lead_de: Die Kooperation Industriestrasse Luzern–Genossenschaftsverband, die aus fünf gemeinnützigen Luzerner Wohn- und Baugenossenschaften besteht, will auf dem städtischen Areal an der Industriestrasse eine innovative Bebauung für Wohnen, Arbeiten und Kultur realisieren. Die Stadt hat mit der Kooperation den Baurechtsvertrag für die Abgabe des städtischen Grundstückes verhandelt, über den der Grosse Stadtrat voraussichtlich am 21. April 2016 entscheidet.

title_de: Entwicklungsareal Industriestrasse

content_de:
Am 23. September 2012 haben die Stimmberechtigten der Stadt Luzern die Initiative „Ja zu einer lebendigen Industriestrasse“ angenommen. Der Initiativtext besagt, dass die Stadt ihr Areal an der Industriestrasse einem gemeinnützigen Wohnbauträger im Baurecht abgeben muss. Der Stadtrat hat im September 2014 eine Ausschreibung gestartet, an der die Kooperation Industriestrasse trotz der schweizweiten Ausschreibung als einzige Bewerberin teilgenommen hat. In ihr vertreten sind die Allgemeine Baugenossenschaft Luzern (abl), die Baugenossenschaft Wohnwerk Luzern, die Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Industriestrasse Luzern (GWI), die Liberale Baugenossenschaft Sternmatt-Tribschen Luzern und die Wogeno Luzern.

 Der Stadtrat hat mit der Kooperation Industriestrasse Luzern einen Baurechtsvertrag ausgehandelt, über den der Grosse Stadtrat voraussichtlich am 21. April 2016 entscheidet. Das Baurecht über die Grundstücke an der Industriestrasse wird der Kooperation bis 31. Dezember 2096 eingeräumt. Die Kooperation soll der Stadt Luzern dafür einen einmaligen Baurechtszins von 11,02 Mio. Franken bezahlen. Der Stadtrat will diesen Betrag für die Vorfinanzierung von Schulinfrastruktur verwenden. Gleichzeitig beantragt er beim Parlament einen Kredit von 350‘000 Franken für den Rückbau von schadstoffbelasteten Gebäudeteilen und für die Entsorgung von verschmutztem Aushubmaterial.

 An der Industriestrasse soll ein lebendiges Wohn- und Arbeitsquartier mit einer eigenständigen Identität und bezahlbaren Wohnungen entstehen. Im Baurechtsvertrag ist festgehalten, dass der Anteil an Familienwohnungen mindestens 50 Prozent betragen muss. Das Gebäude an der Industriestrasse 9 muss erhalten bleiben. Das sogenannte Käselager, das heute zu Kultur- und Wohnzwecken genutzt wird, ist im Bauinventar als erhaltenswert eingetragen. Die künftige Bebauung an der Industriestrasse muss die Kriterien für das 2000-Watt-Gesellschaft-Zertifikat erfüllen. Zudem ist im Baurechtsvertrag eine Duldungspflicht der Gassenküche festgehalten.

 Die Kooperation Industriestrasse geht davon aus, dass auf dem Areal bis zu 160 Wohnungen und 200 Arbeitsplätze realisiert werden können. Hinzu kommen Ateliers, eine Beiz und ein Gemeinschaftsraum, in dem auch Veranstaltungen stattfinden sollen. Die fünf Wohn- und Baugenossenschaften schätzen das Investitionsvolumen der Bebauung auf 83 bis 90 Millionen Franken. Stimmt der Grosse Stadtrat dem Baurechtsvertrag zu, will die Kooperation 2017 einen Wettbewerb durchführen. In der Wettbewerbsjury wird mindestens eine Fachperson aus der städtischen Verwaltung Einsitz nehmen. Vorgesehen ist, das Areal ab 2019 in zwei Etappen zu bebauen, sodass zwischen 2021 und 2024 die Gebäude bezogen werden können.

 Der Stadtrat ist überzeugt, mit der Baurechtsnehmerin Kooperation Industriestrasse Luzern–Genossenschaftsverband eine gute Lösung vorzulegen. Der Verbund der fünf Wohnbaugenossenschaften ist innovativ. Er zeigt das Engagement der Wohnbaugenossenschaften in Luzern deutlich. Die Abgabe des städtischen Areals ist zudem ein wichtiger Schritt zur Umsetzung der städtischen Wohnraumpolitik. Im Juni 2012 haben die Luzerner Stimmberechtigten die Initiative „Für zahlbaren Wohnraum“ gutgeheissen. Sie verpflichtet den Stadtrat, den Anteil gemeinnütziger Wohnungen am gesamtstädtischen Wohnungsbestand innert 25 Jahren von aktuell zirka 13 auf 16 Prozent zu erhöhen. Dies entspricht voraussichtlich rund 2300 zusätzlichen gemeinnützigen Wohnungen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Entwicklungsareal Industriestrasse (Bericht und Antrag 3/2016)


lead_de: Zum Dank und zur Anerkennung für sein Lebenswerk wird der Luzerner Künstler Hans Erni mit einer Ortsbezeichnung geehrt. Am Donnerstag, 14. April 2016, weiht die Stadt Luzern den „Hans-Erni-Quai“ zwischen dem Luzernerquai und dem General-Guisan-Quai ein. Im Rahmen dieser Ehrung schenkt die Familie Erni der Stadt eine Skulptur, die als Andenken an Hans Ernis Schaffen am „Hans-Erni-Quai“ stehen wird.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Skulptur-Schenkung Hans Erni

content_de:
Hans Erni ist als Maler, Grafiker und Bildhauer für die Schweiz und international bedeutend. Er hat sich zu seinen Lebzeiten für soziale, ökologische und gesellschaftspolitische Ideen und Perspektiven engagiert. 1979 wurde beim Verkehrshaus das Hans Erni Museum eröffnet. Am 21. März 2015 ist Hans Erni in Luzern verstorben. Zu seinem ersten Todestag vom 21. März 2016 wird Hans Erni von der Stadt Luzern mit einer Ortsbezeichnung geehrt. Das Wegstück zwischen dem Luzernerquai und dem General-Guisan-Quai wird am 14. April 2016 als „Hans-Erni-Quai“ eingeweiht.

 Im Rahmen dieser Ehrung schenkt die Familie Erni der Stadt Luzern eine Skulptur aus Hans Ernis Lebenswerk. „Hippomenes und Atalante“ ist eine Figur aus Bronze und stellt eine Geschichte aus der griechischen Mythologie dar. Hippomenes bezwingt die arkadische Jägerin Atalante in einem Wettlauf. Aus den Konkurrenten wird ein Liebespaar, das von der Göttin Venus beim Liebesspiel in ihrem Tempel entdeckt wird. Zur Strafe verwandelt sie die beiden in Löwen, die vor den Wagen der Schutzgöttin Kybele gespannt werden.

 „Hippomenes und Atalante“ wird als Schenkung der Stadt Luzern übergeben und ab dem 14. April 2016 am Hans-Erni-Quai zu betrachten sein. Die Ausführung in Gips steht im Olympischen Museum in Lausanne.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am Freitag, 3. und Samstag, 4. Juni 2016, finden auf der Luzerner Allmend grosse Konzerte statt. Es werden insgesamt rund 70‘000 Besucherinnen und Besucher erwartet. Am Freitag und Samstag muss im gesamten Grossraum Luzern mit erheblichen Verkehrsbehinderungen und Lärmemissionen gerechnet werden.

title_de: Vorinfomration "Allmend rockt presents Sonisphere" am 3. und 4. Juni 2016

content_de:
Am ersten Juniwochenende dieses Jahres verwandelt sich der Zirkusplatz bei der Luzerner Allmend in eine Konzertwiese. Neben anderen Bands werden Rammstein und Iron Maiden auf der Bühne der „Allmend rockt presents Sonisphere“-Konzerte stehen. Aufgrund begrenzter Anzahl von Parkplätzen und um grosse Staus auf den Strassen zu verhindern, empfiehlt die Stadt Luzern den Konzertbesuchenden die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Die SBB wird zahlreiche Regelzüge verstärken. Zwischen Bahnhof und Allmend verkehren Shuttlebusse. Zudem ist der Weg zu Fuss zum Gelände ab Bahnhof Luzern signalisiert. Er führt via Zentralstrasse, Bundesplatz, Neustadtrasse, Eschenstrasse, Mossmattstrasse zur Allmend. Weiter werden Park&Ride-Anlagen in der Agglomeration eingerichtet. Details dazu werden noch bekannt gegeben.

 Strassensperrungen
 Am Freitag, 3. Juni 2016, werden die Bahnhofstrasse ab Mittag bis zirka 21 Uhr, die Zentralstrasse ab zirka 22 Uhr bis Samstag zirka 1 Uhr und die Horwerstrasse ab zirka 22 Uhr für einige Stunden bzw. nach Bedarf gesperrt. Am Samstag, 4. Juni 2016, werden die Bahnhofstrasse ab Mittag bis zirka 21 Uhr, die Zentralstrasse ab Mittag bis zirka Sonntag 1 Uhr und die Horwerstrasse ab Mittag bis einige Stunden nach Konzertende für den Verkehr gesperrt. Aufgrund des hohen Besucheraufkommens muss an diesem Wochenende im ganzen Grossraum Luzern mit erheblichen Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.

 Aufwändige Produktion
 Die Produktion des Festivals ist sehr umfangreich und aufwändig. Daher werden die Aufbauarbeiten bereits am Freitag, 27. Mai 2016, beginnen. Der Abbau dauert voraussichtlich bis Mittwoch, 8. Juni 2016, wobei der Veranstalter aufgrund des engen Zeitfensters auch auf Nachtarbeit angewiesen sein wird. Der Veranstalter ist bemüht, die Lärmemissionen auf ein Minimum zu beschränken. Am Konzerttag selber ist ebenfalls mit Lärmemissionen zu rechnen. Die Konzerte dauern von 15.30 Uhr am Freitag und 13.30 Uhr am Samstag bis jeweils 23 Uhr.

 Für Fragen steht der Veranstalter zur Verfügung:
 Good News Productions AG
 info@goodnews.ch
 Telefon 044 809 66 66
 Informationen werden laufend aktualisiert auf www.sonisphere-festival.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Nutzungskonzept Allmend
 Gemäss Nutzungskonzept Allmend vom Januar 2014 sind ab diesem Jahr drei zusätzliche Nutzungen, abhängig von Dauer, Saison und Platzbedarf, auf der Allmend möglich. Bei dem Gesuch handelt es sich um zwei dieser drei möglichen Nutzungen. Die Konzerte sprechen unterschiedliche Zielgruppen an. Aufgrund der Verfügbarkeit der internationalen Künstler finden beide Konzerte an aufeinanderfolgenden Tagen statt. Diese Zweifachnutzung bringt auch ökonomische und ökologische Vorteile. Die Kapazität der swissporarena oder Messehalle reicht für die erwartete Besucherzahl nicht aus. Für beide Konzertveranstaltungen wird der Zirkusplatz, P1, sowie Teile der ehemaligen Rennbahn genutzt. Die beiden Konzerte generieren nach aktuellen Schätzung Billettsteuereinnahmen von rund 800‘000 Franken und Quellensteuereinnahmen von rund 300‘000 Franken.


lead_de: Am 16. April 2016 bietet der Beratungstag der Musikschule Luzern im Südpol die Möglichkeit, sich über das Unterrichts- und Kursangebot zu informieren. Alternativ findet im Stadtteil Littau am 23. April 2016 ein Beratungsmorgen im Schulhaus Matt statt.

title_de: Beratungstag der Musikschule Luzern am 16. April 2016

content_de:
Die Unterrichts-, Ensemble- und Kursangebote der Musikschule Luzern werden von Kindern im Vorschulalter bis hin zu Seniorinnen und Senioren besucht. Über 40 Instrumente stehen zur Wahl, die von rund 130 Lehrpersonen im Einzelunterricht oder in Gruppen unterrichtet werden.

 Am 16. April 2016 bietet der Beratungstag im Südpol die Möglichkeit, einen Überblick über das breitgefächerte Unterrichts- und Kursangebot zu erhalten. Individuelle Beratung und Anleitung beim Ausprobieren sind durch die kompetenten Lehrpersonen der Musikschule garantiert. Konzerte im Bistro bieten ein musikalisches Rahmenprogramm.

 Für Erwachsene
 Die erste Stunde des Beratungstages zwischen 9 und 10 Uhr ist den Erwachsenen und Senioren vorbehalten, um diesen eine Beratung in aller Ruhe zu garantieren. Individuell abgestimmter Einzelunterricht, Ensembles, Bands und diverse Kurse werden angeboten. Von Jazz, Rock und Pop bis Klassik, Kammer- und Volksmusik werden alle musikalischen Vorlieben bedient. Wer lieber Musik hört, findet in Kursen der Reihe „Aktives Hören“ die Möglichkeit, zusammen mit Gleichgesinnten das Gehör zu schulen und sein Wissen zu erweitern.

 Für Kinder und Jugendliche
 Von 10 bis 15 Uhr dürfen Kinder und Jugendliche nach Herzenslust entdecken, ausprobieren und Fragen stellen. Die kleinsten Kinder erleben die Welt der Musik in den Gruppenkursen „Eltern-Kind-Singen“ und „Musik & Bewegung“, bei denen auch Eltern und Grosseltern mitmachen können. Die Kurse finden an zahlreichen Standorten in Luzern statt. Für Kinder und Jugendliche stehen alle Instrumente aus dem Angebot der Musikschule, auch in Kindergrössen, zum Ausprobieren zur Verfügung. Wer singen möchte, kann die Stimme im Unterricht schulen lassen oder in einem Chor der Luzerner Kantorei mitwirken.
 Die Konzerte im Bistro bieten die Gelegenheit, die unterschiedlichen Instrumente in Aktion zu erleben und sich dabei fein zu verpflegen.

 Der Beratungsmorgen im Stadtteil Littau
 Am Samstag, 23. April 2016 findet im Schulhaus Matt im Stadtteil Littau der Beratungsmorgen von 10.30 bis 12 Uhr statt. Auch hier kann der Grossteil des Angebotes der Musikschule Luzern kennen gelernt und unter Betreuung der Lehrpersonen ausprobiert werden.

Beratungstage der Musikschule

 Samstag, 16. April 2016
 Erwachsene, Seniorinnen und Senioren: 9 bis 10 Uhr
 Kinder und Jugendliche: 10 bis 15 Uhr
 Südpol, Arsenalstrasse 28, Kriens
 Bus Nr. 14, Haltestelle Südpol

 Samstag, 23. April 2016
 10.30 bis 12 Uhr
 Schulhaus Matt, Matthof 1, Littau

 Weitere Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das vom Stadtrat in Auftrag gegebene Rechtsgutachten zur Vergabe der Standplätze am Wochenmarkt zeigt Spielräume für ein auf Publikumsinteresse ausgerichtetes, pragmatisches Vorgehen auf. Der Stadtrat wird im neuen, offenen Vergabeverfahren den vorhandenen Ermessensspielraum konsequent nutzen, um den bestehenden Marktcharakter zu wahren. Die Stände sollen per 1. Januar 2019 nach einem neuen Verfahren vergeben werden. Die bestehenden Jahresbewilligungen werden bis Ende 2018 verlängert.

title_de: Luzerner Wochenmarkt

content_de:
Der Stadtrat ist verpflichtet, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem Ungleichbehandlungen beim Zugang zum Luzerner Wochenmarkt vermieden werden können. Um bestehende Spielräume im Vergabeverfahren aufzuzeigen, gab der Stadtrat bei Prof. Dr. Bernhard Rütsche, Professor für Öffentliches Recht und Rechtsphilosophie, Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Luzern, ein Rechtsgutachten in Auftrag. Der Stadtrat hat das Gutachten im Beisein des Gutachters diskutiert.

 Der Gutachter hat nun bestätigt, dass ein Kriterienwettbewerb die beste Möglichkeit der möglichen Verfahren zur fairen Vergabe der Standplätze ist. Dabei werden alle Bewerbungen von bestehenden wie auch von neuen Interessierten aufgrund derselben, im Voraus bestimmter Kriterien bewertet. Die Standplätze gehen an diejenigen, die am besten abschneiden.

 Das Rechtsgutachten zeigt mögliche Alternativen zu einem Kriterienwettbewerb: ein Rotationsprinzip, die Versteigerung der Standplätze oder ein Entscheid per Los. Der Stadtrat spricht sich gegen eine Vergabe per Zufallsprinzip (Los) oder an die Meistbietenden (Versteigerung) aus. Ebenso lehnt er ein Rotationsprinzip ab. Dieses würde bedeuten, dass bisherige Marktteilnehmende nach einer bestimmten Zeit automatisch ihren Stand aufgeben müssten. Auch die Idee, die Durchführung des Wochenmarktes an Private auszulagern hat der Stadtrat intensiv diskutiert. Er hat die Idee aber verworfen, insbesondere weil auch eine Auslagerung weder den Stadtrat noch den Veranstalter davon entbinden würde, für eine diskriminierungsfreie Vergabe der Standplätze zu sorgen.

 Der Stadtrat kommt zum Schluss, dass der bisher angestrebte Kriterienwettbewerb das geeignetste Verfahren zur Vergabe der Standplätze ist. Das Rechtsgutachten zeigt Spielräume auf, wie der Kriterienwettbewerb im Interesse der Kundschaft und der bestehenden Tradition durchgeführt werden kann. Der Stadtrat wird diesen Spielraum konsequent nutzen.

 Keine Verlosung
 Wenn im Kriterienwettbewerb ein neuer und ein bisheriger Bewerber gleich viele Punkte erzielen, darf der bisherige Standbetreiber bevorzugt werden, weil dies dem mutmasslichen Publikumsinteresse entspricht. Der Stadtrat hat entschieden, dass dieses sogenannte Anciennitätsprinzip konsequent angewendet wird. Zudem besteht bei Punktegleichheit die Möglichkeit, eine Jury entscheiden zu lassen oder in beschränktem Masse zusätzliche Standplätze zur Verfügung zu stellen. So kann selbst bei Punktegleichstand ein Losentscheid verhindert werden.

 Marktcharakter wahren
 Gemäss Gutachten besteht für die Stadt ein grosser Spielraum, den Marktcharakter über die Definition von Vergabekriterien zu steuern. So können lokale und regionale Produktion oder bestimmte Produktionsmethoden als Vergabekriterien verwendet werden. Nicht zulässig sind Kriterien, die auf einzelne Anbietende zugeschnitten sind. Mit geeigneten Kriterien wird der Stadtrat das Publikumsinteresse abbilden. Damit können die Vielfalt, Qualität und Attraktivität des gesamten Marktangebots langfristig sichergestellt werden.

 Bisherige behalten ihren Standort
 Das Gutachten bringt zudem Klarheit im Hinblick auf die Verteilung der Standplätze unter denjenigen, die sich im Vergabeverfahren durchgesetzt haben. Gemäss Gutachten müssen nur die Standplätze neu zugeteilt werden, die wegen Verzichts oder durch das Ausscheiden bisheriger Betreiber im Vergabeverfahren frei werden. Das Bedürfnis der bestehenden Marktteilnehmenden, ihren angestammten Standplatz zu bewirtschaften, ist sehr gross. Der Stadtrat hat entschieden, dass Bisherige, die sich im Vergabeverfahren durchsetzen, ihren angestammten Platz behalten können und nicht auf einen anderen Platz ausweichen werden.

 Bildung einer Kommission
 Für Fragen zur Vergabe von öffentlichem Grund zu wirtschaftlichen Zwecken wird der Stadtrat eine ständige Kommission wählen. Die Kommission soll insbesondere anspruchsvolle Vergabeverfahren begleiten. Die Kommission wird ausserdem darüber befinden, wie interessierte Verbände, die Marktteilnehmenden, die Kundschaft und Weitere zum neuen Vergabeverfahren Stellung nehmen können. Weiter ist denkbar, dass die Kommission bei Vergaben, die im Kriterienwettbewerb nicht abschliessend entschieden werden können, als Jury auftritt.

 Verfahren startet im Sommer
 «Wir werden den vorhandenen Spielraum konsequent ausnutzen, um den gewachsenen, wertvollen und attraktiven Marktcharakter zu schützen» sagt der zuständige Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit. Die bestehenden Jahresbewilligungen der Marktteilnehmenden werden bis Ende 2018 verlängert werden. Der Stadtrat wird die Geschäftsprüfungskommission laufend über den Stand der Arbeiten informieren.

Hintergrund
 Der Luzerner Wochenmarkt ist eine wertvolle und attraktive Tradition. Die Erhaltung der gewachsenen Markttradition war dem Stadtrat stets ein sehr wichtiges Anliegen. Aufgrund eines Gerichtsurteils sind die Standplätze auf dem Wochenmarkt in einem fairen Verfahren zu vergeben. Um dies zu erreichen, wollte die Stadt die Standplätze auf dem Wochenmarkt ab 2017 in einem offenen Ausschreibeverfahren vergeben und hatte deshalb ein entsprechendes Verfahren erarbeitet. Weil nicht ausgeschlossen werden kann, dass der bestehende Marktcharakter durch das neue Verfahren nachhaltig Schaden nehmen könnte, gab die Stadt ein Rechtsgutachten in Auftrag, um auszuloten, ob es weitere denkbare Möglichkeiten, abgewandelte Verfahren oder Ermessensspielraum gibt, um eine öffentliche Ausschreibung zu verhindern oder zumindest ihre Konsequenzen für den bewährten Wochenmarkt möglichst gering zu halten, ohne mit den verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Grundlagen in Konflikt zu kommen.


lead_de: 150 Jugendparlamentarierinnen und Jugendparlamentarier aus der ganzen Schweiz zu Besuch in Luzern.

title_de: Schweizerische Delegiertenversammlung der Jugendparlamente

content_de:
Am 2. und 3. April treffen sich in Luzern rund 150 Jugendparlamentarier/innen aus der ganzen Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein zur jährlichen Delegiertenversammlung (DV) des Dachverbandes Schweizer Jugendparlamente DSJ. Der Anlass wird von den Jugendlichen des Jugendparlaments der Stadt Luzern für die Vertreter/innen aus 32 verschiedenen Jugendparlamenten und Jugendräten organisiert.

 Jugendparlamente sind eine Plattform für engagierte und aktive Jugendliche. Sie setzen sich für die Anliegen der Jugendlichen ein, entwickeln Projekte und setzen diese um. Die DV des DSJ ist nach der Jugendparlamentskonferenz der zweitgrösste Anlass der Schweizer Jugendparlamente. Am Samstag wird sie vom Luzerner Stadtrat Adrian Borgula eröffnet. Weiter wird auch der Luzerner Ständerat Damian Müller mit den Jugendlichen diskutieren. Anschliessend stehen im Plenum wichtige Entscheidungen auf der Traktandenliste, u. a. die Schwerpunkte 2016, die Strategie 17–19 und das Budget. Das Plenum bietet Mitgliedern die Möglichkeit, aktiv über die Zukunft des Verbandes mitzubestimmen. Das Rahmenprogramm dient Jugendlichen dazu, sich über Projekte auszutauschen, neue Freundschaften zu schliessen und ein schweizweites Netzwerk aufzubauen. Am Sonntag erkunden die Jugendlichen bei verschiedenen Ausflügen die Stadt Luzern. Zum ProgrammExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Das Jugendparlament der Stadt Luzern
 Das Jugendparlament der Stadt Luzern ist die Stimme der Jugendlichen der Stadt Luzern. Die Jugendparlamentarier/innen sind zwischen 14 und 23 Jahre alt und vertreten die Interessen der Jungen gegenüber der Stadtregierung, den Parteien und der Bevölkerung. Dies erfolgt durch regelmässige Sitzungen der Jugendparlamentskommission, Podiumsdiskussionen zu aktuellen Themen oder einen direkten Austausch mit Mitgliedern der Stadtbehörde, politischen Parteien und anderen Interessengruppen. Das Jugendparlament kann Stellungnahmen zu Vernehmlassungen der Stadt verfassen, berät die Stadt bei jugendrelevanten Themen, hat bei der Stadt ein Auskunftsrecht und kann Postulate beim Stadtparlament einreichen.

 Der Dachverband Schweizer Jugendparlamente
 Der DSJ ist das politisch neutrale Kompetenzzentrum für die politische Partizipation und die politische Bildung von Jugendlichen. Der DSJ unterstützt bestehende und fördert neue Jugendparlamente in der Schweiz und in Liechtenstein. Zudem fördert er die politische Partizipation von Jugendlichen durch Angebote wie easyvote und engage.ch. Sein Engagement steht unter dem Motto „von der Jugend für die Jugend“.


lead_de: Die Fassaden der Schulanlage St. Karli müssen vor allem im Süd- und Ostbereich saniert werden. Um den Umfang der Sanierungen beurteilen zu können, wird das Schulhaus ab Freitag, 1. April 2016, teilweise eingerüstet.

title_de: Das Schulhaus St. Karli wird eingerüstet

content_de:
Die Schulanlage St. Karli wurde zwischen 1909 und 1911 gebaut. Im Verlaufe der Geschichte gab es verschiedene Sanierungen und Erweiterungen. Zwischen 1975 und 1981 wurden letztmals grössere Teile der Fassade komplett saniert. Eine erneute Sanierung der Fassade war frühestens 2021 im Zusammenhang mit der geplanten Gesamtsanierung der Schulanlage St. Karli vorgesehen. Untersuchungen im Herbst 2015 haben nun gezeigt, dass die Sanierungen der Fassaden vor allem im Süd- und Ostbereich vorgezogen werden müssen. Die Armierungen der Fensterbänke aus den Siebzigerjahren haben eine ungenügende Betonüberdeckung. Deshalb rosten die Armierungseisen. Dadurch werden Teile der Fensterbänke weggedrückt. Zudem löst sich bei exponierten Eckpartien der Verputz.

 Damit die Kinder bis zur Sanierung ohne Risiken den Pausenplatz benutzen können, wurden bereits im Herbst 2015 kleinere Teile der Fassade entfernt, die aufgrund der Risse möglicherweise herabfallen könnten. Zudem wurde entlang der Fassade ein Gitter aufgestellt. Vorgesehen ist, die Fassaden ab Herbst 2016 zu sanieren. Dazu muss im Frühling 2016 ein Gerüst gestellt werden, um den oberen Teil vor allem der Ost- und Südfassade zu untersuchen und um abschätzen zu können, in welchem Umfang saniert werden muss. Die Sanierungs-kosten können erst anhand der Untersuchungen und aufgrund des Sanierungskonzeptes ermittelt werden.


lead_de: Heute beginnen die Bauarbeiten für die Theaterbox des Luzerner Theaters auf der Wiese neben der Jesuitenkirche. Das Projekt ist befristet auf maximal fünf Jahre. Die Bauarbeiten dauern bis Ende Juli 2016. Die Zweiradabstellplätze und die Taxistandplätze werden während der Bauarbeiten in Richtung Hirschengraben verlegt.

title_de: Baubeginn Theaterbox auf dem Theaterplatz

content_de:
Im Hinblick auf die Spielzeit 2016/2017 des Luzerner Theaters wird auf dem Theaterplatz befristet bis maximal Ende 2021 eine „Theaterbox“ realisiert. Dabei handelt es sich um ein kleines modular nutzbares eingeschossiges Theatergebäude im öffentlichen Raum, welches den Spielplan des Luzerner Theaters ergänzen soll. Die Theaterbox soll für neue Theaterformen genutzt werden können und dazu beitragen, dass das Luzerner Theater sich öffnet und in einen Dialog mit der Luzerner Bevölkerung tritt.

 Das Projekt Theaterbox wurde von der Stiftung Luzerner Theater in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Luzern entwickelt. Die Stadtbaukommission hat das Projekt positiv gewürdigt. Die Theaterbox wird den Baubeginn Neugestaltung Bahnhofstrasse und Theaterplatz nicht beeinträchtigen. Gegen das Projekt ging keine Einsprache ein. Es konnte mit Entscheid vom 14. März 2016 baubewilligt werden. Der Baustart erfolgt mit der Baustelleneinrichtung am 4. April. Die Bauzeit dauert bis Ende Juli 2016. Während der Bauzeit ist die Jesuitenwiese bis zur Bahnhofstrasse mit einem Bauzaun abgegrenzt. Die Zufahrt zur Baustelle erfolgt vom Theaterplatz aus. Die Zweiradabstellplätze und die Taxistandplätze werden daher während dieser Zeit temporär in Richtung Hirschengraben verlagert.


title_de: Das Steueramt bleibt am 1. September nachmittags geschlossen

content_de:
Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am Freitag, 1. September 2017, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros wegen des Betriebsausfluges geschlossen.

 Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Bruchmattstrasse: Sperrung wegen Kanalisationsarbeiten

content_de:
In der Bruchmattstrasse (im Bereich zwischen Einfahrt Heimbachschulhaus und der Abzweigung Berglistrasse) wird die bestehende Kanalisationsleitung neu erstellt. Der Bauabschnitt wird während der Arbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Buslinie 10 wird via Sälistrasse umgeleitet. Die Haltestellen Zähringerstrasse und Hirzenhof werden nicht bedient, es werden Ersatzhaltestellen an der Sälistrasse bereitgestellt. Der Fussverkehr wird nicht beeinträchtigt.

 Baubeginn ist der 11. April 2016, die Arbeiten dauern voraussichtlich rund fünf Monate.


lead_de: Am Standort Inseli entsteht ein innovatives Haus für Darstellende Künste.  Die Realisierung des neuen Luzerner Theater- und Musikgebäudes steht 2016 vor einer entscheidenden Weichenstellung. Die Standortstudie von Ernst Basler + Partner zeigt klar, dass das "Inseli" der geeignetste Standort ist. Kanton und Stadt Luzern planen nun zusammen mit der Stiftung Salle Modulable und den beteiligten Kulturinstitutionen die weiteren Schritte und entwickeln das inhaltliche Betriebskonzept für das Neue Theater Luzern / Salle Modulable weiter. Entstehen soll ein innovatives Haus für darstellende Künste mit einem in mannigfacher Hinsicht veränderbaren grossen Aufführungsraum („Grosse Bühne“). Mit dem Theater Werk Luzern haben diese Partner gemeinsam die zukünftige Nutzung des Neuen Theater Luzern / Salle Modulable erarbeitet. Die Arbeiten sind auf Kurs, um den vorgesehenen Zeitplan einzuhalten. Begleitet wird diese Phase mit Dialogveranstaltungen für interessierte Kreise und die Bevölkerung.

title_de: Neues Theater Luzern / Salle Modulable

content_de:
Der mit Spannung erwartete Entscheid zum Standort des Neuen Theaters Luzern mit einem transformierbaren grossen Aufführungssaal sowie die weiteren Schritte bei der Planung und Realisierung wurden heute Dienstagvormittag von den Verantwortlichen von Kanton und Stadt – Regierungspräsident Reto Wyss und Stadträtin Ursula Stämmer-Horst – gemeinsam mit Hubert Achermann, Präsident Stiftung Salle Modulable den Medien präsentiert. "Wir wollen mit grossem Elan weiterhin zusammen mit allen beteiligten Institutionen an der innovativen Luzerner Kulturzukunft arbeiten" erklärte Regierungspräsident Reto Wyss. Die Theater- und Musikschaffenden in Luzern sowie ein möglichst breites Publikum sollen vom neuen Haus mit verschiedenen Bühnen und Aufführungsräumen profitieren können. Als Nutzer sind vorgesehen: Luzerner Theater, Lucerne Festival, die Freie Theater- und Tanzszene, das Luzerner Sinfonieorchester, sowie Südpol.

 Standort sorgfältig abgeklärt
 Zu stehen kommen soll das Neue Theater Luzern / Salle Modulable auf dem Luzerner Inseli. "Für die Stadt bedeutet dieser Standort eine Veränderung, aber auch eine grosse Chance und eine Aufwertung dieses Stadtraumes am See“, erklärte Stadträtin Ursula Stämmer. Eine umfassende Studie der Planungs- und Beratungsfirma Ernst Basler + Partner (Zürich) schlägt diesen Standort vor: „Das Inseli hat klar das grösste Potential und wird einstimmig empfohlen.“ Der Standort ist ausreichend gross, zentral gelegen und ermöglicht Synergien mit dem KKL Luzern. Ungeeignet sind gemäss der Studie die Standorte Theaterplatz und der Schotterplatz beim Motorboothafen. Der Theaterplatz ist insbesondere zu klein, der Motorboothafen zu abgelegen, weniger gut erschlossen und weist eine geringe Umfeldattraktivität auf. Eine zweite, unabhängige Studie der Firma Arup, ein international führendes Beratungsunternehmen für Projekte im Kulturbereich, kommt zum gleichen Schluss und bestätigt die Empfehlung von Ernst Basler + Partner.

 Mehrere politische Initiativen behandeln derzeit die möglichen Standorte eines neuen Theaters. Im Fokus steht vor allem der Standort Inseli. Der Stadtrat plant die Behandlung dieser Initiativen so, dass über diese gleichzeitig wie über die Erteilung des Baurechtsvertrags entschieden wird. Was die Zukunft des jetzigen Theatergebäudes betrifft, empfiehlt die Studie von Ernst Basler + Partner den Abriss und die Schaffung eines öffentlichen Freiraums. Im Rahmen des weiteren Vorgehens will der Stadtrat diese Idee prüfen.

 Kosten und nächste Schritte
 Die Investitionskosten für die baulichen Massnahmen im Rahmen des Gesamtprojekts Theater Werk Luzern liegen bei rund CHF 208 Mio. Darin enthalten sind CHF 20 Mio. Grundstückswert, CHF 161 Mio. gemäss Feasibility Study für den Bau des Neuen Theaters Luzern / Salle Modulable und CHF 27 Mio. für die übrigen Baukosten.

 Die geschätzten Kosten für den Theaterbetrieb und Unterhalt für das Neue Theater Luzern / Salle Modulable belaufen sich auf jährlich CHF 31 Mio. Darin enthalten ist für den langjährigen Unterhalt der Infrastruktur ein Betrag von CHF 5.5 Mio. Heute kostet das Luzerner Theater die öffentliche Hand effektiv rund CHF 24 Mio. jährlich. Darin eingeschlossen sind Kosten für den langjährigen Werterhalt der Infrastruktur.

 Für den Bau des neuen Theaterzentrums wird eine Stiftung gegründet. In ihr sind Kanton, Stadt, Stiftung Salle Modulable, Luzerner Theater und Lucerne Festival als Gründerstifter vertreten. Der Einbau weiterer Mitträger in die Stiftung ist für die Phase nach Inbetriebnahme vorgesehen. Derzeit werden die Statuten und eine Vereinbarung erarbeitet. Das Betriebskonzept für das Neue Theater Luzern / Salle Modulable ist in Arbeit.

 Kulturplatz, Begegnungsstätte und Ort zum Verweilen
 „Das Projekt Theater Werk Luzern mit dem neuen Theater und dessen verschiedene Bühnen bilden als Gesamtpaket eine einmalige Chance, in Luzern eine Stärkung und Weiterentwicklung des Kulturstandorts zu erreichen und die intensive Zusammenarbeit von Kulturschaffenden in einem neuartigen Bühnen- und Saalkonzept zu realisieren“, sagt Regierungspräsident Reto Wyss. „Es bietet den lokalen Künstlerinnen und Künstlern Raum und lockt renommierte Kunstschaffende aus aller Welt an. Gestärkt wird der Ruf Luzerns, profitieren werden auch Wirtschaft und Tourismus.“ Für die Luzerner Bevölkerung soll das neue Gebäude gleichzeitig Kulturplatz, Begegnungsstätte und ein Ort zum Erleben und Verweilen bieten.

 Bis Ende April ist nun vorgesehen, in verschiedenen Gefässen und Veranstaltungen mit der Bevölkerung und den beteiligten Kulturschaffenden in den Dialog zu treten. „Wir möchten damit das spürbare grosse Interesse am Theater Werk Luzern und an dem künftigen Theater-Gebäude würdigen und mit einer direkten Kommunikation Rede und Antwort stehen“, erklärte Stadträtin Ursula Stämmer. Ab Juni bis September 2016 stehen dann die politischen Entscheide im Stadtrat (Baurechtsvertrag, Projektierungskredit) und im Regierungsrat (Planungs- und Projektierungskredit), wie auch deren Behandlung in den Parlamenten von Stadt und Kanton an. Die Abstimmung in der Stadt Luzern wird am 27. November 2016 stattfinden. Im 3. und 4. Quartal 2018 ist der politische Prozess mit nachfolgender Volksabstimmung für Baukredit und Anpassung der städtischen Bau- und Zonenordnung BZO vorgesehen.

Das Haus mit Inhalt füllen – Theater Werk Luzern TWL

 Unter dem Titel Theater Werk Luzern (TWL) haben Kanton und Stadt und die Luzerner Theaterschaffenden die Vision einer gemeinsamen Plattform zur Produktion und Veranstaltung der Darstellenden Künste entwickelt. Basis dieser Vision ist die Überzeugung, dass gute und innovative Darstellende Kunst aus der Begegnung und dem Austausch zwischen Akteuren mit starken Identitäten entsteht. Gemeinsam werden neue Formen des Schaffens gefunden und dadurch Luzern grosse Vielfalt, hohe Qualität und starke Präsenz im städtischen Leben und auf der Bühne geboten. TWL steht daher für eine künstlerische und infrastrukturelle Öffnung und intensive Zusammenarbeit der regionalen bis internationalen Theaterschaffenden.
 Der künstlerischen Arbeit steht die Infrastruktur von Südpol, KKL Luzern und des Neuen Theater Luzern / Salle Modulable zur Verfügung. Mit dem neuen Theater auf dem Inseli wird ein wichtiger Grundstein der gemeinsamen Vision TWL gesetzt. Ein Haus für Darstellende Künste, in dem Schauspiel, Oper/Musiktheater, Tanz sowie weitere Kunstformen mit lokaler, nationaler und internationaler Ausstrahlung stattfinden, in dem gearbeitet und diskutiert wird, in dem sich Künstler und Bevölkerung treffen, das Begegnungs-, Produktions- und Veranstaltungsort für alle ist. Ein Ort zum Erleben und Verweilen, eine Piazza.


lead_de: Aus Verkehrssicherheitsgründen sperrt die Stadt Luzern als Sofortmassnahme das Verbin-dungssträsschen zwischen der Täschmatt- und der Ruopigenstrasse. Die Sperrung erfolgt durch ein Fahrverbot. Das Verkehrsaufkommen auf dem Verbindungssträsschen hat aufgrund der Grossbaustelle Seetalplatz massiv zugenommen. Zusammen mit bereits vorher bestehenden Sicherheitsdefiziten hat dies zu einem akuten Unfallpotenzial, insbesondere für den Fussverkehr, geführt.

title_de: Temporäre Sperrung Täschmattstr.-Ruopigenstr. aus Sicherheitsgründen

content_de: Aufgrund von Ausweichfahrten wegen der Grossbaustelle Seetalplatz haben die Verkehrsmengen auf dem Verbindungssträsschen zwischen der Täschmatt- und der Ruopigenstrasse massiv zugenommen. In Kombination mit den bereits vorher bestehenden Sicherheitsdefiziten im Einmündungsbereich in die Ruopigenstrasse (Sichtverhältnisse) haben die aktuellen Verkehrsbelastungen zu einem akuten Unfallpotenzial, insbesondere für den Fussverkehr, geführt. Nachdem kürzlich eine Fussgängerin auf dem Trottoir angefahren und leicht verletzt wurde, hat die Stadt in einem ersten Schritt als vorerst temporäre Sofortmassnahme ein Fahrverbot verfügt (ausgenommen Zubringende und Anwohnende). Parallel dazu bemüht sich das städtische Tiefbauamt in weiteren Schritten um alternative und dauerhafte Lösungen zur Behebung der festgestellten Sicherheitsmängel.


title_de: Stadt will den Dialog mit dem Detailhandel führen und ihn fördern

content_de:
Zu einer attraktiven Stadt gehört seit jeher ein attraktiver Marktplatz. Dies gilt auch heute noch. Attraktivität ist jedoch immer wieder neu zu erringen. Es gilt die Devise: „Handel ist Wandel“. In Ebikon, vor den Toren der Stadt, wird die „Mall of Switzerland“ gebaut, angestammte Läden verschwinden und der Online-Handel ist im Vormarsch. Branchenmix, Frankenstärke und Einkaufsfahrten ins Ausland heissen die aktuellen Schlagworte.

 Die aufgezeigten Veränderungen betreffen auch die Stadt Luzern als Wohn- und Wirtschaftsstandort und insbesondere auch als führende Tourismusdestination. Für die ansässige Bevölkerung ist ein vielfältiges Angebot im Detailhandel von zentraler Bedeutung. Für unsere Gäste gehört ein attraktives Einkaufsangebot zum Reiseerlebnis in der Stadt und Region Luzern.

 Der Detailhandel braucht ein attraktives Umfeld. Umgekehrt gestaltet und prägt die Branche auch gleichzeitig dieses attraktive Umfeld. Die Stadt Luzern ist an einem zeitgemässen, attraktiven, vielfältigen und insbesondere nachgefragten Angebot der ansässigen Geschäfte interessiert.

 Studie schafft notwendige Basis zur Entwicklung
 Im Rahmen des neu eingerichteten Forums Attraktive Innenstadt (siehe Beilage „Forum Attraktive Innenstadt: Kurzbeschrieb“) hat die städtische Finanzdirektion die Federführung bei der Handlungsebene Nutzungen. Sie beauftragte die Experten Marco Fuhrer (Fuhrer & Hotz) und Felix Thurnheer (ImmoCompass) im Rahmen einer Studie, die Entwicklungen für den Detailhandel zu untersuchen und mögliche Strategien und Massnahmen aufzuzeigen.

 Die vorliegende Arbeit hilft sowohl der Branche wie auch den städtischen Behörden gemeinsam Strategien zu formulieren und daraus Massnahmen abzuleiten. Die Branche ist verantwortlich für ein attraktives und wettbewerbsfähiges Angebot, die städtischen Behörden sorgen für die Rahmenbedingungen.

 Fakten zum Ist-Zustand

In der Innenstadt Luzern spielt das klassische Detailhandelsangebot mit rund 340 Anbietern und 215’000 m2 Nutzfläche eine herausragende Rolle.

Die Innenstadt weist insgesamt einen sehr breiten Detailhandelsmix auf. Ein bemerkenswert ausgewogener Mix zeigen insbesondere die Neustadt und das Bruchquartier. In Teilen der Altstadt sind einzelne Bereiche wie Uhren-Schmuck oder Kleider vorherrschend.

Mit einem Anteil von 55% nimmt die Zielgruppe Schweizer Gäste und internationale Touristinnen und Touristen die bedeutendste Rolle ein.

Das heutige Angebot in den untersuchten Gebieten entspricht den Bedürfnissen der jeweiligen Zielgruppe.

Die ausgeprägten Standorte für Einkaufsnutzungen sind und bleiben die Alt-/Kleinstadt, die Neustadt sowie das Gebiet Quai-/Löwenplatz.

 Herausforderungen an Detailhandel und Stadt
 Der Vormarsch der Einkaufsfahrten ins Ausland oder die Digitalisierung stellen die Branche vor neue Herausforderungen. Der Wegfall bedeutender Umsatzanteile führt zu sinkendem Flächenbedarf oder Schliessung von Filialen im Non-Food Bereich. Der Zugang zu mobilem Internet verändert das Einkaufsverhalten massgeblich. Konsumenten können heute immer und überall einkaufen und sind somit nicht mehr an Ladenöffnungszeiten oder räumliche Formate gebunden. Dies stellt ganz neue Anforderungen an Flächen und Standorte.

 In einer ersten Bewertung führen diese Herausforderungen zu folgenden Handlungsfeldern, welche die Stadt Luzern mit Wirtschaft und Politik angehen will:

 Die Aufwertung der Innenstadt ist im Interesse des Detailhandels
 Die Innenstadt von Luzern bietet ein einmaliges Ambiente zum Einkaufen, Flanieren und Verweilen. Die Erweiterung von derartigen Orten und Flächen steigert die Aufenthaltsqualität, die Leute bleiben länger, und das erhöht die Umsätze. Die Fussgängerzonen sind im Verhältnis zur Verkaufsfläche noch ausbaufähig.

 „Mall of Switzerland“ als Chance begreifen
 Die Luzerner Innenstadt ist ein Einkaufsmagnet. Mit über 200‘000 m2 Verkaufsfläche, ist die Bedeutung des „Shoppingcenters Innenstadt“ viermal so gross wie die entstehende „Mall of Switzerland“. Sie ist daher als Chance zu verstehen. Der Einkaufsort Zentralschweiz wird insgesamt gestärkt und zusätzlich beworben. Das Profil der Innenstadt muss geschärft und mit geeigneten Kommunikations- und Marketingmassnahmen positioniert werden.

 Ladenöffnungszeiten bleiben ein Anliegen
 Das Thema Ladenöffnungszeiten bleibt aktuell. Gemäss Schätzungen der Studienverfasser, wird mehr als die Hälfte des Detailhandelsumsatzes von internationalen und schweizerischen Tages- oder Übernachtungsgästen getätigt. Mindestens verlängerte Öffnungszeiten am Samstag sind weiterhin anzustreben.

 Das Internet verändert den Handel und das Stadtbild
 Der Online-Handel wächst rapid und wird die Welt des Detailhandels in grossem Masse beeinflussen. Dies wird vermehrt zu Mischformen in der Erdgeschossnutzung – zum Beispiel Café und Verkaufsladen – führen. Daneben werden bewegliche Bilder und neuartige Projektionsmöglichkeiten im Stadtbild für Aufmerksamkeit bei der Kundschaft sorgen.

 Weiteres Vorgehen: Diskussionen mit dem Detailhandel
 Die Erkenntnisse der Studie und die vorgeschlagenen Massnahmen der Autoren werden im Rahmen eines Workshops mit den beauftragten Experten und Vertretern des lokalen Detailhandels diskutiert und vertieft. Diese Resultate werden in die erste Innenstadtkonferenz des Forums Attraktive Innenstadt einfliessen, wo auch die ersten Ergebnisse aus den Handlungssträngen Verkehrserschliessung und Räumliche Gestaltung mit den Nutzungsansprüchen des Einkaufsortes Stadt Luzern abgestimmt werden.


lead_de: Stadtluzerner Familien können bei der Abteilung Kultur und Sport der Stadt Luzern reduzierte Tickets für den Fed Cup beziehen. Es stehen 100 Tickets (2-Tagespässe) zur Verfügung.

title_de: Stadt Luzern bietet reduzierte Fed-Cup-Tickets für Familien

content_de:
Am 16. Und 17. April 2016 begegnen sich die Schweiz und die Tschechische Republik im Fed-Cup-Halbfinal. Dieser Tennis-Höhepunkt findet in der Messe Luzern statt.

 Die Abteilung Kultur und Sport der Stadt Luzern verkauft für dieses sportliche Highlight 100 Tickets zu einem um 20% reduzierten Preis zur Verfügung. Profitieren können Familien mit mindestens einem Kind. Der Preis beträgt 200 Franken pro Person. Pro Familie können maximal fünf Tickets bezogen werden.

 Ticketverkauf:
 Empfang Kultur und Sport, Obergrundstrasse 1, 3. Stock
 Montag, 11. April, bis Donnerstag, 14. April 2016
 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr
 Tickets können nicht reserviert werden, sondern müssen abgeholt und bar bezahlt werden.

 Die Tennisspielerinnen Belinda Bencic, Timea Bacsinszky, Viktorija Golubic und Martina Hingis werden am 16. und 17. April 2016 den ersten Weltmeisterschaftshalbfinal eines Schweizer Frauenteams seit 1998 bestreiten. In der Messe Luzern werden knapp 5000 Personen Platz haben.

 Öffentliches Training des Securitas Swiss Fed Cup Teams
 Mittwoch, 13. April 2016, Türöffnung ab 16 Uhr (Training 16.30 bis 19 Uhr), der Eintritt ist frei.

 Alle Informationen zu den Anlässen: www.swisstennis.ch/fedcupExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Luzern zieht nach vier Jahren Projekt „Altern in Luzern“ eine positive Bilanz. Über 150 Freiwillige der älteren Bevölkerung haben mitgewirkt und dem Projekt zum Erfolg verholfen. Die Nachbarschaft pflegen und die Freiwilligenarbeit stärken. Dies sind Ziele der städtischen Wohnpolitik der nächsten Jahre. Zudem sollen Beratung angeboten werden und neue Formen der Unterstützung älterer Menschen überprüft werden.

title_de: Selbstbestimmung und Mitwirkung der älteren Generation

content_de:
Zusammenleben und Mitwirkung
 Ziel des mit weitestgehend von Stiftungsgeldern finanzierten Entwicklungsprojekts „Altern in Luzern“ war es, die ältere Generation stärker in Gesellschaft und Politik einzubeziehen, das Miteinander von Jung und Alt zu fördern und das Quartierleben für die ältere Bevölkerung attraktiver zu gestalten. Im Quartier Tribschen-Langensand wurde ein Begegnungsort mit seniorengerechten Turngeräten geschaffen (Generationenpark Hirtenpark). Viermal pro Jahr erzählen sich ältere Bewohner Geschichten aus ihrem Leben und erinnern sich, wie es früher war (Erzählcafé). Im Quartier Wesemlin gärtnern Kinder zusammen mit älteren Menschen des Quartiers (Querbeet) und eine ausrangierte Telefonkabine in leuchtendem Rot lädt dazu ein, Bücher zu holen und zu bringen (Bücherschrank Wäsmeli-Träff).

 Die national tätige Age-Stiftung unterstützte einen Bericht zum altersgerechten Quartier, der von Interface Politikstudien erstellt wurde. Dieser zeigt auf, dass dank dem guten Zusammenspiel von Freiwilligenarbeit der älteren Bevölkerung und städtischer Unterstützung Initiativen und Angebote entstehen konnten, welche Bestand haben.

 Der Marktplatz 60plus, der jedes Frühjahr in der Kornschütte stattfindet, ist eine Plattform für das zivilgesellschaftliche Engagement, an dem auch dieses Jahr im Mai gegen dreissig Institutionen für die Freiwilligenarbeit werben. Die seit drei Jahren bestehende Plattform zieht jedes Jahr über 1500 Besucherinnen und Besucher an. Seniorinnen und Senioren lesen im Projekt „Lesementoren“, auch mit Kindern mit Migrationshintergrund. Mit den „Lesementoren“ wurde in zwei Schulhäusern ein Projekt gestartet, das die Integration und den persönlichen Kontakt unter den Generationen stärkt.

 Die Stadt Luzern will mit der Fachstelle für Altersfragen den eingeschlagenen Weg fortsetzen. Dazu sollen erfolgreiche Projekte weitergeführt und die Zusammenarbeit mit anderen Direktionen und Partnern der Versorgung im Altersbereich verstärkt werden. Die Fachstelle wird den Fokus in Zukunft verstärkt auch auf die Herausforderungen der Hochaltrigkeit legen.

 Selbstbestimmtes Wohnen
 Ältere Menschen in Luzern sollen möglichst lange ein selbstbestimmtes Leben in ihrer Wohnung und im vertrauten Quartier führen können. Die Nachbarschaftshilfe soll gepflegt und mögliche Probleme und Hindernisse von älteren Menschen sollen frühzeitig erkannt werden. Daher engagiert sich die Stadt Luzern bei der „Interessengemeinschaft Vicino Luzern“, in welcher über zwanzig Organisationen aus dem Altersbereich sowie Wohnbaugenossenschaften zusammengeschlossen sind. Das grösste Vorhaben ist das Pilotprojekt im Gebiet Himmelrich / Neustadt, kleinere Umsetzungen sind im Neuhushof oder im Wesemlin geplant.

 Auch neue Formen der Unterstützung durch ein Gutscheinsystem werden zurzeit in einer Machbarkeitsstudie untersucht. Zudem möchte die Stadt Luzern für ein Beratungs- und Informationsangebot sorgen, damit Senioren und Angehörige möglichst rasch eine unabhängige Auskunft über das Versorgungs- und Unterstützungsangebot erhalten, damit sie eigenverantwortlich entscheiden können, welches Angebot der Altersversorgung für sie das Beste ist.

 Den Abschluss der strategischen Weiterentwicklung der Alterspolitik in der Stadt Luzern wird ein Planungsbericht zur Pflegeversorgung bilden, der im Herbst 2016 dem Parlament vorgelegt wird.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Evaluation "Altern in Luzern" (Bericht und Antrag 5/2016)
 + Selbstbestimmtes Wohnen im Alter (Bericht und Antrag 6/2016)


lead_de: In der Luzerner Innenstadt weisen vom 11. bis 29. April 2016 Plakate darauf hin, dass Tauben und Schwäne nicht gefüttert werden sollen. Rezepte zur Verwendung von altem Brot werden den Passantinnen und Passanten abgegeben. Altbrot sollte nicht an Vögel verfüttert werden. In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass das Füttern von Tauben und Schwänen negative Folgen hat.

title_de: Tauben und Schwäne: Bitte nicht füttern!

content_de:
Schwäne und Tauben sind in der Lage, selber genügend Nahrung zu finden. Sie sind nicht auf zusätzliches Futter angewiesen. Das gut gemeinte Füttern ist falsch verstandene Tierliebe und hat negative Folgen: Durch regelmässige Fütterungen an bestimmten Orten fördert man das gehäufte Auftreten von Tieren auf engem Raum. Es besteht die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Dieses Problem gilt nicht nur für Tauben und Schwäne, sondern für alle Vögel. Ein zu viel an Nahrung führt zu grossen Verschmutzungen mit Kot und zu einer Ausbreitung von Ratten.

 Viel Futter bringt viele Probleme
 Verschiedene wissenschaftliche Studien belegen: Es gibt in einer Stadt so viele Tauben, wie es die Menge Futter zulässt. Eine Taube kann mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) bereits ihren Tagesbedarf an Nahrung decken. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. Die Folge: Die Anzahl Tauben steigt rasant an, und die Menge Kot nimmt entsprechend zu.
 Auch bei Schwänen gehen Fachleute davon aus, dass Fütterungen einen Einfluss auf die Anzahl Tiere haben, wenn auch hier die Zusammenhänge komplizierter sind als bei den Tauben. Tatsache ist, dass in den letzten Wintern in der Luzerner Bucht markant mehr Schwäne gezählt wurden. Fütterungen haben eine grosse Lockwirkung auf die Tiere, diese finden sich zahlreich an den Fütterungsstellen ein und warten auf Futter. Durch die Ansammlung können sich Krankheiten ausbreiten und es entsteht viel Kot.

 Altes Brot bringt viel Kot
 Die Verwertung von altem Brot ist eine weitere Ursache für das Überangebot an Nahrung für die Tiere. Heutzutage wird trockenes Brot meist nicht mehr gegessen. Um es nicht in den Abfall werfen zu müssen, verwenden es viele Menschen, um Vögel zu füttern. Dies ist wenig sinnvoll. Besser wird altes Brot in der Küche verwendet. Beispielsweise ganz simpel als Croutons oder Käseschnitte, aber auch etwas raffinierter als Bruschetta, Brotauflauf oder Gemüse-Tätschli. Eine kleine Auswahl köstlicher Rezepte finden Interessierte in Flyer-Dispensern bei den Plakatständern oder unter http://bit.ly/1PHeHhuExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Weitere Informationen zum Projekt „Stadttauben Luzern“ und zu Schwänen sind im Internet unter www.tiere.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern hat die Stadtratskandidatinnen und Stadtratskandidaten aus der Sicht der Jugend getestet.

content_de:
Das Jugendparlament der Stadt Luzern hat den Kandidatinnen und Kandidaten für den Luzerner Stadtrat auf den Zahn gefühlt. „Wie werden Sie sich als Stadträtin oder Stadtrat für die Jugend einsetzen?“  lautete eine der Fragen, welche die Jungpolitikerinnen und Jungpolitiker den Kandidierenden gestellt haben.

 Das Jugendparlament veröffentlicht täglich ein Interview auf www.jupalu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie auf Facebook und Twitter. Am Donnerstag, 21. April 2016, erscheinen die Interviews in gesammelter Form.


lead_de: Lebenswerte Grünflächen trotz innerer Verdichtung  Die Regionalkonferenz Umweltschutz (RKU) fördert in einem gemeinsamen Projekt mit der Stiftung Natur & Wirtschaft die Natur im Siedlungsraum. Durch das Kooperationsprojekt sollen neue Akteure für eine naturnahe Gestaltung ihrer Grünflächen gewonnen werden. In der Region Luzern werden mehr qualitativ hochwertige Naturflächen auf Wohn- und Firmenarealen entstehen.

title_de: Natur im Siedlungsraum

content_de:
Infolge der zunehmenden inneren Verdichtung nimmt der Nutzungsdruck im Siedlungsraum stetig zu, damit steigt auch der Druck auf die Artenvielfalt der Tier- und Pflanzenwelt. Viele der letzten grünen Bastionen im Siedlungsgebiet bestehen aus eintönigem Grün und sind für Mensch und Tier unattraktiv. Damit die Biodiversität in der Schweiz langfristig erhalten bleibt, lancierte der Bund 2012 die „Strategie Biodiversität Schweiz“. Eines der Ziele der Strategie ist es, über eine qualitative Aufwertung und bessere Vernetzung der Grünräume die Biodiversität im Siedlungsraum zu fördern.

 Mehr Natur im Siedlungsraum
 Mit dem Projekt „Natur im Siedlungsraum“ hat sich die Regionalkonferenz Umweltschutz zusammen mit der Stiftung Natur & Wirtschaft das Ziel gesetzt, auf regionaler Ebene aktiv zu werden. Es werden wichtige Akteure im Immobilienbereich (Investoren, grosse Grundeigentümer, Baugenossenschaften usw.) angesprochen mit dem Ziel, sie für die naturnahe Gestaltung ihrer Wohn- und Gewerbearealen zu gewinnen. Die so entstehenden Naturflächen sollen hochwertige Lebensräume für die Tier- und Pflanzenwelt bieten und dazu beitragen, spannende Naturerlebnisflächen im menschlichen Umfeld zu erhalten und zu fördern.

 Lebensqualität für Mensch und Tier
 Ästhetisch und strukturell abwechslungsreich gestaltete Naturräume sind nicht nur ein Gewinn für die Biodiversität in dichten Siedlungsräumen. Sie sind auch für die Lebensqualität der hier lebenden Menschen von zentraler Bedeutung. Im stark versiegelten Siedlungsraum werden die Natur und deren Lebensrhythmus durch lebendige und naturnahe Grünflächen wieder vermehrt erfahrbar. Die Vielfalt und Ungezwungenheit solcher Naturräume sind eine Freude für Auge und Geist und wirken sich positiv auf das Wohlbefinden der Bevölkerung aus. Eine naturnahe Flächengestaltung weckt zudem das Bewusstsein für die Bedeutung der natürlichen Vielfalt.

 Auszeichnung für Pioniere
 Die Stiftung Natur & Wirtschaft steht für eine bereichernde Gestaltung der Naturräume im Siedlungsgebiet. Sie zeichnet besonders wertvoll gestaltete Firmen- und Wohnareale aus und unterstützt Bauherren, Architekten und andere Interessierte bei der Planung naturnaher Areale. Bisher wurden mehr als 38 Millionen Quadratmeter Naturfläche zertifiziert und damit vielfältiges und ökologisch wertvolles Grün in den Siedlungsraum der Schweiz gebracht. Die Stiftung ist somit eine starke Partnerin für die Förderung von mehr Biodiversität im Siedlungsraum der Agglomeration Luzern.

Die Regionalkonferenz Umweltschutz
Die Regionalkonferenz Umweltschutz (RKU) ist ein regelmässiges Treffen der für das Ressort Umwelt verantwortlichen Gemeinderätinnen und Gemeinderäte der folgenden 10 Gemeinden der Agglomeration Luzern:
 Adligenswil, Dierikon, Ebikon, Emmen, Horw, Kriens, Küssnacht a.R., Luzern, Meggen, Udligenswil.

 Stadtrat Adrian Borgula ist Präsident der RKU. Das Sekretariat wird durch die Dienstabteilung Umweltschutz der Stadt Luzern geführt.
 Die RKU-Gemeinden koordinieren ihre Tätigkeit im Umweltbereich, führen gemeinsame Projekte durch und nehmen zu umweltrelevanten Vorlagen Stellung. Acht RKU-Gemeinden tragen das Label Energiestadt.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 24. März 2016 den Bericht und Antrag 3/2016 „Entwicklungsareal Industriestrasse“ behandelt.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission begrüsst es, dass der Bericht und Antrag 3/2016 endlich vorliegt. Harte Verhandlungen mit der Kooperation Industriestrasse haben zu einem vertretbaren Kompromiss geführt. Die Kommission würdigt das Engagement aller Beteiligten und die neu entstandene Kooperation der fünf Wohnbaugenossenschaften.

 Anlass zur Diskussion gaben das neue Baurechtsvertragsmodell der Einmalzahlung und der Baurechtszins, welcher auf 80 Jahre vereinbart werden soll. Die Kommission bevorzugt eigentlich ein einheitliches Modell für alle Baurechtsvertagsverhandlungen. Gleichzeitig will sie aber das Projekt nicht weiter verzögern und stimmt deshalb dem Modell der Einmalzahlung zu.

 Das Baurecht über die Grundstücke an der Industriestrasse wird der Kooperation bis 31. Dezember 2096 eingeräumt, also für 80 Jahre. Die Kooperation soll der Stadt Luzern dafür einen einmaligen Baurechtszins von 11,02 Mio. Franken bezahlen. Die Baurechtsdauer von 80 Jahren zum jetzt gültigen Referenzzinssatz ist sehr lange, was die Kommission entsprechend kritisiert, aber in Kauf nimmt.

 Der Stadtrat will diesen Betrag für die Vorfinanzierung von Schulinfrastruktur (Variante A) verwenden. Die Variante A will die Einmalzahlung in der laufenden Rechnung verbuchen und gleichzeitig einen Betrag in gleicher Höhe in die Vorfinanzierung Schulinfrastrukturen einlegen. Die Kommission folgt in diesem Punkt nicht dem Antrag des Stadtrates: Der Investitionsüberhang der Stadt soll nicht mit dieser Einmalzahlung abgetragen werden. Die Baukommission ist mehrheitlich dafür, die Variante A abzulehnen und durch die Variante B zu ersetzen. Die Variante B will die Einmalzahlung erfolgsneutral in der Bilanz auf der Passivseite unter den übrigen Verpflichtungen bilanzieren.

 Empfehlungen der Baukommission für den Grossen Stadtrat
 Die Baukommission empfiehlt einstimmig, dem Baurechtsvertrag zwischen der Stadt Luzern und der Kooperation Industriestrasse zuzustimmen.

 Sie empfiehlt mehrheitlich, den Punkt Röm. I-2 abzulehnen und die Einmalzahlung (Variante A) durch die Verbuchungs-Variante B ersetzen.

 Dem Kredit von 350‘000 Franken für den Rückbau von schadstoffbelasteten Gebäudeteilen und für die Entsorgung von verschmutztem Aushubmaterial empfiehlt die Kommission einstimmig, zuzustimmen.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Entwicklungsareal Industriestrasse (Bericht und Antrag 3/2016)


lead_de: Die Werkleitungen in der Kleinstadt sind in einem schlechten Zustand und müssen saniert werden. Der Stadtrat will die Chance nutzen und nach den Sanierungen der Werkleitungen die Kleinstadt stadträumlich aufwerten. Von der Neugestaltung der Oberflächen profitieren Bevölkerung, Gäste und Gewerbe. Besonders für den Detailhandel und für Fussgängerinnen und Fussgänger sind gut gestaltete Stadträume und optimale Verkehrsregimes nachweislich ein Erfolgsfaktor.

title_de: Gesamtprojekt Kleinstadt

content_de:
Die Werkleitungen in der Kleinstadt sind in einem schlechten Zustand: Der Krienbachkanal ist instabil und droht einzustürzen, das komplexe Entwässerungssystem in der Burgerstrasse soll im Zuge der notwendigen Sanierung der Werkleitungen vereinfacht werden, punktuell befinden sich die Wasser-, Brunnen-, Erdgas- und Elektroleitungen in einem schlechten Zustand, und auch die privaten Hausanschlüsse sollen in die Sanierung integriert werden.

 Die Kleinstadt, zwischen Reuss, Jesuitenkirche und Hirschengraben, gehört zu den ältesten Stadtteilen von Luzern. Sie wird als „mindere Stadt“ bezeichnet – im Vergleich zur „mehreren Stadt“, dem Teil der Luzerner Altstadt auf der rechten Reussseite (Grossstadt). Die Kleinstadt unterliegt als Teil der Luzerner Altstadt der Schutzzone A und somit einem umfangreichen Ortsbildschutz. Der Zustand des Oberflächenbelags und der Beleuchtung vermag diesen Ansprüchen und der Bedeutung der Kleinstadt als Teil einer umfassenden Luzerner Altstadt nicht gerecht zu werden.

 Vor diesem Hintergrund will der Stadtrat die Chance nutzen, die Werkleitungssanierung mit einer Neugestaltung der Oberflächen zu einem Gesamtprojekt in enger Zusammenarbeit mit REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern und ewl Energie Wasser Luzern zu verbinden. Mit einem Gesamtprojekt lassen sich einerseits Synergien nutzen, welche monetär quantifizierbare Einsparungen in der Höhe von knapp 1 Mio. Franken ergeben. Andererseits bietet ein Gesamtprojekt die Gewähr für ein quartierverträgliches Projekt, indem die Arbeiten der verschiedenen Partner koordiniert und konzentriert ablaufen und dem Quartier in Aussichtgestellt werden kann, dass in den kommenden Jahren keine weiteren Belastungen durch planbare Sanierungs- und Ausbesserungsarbeiten entstehen.

 Um den Qualitätsgewinn an der Oberfläche mit einer dem Quartier würdigen Gestaltungslösung zu erreichen, ist ein mehrheitlich gepflästerter Belag aus einheimischem Naturstein vorgesehen, der die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes erfüllt und dank neuer Wasserführung auch grosse Regenmengen bewältigen kann. Durch die Aufhebung der Trottoirs soll ein flexibel nutzbarer Raum geschaffen werden. Die energieeffiziente und zielgerichtete Beleuchtung in Abstimmung auf den Plan Lumière steigert das Sicherheitsempfinden, verbessert die Orientierung im Quartier und trägt insgesamt zu einer höheren Aufenthaltsqualität in der Kleinstadt bei. Das Verkehrsregime der Kleinstadt wird parallel zum Oberflächengestaltungsprojekt und in Abstimmung mit der Entwicklung der angrenzenden Projekte „Bahnhofstrasse“ und „Pilatusplatz“ geprüft und weiterentwickelt. Ein Gutachten wird zeigen, welches die adäquate Lösung für das Temporegime in der Kleinstadt darstellt. Auf dieser Basis soll das temporeduzierte Verkehrsregime Kleinstadt angeordnet und im Rahmen der Fertigstellung des Gestaltungsprojekts Mitte 2018 umgesetzt werden.

 Das Oberflächengestaltungsprojekt schafft eine massgebliche Verbesserung der Rahmenbedingungen für Bevölkerung, Gäste und Gewerbe. Dies gilt insbesondere auch für den Detailhandel, für welchen gut gestaltete Stadträume und optimale Verkehrsregimes auch für Fussgängerinnen und Fussgänger nachweislich einen wesentlichen Erfolgsfaktor darstellen. Das Projekt leistet mit der Attraktivierung der Kleinstadt einen wichtigen Beitrag im Sinne des „Forums Attraktive Innenstadt“, mit welchem der Stadtrat die Luzerner Innenstadt als attraktiven Stadtteil erhalten und stärken will.

 Im Fokus des vorliegenden Berichtes und Antrages steht das Teilprojekt Oberflächengestaltung. Für dieses Teilprojekt wird ein Kredit in der Höhe von 4,44 Mio. Franken beantragt. Die Umsetzungsarbeiten des Gesamtprojekts sollen im Winter 2016/2017 beginnen und Mitte 2018 beendet sein.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Gesamtprojekt Kleinstadt. Teilprojekt Oberflächengestaltung (Bericht und Antrag 7/2016)


title_de: Schliessung Uferweg durch das Strandbad Tribschen

content_de:
Wegen dringenden Reparaturarbeiten und der jährlich wiederkehrenden Pflege des Areals wird der Uferweg im Strandbad Tribschen vom Montag, 18. April 2016, bis am Samstag, 7. Mai 2016, geschlossen sein.

 Rechtzeitig auf Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Sonntag, 8. Mai 2016, wird das Gelände für die Badegäste wieder geöffnet.

 Die Stadtgärtnerei dankt für das Verständnis.


content_de:
Laut dem UNO-Flüchtlingshilfswerk sind seit dem 2. Weltkrieg nie mehr so viele Menschen auf der Flucht gewesen wie heute. Im Jahr 2015 sind die Zahlen der Asylgesuche in der Schweiz erstmals seit dem Kosovokrieg auf knapp 40‘000 gestiegen. Diese Situation ist für alle – die Menschen, die auf der Flucht in die Schweiz kommen, wie auch die Menschen, die hier leben – eine besondere Herausforderung. Von den rund 40‘000 Asylgesuchen in der Schweiz wurde ein Anteil von 4.9%, das heisst 1‘937 Asyl suchende Menschen, an den Kanton Luzern überwiesen.

 Um die Asylsuchenden, die der Bund dem Kanton überweist, unterbringen zu können, ist der Kanton auf die Unterstützung der Gemeinden angewiesen. Die Stadt Luzern bekennt sich klar dazu, ihren Beitrag im Asylwesen zu leisten und kommt bei der Unterbringung von Asylsuchenden ihrer Pflicht vollumfänglich nach. In der Stadt Luzern waren per Ende Dezember 2015 insgesamt 952 Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich untergebracht:

298 Asylsuchende in den Zentren Hirschpark und Eichhof

73 Asylsuchende in Wohnungen

199 vorläufig aufgenommene Personen in Wohnungen

382 Flüchtlinge in Wohnungen

 Dazu kommen zwei Notunterkünfte mit insgesamt rund 60 Plätzen für ausreisepflichtige Personen aus dem Asylbereich, die der Kanton an der Tribschenstrasse 3 und im Ibach betreibt.

 Im September 2015 reichte die SP/JUSO-Fraktion des Grossen Stadtrates beim Stadtrat ein Postulat ein und fordert den Stadtrat auf, sich Gedanken zu machen, wie die Stadtverwaltung zur verbesserten Integration von Flüchtlingen in der Stadt Luzern beitragen könnte.

 Ende November 2015 hat der Stadtrat entschieden, bei den Themen Asyl, Flüchtlinge und Integration eine aktive Rolle zu übernehmen. Er setzte deshalb eine Arbeitsgruppe Asyl ein. Auftrag der Arbeitsgruppe ist es, die Aktivitäten der Verwaltung bezüglich Flüchtlinge direktionsübergreifend zu koordinieren und die Kommunikation mit dem Kanton und der Öffentlichkeit gut abzusprechen, falls die Zahl der Flüchtlinge stark zunehmen sollte.

 Zuständigkeiten im Verfahren

 Für die Asylgesetzgebung, die Erstaufnahme und die Asylverfahren ist der Bund verantwortlich. Der Kanton ist für die wirtschaftliche und persönliche Sozialhilfe, die Unterbringung und die berufliche Integration von Flüchtlingen in den ersten 10 Aufenthaltsjahren zuständig. Nach 10 Jahren Aufenthalt übergibt der Kanton für diejenigen Personen, welche noch auf Unterstützung angewiesen sind, die Sozialhilfedossiers an die Gemeinden. Die Stadt ist jedoch bereits ab Wohnsitznahme mitverantwortlich für die gesellschaftliche Integration der anerkannten Flüchtlinge und der vorläufig aufgenommenen Personen. Vorläufig aufgenommene Personen haben zwar einen negativen Asylentscheid, eine Rückführung in ihr Herkunftsland ist jedoch unzulässig, unzumutbar oder unmöglich. Ein grosser Teil der vorläufig aufgenommenen Personen bleibt langfristig in der Schweiz.

 Die Menschen, die über den Fluchtweg gekommen sind, werden nach einigen Monaten in den Asylzentren nach dem kantonalen Verteilschlüssel den Gemeinden zugewiesen. In der Asylstrategie des Kantons ist vorgesehen, dass der Umzug in die Gemeinden kurz nach einem positiven Asylentscheid erfolgt. Zurzeit ist diese zeitliche Abstimmung nicht möglich. Bereits während des Aufenthalts im Asylzentrum Hirschpark oder in der temporären Unterkunft Eichhof sind die Asylsuchenden Einwohnerinnen oder Einwohner der Stadt Luzern. Sobald sie in eine Wohnung auf Stadtgebiet umziehen, werden die Kinder in der Volksschule der Stadt Luzern eingeschult. Sobald sie als Flüchtlinge anerkannt werden (Bewilligung B) oder die vorläufige Aufnahme (Bewilligung F) erhalten, beginnt die intensive Integrationsförderung über die zuständigen Sozialdienste. Die Rolle der Stadt ist, dafür zu sorgen, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner – egal mit welchem Aufenthaltsstatus – zu den Dienstleistungen der Stadt Zugang haben. Die Stadt leistet subsidiär zum Bund und zum Kanton sowie auch zur Zivilgesellschaft einen Beitrag zur gesellschaftlichen Integration zu einem respektvollen Zusammenleben in der Vielfalt in der Stadt Luzern.

 Grosses Engagement der Zivilgesellschaft

 In der Stadt Luzern sind seit vielen Jahren immer mehr Organisationen und interkulturelle Netzwerke in der Integrationsarbeit aktiv. Die Zivilgesellschaft leistet einen grossen Beitrag. Sie ermöglicht respektvolle Begegnungen, Deutschlernen, Informationsaustausch zum Alltagsleben, und sie ermutigen zur aktiven Teilnahme am Gesellschaftsleben. Viele Zugewanderte und Einheimische engagieren sich freiwillig in der Familie, in Vereinen, in Projekten und in der Nachbarschaft. Die Bereitschaft, sich solidarisch zu zeigen und konkret zu helfen, ist auch in der aktuellen Flüchtlingskrise hoch.

 Integrationspolitik der Stadt Luzern

 Die Stadt Luzern führt seit über 15 Jahren eine aktive Integrationspolitik. Hauptziel dieser Politik ist die Förderung des friedlichen, respektvollen Zusammenlebens aller in Luzern wohnenden Menschen, inklusive Menschen, die über den Fluchtweg nach Luzern gekommen sind. Die Integrationspolitik ist zwischen Bund, Kanton und Stadt gut aufeinander abgestimmt und kann auf eine breite Basis eines zivilgesellschaftlichen Engagements bauen. Dafür zeigt sich der Stadtrat sehr dankbar.

 Stadtrat prüft zusätzliche Massnahmen

 Die Fachstelle Integration organisierte im Januar 2016 ein 1. Netzwerk-Treffen „Soziale Integration von Flüchtlingen in der Stadt Luzern“. Daraus entstand eine Übersichtsliste zu den Integrationsangeboten der Zivilgesellschaft (siehe unter www.integration.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Ergänzend dazu prüft der Stadtrat in Beantwortung des eingereichten Postulats zusätzliche Massnahmen. Diese betreffen die Themen aktive Willkommenskultur für Neuzuziehende, die Stadt als Arbeitgeberin, Zugang zu den Dienstleistungen für alle Einwohnerinnen und Einwohner, Integrationsförderung für Familien mit Kinder im Vorschul- und Schulalter, Förderung der Integrationsangebote der Zivilgesellschaft.

 Schulung für Flüchtlingskinder

 Das Schädrüti-Schulhaus, welches der Stadt Luzern gehört, steht seit Ende Schuljahr 2014/15 ganz leer. Die Stadt Luzern prüfte seither Möglichkeiten für Zwischennutzungen. Nun vermietet die Stadt das Gebäude dem Kanton. Ab Mai 2016 soll das Gebäude für mindestens zwei Jahre wieder als Schulhaus genutzt werden und zwar zur Schulung von Flüchtlingen durch den Tag. Im Schulhaus Schädrüti sollen folgende Angebote realisiert werden:

Zirka 50 Lernende im Primar- und Sekundarschulalter aus den Asylzentren Hirschpark, Rothenburg und Sonnenhof in vier Klassen

Zirka 40 Lernende (UmA's = unbegleitete minderjährige Asylsuchende) in nachobligatorischen Brückenangeboten in vier Gruppen

Evtl. 1– 2 regionale Aufnahmeklassen

Intensiv-Deutschkurs für Erwachsene

 Mit der Nutzung des Schulhauses Schädrüti für die Bildung von Kindern und Jugendlichen Flüchtlingen wird es möglich, die Qualität und Quantität der Schulangebote wesentlich zu erhöhen und diese Kinder und Jugendlichen besser auf die Eingliederung in Regelklassen bzw. für den Besuch der Brückenangebote vorzubereiten.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Postulat 292 "Flüchtlingshilfe"
 + Stellungnahme des Stadtrates zum Postulat 292 "Flüchtlingshilfe"


lead_de: Die Stadt verteilt am Donnerstag, 2. Juni 2016, von sieben bis neun Uhr rund um den Bahnhof Schoggitaler an die Velofahrenden. Sie dankt damit allen, die mit dem Velo unterwegs sind und dazu beigetragen haben, dass die Stadt für ihre Velooffensive „Spurwechsel“ den Prix Velo Infrastruktur 2016 gewonnen hat.

title_de: Schoggitaler für Velofahrende

content_de:
Die Stadt Luzern konnte am Freitag, 20. Mai 2016, in Solothurn den Prix Velo Infrastruktur 2016 entgegennehmen. Sie hat für ihre Velooffensive „Spurwechsel“ ein Preisgeld von 10‘000 Franken erhalten. Der Prix Velo Infrastruktur wird von Pro Velo Schweiz, dem nationalen Dachverband für die Interessen der Velofahrenden verliehen. Mit der mehrjährigen Kampagne „Spurwechsel“ setzt sich die Stadt für die Förderung des Veloverkehrs ein. Die Kampagne überzeugte die Jury, weil sie auf den drei Säulen Infrastruktur, Marketing und Dienstleistungen aufbaut. Im Bereich Infrastruktur wurden Lücken im Velowegnetz geschlossen, Veloverbindungen sicherer gemacht und eine Velostation eröffnet. Zudem setzte die Stadt Luzern auf Dienstleistungen wie die Installation öffentlicher Velopumpen oder den Ausbau der Leihveloflotte. Grosse Bedeutung wurde zudem der Öffentlichkeitsarbeit beigemessen: Nebst klassischen Werbemitteln setzte die Stadt fahrende Plakate ein, führte Aktionstage durch oder versüsste den Velofahrenden die Fahrt mit „Velo-Schoggitalern“.

 Als Dank an die Velofahrenden verteilt die Stadt am Donnerstag, 2. Juni 2016, von sieben bis neun Uhr rund um den Bahnhof Schoggitaler an jene, die mit dem Velo unterwegs sind. Der Prix Velo Infrastruktur 2016 ist eine Anerkennung, dass die Stadt Luzern in den letzten Jahren im Rahmen ihrer Mobilitätsstrategie den Veloverkehr gezielt gefördert hat und damit einen wichtigen Beitrag geleistet hat, dass die Stadt auch in Zukunft für alle zuverlässig und sicher erreichbar bleibt. Der Preis ist aber auch Motivation in Zukunft noch stärker Veloförderung zu betreiben. Nach wie vor gibt es Lücken im Radroutennetz, Gefahrenstellen, die beseitigt und zusätzliche Abstellplätze, die geschaffen werden müssen. Veloinfrastrukturen wie der sich im Bau befindende Rad-/Gehweg Luzern-Kriens/Horw auf dem ehemaligen Zentralbahnstrasse sollen weiterhin gefördert und realisiert werden.


lead_de: Die Stadt Luzern hat einen ersten Schritt zur Einführung des elektronischen Baugesuchs gemacht. Seit Anfang April 2016 wird der verwaltungsinterne Prozess elektronisch abgewickelt. Dadurch wird das Baubewilligungsverfahren vereinfacht, beschleunigt und transparenter. In weiteren Schritten soll auch der Austausch mit den kantonalen und anderen Behörden sowie mit Bauherrschaften, Architekten und Privatpersonen schrittweise verbessert und elektronisch unterstützt werden.

content_de:
Die Dienstabteilung Städtebau der Stadtverwaltung Luzern koordiniert und leitet rund 500 Baubewilligungsverfahren pro Jahr. Sie berät die Gesuchstellenden, prüft die Baugesuche, holt Stellungnamen ein, behandelt Einsprachen und formuliert die Anträge. Auch die Ausführungskontrolle obliegt der Dienstabteilung Städtebau.

 Um das Baubewilligungsverfahren zu vereinfachen und den Prozess zu beschleunigen, hat der Stadtrat bereits im Mai 2015 die Entscheide über Baugesuche an die Baudirektion delegiert. Mit der Einführung des elektronischen Baugesuchs wird der Prozess weiter verbessert. Seit Anfang April 2016 wird der verwaltungsinterne Prozess elektronisch abgewickelt. Alle im Baubewilligungsprozess involvierten Stellen arbeiten mit einer neuen Software. Dadurch können die eingereichten Unterlagen unmittelbar allen Stellen zur Verfügung gestellt werden, und die Stellungnahmen der Dienststellen wie Umweltschutz, Tiefbauamt oder Feuerwehr sind für alle sofort einsehbar. Dies führt zu einer massiven Verkürzung der Kommunikationswege und erlaubt die Einführung eines vereinfachten Vernehmlassungsverfahrens für kleinere Bauvorhaben. Zudem wird das Bewilligungsverfahren transparenter.

 Als Basis für die Einführung des elektronischen Baugesuchs wurden die Prozesse im Baubewilligungsverfahren analysiert und optimiert. Die neuen Prozesse sind auf der Prozessplattform von eCH (www.ech-bpm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) aufgeschaltet. eCH ist eine Plattform zur Förderung von E-Government in der Schweiz. Die Stadt Luzern ist die erste Stadt der Schweiz, die solch umfangreiche Prozesse auf die Plattform gestellt und veröffentlicht hat.

 In weiteren Schritten soll auch der Austausch mit den kantonalen und anderen Behörden sowie mit Bauherrschaften, Architekten und Privatpersonen schrittweise verbessert und elektronisch unterstützt werden.


lead_de: Die Schulanlage Felsberg wurde 2014 und 2015 saniert, erweitert und auf einen schweizweit einmaligen energetischen Standard gebracht. Sie konnte termingerecht nach den Fasnachtsferien 2016 in Betrieb genommen werden. Am Freitag, 10. Juni 2016, wird die Schulanlage mit einem Schulhausfest offiziell eröffnet.

title_de: Schulanlage Felsberg: Sanierung und Erweiterung abgeschlossen

content_de:
Die Stadtluzerner Stimmberechtigten haben im März 2013 einen Kredit von 18,969 Mio. Franken bewilligt, um die heute fast 70-jährige Schulanlage Felsberg, die Ende Oktober 2013 in das kantonale Denkmalverzeichnis aufgenommen wurde, zu sanieren und mit einem Neubau für die Betreuung und zwei Kindergärten zu erweitern. Die Schulanlage wurde 2014 und 2015 auf einen zeitgemässen, den modernen Lernmethoden angepassten Stand gebracht. Sie erfüllt mit den eingebauten Gruppenräumen, den modernisierten Fachräumen und dem erweiterten Lehrerbereich die räumlichen Voraussetzungen für individualisierende Unterrichtsformen und der damit verbundenen Zusammenarbeit der Lehrpersonen. Die bisher am Abendweg 26 beheimatete Betreuung konnte in das Obergeschoss des Neubaus einziehen. Zudem ist gewährleistet, dass im Einzugsgebiet zusammen mit den Schulhäusern Maihof, Unterlöchli und Utenberg auch langfristig genügend Schulraum zur Verfügung steht.

 Schweizweit der erste Schulbau nach Minergie-A-Eco

 Die Schulanlage wurde in ihrer Struktur erhalten und restauratorisch saniert. Eine Herausforderung war es, die denkmalgeschützte Bausubstanz erdbebensicher zu machen und energetisch auf den bestmöglichen Stand zu bringen. Dank Dämmungen und des Einbaus einer kontrollierten Lüftung in den Pavillons und im Singsaal ist es gelungen, die Energiebilanz und die Luftqualität deutlich zu verbessern. Das Turnhallengebäude wurde mit dem Label Minergie zertifiziert. Der gegen Süden ausgerichtete Dachteil der Turnhalle wurde zudem mit einer Photovoltaikanlage eingedeckt. Beim Neubau für die Betreuung und für die beiden Kindergärten konnte sogar das Zertifikat für Minergie A-Eco erreicht werden. Die Stadt Luzern ist damit die erste Stadt der Schweiz, die dieses Label für einen Schulbau erhält.

 Die fünften und sechsten Klassen wurden während der Bauzeit im Schulhaus Utenberg unterrichtet. Die anderen rund zwei Drittel der Klassen und die Kindergärten blieben während der Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten im Schulhaus. Aus diesem Grund wurde zuerst der Neubau erstellt, um diesen während der etappierten Arbeiten an den Pavillons und am Singsaal als Schulraum zu nutzen.

 Die Bauarbeiten an den Gebäuden wurden im Dezember 2015 abgeschlossen. Nach den Fasnachtsferien 2016 konnte die Schulanlage termingerecht in Betrieb genommen werden. Ende April 2016 werden auch die Umgebungsarbeiten mit dem neu gestalteten und im Quartier beliebten Spielplatz abgeschlossen sein. Offiziell eröffnet wird die Schulanlage am Freitag, 10. Juni 2016, mit einem Schulhausfest.


lead_de: Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 14. April 2016 den Bericht und Antrag 5/2016 „Evaluation „Altern in Luzern““ einstimmig genehmigt. Den Bericht und Antrag 6/2016 „Selbstbestimmtes Wohnen im Alter“ hat die Kommission gross-mehrheitlich zustimmend zur Kenntnis genommen.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Mit dem vorliegenden Bericht und Antrag 5/2016 liegt der vom Parlament geforderte Evaluationsbericht zum Projekt „Altern in Luzern“ vor. Ziel des weitestgehend von Stiftungsgeldern finanzierten Entwicklungsprojekts „Altern in Luzern“ war es, die ältere Generation stärker in Gesellschaft und Politik einzubeziehen, das Miteinander von Jung und Alt zu fördern und das Quartierleben für die ältere Bevölkerung attraktiver zu gestalten.

 Zusammen mit dem Stadtrat zieht die Sozialkommission nach vier Projektjahren von „Altern in Luzern“ eine positive Bilanz. Sie ist beeindruckt vom grossen Einsatz der 150 Freiwilligen und davon, wie viel Gutes mit relativ wenig finanziellen Mitteln angestossen werden konnte. Die Kommission stellt erfreut fest, dass entgegen anfänglichen Befürchtungen keine Konkurrenz zu Quartiervereinen und kirchlichen Angeboten entstanden ist, sondern dass sich die verschiedenen Angebote gegenseitig befruchten.
 Die Sozialkommission würdigt insbesondere auch das Engagement und die Kompetenz des Projektleiters Beat Bühlmann, der wesentlich zum Erfolg beigetragen hat und dankt ihm an dieser Stelle herzlich.

 Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates genehmigt den vorliegenden Bericht und Antrag einstimmig.

 Der Bericht und Antrag (B+A) 6/2016 ist als Bestandsaufnahme von vorhandenen Strukturen und Angeboten zum Thema „Selbstbestimmtes Wohnen im Alter“ zu verstehen. Dabei werden gesellschaftliche Prozesse und Veränderungen mit einbezogen, die Rolle der Stadt definiert und elf Schwerpunkte formuliert. Die Sozialkommission würdigt diesen strukturierten und übersichtlichen B+A grossmehrheitlich positiv und sieht ihn als wertvolles Instrument für die Weiterentwicklung der Alterspolitik der Stadt Luzern.

 Die vom Stadtrat gesetzten elf Schwerpunkte werden grossmehrheitlich begrüsst. Insbesondere die Weiterentwicklung von Vicino Luzern und das Schaffen einer unabhängigen Informations-, Beratungs- und Triagestelle haben für die Kommission Priorität. Mittels einer Protokollbemerkung bittet die Kommission den Stadtrat, zu prüfen, ob diese Stelle bei Vicino Luzern angesiedelt werden kann.

 Unterschiedlicher Meinung ist man in Bezug auf die Verbindlichkeit der Schwerpunkte, so wie auf die Rolle der Stadt. So begrüssen einige Kommissionsmitglieder die Formulierung als Schwerpunkte, während andere konkrete Massnahmen vermissen. Eine Mehrheit der Kommission unterstützt die vorgesehene Rolle der Stadt, diese soll als Koordinatorin und Vernetzerin fungieren und Informationen bereitstellen. Eine Minderheit der Kommission vertritt die Meinung, dies sei nicht notwendig.
 Das Thema Alter und Migration wird in beiden B+A als wichtiges Querschnittthema der künftigen städtischen Alterspolitik genannt. Ein Teil der Kommission bedauert jedoch, dass dieses weder vertieft abgeklärt, noch dazu ein Schwerpunkt formuliert wurde.

 Nach einer engagiert geführten Debatte nimmt die Kommission den vorliegenden B+A grossmehrheitlich zustimmend zur Kenntnis.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Evaluation „Altern in Luzern“ (Bericht und Antrag 5/2016)
 + Selbstbestimmtes Wohnen im Alter (Bericht und Antrag 6/2016)


lead_de: Die dritten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich gehen an Lika Nüssli aus St. Gallen und Luca Bartulovic aus Luzern. Die Vergabe der Stipendien findet anlässlich von Fumetto – Internationales Comix-Festival am 21. April 2016 im Neubad statt.

title_de: Comic-Stipendien gehen an Lika Nüssli (St. Gallen) und Luca Bartulovic (Luzern)

content_de:
Am Donnerstag, 21. April 2016, werden Adrian Borgula (Stadtrat Luzern) und Kristin Schmidt (Fachstelle Kultur Stadt St. Gallen) die dritten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte vergeben. Aus den 29 eingegangen Arbeiten wurden zwei Personen für ein Hauptstipendium (30‘000 Franken) und ein Förderstipendium (15‘000 Franken) erkoren.

 Juriert wurden die Arbeiten von:

Lorenzo Mattotti, Italien

Anna Sommer, Zürich

Nadine Wietlisbach, Direktorin PhotoforumPasquArt, Biel

Urs Hangartner, Journalist, Comic-Kenner, Luzern (Präsident)

 Das Hauptstipendium geht an: Lika Nüssli, St. Gallen. Sie hat die Jury mit einer interessanten Story und ihrem Zeichnungsstil überzeugt. Die Jury möchten Lika Nüssli ermutigen, ihr eingereichtes Projekt zu realisieren und anerkennt mit dem Stipendium ihr Engagement für das Comic-Schaffen in der Schweiz. www.likanuessli.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Das Förderstipendium geht an: Luca Bartulovic, Luzern. Bartulovic überzeugte die Jury ebenfalls mit seinem Projekt. Die Jury erkennt das Potenzial im Zeichnungsstil von Luca Bartulovic und möchte ihn mit dem Förderpreis ermutigen, sein Projekt zu realisieren und die Weiterentwicklung seiner Comic-Kunst fördern. www.bartulovic.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Satelliten-Ausstellung der Stipendiaten 2015
 Jared Muralt und Matthias Gnehm, Empfänger der Comic-Stipendien 2015, präsentieren ihre Arbeit im Rahmen der Satelliten von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern. Die Ausstellung ist im Neubad Luzern bis am 24. April 2016 zu sehen.

 Pilotprojekt
 Die Partnerstädte haben in der Pilotphase positive Erfahrungen mit den Comic-Stipendien gemacht. Nach der Auswertungsphase diesen Frühling wird entschieden, in welcher Form das Projekt weitergeführt wird. Den Anstoss für die Comic-Stipendien hatte die Stadt Zürich gegeben. Um die Deutschschweizer Comic-Szene zu stärken, entstand die Idee, die Ausschreibung in mehreren Städten gemeinsam zu lancieren.

 Die Medien sind herzlich eingeladen an der Verleihung teilzunehmen. Die Stipendiaten stehen für Interviews zur Verfügung.

Verleihung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte
 Donnerstag, 21. April 2016, 18.30 Uhr
 Neubad, Bireggstrasse 36, Luzern
 Die Veranstaltung ist öffentlich.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 14. April 2016 den Bericht und Antrag 7/2016 „Gesamtprojekt Kleinstadt“ behandelt. Die Kommission folgt dem Antrag des Stadtrates und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den Kredit von 4,44 Mio. Franken zu genehmigen.

content_de:
Für die Baukommission ist der Handlungsbedarf zur Oberflächensanierung in der Kleinstadt gegeben. Sie erachtet die Aufwertung des Gebiets als sinnvoll und begrüsst, dass sie zusammen mit der anstehenden Werkleitungs- und Krienbachsanierung erfolgen soll. Aus Sicht der Kommission sind die Kosten zwar sehr hoch, doch verhältnismässig. Nach eingehender Diskussion, ob eine Pflästerung nötig sei oder ob ein Schwarzbelag genüge, befand die Baukommission, das Projekt solle inklusive Strassenpflästerung realisiert werden. Beantragte Protokollbemerkungen, Teile der Oberflächensanierung in einer zweiten Etappe umzusetzen und teilweise mit REAL-Geldern zu finanzieren, wurden abgelehnt. Ebenfalls abgelehnt wurde eine Protokollbemerkung, die Autoparkplätze in der Burgerstrasse aufzuheben.
 Die Baukommission will auf den gepflasterten Strassenabschnitten Tempo 20 einführen. Der Kommission ist es ein Anliegen, dass im Bereich Philipp-Anton-von-Segesser-Platz die Verkehrssituation verbessert wird. Auf diesem Platz, rund um den Krienbrügglibrunnen, kommt es oft zu gefährlichen Situationen zwischen Fussgängern, Velofahrern und Autoverkehr.

 Die Baukommission stellt sich in der Schlussabstimmung grossmehrheitlich hinter den Antrag des Stadtrates und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den Kredit von 4,44 Mio. Franken zu genehmigen.


lead_de: Am Montag, 25. April 2016, beginnt die intensive Bauphase in der Winkelriedstrasse. Sie dauert bis 16. Juli 2016. Die Strasse wird für den gesamten Verkehr gesperrt. Alle Liegenschaften sind zu Fuss immer erreichbar.

title_de: Sanierung der Winkelriedstrasse

content_de:
Die Werkleitungen im Hirschmatt-Quartier werden 2015 und 2016 saniert. Gleichzeitig wird der Lebens- und Wirtschaftsraum aufgewertet und die Verkehrssicherheit erhöht. Im Rahmen der Gesamterneuerung Hirschmatt wurden 2015 im Teil Ost die Franken-, die Sempacher- und die Morgartenstrasse saniert. 2016 werden die Bauarbeiten im Teil West durchgeführt. Bereits abgeschlossen sind die Vorarbeiten im Trottoirbereich der Winkelriedstrasse sowie die Sanierung der Teilstücke in der Waldstätter-, der Habsburgerstrasse und im Kauffmannweg.

 Winkelriedstrasse: intensive Bauweise
 Von 25. April bis 16. Juli 2016 wird an der Winkelriedstrasse intensiv gebaut. Während dieser Zeit ist die Strasse für den gesamten Verkehr gesperrt. Der Übergang auf Höhe Habsburgerstrasse bleibt für alle Verkehrsteilnehmenden offen, der Übergang auf Höhe Waldstätterstrasse nur für Fussgängerinnen, Fussgänger und Velofahrende. Die Liegenschaften sind zu Fuss immer erreichbar. Das Parkhaus Hirzenmatt bleibt durchgehend offen. Die Zufahrt ist via Hirschmattstrasse und Habsburgerstrasse gewährleistet. Umleitungen und Einschränkungen werden signalisiert. Es stehen punktuell Verkehrslotsen im Einsatz. Gebaut wird von Montag bis Freitag von 6 bis 23 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind jederzeit zu Fuss erreichbar und zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

 Kauffmannweg und Dornacherstrasse
 Nach Fertigstellung der Winkelriedstrasse werden vom 18. Juli bis 10. September 2016 der Kauffmannweg und vom 12. September bis 22. Oktober die Dornacherstrasse in intensiver Bauweise saniert. Auch diese beiden Strassen müssen für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Vorgängig zu den Hauptarbeiten werden vom 25. April bis 16. Juli 2016 im Kauffmannweg und vom 18. Juli bis 10. September 2016 in der Dornacherstrasse die Hausanschlüsse im Trottoirbereich saniert. Gearbeitet wird dazu jeweils von Montag bis Samstag von 7 bis 17 Uhr.

 Gesamterneuerung Hirschmatt
 Die Gesamterneuerung Hirschmatt ist ein Gemeinschaftsprojekt von ewl energie wasser luzern und der Stadt Luzern. Sie haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, welches das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet. Die intensive Bauweise ermöglicht es, die Bauarbeiten in zwei Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchzuführen. Interessierte können von Mai bis September 2016 an Baustellenführungen teilnehmen. Die Daten und Zeiten der Führungen sowie weitere Informationen und aktuelle Bilder sind unter der Internetadresse www.hirschmatt.luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.


lead_de: Weniger Staus und mehr Mobilität: Dies sind die Ziele des Gesamtverkehrskonzepts Agglomerationszentrum Luzern, das die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Gemeindeverband LuzernPlus gemeinsam erarbeitet haben. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Stadtrat einen Bruttokredit von 2,565 Mio. Franken, um die Massnahmen auf den Gemeindestrassen ab 2017 umsetzen zu können.

title_de: Gesamtverkehrskonzept: Finanzierung der städtischen Massnahmen

content_de:
Während über 20 Stunden im Tag fliesst der Verkehr in der Luzerner Innenstadt mehr oder weniger problemlos. In der Hauptverkehrszeit zwischen 7 und 8 Uhr und zwischen 17 und 19 Uhr gibt es aber regelmässig Staus. Die Folge davon ist, dass die Stadt Luzern nicht mehr zuverlässig erreichbar ist. Schleichverkehr durch die Quartiere beeinträchtigt die Lebensqualität und die Verkehrssicherheit. Hinzu kommt, dass Stadt und Kanton Luzern damit
 rechnen, dass die Mobilität bis 2030 um rund 30 Prozent zunehmen wird. Die grossen Schlüsselprojekte Bypass und Tiefbahnhof stehen aber kaum vor 2030 zur Verfügung.

 Flüssiger Verkehr
 Die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Gemeindeverband LuzernPlus haben deshalb gemeinsam das Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern entwickelt. Es zeigt auf, wie der Verkehr während der Stosszeiten besser abgewickelt und die erwartete Zunahme der Mobilität bis 2020 bewältigt werden kann. Verkehrsmodelle zeigen, dass der Verkehr auch zu den Hauptverkehrszeiten fliessen kann, wenn fünf Prozent weniger Autos auf den Hauptstrassen sind. Um dies zu erreichen, sieht das Konzept vor, weitere Dosierungsstellen auf Quartierstrassen einzurichten. Wer mit dem Auto unterwegs ist, muss sich bei den Einfahrten auf die Hauptstrassen wie heute schon auf der Kreuzbuchstrasse ein paar Minuten gedulden, bis die Ampeln auf Grün schalten. Auch fünf zusätzliche Parkhausausfahrten sollen mit Lichtsignalen gesteuert werden. Heute ist dies bereits beim Parkhaus Bahnhof der Fall.

 Da in der Stadt Luzern nicht mehr oder breitere Strassen gebaut werden können, setzen die vier Partner auf den öffentlichen Verkehr, um die erwartete Zunahme der Mobilität bewältigen zu können. Busse können auf der gleichen Fläche deutlich mehr Menschen transportieren als Autos. Um das Umsteigen zu fördern, soll der Busverkehr ausgebaut und wo immer möglich bevorzugt werden. So sind fünf neue Busspuren und Busschleusen sowie zwei Fahrbahnhaltestellen vorgesehen. Da sich diese auf Kantonsstrassen befinden, werden sie vom Kanton Luzern finanziert.

 Für die Realisierung aller Massnahmen wird mit Kosten von insgesamt rund 8 Mio. Franken gerechnet. Für jene auf den Gemeindestrassen beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Bruttokredit von 2,565 Mio. Franken. Nach Abzug der zu erwartenden Investitionsbeiträge von Kanton und Bund ergibt sich für die Stadt ein Netto-Kostenanteil von 1,66 Mio. Franken.

 Städtische Massnahmen: Dosierung
 Alle städtischen Massnahmen müssen nach der Kreditgenehmigung durch das Parlament noch im Detail projektiert werden, um sie ab 2017 umsetzen zu können. In einem ersten Schritt sollen die Wesemlinstrasse, die Gesegnetmattstrasse, die Libellenstrasse und der Grenzweg/ Kanonenstrasse mit Lichtsignalanlagen versehen werden. Die Zufahrten zu den Hauptstrassen sollen nur von 7 bis 8 Uhr und von 17 bis 19 Uhr dosiert werden und nur dann, wenn dies aufgrund der Gesamtverkehrslage in der Innenstadt erforderlich ist. Sollte sich zeigen, dass diese Massnahmen nicht genügen, werden in einem zweiten Schritt auch die Brunnhalde, die Kaspar-Kopp- und die Schachenstrasse mit Dosierungsanlagen versehen.

 Städtische Massnahmen: Busbevorzugung
 Um die Busse auf der Dreilindenstrasse bevorzugen zu können, sollen die Autos während der Stosszeiten stadteinwärts über die unteren Abschnitte des Abendweges und der Adligenswilerstrasse geführt werden. Die Spur stadteinwärts wird für Busse sowie den Velo- und den Anwohnerverkehr reserviert. Um die Verlustzeiten der Buslinie 14 im Abschnitt Grosshof/ Eichhof zu verringern, soll diese neu in beiden Richtungen über die Arsenalstrasse geführt werden. Dazu wird sie in eine Einbahnstrasse umfunktioniert, in der die Autos nur noch stadtauswärts zugelassen werden. Sollten die Massnahmen des Gesamtverkehrskonzeptes nicht die gewünschte Wirkung zeigen, besteht die Möglichkeit, in einer zweiten Phase die Einfahrt in die Hirschmattstrasse während der Stosszeiten für Autos zu sperren. Dadurch liesse sich die Situation für den Busverkehr wesentlich verbessern.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern (GVK) (Bericht und Antrag 9/2016)


title_de: Die Initiative „Luzerner Theater: Ein Kultur-Haus für Alle“ ist zustande gekommen

content_de:
Das Initiativkomitee „Luzerner Theater: Ein Kultur-Haus für Alle“ hat innert der Sammlungsfrist 967 Unterschriften eingereicht, wovon 876 gültig und 91 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit zustande gekommen.

 Weiteres Vorgehen
 Der Stadtrat überweist eine zustande gekommene Initiative innert zwölf Monaten seit Einreichung mit seinem Bericht und Antrag dem Grossen Stadtrat (Art. 8 Gemeindeordnung der Stadt Luzern GO).
 Der Grosse Stadtrat nimmt innert sechs Monaten seit Überweisung mit einem Beschluss zur Gemeindeinitiative wie folgt Stellung:
 a. Erweist sich die Initiative als rechtswidrig oder eindeutig undurchführbar, erklärt er sie als
    ganz oder teilweise ungültig.
 b. Soweit die Initiative gültig ist, kann er sie annehmen oder ablehnen (Art. 9 GO).

 Stimmt der Grosse Stadtrat einer Initiative zu, die, wie vorliegend der Fall, in Form der Anregung eingereicht worden ist, erlässt er einen referendumspflichtigen Beschluss im Sinne des Initiativbegehrens. Er kann die Initiative auch mit einer Annahmeempfehlung zur Abstimmung bringen (Art. 10 Abs. 1 GO).
 Lehnt der Grosse Stadtrat eine Initiative ab, unterliegt sie der Volksabstimmung. Der Grosse Stadtrat kann gleichzeitig einen Gegenvorschlag zur wahlweisen Abstimmung bringen, der für den gleichen Gegenstand eine abweichende Regelung enthält (Art. 11 Abs. 1 GO).

 Weitere Angaben zur Initiative
 Weitere Angaben zur Initiative sind auf der Internetseite des Initiativekomitees abrufbar:
 www.kulturhaus-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 21. April 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 48. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 21. April 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung der Interpellation 315, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 17. Februar 2016: „,Theater am See‘ Standortwahl des künftigen Theaters (,Salle modulable‘)“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 336, Korintha Bärtsch, Katharina Hubacher und Urban Frye namens der G/JG-Fraktion vom 11. April 2016: „Neue Theater Infrastruktur: Chancen und Risiken aus städtischer Sicht“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 337, Fabian Reinhard und Sonja Döbeli Stirnemann namens der FDP-Fraktion vom 11. April 2016: „Nur ein finanzierbares Theater am See hat eine realistische Chance!“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung des Postulates 323, Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion vom 1. März 2016: „Finanzielle Beteiligung der Stadt an smartvote“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde abgelehnt.

Die dringliche Behandlung des Postulates 327, Peter With namens der SVP-Fraktion und Markus Mächler namens der CVP-Fraktion vom 9. März 2016: „Christliche Symbole in der Abdankungshalle Friedental“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 328, Simon Roth und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, Fabian Reinhard und Sonja Döbeli Stirnemann namens der FDP-Fraktion, Korintha Bärtsch und Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion sowie Jules Gut und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 10. März 2016: „Christliche Symbole in der Abdankungshalle nicht mit Gipsplatten abdecken“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 330, Jules Gut und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 17. März 2016: „Teilnahme am Pilotprojekt zum kontrollierten Verkauf von Cannabis“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 335, Peter With namens der SVP-Fraktion, Sonja Döbeli Stirnemann namens der FDP-Fraktion, Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion, Laura Kopp namens der GLP-Fraktion, Franziska Bitzi Staub namens der CVP-Fraktion und Nico van der Heiden vom 11. April 2016: „Augenmass bei Standaktionen“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 338, Peter With und Joseph Schärli namens der SVP-Fraktion sowie Roger Sonderegger, Mirjam Fries und Agnes Keller-Bucher namens der CVP-Fraktion vom 11. April 2016: „Wagenburg in Littau?“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die Protokolle 45 vom 17. Dezember 2015, 46 vom 28. Januar 2016 und 47 vom 25. Februar 2016 wurden genehmigt.

Der Bericht und Antrag 3/2016 vom 24. Februar 2016: „Entwicklungsareal Industriestrasse; Baurechtsvertrag“ wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der Bericht 1/2016 vom 13. Januar 2016: „Entwicklungskonzept LuzernSüd: Vertiefungsgebiet II und Grundkonzept Verkehr“ wurde zustimmend zur Kenntnis genommen.

Das Postulat 292, Luzia Vetterli, Simon Roth und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 22. September 2015: „Flüchtlingshilfe“ wurde überwiesen.

Die Interpellation 297, Noëlle Bucher und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion vom 2. November 2015: „Werden das Personalreglement und die Personalverordnung der Stadt Luzern konsequent umgesetzt?“ wurde beantwortet.

Das Postulat 291, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 18. September 2015: „,Kiss and Ride‘ am Bahnhofzugang West (Personenumschlagsmöglichkeit an der Habsburgerstrasse beim Westeingang/Westausgang der Personenunterführung Bahnhof Luzern)“ wurde abgelehnt.

Die Interpellation 299, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 11. November 2015: „Für eine unbürokratische und gewerbefreundliche Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen“ wurde beantwortet.

Die Interpellation 294, Nico van der Heiden und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 25. September 2015: „Rechtes Reussufer endlich als attraktiver Fussweg aufwerten?“ wurde beantwortet.


lead_de: Die Stelen des Leitsystems für Fussgängerinnen und Fussgänger in der Stadt Luzern werden vom 25. April bis 20. Mai 2016 erneuert und aktualisiert.

title_de: Leitsystem für Fussgänger: Erneuerung der Stelen

content_de:
Das Fussgängerleitsystem der Stadt Luzern wurde 2003 erstellt. Seither wurden nur kleine Revisions- und Aktualisierungsarbeiten vorgenommen. Die Orientierungspläne sind durch Ausbleichung und Kratzer schlecht lesbar geworden. Zudem stimmen viele Bezeichnungen nicht mehr. Nach 13 Jahren müssen die 27 Stelen deshalb erneuert und aktualisiert werden.

 Die neuen Bleche werden nicht mehr im Siebdruckverfahren, sondern mit einem Digitalprint direkt auf eine Aluminium-Verbundplatte bedruckt. Dies ist lichtechter, langlebiger und kostengünstiger. Die Arbeiten werden durch Firmen aus der Stadt Luzern ausgeführt. Die Kosten für die Überprüfung, Aktualisierung und Erneuerung der 27 doppelseitigen Stelen betragen 70‘000 Franken.

 Ab Montag, 25. April 2016, werden die Bleche demontiert und die Rahmen mit einer provisorischen Abdeckung geschützt. Am Freitag, 20. Mai 2016, werden alle 27 Stelen wieder montiert sein.


title_de: Der Schalter für Ausnahmebewilligungen bleibt am 26. April 2016 nachmittags geschlossen

content_de:
Der Schalter für Ausnahmebewilligungen der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen (Winkelriedstrasse 12a), in dem unter anderem Park- und Zufahrtskarten erhältlich sind, ist am Dienstag, 26. April 2016, von 12 Uhr bis 17 Uhr wegen einer internen Weiterbildung geschlossen. Ab Mittwoch, 27. April 2016, ist der Schalter wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

 Altstadtzufahrten können am Schalter der Luzerner Polizei, Hirschengraben 17a, bezogen werden. Parkkarten können am Schalter der Luzerner Polizei nicht verlängert werden.

 Die Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Schliessung Spielplatz Lido

content_de:
Wegen dringenden Reparaturarbeiten an Spielgeräten und der jährlich wiederkehrenden Pflege des Areals werden der Spielplatz und der Uferweg im Strandbad Lido vom Montag, 25. April 2016, bis am Samstag, 7. Mai 2016, geschlossen sein.

 Rechtzeitig auf Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Sonntag, 8. Mai 2016, wird das Gelände für die Badegäste wieder geöffnet.

 Die Stadtgärtnerei dankt für das Verständnis.