnels als Veloparkplätze nicht weiterentwickelt ist und dass rund um den Bahnhof nur wenige konkrete Massnahmen zur Verbesserung der Situation vorhanden sind.

 Eine Einführung einer Gebühr für Veloparkplätze an vereinzelten Orten sieht die Baukommission als nicht umsetzbar. Ebenfalls spricht sie sich gegen den Einsatz von doppelstöckigen Veloparkplätzen an der Zentral- und Frankenstrasse aus. Im Bereich der bestehenden Velostation verzichtet die Kommission auf weitere Verhandlungen für zusätzliche Veloparkplätze mit der Universität. Die Serviceleistungen der bestehenden Velostation sollen bekannter gemacht werden, allerdings nicht mit Werbung.

 Die Kommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat grossmehrheitlich, den Bericht und Antrag zustimmend zur Kenntnis zu nehmen. Weiter empfiehlt sie einstimmig, den Kredit mit der Entnahme aus der Spezialfinanzierung Parkraum zu bewilligen sowie die Motion 419 und das dringliche Postulat 224 abzuschreiben. Für das Postulat 301 beantragt die Baukommission einstimmig, dieses Postulat noch nicht abzuschreiben.


lead_de: Für ihr erfolgreiches Projekt „zäme gsond onderwägs“ erhält die Stadt Luzern den Grand Prix Suisse des AEPS „Gesundheit im Unternehmen 2016“. Im Tiefbauamt der Stadt Luzern konnte mit gezielten Massnahmen die Gesundheit der Mitarbeitenden verbessert werden.

title_de: Stadt Luzern erhält Grand Prix Suisse des AEPS „Gesundheit im Unternehmen 2016“

content_de:
Mit der Einführung des Absenzenmanagements bei der Stadt Luzern im Jahr 2007 gingen die Absenzzahlen im Tiefbauamt zurück, stiegen dann jedoch konstant wieder an. Die genauen Ursachen waren unklar. Deshalb gaben der Personalchef und der Chef des Tiefbauamtes den Auftrag, ein Projekt zur Förderung der Gesundheit am Arbeitsplatz durchzuführen.

 Das Projekt „zäme gsond onderwägs“ dauerte von 2011 bis 2015. Das Ziel war, das Gesundheitsbewusstsein der Mitarbeitenden und Führungskräfte im Tiefbauamt der Stadt Luzern zu fördern und sie mit konkreten gesundheitsfördernden Massnahmen zu unterstützen, um die Absenzzahlen zu reduzieren. Auf Basis einer Gesundheitsanalyse wurden gezielte Massnahmen in den Bereichen Ernährung, Bewegung und Führungsentwicklung abgeleitet.

 „Besonders unterstützend war, dass das Projekt insgesamt vier Jahre dauerte – nach dem Motto steter Tropfen höhlt den Stein – und dass die Führungskräfte und Mitarbeitenden in die Entwicklung der Massnahmen involviert waren und direkt mitgestalten konnten“, erklärt Eveline Bucheli, Projektleiterin und Leiterin Fachstelle Gesundheitsmanagement. „Das Projekt der Stadt Luzern ist ein Paradebeispiel, wie mit massgeschneiderten, niederschwelligen und praxisbezogenen Massnahmen ein beachtlicher Wirkungs- und Nachhaltigkeitsgrad erreicht werden kann.“

 Praxisbezogene Massnahmen
 Eine Auswahl der umgesetzten Massnahmen im Tiefbauamt:

Die Mitarbeitenden des Tiefbauamts wurden für gesunde Zwischenverpflegungen und ausreichende Flüssigkeitszufuhr am Arbeitsplatz sensibilisiert.

Externe Fachpersonen berieten die Mitarbeitenden in Ergonomiefragen.

In einzelnen Teams wurde ein Morgenturnen eingeführt.

Die Nutzung von Verleih-Velos (nextbike) ist nun für die Mitarbeitenden des Tiefbauamtes kostenlos.

Alle Führungskräfte wurden zu Führungsthemen geschult.

 Positive, nachhaltige Effekte
 Die zweite Gesundheitsanalyse Ende 2014 belegte, dass in vielen Themen, in denen Handlungsbedarf bestanden hatte und Massnahmen umgesetzt worden waren, eine Verbesserung erzielt wurde. Lediglich eine Senkung der Absenzzahlen wurde nicht in allen Bereichen erreicht. Das Projekt „zäme gsond onderwägs“ war insgesamt sehr erfolgreich. Es ist gelungen, massgeschneiderte, niederschwellige und praxisbezogene Massnahmen umzusetzen, die mit wenig Aufwand einen beachtlichen Wirkungs- und Nachhaltigkeitsgrad erreichten.

 Die Stadt Luzern gewinnt den 1. Platz beim Grand Prix Suisse des AEPS „Gesundheit im Unternehmen 2016“ und nimmt den Preis mit Stolz und Freude entgegen.

 Fotos der Preisverleihung:
 http://gesundheitsfoerderung.ch/ueber-uns/medien/medienmitteilungen/fotos-grands-prix-suisse-aeps-2016.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 28. Januar 2016: Ergebnisse

content_de:
Vorgängig der Verhandlungen vereidigte die Ratspräsidentin das neue Ratsmitglied Ernst Brunner, SVP (Nachfolger von Dieter Haller).

 Anlässlich der 46. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 28. Januar 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Ernst Brunner wurde als Mitglied in die Bildungskommission gewählt. (Nachfolge von Dieter Haller)

Ernst Brunner wurde als Stimmenzähler gewählt. (Nachfolge von Dieter Haller)

Die Protokolle 42 vom 22. Oktober 2015 und 43 vom 12. November 2015 wurden genehmigt.

Der Bericht und Antrag 35/2015 vom 18. November 2015: „Veloparkierungskonzept Innenstadt von Luzern“ wurde mit einer Änderung und sechs Protokollbemerkungen beschlossen.

Das Postulat 283, Ali R. Celik und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion und Martina Akermann namens der SP/JUSO-Fraktion vom 20. Juli 2015: „Zusätzliche Veloabstellplätze an der Frankenstrasse“, wurde abgelehnt.

Der Bericht und Antrag 36/2015 vom 2. Dezember 2015: „Kultur und Sport: Subventionsverträge mit Leistungsvereinbarungen“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 37/2015 vom 2. Dezember 2015: „Evaluation Frühe Förderung“ wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 38/2015 vom 9. Dezember 2015: „Verträge Plakatierung auf öffentlichem Grund und Grundstücken“ wurde mit einer Änderung und einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der Bericht und Antrag der Geschäftsleitung vom 11. Dezember 2015: „Vorberatung der Wahlen in die Einbürgerungskommission“ wurde beschlossen.

Das Postulat 284, Sandra Felder-Estermann namens der FDP-Fraktion vom 13. August 2015: „Lesehilfe für Sekundarschulzeugnisse“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die Interpellation 277, Theres Vinatzer und René Meier namens der SP/JUSO-Fraktion vom 22. Juni 2015: „Wie weit ist der Ausbau der Betreuungsplätze im Schulbereich?“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 281, Jules Gut und András Özvegyi namens der GLP-Fraktion vom 9. Juli 2015: „Planungsrechtliche Voraussetzungen für die Bewilligungsfähigkeit des Parkhauses Musegg“, wurde beantwortet.


lead_de: Die Stimmberechtigen der Stadt Luzern haben sich im Bereich der Energie- und Klimapolitik ehrgeizige Ziele gesetzt. Die zur Zielerreichung notwendigen Massnahmen werden im Rahmen von periodischen Aktionsplänen beschlossen. Mit dem „Aktionsplan Luft, Energie, Klima 2015“ hat der Stadtrat Ende 2015 ein neues Paket von 17 Massnahmen beschlossen und die Verwaltung mit der Umsetzung bis 2021 beauftragt.

title_de: Aktionsplan Luft, Energie, Klima 2015

content_de:
Die Stadt Luzern betreibt eine nachhaltige Energie-, Luftreinhalte- und Klimapolitik. Die Bevölkerung hat sich die 2000-Watt-Gesellschaft als Ziel gesetzt. Bis Mitte Jahrhundert sollen die Emissionen von klimaschädlichen Treibhausgasen und der Verbrauch von fossilen Energieträgern stark reduziert werden. Der Bezug von Atomstrom wird ganz aufgegeben.

 Ehrgeizige Ziele
 Das städtische Energiereglement definiert die zu erreichenden Etappenziele. Der Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen sollen bis 2020 pro Kopf der Bevölkerung um 20 Prozent gegenüber 2008 gesenkt werden. Die Produktion von Solarstrom muss bis 2025 verdreifacht und die Produktion von solarer Wärme verdoppelt werden. Die Schadstoffbelastung der Luft soll weiter reduziert werden.

 Konkrete Massnahmen
 Um diese ehrgeizigen Ziele zu erreichen, ergreift die Stadt Luzern konkrete Massnahmen. Diese werden jeweils zu mehrjährigen Aktionsplänen zusammengefasst. Der erste Aktionsplan aus dem Jahr 2008 ist bereits weitgehend umgesetzt. Deshalb hat der Stadtrat Ende 2015 einen zweiten Aktionsplan verabschiedet. Der „Aktionsplan Luft, Energie, Klima 2015“ umfasst 17 Massnahmen. Sie sind nach sechs Massnahmenschwerpunkten gegliedert und sollen bis 2021 umgesetzt werden. Eine Broschüre gibt einen Überblick über die Massnahmen.

 Lokale Wirtschaft stärken
 Im Kanton Luzern werden heute jährlich gegen zwei Milliarden Franken für Energie ausgegeben. Davon fliessen rund 800 Millionen Franken aus dem Kanton hinaus. Die Nutzung erneuerbarer Energieträger wie Wasser, Sonne oder Umweltwärme schafft lokal Arbeitsplätze und Wertschöpfung. Dasselbe gilt für Investitionen in effiziente Gebäudetechnik oder in Wärmedämmung.

 Grosse Wirkung
 Mit dem „Aktionsplan Luft, Energie, Klima 2015“ kann die Stadt Luzern den Energieverbrauch sowie die Emissionen von Treibhausgasen und Luftschadstoffen deutlich senken. Die städtischen Zielsetzungen können aber nur erreicht werden, wenn zusätzlich auch der Bund und der Kanton weitere Massnahmen umsetzen.

 Weitere Informationen:
 + Broschüre Aktionsplan Luft, Energie, Klima 2015
 + www.aktionsplan.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die städtische Vorlage „Pilatus Arena“ und der Voranschlag 2016 wurden angenommen – die Vorlage „Reglemente Bestattungs- und Friedhofwesen“ wurde abgelehnt.

title_de: Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 28. Februar 2016

content_de:
Abstimmungsresultate

 Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt:

 Städtische Vorlagen:
 Die Vorlage „Pilatus Arena“ wurde mit 63,74 % Ja-Stimmen gegenüber 36,26 % Nein-Stimmen angenommen. Der Voranschlag 2016 wurde mit 52,62 % Ja-Stimmen gegenüber 47, 38 % Nein-Stimmen angenommen und die Vorlage „Haushalt im Gleichgewicht“ wurde mit 47,63 % Ja-Stimmen gegenüber 52,37 % Nein-Stimmen abgelehnt.

 Eidenössische Vorlagen:
 Alle 4 eidgenössischen Vorlagen: Die Volksinitiativen „Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe“, „Durchsetzungsinitiative“, „Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!“ und „Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel)“ wurden abgelehnt.

 Kantonale Vorlage:
 Die Volksinitiative „Für eine bürgernahe Asylpolitik“ wurde abgelehnt.


title_de: Rad- und Gehweg von Luzern nach Kriens/Horw: Baustart

content_de:
Die Zentralbahn fährt seit November 2012 zwischen dem Bahnhof Luzern und der Haltestelle Kriens Mattenhof auf einer neuen unterirdischen Strecke. Auf dem frei gewordenen Trassee wird eine direkte, schnelle und sichere Rad- und Gehwegverbindung zwischen der Stadt Luzern und den Gemeinden Kriens und Horw realisiert (Sternmattstrasse – Matthof). Diese wird in einen drei Meter breiten Radweg und einen zwei Meter breiten Gehweg aufgeteilt. Beim Eichwald wird der Fussgängerverkehr auf dem Schäferweg und der Radverkehr auf dem Bahntrassee geführt. Gleichzeitig werden die Werkleitungen erneuert.

 Die Bauarbeiten werden in Etappen ausgeführt. Die Privatgrundstücke bleiben erreichbar. Die provisorische Verkehrsführung bei der Querung der Mossmatt-, Horwer- und Eichwaldstrasse wird vor Ort signalisiert und markiert. Während der gesamten Bauzeit ist mit Lärmimmissionen und Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

 Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 29. Februar 2016. Der neue Weg soll voraussichtlich im Frühling 2017 eröffnet werden.


lead_de: Luzern Süd ist ein gemeindeübergreifendes Stadtgebiet, in dem zahlreiche Entwicklungs- und Bauprojekte geplant und realisiert werden. Horw, Kriens, die Stadt Luzern und der Gemeindeverband LuzernPlus steuern diese Entwicklung gemeinsam. Im Rahmen des Entwicklungskonzepts Luzern Süd sind zwei weitere Meilensteine erreicht: Die Entwicklungsstudie Vertiefungsgebiet II enthält Richtlinien für die Entwicklung des Gebietes rund um den Eichhof, die Luzerner- und die Arsenalstrasse. Das Grundkonzept Verkehr zeigt, wie Siedlung und Verkehr in Luzern Süd aufeinander abgestimmt werden und welche Verkehrsinfrastruktur es braucht, um die Mobilität zu gewährleisten.

title_de: Luzern Süd: Vertiefungsgebiet II und Grundkonzept Verkehr

content_de:
Luzern Süd ist neben Luzern Nord und Luzern Ost einer von drei grenzüberschreitenden Räumen der Agglomeration Luzern, die ein grosses Entwicklungspotenzial haben. Kriens, Horw und die Stadt Luzern, der regionale Entwicklungsträger LuzernPlus sowie der Kanton Luzern bekennen sich zu einer koordinierten Entwicklung dieses Stadtraums. 2010 wurde unter der Leitung von LuzernPlus ein Leitbild für die Entwicklung von Luzern Süd erarbeitet. 2012 wurde ein Studienauftrag für das Gebiet vom Eichhof bis zum Schlund durchgeführt. Er diente als Grundlage für das Entwicklungskonzept Luzern Süd, das 2014 von den Einwohnerräten Kriens und Horw und vom Grossen Stadtrat zur Kenntnis genommen wurde. In einem nächsten Schritt wurden nun die Entwicklungsstudie Vertiefungsgebiet II und das Grundkonzept Verkehr erarbeitet.

 Verkehr vermeiden, verlagern und verträglich gestalten
 Die drei Gemeinden gehen davon aus, dass durch die Entwicklungen in Luzern Süd innerhalb der nächsten rund 20 Jahren die Anzahl der Einwohner und Arbeitsplätze um rund 15‘000 ansteigen und sich somit verdoppeln wird. Um den dadurch zu erwartenden Mehrverkehr verträglich zu entwickeln, sollen durch Mischnutzungen und Ansiedlung von Einrichtungen der Nahversorgung „kurze Wege“ gefördert werden. Um ein hohe Lebens- und Aufenthaltsqualität zu gewährleisten, soll der Mehrverkehr, der durch die Entwicklungen ausgelöst wird, durch den Ausbau des öffentlichen Verkehrs sowie des Fuss- und Veloverkehrs auf dem bestehenden Strassennetz bewältigt werden.

 Öffentlichen Verkehr ausbauen
 Das Rückgrat und gleichzeitig leistungsfähigste Angebot im öffentlichen Verkehr in Luzern Süd ist die Zentralbahn. Durch Taktverdichtungen wird das Angebot laufend verbessert bis hin zu einem 7,5-Minuten-Takt in den Hauptverkehrszeiten. Mit der Anbindung der Linien 14 und 16 an den Bahnhof Kriens Mattenhof und der Realisierung des Bushubs in Horw werden die Umsteigebeziehungen Bus-Bahn verbessert.

 Um die Zuverlässigkeit des öffentlichen Verkehrs zu erhöhen, soll durch die Steuerung von Lichtsignalanlagen sowie das Einrichten von Busspuren der öffentliche Verkehr priorisiert werden. Während der Hauptverkehrszeit soll mit einer Ausfahrtsdosierung bei Arealen dafür gesorgt werden, dass nur so viele Autos auf die Hauptachsen gelangen, dass das Verkehrssystem funktionieren kann. Um den Autoverkehr auf das verträgliche Mass zu beschränken, ist auch eine Parkplatzbewirtschaftung vorgesehen. Zudem wird künftig bei der Entwicklung von Arealen im Planungs- und Baubewilligungsverfahren ein Mobilitätskonzept verlangt. Je besser ein Gebiet durch Bus und/oder Bahn erschlossen ist, umso weniger private Parkplätze werden erlaubt. Während die Stadt Luzern bereits über ein geeignetes Parkplatzreglement verfügt, überarbeiten Kriens und Horw zurzeit ihre Reglemente.

 Velo- und Fusswegnetz ergänzen
 Sichere und komfortable Veloverbindungen sowie Quartiere mit kurzen, attraktiven Fusswegen zu nahe liegenden Versorgungsmöglichkeiten, Bildungseinrichtungen, Bushaltestellen und Erholungsräumen sollen die Gesamtverkehrskapazität steigern sowie den Modalsplit und die Verkehrssicherheit erhöhen. Im Grundkonzept Verkehr werden zahlreiche Vorschläge gemacht, das Velo- und Fusswegnetz zu ergänzen und Schwachstellen zu beheben. Ein zentrales Projekt ist der Rad- und Gehweg von Luzern nach Horw und Kriens auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn. Baubeginn ist Ende Februar 2016. Im Frühling 2017 soll der Rad- und Gehweg in Betrieb genommen werden.

 Vertiefungsgebiet II
 Die Entwicklungsstudie Vertiefungsgebiet II zeigt, wie das Gebiet rund um den Eichhof, die Luzerner- und die Arsenalstrasse entwickelt werden soll. Nördlich der Luzernerstrasse ist eine dichte Bebauungsstruktur mit Hochhäusern vorgesehen, wie dies zum Beispiel im Bebauungsplan Eichhof West geplant wird. Südlich der Luzernerstrasse ist eine weniger dichte Bebauung angedacht. Die Langsägestrasse soll neu gestaltet und vom Durchgangsverkehr befreit werden. Sie dient künftig als Veloverbindung und Quartiererschliessung. Zwischen der Langsäge- und der Luzernerstrasse ist ein Grüngürtel – eine so genannte Esplanade – geplant. Weitere Projekte sind eine Busspur bis zum Kupferhammer und die Verlegung der Buslinie 14 mit einer neuen Haltestelle auf die Arsenalstrasse.


title_de: Probenbesuch von «Heim@su.che», einem postmigrantischen Theater

content_de:
Mit der Produktion des postmigrantischen Theaters «Heimsu.che» will die Stadt Luzern im Rahmen des Internationalen Tages gegen Rassismus in der Öffentlichkeit ein klares Zeichen gegen Diskriminierung und Ausgrenzung und für ein respektvolles Zusammenleben in der Vielfalt setzen.

 Postmigrantisches Theater ermöglicht Schauspielenden mit Migrationshintergrund, Geschichten aus ihrer Perspektive zu erzählen. Es nimmt die gesellschaftliche Realität auf, die durch Migrationserfahrungen geprägt ist.

 Für das Theater in Luzern proben neun Laienschauspielende mit unterschiedlichen Lebens- und Migrationsgeschichten und die Regisseurin Andrea Schläfli. Innerhalb weniger Probetage wird partizipativ ein Stück erarbeitet. Die Schauspielenden bringen eigene Geschichten mit ein. Dies können persönliche Erfahrungen im Bezug auf Rassismus oder Mythenerzählungen aus dem eigenen Herkunftsland sein. Die Regie kreiert aus diesen Erzählungen eine neue Geschichte.

 Vor allem für die Spielenden, die erst seit kurzem in der Schweiz sind, ermöglichen die Theaterproben wertvolle Begegnungen und Abwechslung von ihrem Alltag.

 Weitere Informationen:
 Die Fachstelle Integration der Stadt Luzern engagiert sich für ein respektvolles Zusammenleben: mit Willkommensveranstaltungen, finanzieller Unterstützung der Integrationsprojekte und Öffentlichkeitsarbeit.
 www.integration.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Für den Veranstaltungskalender:

Heim@su.che
 Postmigrantisches Theaterstück

 Montag, 21. März 2016, 17 Uhr: Jesuitenplatz
 Montag, 21. März 2016, 18.30 Uhr: Helvetiaplatz

 Der Eintritt ist frei.


lead_de: Für die Erschliessung des Gebietes Grossmatte wird die bestehende Kreuzung Grubenstras-se/Grossmatte in einen Kreisel umgebaut. Gleichzeitig werden die Werkleitungen erneuert und ergänzt. Baustart ist am Montag, 29. Februar 2016.

title_de: Kreisel Grossmatte: Baustart

content_de:
Die Bauarbeiten werden in Etappen unter Verkehr ausgeführt. Grundsätzlich finden die Arbeiten am Tag mit zweispuriger Verkehrsführung statt. Die Lage der Bushaltestelle wird provisorisch den Bauetappen angepasst. Die Privatgrundstücke bleiben erreichbar. Die Zufahrt zur Grossmatte und Grubenstrasse über die Kreuzung Grubenstrasse/Grossmatte ist je nach Bauphase nicht möglich. Die provisorische Verkehrsführung wird vor Ort signalisiert und markiert. Während der gesamten Bauzeit ist mit Lärmimmissionen und Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

 Die Hauptarbeiten werden voraussichtlich bis 31. Oktober 2016 abgeschlossen sein. Die Fertigstellungsarbeiten dauern bis zum Sommer 2017.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates von Luzern hat an ihrer Sitzung vom 21. Januar 2016 drei Vorlagen behandelt:

title_de: Medienmitteilungen der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Bericht und Antrag 39/2015 „Spitalstrasse“: Die Baukommission folgt dem Stadtrat mehrheitlich und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den Kredit von 3,1 Mio. Franken für die Verbesserungsmassnahmen an der Spitalstrasse zu genehmigen. Im Weiteren empfiehlt sie einstimmig, das Postulat 329 abzuschreiben und das Postulat 330 nicht abzuschreiben.

Bericht und Antrag 40/2015 „Bestattungs- und Friedhofwesen“: Die Baukommission folgt dem Stadtrat einstimmig und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, die Reglementsänderungen zu genehmigen und dem Kredit von 1,6 Mio. Franken für die Sanierung und die Neugestaltung der Friedhofsanlagen zuzustimmen.

Bericht und Antrag 41/2015 „Initiative ‚Für Ordnung statt Wildwuchs bei Mobilfunk‘": Die Baukommission folgt dem Stadtrat mehrheitlich und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, die Initiative abzulehnen.


lead_de: Anlässlich der 47. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 25. Februar 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 25. Februar 2016: Ergebnisse

content_de:
 Das Protokoll 44 vom 26. November 2015 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 41/2015 vom 16. Dezember 2015: „Initiative ‚Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk‘“ wurde beschlossen. Die Initiative wurde abgelehnt.

Der Bericht und Antrag 40/2015 vom 16. Dezember 2015: „Bestattungs- und Friedhofwesen“ wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 39/2015 vom 16. Dezember 2015: „Spitalstrasse“ wurde mit einer Änderung beschlossen.

Die Interpellation 287, Theres Vinatzer und Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion vom 25. August 2015: „Halbjährlicher Kindergarteneintritt“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 296, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion sowie Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 2. November 2015: „Ist der gemeinnützige Wohnungsbau tatsächlich auf Kurs?“, wurde beantwortet.


lead_de: Am Montag, 29. Februar 2016, beginnen die Bauarbeiten für einen Rad- und Gehweg zwischen der Stadt Luzern und Kriens und Horw. Der neue Weg soll voraussichtlich im Frühling 2017 eröffnet werden.

content_de:
Die Zentralbahn fährt seit November 2012 zwischen dem Bahnhof Luzern und der Haltestelle Kriens Mattenhof auf einer neuen unterirdischen Strecke. Auf dem frei gewordenen Trassee wird eine direkte, schnelle und sichere Rad- und Gehwegverbindung zwischen der Stadt Luzern und den Gemeinden Kriens und Horw realisiert (Sternmattstrasse – Matthof). Diese wird in einen drei Meter breiten Radweg und einen zwei Meter breiten Gehweg aufgeteilt. Beim Eichwald wird der Fussgängerverkehr auf dem Schäferweg und der Radverkehr auf dem Bahntrassee geführt. Gleichzeitig werden die Werkleitungen erneuert.

 Die Bauarbeiten werden in Etappen ausgeführt. Die Privatgrundstücke bleiben erreichbar. Die provisorische Verkehrsführung bei der Querung der Mossmatt-, Horwer- und Eichwaldstrasse wird vor Ort signalisiert und markiert. Während der gesamten Bauzeit ist mit Lärmimmissionen und Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

 Die Hauptarbeiten beginnen am 29. Februar 2016 und sollen voraussichtlich im Herbst 2016 abgeschlossen sein. Die Fertigstellarbeiten dauern bis Frühling 2017.

 + Weitere Informationen


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern folgten beim Voranschlag 2016 und dem Landverkauf Mattenhof dem Stadtrat und der Mehrheit des Parlaments. Verworfen wird die Übertragung der Kremationskosten an die Angehörigen der verstorbenen Person. Der Stadtrat zeigt sich vor allem erfreut über das Ja zum Voranschlag. Der Finanzhaushalt könne nun mittelfristig stabilisiert werden. Dank der umstrittenen eidgenössischen Vorlagen kam es auch bei den kommunalen Vorlagen zu einer hohen Stimmbeteiligung von rund 61 Prozent.

title_de: Ja zum Voranschlag und zum Mattenhof, Nein zur Änderung bei den Kremationskosten

content_de:
Ja zum Voranschlag 2016 (Referendum)
 Gegen den Voranschlag 2016, der im Oktober von der Mehrheit des Parlaments gutgeheissen wurde, ergriffen Grüne/Junge Grüne und SP/Juso zusammen mit Quartierkräften, Eltern sowie Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitnehmenden das Referendum. Mit dem Voranschlag 2016 wird der grösste Teil der Massnahmen des Sparpakets „Haushalt im Gleichgewicht“ umgesetzt. Mit diesem Sparpaket will der Stadtrat mittelfristig positive Rechnungsabschlüsse erreichen und damit den städtischen Finanzhaushalt wieder ins Gleichgewicht bringen. Die Gegner des Voranschlages prangerten vor allem drei Sparmassnahmen an: Reduktion der Quartierarbeit, Reduktion von Lektionen der Integrativen Förderung sowie Reduktion der Lektionenzahl „Deutsch als Zweitsprache“.

 Die Stimmberechtigten lehnten an der Urne das Referendum ab. Mit 52.6 Prozent Ja zu 47.4 Prozent Nein stimmten sie dem Voranschlag zu. 15‘919 Ja-Stimmen stehen 14‘332 Nein-Stimmen gegenüber. Die Stimmbeteiligung betrug 60 Prozent.

 Der Stadtrat ist erfreut, dass die Mehrheit der Stimmberechtigten dem Antrag des Stadtrates und der Mehrheit des Parlaments gefolgt ist und dem Voranschlag zugestimmt hat. „Wir schätzen dieses Vertrauen sehr. Mit der Umsetzung der Sparmassnahmen stabilisieren wir den Finanzhaushalt in der nächsten Planungsphase 2017 – 2021“, erklärt Finanzdirektor Stefan Roth. „Dazu gibt uns der gute Rechnungsabschluss 2015 zusätzlichen Handlungsspielraum für neue Herausforderungen wie familienergänzende Kinderbetreuung im Schulalter und Schulraumoffensive.“ Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Stadt Luzern weiterhin über ein zeitgemässes und attraktives Schulangebot verfügen wird.

 Dank dem Ja der Stimmberechtigten verfügt die Verwaltung ab Montag über einen gültigen Voranschlag und kann nun gemäss Jahresplanung arbeiten. Zudem können alle im Voranschlag vorgesehenen Beiträge an kulturelle, soziale und weitere Institutionen ausbezahlt werden.

 Nein zur Änderung des Reglements über das Bestattungs- und Friedhofwesen (Referendum)
 Eine der Sparmassnahmen im vom Grossen Stadtrat beschlossenen Sparpaket „Haushalt im Gleichgewicht“ betrifft das Reglement über das Bestattungs- und Friedhofwesen. Bisher übernahm die Stadt Luzern die Kosten für die Feuerbestattung. Stadtrat und die Mehrheit des Parlaments wollten die Kosten auf die Hinterbliebenen überwälzen. Gegen die Reglementänderung hat der Kremationsverein das Referendum ergriffen.

 Die Stimmberechtigten nahmen an der Urne das Referendum an. Mit 52.4 Prozent Nein zu 47.6 Prozent Ja lehnten sie die Änderung des Reglements ab. 16‘048 Nein-Stimmen stehen 14‘596 Ja-Stimmen gegenüber. Die Stimmbeteiligung betrug 61.3 Prozent.

 Der Stadtrat bedauert das Nein gegen die Änderung des Reglements. Eine Mehrheit sprach sich bei diesem emotionalen Thema weiterhin für eine Bevorzugung der Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern aus. „In der Überwälzung der Kremationskosten haben sie eine Benachteiligung gegenüber jenen, die eine Erdbestattung wählen, gesehen“, meint der zuständige Stadtrat Adrian Borgula. Möglicherweise habe der positive Rechnungsabschluss 2015 auch zum Nein beigetragen. Somit bleibt das bisherige Reglement in Kraft.

 Ja zur „Pilatus Arena“ auf dem Grundstück Mattenhof II, Kriens
 In der Region Luzern fehlt eine moderne Sporthalle für nationale und internationale Anlässe. Mit der „Pilatus Arena“ soll diese Lücke geschlossen werden. Das sich im städtischen Besitz befindliche Gelände Mattenhof II in Kriens wurde dazu als bester Standort evaluiert. Aus regionaler und sportpolitischer Sicht unterstützt der Stadtrat wie auch die Mehrheit des Parlaments dieses Projekt und somit auch den Verkauf des städtischen Areals an die Initianten des Projekts.

 Mit 63.7 Prozent Ja zu 36.3 Prozent Nein heissen die Stimmberechtigen die Einräumung eines Kaufrechts für das Grundstück Mattenhof II gut. 19‘929 Ja-Stimmen stehen 11‘338 Nein-Stimmen gegenüber. Die Stimmbeteiligung betrug 61.7 Prozent.

 Der Stadtrat zeigt sich erfreut über das Ja an der Urne. Gemäss der zuständigen Stadträtin Manuela Jost ist die Zustimmung ein Bekenntnis zur Region und zum Hallensport. Damit leiste die Stadt Luzern einen wesentlichen Beitrag an die von Sportkreisen schon lange geforderte Sporthalle. Mit dem Ja können die Investoren nun ihre Planung weiter vorantreiben. Das Kaufrecht besteht für die nächsten fünf Jahre.

 Weitere Informationen:
 + Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 28. Februar 2016


lead_de: Zum Internationalen Tag gegen Rassismus setzt die Stadt Luzern ein klares Zeichen gegen Diskriminierung und Ausgrenzung und für ein respektvolles Zusammenleben in der Vielfalt. Im Auftrag der Stadt hat eine transkulturelle Gruppe von Laienschauspielenden unter dem Titel Heim@su.che ein postmigrantisches Theaterstück erarbeitet und führt es am 21. März auf dem Jesuitenplatz und dem Helvetiaplatz auf.

title_de: Postmigrantisches Theater zum Tag gegen Rassismus

content_de:
Postmigrantisches Theater ermöglicht Schauspielenden mit Migrationshintergrund, Geschichten aus ihrer Perspektive zu erzählen. Es nimmt die gesellschaftliche Realität auf, die durch Migrationserfahrungen geprägt ist.

 Die Regisseurin Andrea Schläfli hat mit neun Laienschauspielenden mit unterschiedlichen Lebens- und Migrationsgeschichten innerhalb weniger Probetage partizipativ ein Stück erarbeitet. Aus eigenen Erzählungen der Mitwirkenden hat die Regisseurin eine neue Geschichte kreiert. Das postmigrantische Theater wird zum Internationalen Tag gegen Rassismus in Luzern aufgeführt.

 Vor der Theaterpremiere ist die FABIA, Fachstelle für die Beratung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern, mit dem Stopp-Rassismus-Kiosk auf dem Jesuitenplatz. Die FABIA informiert und sensibilisiert auf kreative Weise Passantinnen und Passanten zu Rassismus und Diskriminierung.

Montag, 21. März 2016, Internationaler Tag gegen Rassismus

 12 bis 17 Uhr   Stopp-Rassismus-Kiosk, Jesuitenplatz, Luzern
 17 Uhr              Heim@su.che, postmigrantisches Theaterstück, Premiere, Jesuitenplatz
 18.30 Uhr         Heim@su.che, postmigrantisches Theaterstück, 2. Aufführung, Helvetiaplatz

 Der Eintritt ist frei.

 Die Fachstelle Integration der Stadt Luzern hat die Theaterproduktion zum Internationalen Tag gegen Rassismus organisiert. Die Stadt Luzern ist seit 2011 Mitglied der europäischen Städtekoalition gegen Rassismus. Die Fachstelle Integration engagiert sich für ein respektvolles Zusammenleben: mit Willkommensveranstaltungen, finanzieller Unterstützung der Integrationsprojekte und Öffentlichkeitsarbeit.

 Mehr Informationen unter: www.gegenrassismus.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Freitag, 8. April 2016, findet in der Schiess-Sporthalle Allmend am Zihlmattweg in den Anlagen der Schützengesellschaft der Stadt Luzern von 13 bis 16 Uhr das 55. Luzerner Jugendschiessen statt. Es wird von der Schützengesellschaft der Stadt Luzern, Strebel Bogensport, Kriens, und dem Feldschützenverein Luzern organisiert und im Rahmen der Ostersportwoche der Stadt Luzern durchgeführt.

title_de: Luzerner Jugendschiessen vom 8. April 2016

content_de:
Der traditionsreiche Anlass steht im Zeichen der vier Olympischen Disziplinen Kleinkaliberschiessen, Bogenschiessen, Luftpistolenschiessen und Luftgewehrschiessen. Das Programm beinhaltet zehn Wettkampfschüsse pro Disziplin. Anmelden können sich Jugendliche der Stadt Luzern bis 16 Jahre (bis und mit Jahrgang 2000). Der Schützenkönig oder die Schützenkönigin gewinnt eine Klassenfahrt mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV). Für die Bestrangierten der verschiedenen Kategorien steht ein schöner Gabentempel bereit. Alle Teilnehmenden erhalten eine Erinnerungsgabe der Stadt Luzern.

 Anmeldung:
 Martin Brupbacher, Feldmatt 12, 6030 Ebikon
 martin.brupbacher@gmx.ch
 Angaben: Vorname Name, Strasse, PLZ Ort, Telefon, E-Mail, Geburtsdatum, Klasse, Schulhaus
 Anmeldeschluss ist der 12. März 2016.


lead_de: Weniger Staus und mehr Mobilität: Dies sind die Ziele des Gesamtverkehrskonzepts Agglomerationszentrum Luzern, das die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Regionale Entwicklungsträger LuzernPlus gemeinsam erarbeitet haben. Die vier Projektpartner haben die Ergebnisse eines Workshops sowie 30 schriftliche Stellungnahmen zum Konzept ausgewertet und dessen Auswirkungen nochmals überprüft. Wie der Schlussbericht zeigt, verbessern die geplanten Massnahmen den Verkehrsfluss und stärken damit den Wirtschaftsstandort Luzern. 2016 sollen die finanziellen Mittel für das Projekt beschafft werden, damit die Massnahmen ab 2017 umgesetzt werden können.

content_de:
Mit dem Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern wollen die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Regionale Entwicklungsträger LuzernPlus den Autoverkehr zu den Hauptverkehrszeiten flüssiger machen und mit einem Ausbau sowie der Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs die zu erwartende Zunahme der Mobilität bewältigen. Damit soll insbesondere die Erreichbarkeit Luzerns verbessert und der Wirtschaftsstandort gestärkt werden.

 Alle Verkehrsteilnehmenden profitieren
 Anfang Juli 2015 haben Vertreterinnen und Vertreter von Organisationen aus den Bereichen Verkehr, Politik, Wirtschaft, Tourismus und den betroffenen Quartieren das Gesamtverkehrskonzept an einem Workshop diskutiert. 30 Organisationen haben sich zudem schriftlich zum Konzept geäussert. Die Auswertung der Stellungnahmen hat ergeben, dass die Stossrichtungen des Konzeptes grundsätzlich akzeptiert werden und es keine bedeutenden Anpassungen bei den vorgesehenen Massnahmen braucht. Aufgrund der Rückmeldungen haben die vier Projektpartner aber die Auswirkungen des Konzepts noch einmal überprüft. Es zeigte sich, dass die Ziele erreicht werden: Die Massnahmen wirken sich auf alle Verkehrsarten positiv aus. Der Verkehrsfluss wird verbessert, was auch die Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Luzern erhöht.

 Verzicht auf Grosskreisel
 Die von Wirtschaftskreisen sowie vom Touring Club Schweiz vorgeschlagene Idee eines Grosskreisels Bahnhofplatz–Pilatusplatz–Paulusplatz–Bundesplatz–Bahnhofplatz wird nicht weiterverfolgt. Die Analyse hat ergeben, dass ein solcher Grosskreisel zwar funktionieren, aber keine Verbesserungen für den Autoverkehr bringen würde. Die Autofahrenden müssten Umwege in Kauf nehmen, ohne dass der Verkehr flüssiger würde. Zudem wäre mit einer Zunahme des Verkehrs im Hirschmattquartier zu rechnen, da dieses als Abkürzung genutzt würde. Auch für den Fuss- und Veloverkehr hätte der Grosskreisel Nachteile. So müssten zum Beispiel in der Bundesstrasse zusätzliche Lichtsignalanlagen für Fussgängerinnen und Fussgänger installiert oder die Zentralstrasse für Velofahrende gesperrt werden. Hinzu kommt, dass die Kosten für die Umgestaltung der Kreuzungen und für zusätzliche Lichtsignalanlagen mit 10 Mio. Franken relativ hoch wären.

 Umsetzung ab 2017
 Als nächste Schritte sollen 2016 die finanziellen Mittel beschafft und die Massnahmen des Gesamtverkehrskonzeptes im Detail geplant werden. Die Finanzierung der Massnahmen auf den Kantonsstrassen erfolgt durch den Kanton Luzern. Für die Massnahmen auf den Gemeindestrassen wird der Stadtrat beim Parlament voraussichtlich im Juni 2016 einen Kredit beantragen. Ziel ist es, die Massnahmen des Gesamtverkehrskonzepts ab 2017 schrittweise umzusetzen. Das Angebot im öffentlichen Verkehr ist in den AggloMobil-Planungen des Verkehrsverbundes Luzern und im öV-Bericht 2014 bis 2017 des Kantons Luzern fixiert und wird zum Teil bereits umgesetzt.

 Mehr Infos: www.gvk.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Luzern erhöht die Gebühren für die Carparkplätze. Analog zu den Parkplätzen für Personenwagen sollen dabei die zentralen, stark nachgefragten Carparkplätze mehr kosten als die peripher gelegenen. Die Umsetzung ist in diesem Frühjahr geplant. Die Massnahme ist Teil des Finanzpakets „Haushalt im Gleichgewicht“. Sie soll zu einem ausgeglichenen Finanzhaushalt beitragen.

title_de: Car-Parkierung: Erhöhung der Gebühren

content_de:
Die Stadt Luzern erhöht die Gebühren für das Parkieren von Gesellschaftswagen (Reisebusse und Reisecars). Diese Massnahme ist Teil des Spar- und Entlastungspakets „Haushalt im Gleichgewicht“, das der Grosse Stadtrat im Oktober 2015 verabschiedet hat. Es hat zum Ziel, die Laufende Rechnung ab 2016 jährlich wiederkehrend zu entlasten und ausgeglichen zu gestalten.

 Die neue Regelung sieht folgende Anordnungen vor: Analog zu den Autoparkplätzen sollen die Gebühren für die stärker nachgefragten Carparkplätze in der Innenstadt höher sein als jene für die peripherer gelegenen. Weder die Anzahl noch das Parkierungsregime auf den Caranhalte- und -parkplätzen werden dadurch verändert. Mit Ausnahme der Carparkplätze auf dem Löwenplatz und dem Kasernenplatz gilt weiterhin keine Parkzeitbeschränkung. Je Standort wird ein festgelegter Stundentarif erhoben. Bei den peripherer gelegenen Carparkplätzen, welche auch für einen längeren Aufenthalt zur Verfügung stehen sollen, wird die Gebührenpflicht flächendeckend eingeführt. Ausserdem wird neu eine Tagespauschale angeboten. Nachts sollen die Carparkplätze weiterhin unentgeltlich zur Verfügung stehen. Dies ist insbesondere deshalb wichtig, weil die meisten Hotels nicht über eigene Carparkplätze verfügen.

 Die Parkgebühren für Gesellschaftswagen sind im Reglement über die Gebühren für das zeitlich beschränkte Parkieren festgehalten (Art. 8). Für die Gebührenerhöhungen musste dieses Reglement entsprechend geändert werden (siehe auch Medienmitteilung auf Seite 2).

 Nachdem der Grosse Stadtrat die Anpassungen am Reglement verabschiedet hat und der notwendige Regierungsratsbeschluss zur Genehmigung vorliegt, kann der Stadtrat nun die mit den Regimeänderungen verbundenen Verkehrsanordnungen verfügen. Gegen diese im Kantonsblatt vom 5. März 2016 publizierte Verfügungen kann innert 30 Tagen beim Kantonsgericht Luzern Verwaltungsgerichtsbeschwerde eingereicht werden.

 Nach Ablauf der Beschwerdefrist wird das Tiefbauamt der Stadt Luzern die Umprogrammierung der bestehenden Parkuhren veranlassen und die bisher noch nicht mit Parkuhren ausgestatteten Carparkplätze mit Parkuhren versehen. Die neuen Parkgebühren gelten mit der Installation der neuen Parkuhren, voraussichtlich im Mai 2016. Luzern Tourismus ist über die vorgesehenen Erhöhungen der Gebühren für die Car-Parkierung informiert.

 Weitere Informationen:
 + Reglement über die Gebühren für das zeitlich beschränkte Parkieren


lead_de: Bis heute Mittag, 7. März 2012, 12 Uhr, mussten die Wahlvorschläge für Stadtrat und Stadtpräsidium sowie den Grossen Stadtrat angegeben werden. Insgesamt haben Parteien und Gruppierungen 16 Listen mit 270 Kandidierenden für den Grossen Stadtrat, 27 Listen mit 11 Kandidierenden für den Stadtrat sowie 14 Listen mit 3 Kandidierenden für das Stadtpräsidium eingereicht.

title_de: Städtische Neuwahlen vom 1. Mai 2016: Wahlvorschläge

content_de:
Für die Wahlen in den Grossen Stadtrat wurden 16 Listen eingereicht. Bei den letzten Wahlen 2012 waren es 12 Listen. Damals kandidierten 191 Personen für einen Sitz im Parlament. Bei dieser Wahl stellen sich 270 Kandidierende (98 Frauen, 172 Männer) der Wahl in den Grossen Stadtrat. Von den insgesamt 270 Kandidierenden treten 39 Bisherige zur Wiederwahl an.

 Zur Wahl in den fünfköpfigen Stadtrat sind 27 Listen eingegangen. 2012 waren es 19 Listen. Auf den aktuellen Listen sind die Namen von 11 Kandidierenden (3 Frauen, 8 Männer) aufgeführt. Für die Wahl des Stadtpräsidiums wurden 2012 16 Listen eingereicht. Zur diesjährigen Neuwahl des Stadtpräsidiums liegen 14 Listen vor. Für das Stadtpräsidium sind 0 Frauen und 3 Männer vorgeschlagen worden.

 Eine Zusammenstellung aller Wahlvorschläge für den Grossen Stadtrat beziehungsweise für den Stadtrat und das Stadtpräsidium findet sich im Anhang.

 Vorbehalt:  Bis Donnerstag, 10. März 2016, können noch Änderungen oder weitere Listenverbindungen eingereicht werden. Allfällige Änderungen würden am Donnerstagnachmittag, 10. März 2016, nachgemeldet.


lead_de: Jährlich Mitte März öffnet das Richard Wagner Museum nach der Winterpause wieder seine Türen. Der Auftakt findet dieses Jahr am Sonntag, 13. März 2016, mit einem Tag der offenen Tür statt. Ein reichhaltiger Veranstaltungskalender sorgt im 2016 für eine abwechslungsreiche Saison.

title_de: Richard Wagner Museum: Tag der offenen Tür zum Saisonstart am 13. März 2016

content_de:
Die Sonderausstellung „Aufrecht und konsequent – Ein Lebensbild des Wagnerenkels Franz W. Beidler“ kann während der Saison 2016 in Tribschen besichtigt werden. Zum Saisonstart am 13. März 2016 lädt das Museum zu einem Tag der offenen Tür ein. Die beiden Ausstellungskuratorinnen Verena Nägele und Sybille Ehrismann bieten zu diesem Anlass um 11 Uhr einen fachkundigen Einblick in das Leben des verkannten Wagnernachkömmlings. Um 14 Uhr und 16 Uhr führt die Museumsleiterin Katja Fleischer durch das Haus und gewährleistet unterhaltsame Momente. Der Eintritt ist gratis an diesem Tag.

 Im Rahmen der Sonderausstellung bietet die Museumsleitung neu sogenannte „Director Tours“ an. Zudem wird es zwei Vorträge zum Thema „Thomas Mann“ geben. Der berühmte Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger setzte sich zeitlebens mit Wagners Schaffen auseinander. Zudem war er Mentor und Freund von Franz Wilhelm Beidler, der dem braunen Wagnerclan in Bayreuth den Rücken kehrte.

 Musikalisch lädt das Museum zu Kammerkonzerten ein. Es wird einen stimmungsvollen Sommerabend unter Sternenhimmel geben (erst im Planetarium und dann in Tribschen) begleitet von einem Live-Act im Sommercafé. Es werden talentierte Schülerinnen und Schüler von der Musikschule Luzern auftreten. Auch die Meisterklassen 2015/16 der Eva Lind Musikakademie gestalten ein Programm.

 Wer es eher ruhiger mag, kann sich das Haus zu den gewohnten Öffnungszeiten anschauen. Zusätzlich ist das Museum am Ostermontag, 28. März 2016, und am Pfingstmontag, 16. Mai 2016, geöffnet.

Sonderausstellung 2016
 „Aufrecht und konsequent – Ein Lebensbild des Wagnerenkels Franz Wilhelm Beidler“ ist zu besichtigen bis 30. November 2016.

 Director Tours zur Sonderausstellung
 jeweils mittwochs, 15 Uhr, an folgenden Daten: 16. März, 11. Mai, 6. Juli, 16. November 2016

 Öffentliche Führungen mit Konzert
 jeweils sonntags, 15 Uhr, mit kurzem Klaviervortrag im Anschluss: 24. April, 19. Juni, 4. September, 23. Oktober 2016

 Vorträge zu Thomas Mann
 Sonntag, 20. März 2016, 15 Uhr – „Wagner und Mann“ mit Joseph Bättig: Germanist, Kunst-historiker, Musikwissenschaftler und Autor (Kulturpreis des Kantons Schwyz) Sonntag, 26. Juni 2016, 11 Uhr – „Beidler und Mann“ mit Prof. Dieter Borchmeyer: Professor für Neuere deutsche Literatur und Theaterwissenschaft und Autor (Bayerischer Literaturpreis)

 Öffnungszeiten des Museums
 Di bis So 10 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr, montags geschlossen Geöffnet am Ostermontag (28.3.) und Pfingstmontag (16.5.)

 Anfahrt zum Museum
 Bus Nr. 6, 7 und 8 bis Halt Wartegg und 10 Min. Fussweg Richtung See. Richard Wagner Museum, Richard Wagner Weg 27, 6005 Luzern

 Weitere Informationen und der ausführliche Veranstaltungskalender: www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Herbst 2015 hat der Grosse Stadtrat eine Motion überwiesen, mit der der Stadtrat aufgefordert wird, den Parteien und politischen Organisationen Plakatstellen für Wahl- und Abstimmungswerbung zur Verfügung zu stellen. Der Stadtrat hat entschieden, ihnen – im Sinne eines Testbetriebs – bereits für die kommunalen Wahlen vom 1. Mai 2016 kostenlos temporäre Plakatstellen anzubieten. Nach der Wahl wird der Testbetrieb ausgewertet.

title_de: Kostenlose Plakate für die Wahlen vom 1. Mai 2016

content_de: Seit Montag 7. März 2016, ist bekannt, welche Parteien und politischen Organisationen an den Wahlen für den Grossen Stadtrat und den Stadtrat vom 1. Mai 2016 teilnehmen werden. Ihnen stellt der Stadtrat für den Wahlkampf kostenlos maximal 80 Plakataushänge an 17 gleichmässig in der Stadt verteilten Standorten zur Verfügung. Parteien und politische Organisationen, die an den Wahlen sowohl für den Stadtrat, als auch für den Grossen Stadtrat teilnehmen, können drei Plakate im Format F4 (Weltformat) aufhängen lassen. Jene, die Wahllisten für eine der beiden Wahlen angemeldet haben, erhalten zwei Plakataushänge.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, dass die Abdankungshalle Friedental mit einer flexiblen Lösung konfessionsneutral gestaltet werden soll. Im Rahmen des Vorprojekts wird er entsprechende Lösungen, wie beispielsweise verschiebbare Elemente oder einen Vorhang, prüfen lassen. Eine fixe Abdeckung der Wandgemälde, beispielsweise durch Gipsplatten, wird nicht weiter verfolgt.

title_de: Abdankungshalle Friedental: Stadtrat entscheidet sich für flexible Lösung

content_de:
Der Friedhof im Friedental wurde 1885 als Friedhof für alle Einwohnerinnen und Einwohner eröffnet. Seit 1917 befindet sich beim Eingang zum Friedhof eine konfessionsneutral gestaltete Abdankungshalle. Rund zehn Jahre nach der Eröffnung wurde die Abdankungshalle mit einem Wandgemälde ergänzt. Das Wandgemälde zeigt Christus am Kreuz, Engel und weitere biblische Motive. Pro Jahr finden in der Abdankungshalle rund 620 Trauerfeiern und Rituale statt. Die Abdankungshalle und die Einsegnungshalle stehen allen Einwohnerinnen und Einwohnern offen. Vermehrt wünschen Angehörige, dass das römisch-katholische Wandgemälde abgedeckt wird oder die Wand für andere Zwecke, beispielsweise für Projektionen von Bildern, genutzt werden kann.

 Auf den Friedhofanlagen sind umfassende Sanierungs-, Modernisierungs- und Harmonisierungsmassnahmen notwendig. Im Rahmen der Sanierungsmassnahmen sollen auch die Einsegnungs- und Abdankungshalle im Friedental saniert und konfessionsneutral gestaltet werden, sodass sie den heutigen Bedürfnissen entsprechend genutzt werden können. Der Grosse Stadtrat hat dem Kredit und den Massnahmen an seiner Sitzung vom 25. Februar zugestimmt und eine Protokollbemerkung abgelehnt, dass auf die Entfernung der christlichen Symbole verzichtet werden soll.

 Im Rahmen eines Vorprojekts soll geprüft werden, mit welcher Lösung das Wandgemälde abgedeckt werden kann. Dass das Wandgemälde in der Abdankungshalle überdeckt werden soll, führte in den vergangenen Tagen zu zahlreichen Reaktionen. Unter anderem haben die Fraktionen der SVP und der CVP gemeinsam ein dringendes Postulat eingereicht, das sich gegen eine Abdeckung durch Gipsplatten wehrt und eine pragmatische Lösung fordert.

 Dem Stadtrat ist es ein wichtiges Anliegen, dass vorhandene Missverständnisse zeitnah geklärt werden. Deshalb hat er sich entschieden, ausnahmsweise von der üblichen Praxis abzuweichen, und informiert trotz hängigem Vorstoss zum weiteren Vorgehen. Der Stadtrat hält am Entscheid fest, dass der Raum konfessionsneutral gestaltet wird. Er hat weiter entschieden, dass im Rahmen des Vorprojekts keine Lösungen geprüft werden, mit welchen das Gemälde dauerhaft, zum Beispiel mit Gipsplatten, abgedeckt wird. Durch ein mit der Thematik vertrautes Architekturbüro wird nun ein Vorprojekt erarbeitet. Darin werden verschiedene flexible Lösungen zum Abdecken des vorhandenen Wandbildes geprüft. In diese Planungs- und Abklärungsarbeiten werden die Denkmalpflege, die Glaubensgemeinschaften und weitere Fachspezialisten beigezogen. Sobald das Vorprojekt vorliegt, wird der Stadtrat die Baukommission über die Ergebnisse informieren.


lead_de: Die Stadt Luzern vergibt für den Zeitraum vom 2. Februar 2017 bis zum 30. Juli 2017 ein Atelier in Kairo (Ägypten) an Stadtluzerner Kunstschaffende. Eingabeschluss für Bewerbungen ist der 29. April 2016.

title_de: Atelier für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern in Kairo – Ausschreibung

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK) verfügt über ein Atelierhaus in Ägypten. Dieses befindet sich auf der stadtnahen Jakobsinsel im Nil gegenüber von Alt-Kairo und steht abwechselnd den 26 Mitgliedstädten der SKK zur Verfügung. Weitere Informationen unter www.skk-cvc.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Das Atelier in Kairo steht Stadtluzerner Kunstschaffenden vom 2. Februar 2017 bis zum 30. Juli 2017 kostenlos zur Verfügung. Zudem entrichten die Stadt Luzern und die SKK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt in Kairo.

 Die Ausschreibung richtet sich an Kunstschaffende aller Sparten, die in der Stadt Luzern wohnhaft sind. Eingabeschluss für die Bewerbung ist der 29. April 2016. Die FUKA-Fondsverwaltung wird die eingegangenen Bewerbungen beurteilen und eine Kunstschaffende / einen Kunstschaffenden für das Atelier in Ägypten auswählen.

 Download der Bewerbungsunterlagen: www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Rubrik Gastateliers)


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Luzern (KiPa) trifft sich am Mittwoch, 16. März 2016, zur 72. Session im Jugendkulturhaus Treibhaus. An der Budgetsession wird die letztjährige Jahresrechnung vorgestellt und das Budget für das Jahr 2016 beschlossen.

title_de: Kinderparlament: 72. Session

content_de:
Das Finanzteam des Kinderparlaments stellt die Jahresrechnung 2015 vor und erklärt, wie das Geld im Jahr 2016 budgetiert ist. Das Budget 2016 soll unter Einverständnis des gesamten Kinderparlaments verabschiedet werden.

 Städtische Schülerräte beantragen an der Budgetsession finanzielle und politische Unterstützung für ihre Schulprojekte. Die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier stimmen über die Gesuche ab und können spontan weitere Unterstützungsanträge stellen.

 Die KiPa-Teams und das Co-Präsidium berichten im Anschluss von ihren laufenden Projekten und Aktivitäten.


title_de: Transportflüge zwischen Kapellbrücke und Seebrücke, 16. März 2016, Ausweichdatum: 17. März 2016

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports am Luzerner Seebecken finden am Mittwoch,
 16. März 2016, Ausweichdatum Donnerstag, 17. März 2016, von zirka 10 bis 11 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen der Kapellbrücke und Seebrücke werden während 30 Minuten per Helikopter Bojen aus dem Wasser gezogen und an der Bahnhofstrasse abgeladen. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Ostern

content_de:
Keine verlängerten Öffnungszeiten

 Am Gründonnerstag, 24. März 2016, entfallen die verlängerten Abend-Öffnungszeiten des Steueramtes (Hirschengraben 17), der Einwohnerdienste und des Regionalen Zivilstandsamtes (Obergrundstrasse 1) sowie des Informationsschalters im Stadthaus (Hirschengraben 17). Die Büros schliessen um 17 Uhr.

 Friedhof Friedental

 Der Friedhof Friedental ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen am Karsamstag, 26. März 2016, von 8 bis 12 Uhr geöffnet und unter Telefon 041 240 09 67 erreichbar. Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag bleiben die Büros des Friedhofs Friedental geschlossen.
 Um Wartezeiten zu vermeiden, müssen die Angehörigen für ein Beratungsgespräch telefonisch einen Termin vereinbaren (Telefon: 041 240 09 67).


title_de: Feuerwehr Stadt Luzern: Tätigkeitsbericht 2015

content_de:
Die Feuerwehr der Stadt Luzern gibt im Tätigkeitsbericht 2015 einen Überblick über ihre Aufgaben und Leistungen des letzten Jahres.

 537-mal wurde die Feuerwehr Stadt Luzern im vergangenen Jahr alarmiert und leistete zusätzlich 284 geplante Einsätze, wie zum Beispiel Bereitschaftsdienste während Grossver-anstaltungen. Bei den Einsätzen konnten 41 Personen und 6 Tiere aus lebensbedrohlichen Notlagen gerettet werden.

 Weitere Informationen – auch zu den verschiedenen Projektaktivitäten, wie die Einführung der Berufsfeuerwehr oder das Jubiläum „700 Jahre Schutz vor Feuer in der Stadt Luzern“ – können dem Tätigkeitsbericht 2015 entnommen werden. Die Einsatzstatistik befindet sich auf den Seiten 14 und 15.


lead_de: Grosses Lichterlöschen an der internationalen Earth Hour 2016

title_de: Earth Hour 2016: Teilnahme der Stadt Luzern

content_de:
Am Samstag, 19. März 2016, geht um 20.30 Uhr in Tausenden von Städten auf dem ganzen Globus für eine Stunde das Licht aus. Die Earth Hour ist die grösste Umweltaktion der Welt und setzt ein starkes Zeichen für mehr Klimaschutz.

 Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern unterstützen bereits zum fünften Mal diese Aktion und schalten am 19. März 2016 von 20.30 bis 21.30 Uhr die Beleuchtung der Luzerner Wahrzeichen aus: Museggtürme, Zeughaus, Wasserturm, Torbogen auf dem Bahnhofplatz, Rathaus, Luzerner Theater, Natur- und Historisches Museum, Löwendenkmal, Hof- und Jesuitenkirche sowie Fassadenbeleuchtungen in der Altstadt. Von der Aktion ausgenommen sind sicherheitsrelevante Beleuchtungen wie Strassen- und Platzbeleuchtungen.

 Das vergangene Jahr hat in Bezug auf den Klimawandel Geschichte geschrieben. 2015 war mit Abstand das wärmste Jahr seit Messbeginn Ende des 19. Jahrhunderts. Und im Dezember verabschiedeten in Paris 195 Länder ein für alle Staaten rechtlich bindendes Klimaabkommen, das den globalen Temperaturanstieg auf deutlich unter 2 Grad begrenzen will. Allerdings müssen den Worten nun Taten folgen. Taten, welche die Emissionen von Treibhausgasen rasch und markant senken. Dafür wirbt die Earth-Hour.

 Die Stadt Luzern geht beim Klimaschutz mit gutem Beispiel voran. Seit 2009 trägt sie das Label Energiestadt-Gold, die höchste Auszeichnung für Energiestädte in Europa. Die Stimmbevölkerung sagte 2011 mit grosser Mehrheit „Ja“ zur Zielsetzung „2000-Watt-Gesellschaft“ und damit zu ehrgeizigen Zielen bezüglich Energieverbrauch und Klimaschutz. Kürzlich hat der Stadtrat den 17 Massnahmen umfassenden „Aktionsplan Luft, Energie, Klima 2015“ beschlossen.

 Mit der Teilnahme an der Earth Hour 2016 dokumentiert die Stadt Luzern ihre Aktivitäten im Klimaschutz und ermuntert die Bevölkerung und die Gäste aus aller Welt, sich ebenfalls für mehr Klimaschutz zu engagieren.


lead_de: Anfang März haben die Fachstelle für Altersfragen der Stadt Luzern, die Alzheimervereinigung Luzern und das Kunstmuseum Luzern das Projekt „Trotzdem. Menschen mit Demenz erzählen Geschichten“ lanciert. Frauen und Männer, die an Demenz erkrankt sind, werden zu Bildbetrachtungen ins Kunstmuseum eingeladen, um ihre eigenen Bildgeschichten zu erzählen. Sie werden von Freiwilligen der Generation 60plus begleitet.

title_de: Neue Veranstaltung für Menschen mit Demenz - Freie Plätze

content_de:
Menschen mit Demenz lassen sich an vier Nachmittagen von einem Kunstwerk inspirieren und erzählen, was ihnen dazu in den Sinn kommt. Das Gespräch wird von einer Kunstvermittlerin moderiert, die Aussagen werden aufgeschrieben und zu einer Geschichte verwoben. Die Geschichte wird beim nächsten Treffen vorgelesen. Die Menschen mit Demenz werden von persönlichen Bezugspersonen und Freiwilligen der Generation 60plus begleitet. Die Bildbetrachtungen finden dienstags am 22. März, am 12. April sowie am 3. und 17. Mai 2016 statt, jeweils von 15 bis 16 Uhr im Kunstmuseum Luzern.

 Interessierte Angehörige von Menschen mit Demenz können sich per Mail bei kunstvermittlung@kunstmuseumluzern.ch oder telefonisch über 041 226 78 18 anmelden. Auch Alters- und Pflegeinstitutionen sind dazu eingeladen, mit demenziell erkrankten Patientinnen und Patienten am Projekt teilzunehmen. Die Kosten für zwei Personen (Betroffene/r in Begleitung) betragen 100 Franken für vier Nachmittage, inklusive Eintritt ins Kunstmuseum.


title_de: Klosterplatz: Neue Begegnungszone

content_de:
Auf dem Klosterplatz im Wesemlinquartier wird in den nächsten Tagen eine Begegnungszone eingeführt. Der Klosterplatz hat, im Vergleich zu den umliegenden Strassen, eine Strassenraumgestaltung, welche den gestalterischen Anforderungen einer Begegnungszone bereits entspricht. Die vom Quartierverein gewünschte Begegnungszone ist für die Stadt Luzern nachvollziehbar und kann sehr kostengünstig eingeführt werden. Für die Einführung der Begegnungszone benötigt es nur drei Eingangsstelen und entsprechende Bodenmarkierungen.

 Durch die Einführung der Begegnungszone wird die Sicherheit sowie die Wohn- und Aufenthaltsqualität gesteigert. Durch den Vortritt gegenüber dem fahrenden Verkehr wird besonders der Fussverkehr gefördert, was dem Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität und der Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern entspricht.


title_de: Urnengang vom 5. Juni 2016 - Städtische Abstimmungsvorlage

content_de:
Der Stadtrat hat folgende städtische Abstimmungsvorlage auf das eidgenössische Abstimmungsdatum vom 5. Juni 2016 angesetzt:

Initiative „Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk“

Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in der Woche vom 9. bis 14. Mai 2016 zugestellt.


lead_de: Das Kinderparlament (Kipa) der Stadt Luzern hat sich am 16. März 2016 zur Budgetsession im Jugendkulturhaus Treibhaus getroffen. Insgesamt nahmen 46 Kinder teil. Die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier haben die Jahresrechnung 2015 und das Budget 2016 verabschiedet und Projektbeiträge beschlossen.

title_de: 72. Session des Kinderparlaments: Beschlüsse

content_de:
Stadtluzerner Schulkinder können an der Budgetsession des Kinderparlaments für ihre Schulprojekte Unterstützung in finanzieller oder politischer Form beantragen. Nach intensiver Diskussion wurde der Antrag um Spielmaterialien für das Schulhaus Utenberg angenommen. Zwei weitere Anträge um finanzielle Unterstützung für einen Filmabend und für eine Pausenspiel-Woche wurden von den Kinderparlamentarierinnen und -parlamentariern abgelehnt.

 Jahresrechnung 2015 und Budget 2016
 Das Finanzteam hat die Jahresrechnung 2015 vorgestellt und erklärt, wie das Geld im Jahr 2016 budgetiert ist. Das Budget 2016 wurde mit dem Einverständnis des gesamten Kipas verabschiedet.

 Projekt „Ritiseili“ VIVA Wesemlin
 Das Bauteam des Kipas hat im Budget 2016 zusätzliche Ressourcen für das Projekt „Ritiseili“ beim Betagtenzentrum VIVA Luzern Wesemlin bereitgestellt. Dass die vorhandene Schaukel im Herbst 2015 aus Sicherheitsgründen entfernt worden war, wurde von den Kindern und Familien aus dem Quartier beklagt. Das Kinderparlament hat an der Budgetsession entschieden, eine Neuanschaffung mitzufinanzieren.


lead_de: In den Osterferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Der neue Kurs Ponyplausch erfreut sich grosser Beliebtheit, ebenso der Kletterkurs Bouldern. Die Kreativ- und Sportwochen finden vom 29. März bis 1. April und vom 4. bis 8. April 2016 statt.

title_de: Topkurse Kreativ- und Sportwochen Ostern 2016

content_de:
Topkurse im kreativen Bereich	Topkurse im Sportbereich

1. Ponyplausch	1. Bouldern

2. Kochen wie in bella Italia!	2. Trampolin

3. Naturkosmetika selbst herstellen	3. Kinder- und Geräteturnen

 60 Mädchen und Buben zwischen sechs und neun Jahren verbringen während der Osterferien Zeit mit den Ponys von Yvonne Eggermann im Reitstall in Kastanienbaum. Mit Spiel und Spass lernen die Kinder den richtigen Umgang mit den Tieren und starten ihre ersten Reitversuche.

 Das Sportwochenangebot Bouldern wird von qualifizierten Leiterinnen und Leitern angeboten. Den Kindern werden spielerisch die Grundlagen für das Klettern in Absprunghöhe, das so genannte Bouldern, vermittelt und natürlich dürfen sie dieses Wissen auch gleich in die Praxis umsetzen. Koordination, Gleichgewicht, Mut und Freude spielen mit.

 Für die 81 Kurse der Kreativ- und Sportwochen haben sich 1544 Kinder und Jugendliche angemeldet, dies sind rund dreihundert Anmeldungen mehr als im letzten Jahr. Die Durchführungsorte sowie weitere Informationen zu den Angeboten sind auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Medienschaffende sind herzlich eingeladen, die Kurse der Kreativ- und Sportwoche zu besuchen. Wir bitten Sie, den Besuch mit uns im Voraus abzusprechen.


title_de: FUKA-Kiosk vom 31. März 2016 - Gratiskultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Donnerstag, 31. März 2016, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Donnerstag, 31. März 2016, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b
 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.