lead_de: Auf dem ewl Areal an der Industriestrasse soll ein Sicherheits- und Dienstleistungszentrum mit zusätzlicher Wohnnutzung realisiert werden. Mit einem gemeinsamen Standort für Feuerwehr, Zivilschutz und Rettungsdienst, mit einer neuen kantonalen Einsatzleitzentrale von Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr sowie mit den technischen Diensten der Stadt Luzern und von ewl energie wasser luzern werden vielfältige Synergien ermöglicht. Der Stadtrat hat zuhanden des Grossen Stadtrates einen Planungsbericht erarbeitet, der aufzeigt, wie das Areal entwickelt werden soll. Der Bericht definiert die Stossrichtung und die Rahmenbedingungen für die nächste Projektphase.

title_de: Entwicklung des ewl Areals

content_de:
Das Grundstück von ewl energie wasser luzern an der Industriestrasse ist 21‘524 Quadratmeter gross. Seit der Verselbstständigung der städtischen Werke im Jahre 2001 ist es im Eigentum von ewl. Neben dem Hauptsitz von ewl befinden sich heute auf dem Grundstück die städtischen Dienstabteilungen Tiefbauamt, Geoinformationszentrum und Umweltschutz. Die heutige Nutzung liegt weit unter dem möglichen Potenzial, das durch die Bau- und Zonenordnung gegeben ist. Die Stadt Luzern und die ewl Energie Wasser Luzern Holding AG haben 2013 begonnen, gemeinsam die Nutzung und Entwicklung des ewl Areals zu erarbeiten.

 Sicherheits- und Dienstleistungszentrum
 Ziel ist die Schaffung eines Sicherheits- und Dienstleistungszentrums mit zusätzlicher Wohnnutzung. Auf dem Areal sollen neben den heutigen Nutzern künftig auch die Feuerwehr, die Zivilschutzorganisation Pilatus, der Rettungsdienst und die Sanitätsnotrufzentrale Zentralschweiz des Luzerner Kantonsspitals sowie die Einsatzleitzentrale der Luzerner Polizei Platz finden.

 Durch den gemeinsamen Standort der städtischen und der kantonalen Blaulichtorganisationen sowie der technischen Dienste der Stadt und von ewl werden Synergien bei der Infrastruktur und Organisation ermöglicht.

 Quartiertreffpunkt
 Neben dem Sicherheits- und Dienstleistungszentrum sind auf dem Areal auch Wohnungen vorgesehen. Ein substanzieller Teil davon sollen gemeinnützige Wohnungen sein. Zudem werden auch alternative Wohnformen wie beispielsweise ein Pilotprojekt für Generationenwohnen geprüft. Das „Rote Haus‟, das im kantonalen Bauinventar der Stadt Luzern als schützenswert eingetragen ist, soll eine öffentliche Nutzung mit Quartierbezug erhalten.

 Aktiengesellschaft
 Um das Sicherheits- und Dienstleistungszentrum zu realisieren, wurden verschiedene Eigentums- und Finanzierungsmodelle geprüft. Favorisiert wird das Modell, wonach die Stadt Luzern, ewl und ein Dritter – hier hat die abl allgemeine baugenossenschaft luzern bereits ihre konkrete Absicht zur Beteiligung erklärt – eine gemeinsame Aktiengesellschaft für Planung, Realisierung und Betrieb gründen. Mit diesem Modell werden die Eigentumsansprüche und Mitsprache der Beteiligten sichergestellt und deren unterschiedlichen Interessen am besten erfüllt. Mit dem Planungsbericht, der voraussichtlich am 29. Juni 2017 im Grossen Stadtrat behandelt wird, will der Stadtrat das Parlament umfassend über die Pläne zur Entwicklung des Areals in Kenntnis setzen. Gleichzeitig beantragt der Stadtrat, das favorisierte Eigentums- und Finanzierungsmodell zustimmend zur Kenntnis zu nehmen.

 Volksabstimmung voraussichtlich 2019
 Das Projekt wird zügig vorangetrieben. Als nächster Schritt wollen Stadt und ewl eine Gesamtleistungsstudie in Auftrag geben. ewl hat das Ausschreibungsverfahren bereits gestartet. In einem ersten Schritt beurteilt eine Jury die eingereichten Bewerbungsunterlagen und Referenzprojekte. Nach dieser Präqualifikation erarbeiten die ausgewählten Entwicklerteams in einem zweistufigen Verfahren verbindliche Projektvorschläge, in denen die Investitionskosten und die Wirtschaftlichkeit aufgezeigt werden. Vorgesehen ist, dass der Grosse Stadtrat und die Stimmbevölkerung 2019 über die notwendigen Ausgaben seitens Stadt entscheiden. Das Bauprojekt soll Mitte 2020 vorliegen, die Ausführungsarbeiten starten im Sommer 2021. Geplant ist, die neue Arealüberbauung 2025 abzuschliessen. Das Land wird dem Investor im Baurecht abgegeben.

 Dokumente Grosser Stadtrat
 + Planungsbericht Entwicklung "ewl Areal" (Bericht und Antrag 16/2017)


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Luzern feiert am Mittwoch, 14. Juni 2017, ein Pausenplatzfest. Anlässe dazu gibt es gleich zwei: Die Flüchtlingskinder und -jugendlichen vom Schulhaus Schädrüti bekommen einen Pingpong-Tisch und Fussballtore, und die an den Pausenplatz angrenzende Aussenwand des Jugendtreffs «Bunker» erstrahlt in neuem Glanz.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Das Kinderparlament lädt zum Pausenplatzfest im Schädrütischulhaus

content_de:
Das Kinderparlament hatte Ende 2016 den Regierungsrat des Kantons Luzern mit der «Sauren Zitrone» dafür gerügt, dass den Flüchtlingskindern im Schulhaus Schädrüti keine kindgerechte und anregende Umgebung zur Verfügung stehe. In der Folge haben sich die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier mit den Kindern aus dem Schulhaus Schädrüti ausgetauscht und haben erfahren, dass diese sich mehr Möglichkeiten zum Spielen und Bewegen wünschen. So hat das Kinderparlament zwei kleine Fussballtore mit Fussball- und Hockeyzubehör sowie einen Pingpong-Tisch gekauft. Am Pingpong-Tisch hat sich auch Pro Juventute beteiligt - mit ihrem Preisgeld vom «Goldenen Lollipop» 2016. (Medienmitteilung vom 15. November 2016)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Der «Bunker» hat ein neues Graffiti
 An den Pausenplatz Schädrüti grenzt der Jugendtreff «Bunker» der Pfarrei St. Johannes. Das Graffiti an der Aussenwand wurde im Rahmen einer «Areal-Spionage» der Quartierarbeit mit Primarschulkindern, Seniorinnen und Senioren als schönen Farbtupfer erkannt, jedoch auch für erneuerungsbedürftig befunden. Kinder und Jugendliche haben darauf die Aussenwand gemeinsam mit einer professionellen Sprayerin neugestaltet. Auch der Basketballkorb ist ersetzt worden. Organisiert und finanziert wurde die Aktion von der städtischen Quartierarbeit und der Offenen Jugendarbeit der katholischen Kirche.

 Pausenplatzfest mit Pingpong-Turnier und Sirup-Bar
 Der Pausenplatz Schädrüti hat ein neues, freundlicheres Gesicht bekommen. Das Kinderparlament freut sich, am Mittwoch, 14. Juni 2017, um 13.30 Uhr den Schädrüti-Kindern die Spielsachen zu übergeben und mit den Kindern und Jugendlichen des Quartiers das neue Graffiti einzuweihen. Im Anschluss findet ein Plausch-Pingpong-Turnier statt. Verpflegen kann man sich am Kuchenbuffet und an der Sirup-Bar.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Mutation in der Verkehrskommission

content_de:
Alex Mathis hat bisher den TCS Waldstätte in der Verkehrskommission der Stadt Luzern (VKL) vertreten. Er hat Ende Mai 2017 den TCS verlassen und tritt somit aus der VKL aus. Als sein Nachfolger hat der Stadtrat Alexander Stadelmann, Geschäftsführer TCS Waldstätte, per 1. August 2017 in die Kommission gewählt.

 Die VKL ist eine stadträtliche Kommission mit dem Zweck, den Austausch mit den wichtigsten Ansprechgruppen zu pflegen. Die Kommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu verkehrspolitischen Fragen und zu Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind.

 Die vollständige Liste der Kommissionsmitglieder ist im Internet unter www.stadtluzern.ch abrufbar (Rubrik Städtische Behörden / Stadträtliche Kommissionen).


title_de: Transportflüge an der Frankenstrasse am 13. Juni 2017

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports an der Frankenstrasse finden am Dienstag, 13. Juni 2017 (Ausweichdatum: Mittwoch, 14. Juni 2017), von zirka 8.45 bis 9.45 Uhr Transportflüge per Heli-kopter statt. Zwischen der Frankenstrasse und dem Dach des Hotels Monopol sind während 30 Minuten vier Rotationen notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Am Samstag, 17. Juni 2017, findet im Treibhaus Luzern die 13. Band Night der Musikschule, «Dr. Git», statt. Für über 50 Jugendliche wird dann der Traum, mit einer Band vor grossem Publikum zu spielen, Wirklichkeit. Von Pop, Rock und Blues bis Jazz, Funk und Swing sind alle Musikrichtungen vertreten.

content_de:
Fächer wie «E-Gitarre», «Schlagzeug» und «Pop-Gesang» sind an der Musikschule Luzern sehr gefragt. Das Ziel der Schülerinnen und Schüler ist es meistens, in einer Band zu spielen, Konzerte zu geben und sogar eigene Songs zu schreiben. Um ihnen eine Möglichkeit zu geben, ihr Talent unter professionellen Bedingungen auch vor Publikum zu präsentieren, wurde vor rund zwölf Jahren von Schlagzeug- und E-Gitarrenlehrpersonen der erste «Dr. Git» ins Leben gerufen. Auch der Name «Dr. Git» geht darauf zurück: Er setzt sich aus den Abkürzungen für Drums und Gitarre zusammen und bezeichnet nicht etwa einen Doktor der Gitarre. Für viele der Mitwirkenden ist das «Dr. Git» zu einem Jahreshöhepunkt geworden, der im Treibhaus Luzern eine Heimat gefunden hat.

 Dieses Jahr treten am «Dr. Git» zehn Bands mit über 50 Mitwirkenden in wechselnder Besetzung auf. Zur Vorbereitung des Konzertes haben die Musikschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen die Stücke erarbeitet und in zwei Proben in den jeweiligen Formationen eingeübt.

 Im Anschluss an die «Dr. Git»-Bands treten zwei weitere Formationen auf, die regelmässig zusammen proben und spielen. «The fabulous Songbirds» und «NO SÉ» spielen Rock und Pop. Den Abend beschliesst die Big Band der Musikschule Luzern. Sie ist bekannt für ihren heissen Funk und coolen Swing. Zu dieser Musik lässt sich auch wunderbar das Tanzbein schwingen.

 Als Konzertlokal bietet das Treibhaus nicht nur die richtige Atmosphäre für Livemusik, sondern auch die passenden Infrastrukturen. Die Bar ist geöffnet.

 Für den Veranstaltungskalender:

«Dr. Git» 2017 - 13. Band Night der Musikschule Luzern
 Samstag 17. Juni 2017
 19 Uhr (Türöffnung 18.30 Uhr)
 Treibhaus, Spelteriniweg 4, 6005 Luzern
 The fabulous songbirds / NO SÉ: zirka 20.15 Uhr
 Big Band: zirka 21.15 Uhr


lead_de: Die Musikschule Luzern feiert am Mittwoch, 21. Juni 2017, den internationalen Tag der Musik. Mit Konzerten von Bands und Ensembles lädt ein buntes Programm zum Mitfeiern ein.

title_de: Tag der Musik 2017

content_de:
Im Jahr 1981 erklärte der französische Kulturminister Jack Lang die «Fête de la musique» am kalendarischen Sommeranfang zum landesweiten Festtag. Mittlerweile finden in mehr als 540 Städten weltweit Veranstaltungen zum Tag der Musik statt. Menschen jeden Alters, Laien und Profis, geben ihrer Freude an der Musik Ausdruck. Am Mittwoch, 21. Juni 2017, feiert Luzern den Tag der Musik zum zweiten Mal. Schülerinnen und Schüler sowie Bands und Orchester der Musikschule Luzern spielen an drei Standorten.

 Im Eingangsbereich des Hotels Schweizerhof treten ab 18 Uhr Pop-, Rock- und Jazzbands auf, die Restauration ist geöffnet. Die Blasmusikensembles und die Big Band spielen ab 18.30 Uhr im Pavillon am Nationalquai, dort kann man sich zum gemütlichen Beisammensein, Feiern und Geniessen einfinden. Ab 20 Uhr können Liebhaberinnen und Liebhaber der leiseren Töne in der Hofkirche unter anderem Gitarren- und Harfenklänge geniessen.

 Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Bei sehr schlechtem Wetter entfallen die Konzerte im Pavillon und beim Hotel Schweizerhof. Das detaillierte Konzertprogramm findet sich auf www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Für den Veranstaltungskalender:

Tag der Musik, Konzerte der Musikschule Luzern
 Mittwoch, 21. Juni 2017
 Hotel Schweizerhof: Pop-, Rock- und Jazz, 18 Uhr bis zirka 20.30 Uhr
 Pavillon am Nationalquai: JBL-Ensembles, Big Band, 18.30 Uhr bis zirka 21.00 Uhr
 Hofkirche: Gitarren-, Blockflöten- und Harfenensembles, 20 Uhr
 Eintritt frei. Bei sehr schlechtem Wetter entfallen die Konzerte im Pavillon und beim Hotel Schweizerhof.

 Weitere Informationen und Programm: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: 134 öffentliche Brunnen in der Stadt Luzern spenden kostbares Trinkwasser. Dieses steht allen zur Verfügung, Einheimischen wie Gästen aus aller Welt. Die neue Informationsplattform lucernewater.ch zeigt wo und wie und gibt Hintergründe zum Thema Wasser.

title_de: Mit lucernewater.ch findest du den nächsten Durstlöscher in der Stadt

content_de:
Seit über 600 Jahren versorgt ein Brunnennetz die Stadt Luzern mit Trinkwasser. Brunnen begleiten ihre Geschichte und die ihrer Gesellschaft. Sie prägen die hygienischen, baulichen, medizinischen und wirtschaftlichen Entwicklungen. Heute zählt Luzern 215 Brunnen. 134 davon können als öffentliche Trinkwasserspender bezeichnet werden. Dieses Brunnennetz liefert Trinkwasser unabhängig von jenem Netz, welches Häuser und Haushalte bedient. Es steht allen zur Verfügung: Luzernerinnen und Luzernen sowie den Gästen aus aller Welt.

 Im vergangenen Jahr hat das Luzerner Stadtparlament einen Kredit von 1.98 Mio. Franken für den Unterhalt und die Erneuerung öffentlicher Brunnen gesprochen. Im Kredit inbegriffen war ein Kredit von 100'000 Franken für Kommunikationsmassnahen zur Trinkwassernutzung in Luzern. Mit diesen Massnahmen will die Stadt Luzern auf ihr Trinkwasserangebot ab Brunnen hinweisen und Einblick in die Geschichte der Wasserversorgung und der Brunnen geben. Ebenso soll der Bevölkerung wie auch den Gästen aus aller Welt gezeigt werden, dass dieses Trinkwasserangebot allen fürs Durst löschen unterwegs zur Verfügung steht und bei einem Ausfall der Hausversorgung als Ersatz dienen kann. Luzern soll sich als Wasserstadt zeigen, die zu ihrer privilegierten Trinkwasserlage wie auch zur ihren Brunnen Sorge trägt, denn das Wasser in und um Luzern ist wichtiger Bestandteil der hohen Lebensqualität.

 Als erste Massnahme schuf die Non-Profit-Organisation WASSER FÜR WASSER, in Zusammenarbeit mit der Stadt Luzern, mit ewl energie wasser luzern und mit Luzern Tourismus AG die Informationsplattform lucernewater.ch.

 Dieses Dienstleistungsangebot besteht aus drei Hauptelementen:

 Guide: Mit einem Klick findet sich der Weg zum nächsten Brunnen, wo kostenlos hervorragendes Trinkwasser getrunken werden kann. Wer sich für einen einzelnen Brunnen interessiert, findet Bilder und je nach historischem Wert verschiedene Hintergrundinformationen (Typ, Trinkwasserqualität, geschichtliche Hintergründe, Beschreibung, Künstler, Baujahr).

 Story: Hintergründe zur aktuellen Wasserversorgung in Luzern sind unter diesem Titel zu erfahren. Wie ist diese aufgebaut? Welche Rolle spielt dabei das Brunnennetz? Wie kam es dazu, dass wir heute eines der besten Wasser weltweit trinken dürfen? Schliesslich werden am Beispiel der sambischen Hauptstadt Lusaka die immensen Herausforderungen, mit denen sich die lokalen Wasserversorger in städtischen Gebieten der Welt konfrontiert sehen, die verheerenden Folgen einer nicht funktionierenden Wasserversorgung und mögliche Ansätze für eine positive Veränderung gezeigt.

 Shop: Wer die passende umweltfreundliche Edelstahlflasche von lucernewater.ch möchte, bestellt sie via Shop. Die Flasche wird an zahlreichen Verkaufsstellen in der Stadt erhältlich sein und ist online bestellbar. Damit soll der ökologische Konsum von Brunnen- oder Leitungswasser gefördert werden: mit jeder wiederaufgefüllten Flasche spart man 80g CO2-Ausstoss, denn dies ist die durchschnittliche Menge, die bei der Produktion einer einzigen Einweg-PET-Flasche anfällt. Produktion und Transport der lucernewater.ch-Flasche selber werden vom Hersteller CO2-kompensiert.

 Ebenso wie die Brunnen lassen sich über lucernewater.ch auch alle öffentlichen Toilettenanlage und die Friendly Toilets in den Restaurants finden. Auch in diesen finden sich Trinkwasserstellen. Auf das gesamte Angebot mit Informationsplattform und Trinkwasserflasche wird in den nächsten Wochen mit verschiedenen Kommunikationsmassnahmen hingewiesen. So tragen die Abfallbehälter der Innenstadt neben dem Signet von "Luzern glänzt" vorübergehend auch jenes von lucernewater.ch.


lead_de: Die umgebaute Abdankungs- und die Einsegnungshalle auf dem Friedhof Friedental erstrahlen in neuem Glanz. Die beiden Hallen sind freundlicher, heller und technisch auf dem neusten Stand. Sie stehen Angehörigen ab sofort für Trauerfeiern wieder uneingeschränkt zur Verfügung. Am 16. September 2017, dem Tag des Friedhofs, findet eine kleine Feier dazu statt.

title_de: Friedhof Friedental: Sanierte Abdankungs- und Einsegnungshalle

content_de:
In der Stadt Luzern finden Trauerfeiern und Abschiedsrituale an verschiedenen Orten statt. Im Friedhof Friedental stehen dafür zwei Räume zur Verfügung: Auf der rechten Seite des Haupteingangs befindet sich die Einsegnungshalle und auf der linken Seite die grössere Abdankungshalle. Die Einsegnungshalle dient hauptsächlich als Besammlungsort vor einer Bestattung. Die kapellenähnliche Abdankungshalle bietet Sitzgelegenheiten für rund 110 Personen. Sie ist geeignet für Trauerfeiern und längere Abschiedsrituale. Die beiden Hallen sind keine sakralen Räume im eigentlichen Sinn. Beide waren sanierungsbedürftig.

 Die Gebäude, 1917 erbaut und 1978 letztmals saniert, entsprechen nach der Umgestaltung wieder den heutigen Bedürfnissen. Die Kosten für den Umbau belaufen sich auf rund 380'000 Franken. Die Arbeiten dauerten vom 6. März 2017 bis 12. Juni 2017.

 Und das hat sich verändert: Das Erscheinungsbild der beiden Hallen wurde aufgefrischt. Mit neuem Licht, neuen Farben und neuer Möblierung wurde eine freundlichere Atmosphäre mit hoher Aufenthaltsqualität geschaffen. Das Gemälde in der Abdankungs- wie auch das Kreuz in der Einsegnungshalle wurden in die Umgestaltung miteinbezogen. Neu sind die beiden Hallen mit Stoffbahnen ausgestattet: Mithilfe einer Schiene, welche sich an der Decke befindet, kann mit den Stoffbahnen bei Bedarf das Gemälde oder das Kreuz unkompliziert abgedeckt werden.

 Zudem wurde die technische Infrastruktur angepasst und die Abdankungshalle mit einer Leinwand, einem fest installierten Beamer sowie einer Mikrofon- und Lautsprecheranlage ausgestattet.

 Für Abdankungen, welche musikalisch begleitet werden möchten, steht neu in der Abdankungshalle ein Flügel zur Verfügung. Dieser hat die nicht mehr einwandfrei bespielbare Orgel ersetzt.

 Feier am Tag des Friedhofs
 Am Tag des Friedhofs, der am 16. September 2017 schweizweit unter dem Motto „Raum für Erinnerungen“ stattfindet, werden die beiden Hallen durch Stadtrat Adrian Borgula und verschiedene Glaubensgemeinschaften feierlich der Bevölkerung übergeben. Start ist um 13.30 Uhr. Um 14 Uhr findet ein Konzert auf dem neuen Flügel in der Abdankungshalle statt. Zudem werden an diesem Tag jeweils um 15 und 16 Uhr interessante Rundgänge auf dem Friedhof angeboten. Einerseits werden verschiedene Bestattungsformen und Grabbepflanzungen erklärt, andererseits ausgesuchte historische Grabstätten von berühmten Persönlichkeiten vorgestellt. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen.


lead_de: Die Sozialkommission hat an ihrer Sitzung vom 8. Juni 2017 dem Bericht und Antrag «Quartierentwicklung» und dem stadträtlichen Antrag auf Verschiebung des Berichtes und Antrages «Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU)» grossmehrheitlich zugestimmt.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Sozialkommission hat am 8. Juni 2017 den Bericht und Antrag (B+A) 12/2017 «Quartierentwicklung: Quartierentwicklung in Gebieten mit besonderem Bedarf. Quartierentwicklung in spezifischen Entwicklungsgebieten» beraten. Mit dem B+A verfolgt der Stadtrat das Ziel einer aktiven Quartierentwicklung für attraktive Lebensräume, damit sich die Bewohnenden der Stadt Luzern wohlfühlen. Im Fokus des B+A steht der sogenannte Reussbogen – das Gebiet zwischen Kasernen- und Seetalplatz. Zudem werden Schwerpunkte in Neubaugebieten, beispielsweise in der Innenstadt oder im Stadtteil Littau, gesetzt.

 Die vom Stadtrat präsentierte Strategie wird von einer grossen Mehrheit der Kommission sehr begrüsst. Die Fokussierung auf spezifische Entwicklungsgebiete wird von der Kommission gestützt. Gleichzeitig vertritt sie die Meinung, dass alle Quartiere von der städtischen Quartierentwicklung profitieren sollten. Für einen Teil der Kommission besteht bei der geplanten Aufwertung im Entwicklungsperimeter die Gefahr einer Gentrifizierung mit negativen Auswirkungen für die heute dort ansässige Bevölkerung. Es wird die Meinung vertreten, dass die Aufwertung so erfolgen muss, dass der ursprüngliche Charakter des Gebiets nicht komplett verändert wird.

 Die im B+A präsentierten Massnahmen werden von einer grossen Mehrheit der Sozialkommission im Grundsatz sehr begrüsst. Zur Diskussion Anlass gegeben hat insbesondere die Überführung der Quartierentwicklung in die Regelstrukturen der Stadt Luzern. Ein Antrag, die Beiträge für die Quartierentwicklungsprojekte BaBeL und Fluhmühle-Lindenstrasse zukünftig für jeweils fünf Jahre zu sprechen, anstatt diese als unbefristete Daueraufgabe zu konzipieren (Massnahme 1), wurde knapp abgelehnt. Ebenso knapp scheiterte ein Antrag, die geplante unbefristete Stelle „Quartierentwicklung Reussbogen“ (Massnahme 4), welche der strukturellen, soziokulturellen und baulich-räumlichen Entwicklung Kraft und Schub verleihen soll, auf fünf Jahre zu befristen. Die Mehrheit der Kommission unterstützte somit die zukunftsweisende Intention des Stadtrates, die Aufgabe der Quartierentwicklung für eine erfolgreich wachsende Stadt Luzern in der Regelstruktur zu verankern.

 Im Zusammenhang mit der Überführung der Quartierentwicklung in eine städtische Daueraufgabe (Massnahme 1) verlangt die Kommission zudem, dass die Quartierentwicklung laufend nach strategisch wichtigen Liegenschaften zum Erwerb durch die Stadt Ausschau hält und geeignete Objekte erwirbt, um bezahlbaren Wohnraum sicherzustellen. Ebenso erwartet die Kommission, dass das Monitoring Reussbogen (Massnahme 6) eine Entwicklung der Mietzinsen beinhaltet und dass sich der Stadtrat im Zusammenhang mit der Nutzung baulicher Potenziale im Gebiet BaBeL (Massnahme 7) beim Kanton Luzern für die Schaffung einer 30er-Zone an der Baselstrasse einsetzt. Eine Minderheit erwartet von den vorgeschlagenen Massnahmen des Stadtrates keine positiven Wirkungen, weshalb sie diese konsequent ablehnt.

 Nach einer engagiert geführten Debatte nimmt die Sozialkommission vom Bericht zur Quartierentwicklung grossmehrheitlich zustimmend Kenntnis. Sie unterstützt den beantragten Kredit von insgesamt 2,1 Mio. Franken für die Überführung der Quartierentwicklung in eine unbefristete Daueraufgabe und für die Umsetzung während der nächsten zehn Jahre (Massnahme 1) sowie den beantragten Kredit in der Höhe von 1,05 Mio. Franken für die Schaffung einer Stelle Quartierentwicklung Reussbogen und die notwendige Infrastruktur für die nächsten zehn Jahre (Massnahme 4). Eine klare Mehrheit der Kommission spricht sich zudem dafür aus, die beiden im B+A behandelten Vorstösse „Aktives Quartierleben unterstützen“, welcher eine Erhöhung des Projektpools Quartierleben von heute Fr. 50'000 auf Fr. 75'000 Franken pro Jahr verlangt, sowie „Quartiervereine stärken“, welcher die Erhöhung der Förderungsbeiträge für Quartiervereine auf jährlich Fr. 100'000 fordert, um damit insbesondere kleine Quartiervereine besser unterstützen zu können, vollständig zu überweisen.

 Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU)
 An der Sozialkommissionssitzung vom 8. Juni 2017 war zudem die Beratung des Berichtes und Antrages 14/2017 «Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU). Umbau der Häuser Blau (inkl. Hallenbad) und Rot sowie Instandsetzungen» geplant. Vorgängig zur Sitzung wurde der Sozialkommission ein Antrag des Stadtrates zugestellt, den Bau einer Sonderschule in der Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU) zu verschieben. Folgende Gründe sprechen für die Verschiebung des B+A: Am 21. Mai 2017 hat das Stimmvolk des Kantons Luzern eine Steuerfusserhöhung abgelehnt. Dies hat gemäss Kantonsregierung Einsparungen von jährlich 64 Mio. Franken zur Folge, womit Unsicherheiten bezüglich der Finanzierung des geplanten Projekts entstehen. Insbesondere die bisher vom Kanton zugesicherten Sonderschul- und Internatstarife sind künftig infrage gestellt.

 Die Sozialkommission hat dem stadträtlichen Antrag auf Verschiebung des Projekts grossmehrheitlich zugestimmt, obwohl sie dem im B+A beantragten Bau einer Sonderschule im stillgelegten Hallenbad der Kinder- und Jugendsiedlung und der Umwandlung zweier bestehender Wohngruppen in ein Sonderschulinternat mit zwölf Plätzen insbesondere aufgrund des ausgewiesenen Bedarfs positiv gegenübersteht.

 Die Sozialkommission spricht sich dafür aus, das Projekt zügig weiterzuverfolgen, sobald die konkreten Sparbemühungen des Kantons und die Auswirkungen auf das Projekt „Sonderschulinternat“ bekannt sind.


lead_de: Bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde der Stadt Luzern sind im letzten Jahr zwar mehr Anträge als im Vorjahr eingegangen. Dies hat sich jedoch nicht in mehr Massnahmen niedergeschlagen: Die Zahl der neuen Massnahmen sank, jene der laufenden blieb stabil.

title_de: KESB Luzern: Mehr Anträge - stabile Anzahl Massnahmen

content_de:
Eine Mutter, die ins Ausland reist und ihre beiden Töchter alleine zurücklässt. Ein Vater, der von der Familie getrennt lebt und droht, seinen Sohn zu entführen. Eine ältere Frau, die keine Angehörigen hat und wegen einer Krankheit nicht mehr für sich sorgen kann. Das sind Schicksale und persönliche Geschichten, mit welchen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Luzern täglich zu tun haben. Die KESB bekommt solche Schicksale von Lehrpersonen, Ärzten, von der Polizei, von Müttern, Vätern, den sozialen Diensten und von weiteren Amtsstellen gemeldet.

 2016 gingen 1308 neue Anträge bei der Stadtluzerner KESB ein, das sind beinahe 10 Prozent mehr als im Jahr 2015. Der Anstieg geht insbesondere auf den Bereich Kindesschutz zurück. In diesem Bereich nahm die Anzahl neuer Anträge um 18,1 Prozent auf 613 zu. Im Bereich Erwachsenenschutz blieb die Zahl bei 590 neuen Anträgen stabil. Darüber hinaus gingen 105 weitere neue Anträge ein, welche Themen wie beispielsweise die Zustimmung zu Rechtsgeschäften, Erbschaften und Liegenschaftsverkäufen beinhalteten. Die Zunahme der neuen Anträge im Bereich Kindesschutz ist auf eine hohe Sensibilisierung in diesem Bereich zurückzuführen.

 Die Anträge werden von der KESB genau geprüft. Stellt die Behörde fest, dass der Schutz eines Kindes oder einer erwachsenen Person gefährdet ist, ordnet sie Massnahmen an. Diese sind im Zivilgesetzbuch (ZGB) geregelt. Im Jahr 2016 erliess die KESB 247 neue Massnahmen, das sind 17,4 Prozent weniger als im Vorjahr. 114 dieser neuen Massnahmen (-19% gegenüber Vorjahr) betraf den Bereich Kindesschutz, 133 (-16%) den Erwachsenenschutz. Insgesamt verzeichnete die KESB im letzten Jahr 1796 laufende Massnahmen, welche sie 2016 sowie in Vorjahren angeordnet hatte. Diese Zahl der laufenden Massnahmen entwickelte sich gegenüber dem Vorjahr stabil (+0,4%). Im zeitlich längeren Vergleich ist eine moderate Zunahme festzustellen: Seit 2012 - als noch die Vormundschaftsbehörde tätig war - stieg die Zahl der laufenden Massnahmen um rund 1,5 Prozent (von 1769 auf 1796). Im selben Zeitraum wuchs die Bevölkerungszahl in der Stadt Luzern indes um 2,5 Prozent und damit stärker als die Anzahl Massnahmen.

 Familien werden immer miteinbezogen
 Diese Zahlen zeigen, dass nicht alle Anträge in Massnahmen münden. "Wir prüfen bei jeder Meldung sehr sorgfältig, ob eine Massnahmen wirklich nötig ist", erklärt Angela Marfurt, Präsidentin der städtischen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Anstelle von Massnahmen sind andere Lösungen möglich: Im Bereich Kindesschutz beispielsweise die Vermittlung an die städtischen Institutionen Mütter- und Väterberatung sowie an die Jugend- und Familienberatung Contact. Im Erwachsenenschutz können gemeldete Probleme durch die Vermittlung der Betroffenen an die Pro Senectute oder an die Spitex gelöst werden. "Für unsere Abklärungen besuchen wir die Menschen zu Hause, wir beziehen die Familie mit ein und suchen Lösungen innerhalb des Familiennetzes", sagt Angela Marfurt weiter. Dank dieser profunden Abklärungen der KESB ziehe nicht jeder Antrag eine Massnahme nach sich.

 Unterbringung ausserhalb der Familie als letztes Mittel
 Mögliche Massnahme sind im Bereich Kindesschutz die Ermahnung von Eltern, die Beistandschaft, der Entzug des Aufenthaltsbestimmungsrechts und die Entziehung der elterlichen Sorge. Der Entzug des Aufenthaltsbestimmungsrechts, durch welche Kinder ausserhalb der Familie untergebracht werden, ist eine einschneidende Massnahme. "Diese Massnahme wird nur verordnet, wenn sie für den Kindesschutz zwingend notwendig ist und alle begleitenden Massnahmen keinen genügenden Schutz für das Kind brachten", sagt Angela Marfurt. Die KESB Stadt Luzern war im vergangenen Jahr im Bereich Kindesschutz oft in Besuchsrechtsstreitigkeiten und Unterhaltsregelungen von getrennten Elternpaaren involviert.

 Im Bereich Erwachsenenschutz ist die Beistandschaft die einzige mögliche gesetzliche Massnahme. Im vergangene Jahr war die KESB in diesem Bereich mit einer steigenden Zahl von älteren und dementen Menschen konfrontiert.

 Stadtrat steht voll und ganz hinter der KESB
 "Die stabile Entwicklung bei den angeordneten Massnahmen zeigt, dass die KESB der Stadt Luzern mit Augenmass agiert", sagt Sozialdirektor Martin Merki. Sie stehe im Dialog mit vielen Menschen. "Der Stadtrat steht voll und ganz hinter der Stadtluzerner KESB, sie macht eine sehr gute Arbeit."


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates nimmt den Planungsbericht Entwicklung „ewl Areal“ zur Kenntnis.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 8. Juni 2017 den Bericht und Antrag 16/2017 Planungsbericht Entwicklung „ewl Areal“ beraten. Dieser Planungsbericht zeigt und erläutert die bisherigen Ergebnisse aus der Zusammenarbeit der Stadt Luzern und der ewl Energie Wasser Luzern Holding AG betreffend künftiger Nutzung und Entwicklung des „ewl Areals“. Diese gemeinsame Arbeit wurde 2013 aufgenommen. Nach der Bestätigung der Stossrichtung und der Rahmenbedingungen durch das Parlament wird über das Areal eine Gesamtleistungsstudie gestartet, die bereits in Vorbereitung ist.

 In der Kommission unbestritten waren der Neubau der Feuerwache sowie der gemeinnützige Wohnungsbau auf diesem Areal. Zu diskutieren gaben hingegen die Realisierung eines Sicherheitszentrums mit Einbezug aller städtischen und kantonalen Blaulichtorganisationen, der hohe Anteil an Büroflächen für die städtische Verwaltung und damit zusammenhängend die für die Mehrheit der Kommission zu kleine Wohnfläche. Die grosse Mehrheit der Kommission stimmte denn auch für blosse Kenntnisnahme zum Planungsbericht. Von der Umsetzung des Eigentumsmodells, bei der die künftigen Nutzer des Areals gemeinsam eine Aktiengesellschaft „ewl Areal AG“ gründen, welche die Planung und Realisierung der Überbauung durchsetzt (Variante 1), nahm die Kommission mehrheitlich zustimmend Kenntnis. Eine Kommissionsminderheit beantragte ablehnende Kenntnisnahme.


title_de: Grosser Stadtrat: Mutation

content_de:
Judith Dörflinger Muff, SP, ist aus beruflichen Gründen als Mitglied des Grossen Stadtrates zurückgetreten. Das nächste Ersatzmitglied auf der Liste der SP Stadt Luzern, Martin Wyss, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Das neue Ratsmitglied wird an der konstituierenden Sitzung des Grossen Stadtrates vom 7. September 2017 vereidigt


lead_de: Corinne Imbach übernimmt am 1. August 2017 die Leitung des Jugendkulturhaus Treibhaus. Sie löst damit Fabian Fuchs ab.

title_de: Treibhaus: Neue Leitung ab August 2017

content_de:
Per Ende Juli 2017 verlässt Fabian Fuchs das Jugendkulturhaus Treibhaus. Er war 3 Jahre erfolgreich als Leiter tätig. In dieser Zeit hat er das Haus mit grossem Engagement gemeinsam mit dem Team und den vielen Aktivistinnen und Aktivisten zu einem Ort entwickelt, mit dem sich viele junge Luzernerinnen und Luzerner identifizieren können.

 Corinne Imbach ist 30-jährig und war in den letzten Jahren selbstständig als Projektleiterin mit ihrer Firma «Kultur Kopf» in diversen Projekten engagiert. Aktuell ist sie zudem OK-Präsidentin des Luzerner Festes. In vergangenen Jahren hat Corinne Imbach als Gründungsmitglied vom Verein Queer Office regelmässig Veranstaltungen im Treibhaus durchgeführt und kennt daher das Haus bereits gut. Corinne Imbach verfügt über verschiedene Aus- und Weiterbildungen in den Bereichen Kultur- und Eventmanagement.


lead_de: Unter dem Titel «Nietzsche, Wagner und Cosima – eine Freundschaft?» findet am Sonntag, 25. Juni 2017, im Richard Wagner Museum eine musikalische Lesung statt. Vorgelesen werden Briefe der Protagonisten, welche die komplizierte Dreiecksbeziehung zwischen dem Komponisten Wagner, dessen Frau Cosima und dem Philosophen Nietzsche aufzeigen.

title_de: Richard Wagner Museum: «Nietzsche, Wagner und Cosima – eine Freundschaft?»

content_de:
Friedrich Nietzsche besucht an Pfingsten 1869 Richard Wagner und Cosima von Bülow in deren Haus in Tribschen, kurz nach dem Cosima mit ihren Kindern zu Richard Wagner gezogen ist. Eine innige Freundschaft entwickelt sich zwischen den beiden Männern. Briefe und Abhandlungen werden in grosser Zahl gewechselt, bis man sich in einer Vater-Sohn-ähnlichen Beziehung wiederfindet. In deren Mitte steht Cosima.

 Musikalische Lesung
 Am Sonntag, 25. Juni 2017, um 15 Uhr liest die Schauspielerin Chris Pichler aus den Briefen, in denen die kulturhistorisch bedeutsame Dreierkonstellation zwischen Wagner, Nietzsche und Cosima festgehalten sind. Begleitet wird die Lesung im Salon des Richard Wagner Museum von Patrizio Mazzola am Erard-Flügel. Der Eintritt beträgt 15 Franken.


title_de: FUKA-Kiosk vom 28. Juni 2017 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 28. Juni 2017, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.


lead_de: Mitte 2018 wird im Quartier Kleinstadt eine Begegnungszone eingeführt. Dadurch können die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erhöht und die Aufenthaltsqualität im Quartier verbessert werden. Bis Ende 2017 werden in der westlichen Burgerstrasse die Werkleitungen saniert und die Oberflächen erneuert.

title_de: Kleinstadt: Bauphasenumstellung und Einführung einer Begegnungszone

content_de:
Am 17. Oktober 2016 haben REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern, ewl energie wasser luzern und die Stadt Luzern mit der Umsetzung des Gesamtprojekts Kleinstadt begonnen. Neben der dringenden Sanierung des Krienbachkanals, der Erneuerung der Wasser, Brunnen, Erdgas und Elektroleitungen sowie der privaten Hausanschlüsse wird bis Mitte 2018 auch die Oberfläche neu gestaltet.

 Für die Gestaltung der insgesamt 4600 Quadratmeter grossen Oberfläche bewilligte der Grosse Stadtrat 2016 einen Kredit von 4,47 Millionen Franken. Dabei erteilte das Stadtparlament dem Stadtrat den Auftrag, auf den gepflasterten Strassenabschnitten der Kleinstadt die Einführung einer Tempo-20-Zone (Begegnungszone) zu prüfen. Zurzeit gilt auf der Burger- und Pfisterstrasse sowie auf Teilen der Bahnhofstrasse Tempo 50.

 Künftig herrscht Tempo 20
 Nach eingehender Prüfung hat der Stadtrat am 14. Juni 2017 entschieden, in der Kleinstadt eine solche Begegnungszone einzurichten. In dieser gilt, wie auf Teilen der Bahnhofstrasse entlang der Reuss, Tempo 20 für Autos. Fussgänger haben Vortritt. Durch die Geschwindigkeitsbegrenzung wird die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erhöht. Zusammen mit der Neugestaltung der Oberflächen durch einheimische Pflastersteine erhöht die Tempo-20-Zone zusätzlich die Aufenthaltsqualität im Quartier. Zur Begegnungszone gehören die Rütligasse, die Burgerstrasse, die Pfistergasse, der Franziskanerplatz sowie Teile der Bahnhofstrasse (siehe Karte). Eingeführt wird diese Zone mit der Fertigstellung des Gesamtprojekts im Sommer 2018. Auto-Parkplätze werden keine abgebaut.

 Wasser marsch im Krienbachkanal
 Der Krienbachkanal unter der Burgerstrasse, welcher seit Oktober 2016 saniert wurde, konnte Mitte Juni 2017 in Betrieb genommen werden. Bis Mitte Juli 2017 wird die Oberfläche über dem Kanal erneuert. Nach der Verkehrsumstellung Mitte Juli folgen umfangreiche Arbeiten an den Werkleitungen an der westlichen Burgerstrasse. In diversen Etappen werden die Wasser-, Erdgas-, Elektro- und Reinwasserleitungen ersetzt. Alle angrenzenden Liegenschaften, Wohnungen, Läden sowie das Parkhaus bleiben erreichbar.

 Bauarbeiten auf dem Franziskanerplatz
 Auch die Oberfläche des nördlichen Abschnitts des Franziskanerplatzes wird erneuert. Die Pflästerung wie auch die archäologischen Grabungen werden aus verkehrstechnischen Gründen in drei Etappen ausgeführt. Die archäologischen Grabungen begannen anfangs Juni 2017 (siehe Medienmitteilung vom 29. Mai 2017) und die Pflästerungsarbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2018. Die Durchfahrt über den Franziskanerplatz und zu den Parkplätzen beim Regierungsgebäude ist jederzeit gewährleistet.

 Zwischen August bis November 2017 werden die Werkleitungen unter dem zum Projekt gehörenden Abschnitt der Bahnhofstrasse saniert. Die Oberflächen werden bis Ende 2017 erneuert.

 Bis im Sommer 2018 sind alle Arbeiten am Gesamtprojekt Kleinstadt abgeschlossen. Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind jederzeit zu Fuss erreichbar. Die Etappen und die Informationen zum Verkehrsregime während der Bauzeit werden laufend auf www.kleinstadt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aktualisiert.


lead_de: Das Vereinigte Jugendorchester Innerschweiz verbindet an seinem Jahreskonzert orchestrale mit rockigen Klängen: Eine Rockband, bestehend aus Schülerinnen und Schülern der Musik-schule Luzern, inszeniert zusammen mit dem Orchester Rockklassiker von Deep Purple oder Pink Floyd. Das Konzert findet am Dienstag, 27. Juni 2017, im Zentrum St. Michael, Luzern-Littau, statt.

title_de: Rockin' Strings: Konzert des Vereinigten Jugendorchesters Innerschweiz am 27. Juni 2017

content_de:
Das Vereinigte Jugendorchester Innerschweiz bringt über 50 fortgeschrittene junge Musikerinnen und Musiker verschiedener Musikschulen (Musikschulen Emmen, Luzern, Region Obwalden, Rontal und Uri) zusammen.

 Rockband und Orchester
 Dass die Kombination von Rockband und Orchester sehr reizvoll sein kann, haben schon Deep Purple oder vor kurzem Foreigner mit dem 21st Century Orchestra bewisesen.

 Das Vereinigte Jugendorchester Innerschweiz tritt dieses Jahr zusammen mit einer Rockband aus Schülerinnen und Schülern der Musikschule Luzern auf. Gespielt werden Klassiker aus Rock und Pop, unter anderem Deep Purples «Smoke on the water», Nirvanas «Smells like teen spirit» und Pink Floyds «Another Brick in the Wall». Durch das orchestrale Gewand zeigen sich diese Songs von einer neuen Seite. Ergänzt wird das Programm mit Filmmusik.

 Das Konzert findet am Dienstag, 27. Juni 2017, um 19.30 Uhr im Zentrum St. Michael, Luzern-Littau, statt. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Im Schuljahr 2017/2018 wird vom Kindergarten bis und mit 5. Primarklasse der Lehrplan 21 eingeführt. Der Ausbau der Betreuungsplätze wird kontinuierlich weitergeführt. Aufgrund der geringeren Zahl an Kindergarteneintritten werden vorübergehend drei Kindergärten geschlossen.

title_de: Neuerungen auf das Schuljahr 2017/2018

content_de:
Das Schuljahr 2017/2018 beginnt am 21. August 2017 und dauert bis Freitag, 6. Juli 2018. In
 diesem Schuljahr wird zum ersten Mal vom Kindergarten bis zur 5. Primarklasse nach dem Lehrplan 21 unterrichtet. Der Lehrplan 21 ist der erste gemeinsame Lehrplan für die deutschsprachigen Kantone der Schweiz. Er beschreibt in Form von Kompetenzen, was Schülerinnen und Schüler im Verlaufe der obligatorischen Schule lernen. Für alle Sprachregionen werden Grundkompetenzen vorgegeben, die in der Schulsprache, den Fremdsprachen in Mathematik und Naturwissenschaften jeweils am Ende der 2. Klasse, am Ende der 6. Klasse und am Ende der 9. Klasse erreicht werden sollen. Im Lehrplan 21 wird der Fokus auf die Verknüpfung und die Anwendung von Wissen sowie Fähigkeiten und Fertigkeiten gesetzt. Ab Schuljahr 2018/2019 wird der Lehrplan 21 gestaffelt von der 6. Primarklasse bis in die dritte Sekundarklasse eingeführt.

 Neubau Schulhaus Staffeln
 Das ehemalige Sekundarschulhaus Staffeln wird ab Frühjahr 2018 rückgebaut. Es soll in einer ersten Etappe für 24 Primarklassen und 2 Kindergärten neu gebaut werden. Die Volksabstimmung zum Baukredit wird voraussichtlich Ende 2017 stattfinden. Vorgesehen ist, das neue Schulhaus im August 2020 in Betrieb zu nehmen.

 Schliessung von Kindergärten und Ausbau von Betreuungsplätzen
 Aufgrund der geringeren Zahl von Kindergarteneintritten werden die drei Kindergärten Maihofstrasse 44, Udelboden II und Sentihof während des Schuljahres 2017/18 nicht geführt. Im Schulhaus Steinhof wird ergänzend zur Betreuung Säli eine Betreuungsgruppe eingeführt. Zudem werden die Betreuungsplätze im Schulhaus Maihof ergänzt.

 Neue Schulleitungen
 Gregor Gyr übernimmt per 1. August 2017 die Schulleitung der Sekundarschule Hubelmatt als Nachfolger von Daniel Auf der Maur. Gregor Gyr arbeitet zurzeit in der Schulaufsicht der Dienststelle Volksschulbildung des Kantons Luzern. Seit 2012 leitet er zudem das Teilnetzwerk Integrative Sekundarschule. Dabei konnte er die Entwicklung der Strukturreform von Beginn an mitverfolgen. Gregor Gyr war als Primarlehrer, Sekundarlehrer sowie Schulleiter tätig und ist Dozent an der Pädagogischen Hochschule Luzern.

 Ursina Accola übernimmt per 1. August 2017 von Urs Grüter die Schulleitung im Schulhaus Maihof. Sie ist seit 2016 Co-Schulleitern für die Schuleinheit Felsberg/ Unterlöchli und unterrichtet seit 2014 als Primarlehrerin an der 3./4. Klasse im Schulhaus Felsberg.

 Ebenfalls auf das neue Schuljahr übernimmt Silke Schreiber die Schulleitung von Pia Deubelbeiss im Schulhaus Felsberg/Unterlöchli. Silke Schreiber war seit 2012 an verschiedenen Schulen in Zürich und im Aargau als Co-Schulleiterin und Schulleiterin tätig. Sie hat den Master Schulentwicklung an der Internationalen Bodenseehochschule abgeschlossen.

 Bettina Wagner übernimmt ab 1. August 2017 die Schulleitung von Jana Bachmann im Schulhaus Fluhmühle. Bettina Wagner war nach ihrer Unterrichtszeit an der Heilpädagogischen Schule in Luzern für die Integrative Sonderschulung in Mariazell zuständig. Seit 2014 ist sie Schulleiterin in Neudorf und Gunzwil.

 Mehr Informationen zum Lehrplan 21 unter: https://volksschulbildung.lu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Belag der Seebrücke muss infolge Spurrillenbildung erneuert werden. Diese Arbeiten starten am 3. Juli und dauern bis höchstens 29. Juli 2017.  Dazu müssen im Wechsel zwei der insgesamt vier Fahrspuren gesperrt werden. Es wird deshalb im Stadtzentrum zu erheblichen Verkehrsbehinderungen und Staus kommen. Die Stadt bittet die Autofahrer, während der Bauzeit falls möglich auf den ÖV oder den Langsamverkehr umzusteigen oder das Zentrum grossräumig zu umfahren.

title_de: Belagsarbeiten an der Seebrücke

content_de:
Im Sommer 2014 wurde der Belag auf der Luzerner Seebrücke erneuert. Bereits ein Jahr später zeigten sich erste Rillen im Belag, welche sich bis heute vertieft haben. Deformierungen in diesem Ausmass entsprechen nicht der normalen Abnutzung eines Strassenbelages. Gut sichtbar sind die Rillen auf der rechten Spur pro Fahrtrichtung, auf welcher auch die Busse fahren. Gemeinsam mit der Bauunternehmung wurde nach den Ursachen des Problems gesucht. Die entnommenen Proben zeigen keine Besonderheiten. Einzig die gegenüber der Norm seitens der Stadt verschärfte, vorgegebene Härte des eingebauten «Gussasphalt-Belags» konnte knapp nicht erreicht werden. Da keine Besonderheiten im Material oder im Einbau des Belags festgestellt wurden, wird dem neu einzubauenden Belag mehr Zeit zur Aushärtung gegeben. Dies bedeutet, dass der Belag nach dem Einbau auf der Seebrücke drei bis vier Tage auskühlen und aushärten kann – 2014 wurde die Brücke bereits nach einem Tag wieder für den Verkehr frei gegeben.

 Mindestens zwei Wochen Bauzeit
 In der ersten Woche ab dem 3. Juli 2017 wird der Belag auf den beiden äusseren Spuren der Seebrücke ersetzt. Während dieser Zeit gibt es für Velofahrer keine separate Velospur. In der zweiten Woche folgt der Belag der beiden inneren Spuren pro Fahrtrichtung. Die dritte Woche bis 29. Juli dient als Reserve, falls es wegen starken Regenfällen zu Verzögerungen kommen sollte. Die längere Sperrung erfolgt zugunsten der Qualität und soll eine erneute Spurrillenbildung nach zu kurzer Zeit durch eine zu frühe Belastung des eingebauten Belags vermeiden. Die Arbeiten werden im Rahmen der Garantie des Bauunternehmers ausgeführt.

 Der Zeitpunkt für die Sanierung wurde ein Jahr im Voraus mit den Direktbeteiligten abgestimmt. Die Arbeiten sind auch auf das Blue Balls-Festival mit jährlich rund 100'000 Besuchern ausgerichtet – deswegen wird mit der Sanierung eine Woche vor Beginn der Sommerferien gestartet. Spielt das Wetter mit, ist die Sanierung der Seebrücke bis zum Auftakt der Festivals am 21. Juli 2017 grösstenteils abgeschlossen. Die Sommerferien eignen sich für die Arbeiten am besten, weil dann das hohe Verkehrsaufkommen auf der Seebrücke von sonst täglich 38'000 Fahrzeugen etwas kleiner ist.

 Unnötige Autofahrten über Seebrücke meiden
 Die Verkehrsbehinderung durch den Spurabbau wird grossräumig signalisiert. Trotzdem wird es im Stadtzentrum zu erheblichen Staus und Wartezeiten kommen. Die Stadt bittet die Autofahrer, während der Sanierung so wenig wie möglich über die Seebrücke zu fahren, den ÖV zu nehmen, auf den Langsamverkehr umzusteigen oder das Zentrum grossräumig zu umfahren.


lead_de: Mit elektrischen Lastenvelos oder auch eCargo-Bikes lässt sich vom Gepäckstück bis zum Werkzeugkasten alles transportieren. Selbst Kinder können problemlos mitfahren. Über die Sharing-Plattform carvelo2go der Mobilitätsakademie AG des Touring Clubs der Schweiz (TCS) sowie des Förderfonds Engagement Migros können solche eCargo-Bikes stunden- oder tageweise gemietet werden. Das Angebot steht ab sofort auch an acht Standorten in Luzern zur Verfügung. Ermöglicht haben dies die Stadt Luzern, die TCS-Sektion Waldstätte, Energie-Schweiz, der Verband Swiss eMobility sowie Postauto Schweiz.

title_de: Elektrische Cargo-Bikes für die Stadt Luzern

content_de:
In mehreren Schweizer Städten gehören die Carvelos von carvelo2go bereits zum Stadtbild:
 Familien bringen damit ihre Kinder zur Kita, Berufstätige ihre Pakete zur Post, und wieder andere transportieren ihre wöchentlichen Grosseinkäufe. Wer dafür kein eigenes eCargo-Bike anschaffen, sondern es stunden- oder tagesweise nutzen möchte, kann das ab sofort auch in Luzern tun. In wenigen Schritten kann ein Carvelo gebucht und an einem der acht Standorte abgeholt werden.

 Am Freitag, 23. Juni 2017, hat auf dem Löwenplatz vor dem Bourbaki-Museum der Lancierungsevent stattgefunden, an dem den acht Luzerner Hosts unter Mitwirkung von Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, die Schlüssel übergeben wurden. Die Stadt unterstützt das Projekt mit einer einmaligen Anschubfinanzierung von 20‘000 Franken. Für Adrian Borgula, ist carvelo2go ein zukunftsweisendes Angebot, das der Bevölkerung und dem lokalen Gewerbe einen Nutzen bringt. «Das Projekt Carvelo2go ist ein Angebot, das perfekt zu den Velo- förderungsmassnahmen der Stadt Luzern passt» sagt Adrian Borgula. «Es leistet einen Beitrag, die Strassen von Luzern zu entlasten». Die elektrischen Lastenvelos hätten ein grosses Potenzial, das Auto auf vielen Wegen im Einkaufs- und Freizeitverkehr zu ergänzen oder gar zu ersetzen.

 Dies ist auch im Sinne der Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern. Damit die Stadt auch in Zukunft für alle sicher erreichbar ist, setzt der Stadtrat auf Verkehrsmittel, die wenig Platz brauchen und umweltschonend sind. So ist unter anderem vorgesehen, den Veloanteil am gesamten Verkehrsaufkommen bis 2020 von heute zwei auf vier Prozent und bis 2035 sogar auf zehn Prozent zu erhöhen.

 So funktioniert carvelo2go
 carvelo2go zielt auf eine Verankerung im Quartier ab. Kleinbetriebe wie Apotheken, Bäckereien, Restaurants oder Bars haben die Rolle eines sogenannten Hosts inne. Sie stellen einen Stellplatz für ein Carvelo zur Verfügung, verwalten den Schlüssel und die Batterie. Im Gegenzug können die Hosts das Bike während einer bestimmten Zeitspanne kostenlos für ihre eigenen betrieblichen Zwecke einsetzen. Service und Wartung der Carvelos liegt bei carvelo2go. Die Carvelos werden über die Webseite www.carvelo2go.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. reserviert (ab Mitte Juli 2017 auch über eine App möglich). Danach liegt beim entsprechenden Host der Schlüssel bereit. Die Preise für die Miete sollen möglichst breite Bevölkerungsgruppen ansprechen. Die Buchungsgebühr beträgt fünf Franken, danach bezahlt man zwei Franken pro Stunde. In der Nacht zwischen 22 bis 8 Uhr entfällt der Stundentarif. Mit einem carvelo2go-Halbtax-Abo à 90 Franken halbieren sich alle Mieten.

 Die Partner von carvelo2go
 Am Sharing-Angebot der Mobilitätsakademie AG des TCS sowie des Förderfonds Engagement Migros beteiligen sich neben den nationalen Partnern TCS sowie der Schweizerischen Post auch das Bundesamt für Energie BFE mit dem Programm EnergieSchweiz. Christoph Schreyer, Leiter Mobilität beim BFE, ist überzeugt, dass Cargo-Bikes einen Beitrag zu mehr Energieeffizienz im städtischen Verkehr leisten können: «Mit eCargo-Bikes können viele kurze Autofahrten mit Warentransport ersetzt werden, dadurch wird Energie gespart und Lärm reduziert.»

 Auch beim TCS wird das Potenzial für das eCargo-Bike-Angebot als hoch erachtet, weshalb neben dem Zentralclub auch die TCS-Sektion Waldstätte carvelo2go mit drei Carvelos unterstützt: «Als Mobilitätsclub wollen wir unseren Mitgliedern eine neue Mobilität anbieten, die Bewegung und Spass bringt und es ermöglicht, von Tür zu Tür Transporte zu erledigen – auch für Gewerbetreibende», sagt Peter Schilliger, Präsident der TCS-Sektion Waldstätte.

 Weitere Informationen: Buchungsplattform: www.carvelo2go.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Bildmaterial: http://bit.ly/2oWTVVGExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: 175 Besichtigungen, 50 Ateliers und weitere Aktivitäten: Der Luzerner Ferienpass bietet ein enormes Angebot für Kinder und Jugendliche. Darunter auch einige Neuheiten. Am Montag, 17. Juli 2017, wird das Ferienpasszentrum beim Schulhausareal Maihof mit einem grossen Startevent eröffnet. Die Kinder lassen Luftballons steigen und können Gratis-Ferienpässe gewinnen. Das diesjährige Motto lautet «1001 Nacht».

title_de: Luzerner Ferienpass 2017

content_de:
Der Ferienpass startet mit dem Motto «1001 Nacht» in die Sommerferiensaison 2017. Die Federführung für das alljährliche Grossprojekt liegt bei der Dienstabteilung Kinder Jugend Familie der Stadt Luzern. Rund 60 Firmen und Vereine bieten ehrenamtlich Besichtigungen für Kinder und Jugendliche an. Im Sommer 2016 wurden insgesamt über 4'600 Ferienpass-Wochenmarken verkauft.

 Startevent im Ferienpasszentrum Schulhaus Maihof
 Am Montag, 17. Juli 2017, steigen um 14 Uhr beim Ferienpasszentrum beim Schulhaus Maihof viele bunte Luftballons zum Himmel. Damit wird das Ferienpasszentrum zum 41. Mal eröffnet. Neben einer riesigen Hüpfburg und einem spannenden Spielparcours gibt es am Eröffnungsevent einen Ballonwettbewerb, bei dem die Kinder zehn Gratis-Ferienpässe nach ihrer Wahl gewinnen können.

 Das Ferienpasszentrum befindet sich auf dem Schulhausareal Maihof, Maihofstrasse 15, 6004 Luzern (Nähe Bushaltestelle Schlossberg, Linien 1, 19, 22 und 23) und ist bis zum 18. August 2017 von Montag bis Freitag geöffnet. Im Ferienpasszentrum warten das Kidscafé sowie eine grosse Spiellandschaft mit Kindereisenbahn, Planschbecken und vielen weiteren Spielangeboten auf die Kinder. Das Zentrum ist von 9 bis 17 Uhr durchgehend geöffnet. Täglich finden Ateliers und Aktivitäten statt.

 Ferienpass-Angebot: Wochenmarken BLAU und ROT
 Die Wochenmarke BLAU (Grundangebot) kostet 12 Franken pro Woche und kann von 10. Juli bis 20. August 2017 gelöst werden (6 Wochen). Die Kinder haben damit freie Fahrt mit Bus und Zug im ganzen Ferienpassgebiet (Passepartout Zonen 10, 23, 28), mit dem Schiff im Luzerner Seebecken und mit der Sonnenbergbahn. Weiter profitieren sie von Gratiseintritten in diverse Schwimmbäder, Museen und Freizeitinstitutionen. Neu sind im Ferienpass-Grundangebot Gratiseintritte in die Cityboulder AG in Kriens und ins Sportcenter Würzenbach inbegriffen.

 Die Wochenmarke ROT kostet 17 Franken pro Woche und kann von 17. Juli bis 20. August 2017 gelöst werden (5 Wochen). Die Wochenmarke ROT beinhaltet das gleiche Angebot wie die Wochenmarke BLAU. Zusätzlich können die Kinder und Jugendlichen an Besichtigungen, Ateliers und weiteren Aktivitäten teilnehmen und das Kino im Ferienpasszentrum besuchen. Die Wochenmarken sind ab Montag, 10. Juli 2017, an insgesamt 19 Verkaufsstellen in den beteiligten Gemeinden erhältlich. Die Bezugsstellen sind auf der Webseite www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Vergünstigte Wochenmarken am Eröffnungstag
 Am Eröffnungstag können im Ferienpassbüro alle Wochenmarken zwei Franken günstiger gekauft werden (ausgenommen sind bereits reduzierte Wochenmarken mit der KulturLegi). Das Büro ist am Montag, 17. Juli 2017, von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr geöffnet.

 Besichtigungen, Ateliers und Aktivitäten
 Die Kinder haben 2017 die Wahl zwischen 175 Besichtigungen sowie 50 Ateliers und weiteren Aktivitäten. Das Ferienpass-Kino zeigt dieses Jahr fünf Filme. Das vielfältige Angebot beinhaltet auch neue Besichtigungen. ewl und der Theater Pavillon Luzern bieten vier ganztägige Theaterworkshops an. Am Ende des Workshops präsentieren die Kinder das Erlernte ihren Familien und Angehörigen. Mit dem Aikido Luzern und SKEMA Energie & Kampfkunst können die Kinder neu fernöstliche Sportarten ausprobieren und vielleicht als ihr neues Hobby entdecken. Neu im Ange-bot sind auch die Universität Luzern, die Samariter Kriens, Manor im Emmen Center und das Museum im Bellpark Kriens. Die Ateliers haben dieses Jahr das Motto «1001 Nacht». Die Kinder basteln Mosaike, bauen ihren eigenen Palast, geniessen eine Tee-Party oder backen orientalisches Fladenbrot.

 Tagesanimation
 Die Tagesanimation ermöglicht die aktive Teilnahme am regulären Ferienpass-Angebot sowie eine betreute Überbrückung der restlichen Zeit. Geplante Spiele und ein gemeinsames Mittagessen warten auf die Kinder. Während der angemeldeten Zeit stehen die Kinder unter Aufsicht. Bring- und Abholzeit können flexibel gestaltet werden. Die Tagesanimation kostet 5 Franken pro Tag, Voraussetzung ist der Ferienpass ROT.

 Für Besichtigungen, Ateliers, Aktivitäten, für das Kino und für die Tagesanimation ist eine Anmeldung erforderlich. Diese kann online (www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.), telefonisch (041 362 28 82) oder persönlich im Ferienpassbüro erfolgen.

 Beteiligte Gemeinden
 Adligenswil, Buchrain, Dierikon, Ebikon, Emmen, Gisikon, Honau, Horw, Inwil, Kriens, Luzern, Malters, Meggen, Root, Rothenburg, Schwarzenberg, Udligenswil.

 www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern lädt am Samstag, 1. Juli 2017, zur öffentlichen Sommersitzung ein.

content_de:
Das Jugendparlament der Stadt Luzern (JuPa) lädt die Jugendlichen der Stadt Luzern zu einem Austausch ein. Die Jugendlichen können eigene Ideen für Verbesserungen oder Veränderungen in der Stadt Luzern einbringen. Das Jugendparlament wird diese Ideen in ihre Arbeit miteinfliessen lassen und kann so die Anliegen der Jugendlichen der Stadt Luzern in der Politik und im Austausch mit der Verwaltung platzieren.
 Im Anschluss lädt das JuPa zu einem Apéro ein.

 Die öffentliche Sommersitzung findet am Samstag, 1. Juli 2017, um 17 Uhr im Sitzungszimmer «Moritzli» statt. Das Sitzungszimmer befindet sich im Innenhof des Stadthauses der Stadt Luzern an der Obergrundstrasse 1a. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Die Spitalstrasse wird bis Mitte 2018 für den Busverkehr optimiert sowie für die Anwohner sicherer und ruhiger gestaltet. Versetzt und behindertengerecht werden die Bushaltestellen beim Kantonsspital. Eine elektronische Busspur in Richtung St. Karli wird die Verlustzeiten für die Buspassagiere minimieren. Die Reduktion von heute Tempo 50 auf Tempo 30 auf der Spitalstrasse sowie der punktuelle Einbau eines Flüsterbelags sorgen im Quartier für mehr Sicherheit sowie weniger Verkehrslärm.

title_de: Spitalstrasse: Baustart, Publikation Lärmsanierung und Tempo 30

content_de:
Regelmässige Verkehrsüberlastungen auf der Spitalstrasse beeinträchtigen den Busbetrieb. Um die Zuverlässigkeit zu steigern, wird von der Bushaltestelle Kantonsspital bis zum Schulhaus St. Karli eine 200 Meter lange elektronische Busspur realisiert. Sie ermöglicht es, dass der Bus in der Hauptverkehrszeit den Rückstau auf der Gegenfahrbahn überholen kann. Dadurch reduzieren sich die Verlustzeiten der Busse von heute oftmals über 10 Minuten auf wenige Minuten. Als Folge der elektronischen Busspur müssen die Trottoirs angepasst werden: Bergwärts wird ein drei Meter breiter Rad-/Gehweg gebaut. Talwärts wird das Trottoir verschmälert, um eine separate Velospur einzurichten.

 Um den Zugang der Buspassagiere zum Kantonsspital zu verbessern, wird die Bushaltestelle in Fahrtrichtung St. Karli vor das Parkhaus verschoben und als Fahrbahnhaltestelle neu gebaut sowie behindertengerecht ausgestaltet. Die Haltestellen werden so umgebaut, dass die Busse möglichst nah anfahren können und der Einstieg zum Beispiel mit einem Rollstuhl ebenerdig erfolgen kann. Das Kantonsspital ergänzt die Haltestelle mit einem Unterstand, einem neuen Lift und einer Passerelle. Wegen der neuen Haltestelle muss die Einfahrt ins Parkhaus angepasst werden, um Rückstaus auf die Spitalstrasse zu verhindern. Die bisherige Haltestelle wird zu einer „Kiss&Ride“-Kante umgestaltet: Autofahrende können dort Personen, die das Kantonsspital besuchen, ein- und aussteigen lassen. Auch die Bushaltestelle Richtung Schlossberg wird leicht verschoben und behindertengerecht gestaltet.

 Baustart erste Etappe am 3. Juli 2017
 Nun startet am 3. Juli 2017 mit dem Umbau der Haltestellen beim Kantonsspital die erste Bauetappe. Diese wird voraussichtlich bis am 2. Oktober 2017 abgeschlossen sein. Die Fussgänger- und Velobeziehungen bleiben mit kleinen Behinderungen gewährleistet. Für den motorisierten Individualverkehr steht pro Fahrtrichtung weiterhin eine Fahrspur zur Verfügung. Lokal muss allerdings mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Das Angebot des öffentlichen Verkehrs bleibt, wie es ist. Die Bushaltestellen werden der Baustelle angepasst verschoben. Gearbeitet wird von Montag bis Freitag von 7 bis 18 Uhr. Dabei ist insbesondere bei den Abbrucharbeiten periodisch mit Lärmimmissionen zu rechnen.

 Die zweite Etappe mit der Umsetzung der elektronischen Busspur findet im Anschluss statt und dauert bis maximal Sommer 2018. Der Bruttokredit über 3.1 Mio. Franken für die Umsetzung der Verkehrsoptimierungen wurde vom Grossen Stadtrat im Februar 2016 bewilligt.

 Publikation Lärmsanierungsprojekt und Tempo 30
 Mit der Bewilligung des Kredits wurde vom Stadtparlament auch die Einführung von Tempo 30 auf der Spitalstrasse gefordert. Dies mitunter vor dem Hintergrund, dass auf der Spitalstrasse die für den Strassenlärm massgebenden Belastungsgrenzwerte überschritten werden. Laut dem Umweltschutzgesetz müssen alle Strassen, welche bei den umliegenden Liegenschaften zu einer Überschreitung der Grenzwerte führen, saniert werden. Das heisst, es müssen Massnahmen zur Reduktion des Strassenlärms geprüft und allenfalls umgesetzt werden. Eine Temporeduktion ist als Massnahme erster Priorität zu prüfen. Die Abklärungen haben ergeben, dass sich mit der Einführung von Tempo 30 die Lärmemissionen auf der Spitalstrasse wesentlich reduzieren lassen. Es ist eine Reduktion des Verkehrslärms um zirka einen Drittel zu erwarten. Die Temporeduktion führt auch zu einer Verbesserung der Verkehrssicherheit. Im Zeitraum 2011 bis 2015 haben sich auf der Spitalstrasse 32 Unfälle ereignet. Bei etwas mehr als der Hälfte wurden Personen verletzt. Zudem wird die Spitalstrasse aufgrund des Spitals und der umliegenden Schulen in erhöhtem Mass von besonders schutzbedürftigen Personengruppen genutzt.

 Keine negativen Auswirkungen erwartet
 Negative Auswirkungen auf die verkehrliche Funktion der Spitalstrasse oder Ausweichverkehr in die umliegenden Quartierstrassen sind nicht zu erwarten. Theoretisch beträgt die Verlustzeit durch die Reduktion der Höchstgeschwindigkeit von Tempo 50 auf Tempo 30 innerhalb eines Kilometers 42 Sekunden. Die tatsächliche Verlustzeit dürfte jedoch höchstens minimal ausfallen. Die Reisezeiten des öffentlichen Verkehrs wie auch des motorisierten Individualverkehrs sind einerseits wesentlich bestimmt durch den Rückstau vor dem Kreisel Kreuzstutz sowie dem Knoten an der Friedentalstrasse und andererseits durch das Ein- und Aussteigen der Fahrgäste bei den Haltestellen.

 Um den Strassenlärm für die Anwohner zusätzlich zu reduzieren, wird auf dem Abschnitt zwischen Spital und St. Karli ein lärmarmer Belag eingebaut. Dies führt zu einer weiteren Reduktion des Verkehrslärms. Für Liegenschaften, die weiterhin über den Belastungsgrenzwerten liegen, werden Beiträge an Schallschutzfenster in Aussicht gestellt.

 Die öffentlichen Publikationen zum Lärmsanierungsprojekt sowie zur Verkehrsanordnung erfolgen im Kantonsblatt vom 29. Juli 2017. Die Unterlagen liegen von Mittwoch, 2. August, bis Montag, 21. August 2017, beim Tiefbauamt der Stadt Luzern, Industriestrasse 6, 2.Stock, zur Einsichtnahme öffentlich auf.

 Die Umsetzung der Massnahmen erfolgt im vorgenannten Bauprojekt bis Sommer 2018.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 29. Juni 2017: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 11. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 29. Juni 2017 wurden folgende Be-schlüsse gefasst:

 Claudio Soldati wurde als Vizepräsident der Sozialkommission gewählt (Nachfolge von Judith Dörflinger Muff).

Die dringliche Behandlung des Postulates 103, Urs Zimmermann und Mario Willimann namens der SVP-Fraktion vom 7. Juni 2017: „Augenmass bei der Unterschutzstellung von Gebäuden – Arbeitsplätze sichern und erhalten!“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Der Bericht und Antrag 1/2017 vom 5. April 2017: „Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2016“ wurde beschlossen.

Das Postulat 56, Adrian Albisser und Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion, Christov Rolla und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion, Sandra Felder-Estermann und Reto Kessler sowie Judith Wyrsch und Stefan Sägesser vom 3. März 2017: „Erhöhung der Unterrichtsverpflichtung mit Massnahmen abfedern“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die Motion 78, Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 24. April 2017: „Rückbau von fossilen Heizungen“, wurde vor der Sitzung zurückgezogen.

Der Bericht und Antrag 16/2017 vom 10. Mai 2017: „Planungsbericht Entwicklung ewl Areal‘“ wurde mit vier Protokollbemerkungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 13/2017 vom 3. Mai 2017: „,Bodeninitiative – Boden behalten, Luzern gestalten!‘; Initiative; Verzicht auf Landerwerbsfonds und Reglement über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken als Gegenvorschlag“ wurde beschlossen. Die Initiative wurde zur Ablehnung, der Gegenvorschlag zur Annahme empfohlen.

Der Bericht und Antrag 12/2017 vom 3. Mai 2017: „Quartierentwicklung: Quartierent-wicklung in Gebieten mit besonderem Bedarf; Quartierentwicklung in spezifischen Entwicklungsgebieten“ wurde mit einer Änderung und drei Protokollbemerkungen beschlossen.

Das Postulat 59, Korintha Bärtsch und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion, Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, Rieska Dommann, Stefan Sägesser und Jules Gut namens der GLP-Fraktion sowie Michael Zeier-Rast namens der CVP-Fraktion vom 15. März 2017: „Aktives Quartierleben unterstützen“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Das Postulat 60, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Noëlle Bucher und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion vom 16. März 2017: „Quartiervereine stärken“, wurde überwiesen.

Der Bericht und Antrag 14/2017 vom 10. Mai 2017: „Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU); Umbau der Häuser Blau (inkl. Hallenbad) und Rot sowie Instandsetzungen“, wurde verschoben.

Der Bericht und Antrag 15/2017 vom 10. Mai 2017: „Abschreibung von Motionen und Postulaten“ wurde mit Änderungen beschlossen.

Das Postulat 91, Sandra Felder-Estermann namens der FDP-Fraktion vom 22. Mai 2017: „Niveaugetrennte Leistungsfächer und vorzeitige Evaluation in der Sekundarschule“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 90, Sandra Felder-Estermann, Reto Kessler, Christov Rolla und Judith Wyrsch vom 22. Mai 2017: „Wie gut läuft das Integrierte Sekundarschulmodell in der Stadt Luzern wirklich?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 23, Simon Roth und Claudio Soldati namens der SP/JUSO-Fraktion vom 25. November 2016: „Obergrenze für Boni bei ausgelagerten Betrieben“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates abgelehnt.

Das Postulat 25, Simon Roth und Enver Candan namens der SP/JUSO-Fraktion, Marco Müller und Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion sowie Laura Kopp und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 30. November 2016: „Informationsschreiben zur Ein¬bürgerung“, wurde überwiesen.

Das Postulat 30, Claudio Soldati und Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion vom 9. Dezember 2016: „Gewerbeparkplätze für eine florierende Wirtschaft“, wurde über¬wiesen.

Das Postulat 70, Gianluca Pardini, Nora Peduzzi und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 5. April 2017: „Klare Richtlinien bei der Räumung von besetzten Häusern“, wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 35, Gianluca Pardini und Adrian Albisser namens der SP/JUSO-Fraktion vom 28. Dezember 2016: „Arbeitsmarktintegration für die Generation 50plus: Arbeit statt Sozialhilfe“, wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.


lead_de: Die Stadt Luzern beteiligt sich am Forschungsprojekt «Regulierter Cannabis-Verkauf» der Universität Bern. Ziel des Forschungsprojekts ist es, die Auswirkungen eines regulierten Cannabisverkaufs zu analysieren. Noch ausstehend ist die Bewilligung des Bundesamtes für Gesundheit, die Studie durchzuführen.

title_de: Luzern beteiligt sich an Cannabis-Studie

content_de:
Mit der vorgesehenen Teilnahme der Stadt Luzern an der Studie des Instituts für Sozial- und Präventivmedizin (ISPM) der Universität Bern will der Stadtrat das Postulat 330, Jules Gut und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion, vom 17. März 2016: «Teilnahme am Pilotprojekt zum kontrollierten Verkauf von Cannabis» umsetzen. Weil das Postulat im April 2016 mit einer sehr knappen Mehrheit überwiesen worden ist, legt der Stadtrat dem Parlament einen Bericht vor, damit dieses seinen politischen Willen bekräftigen kann. In der Zwischenzeit sind zudem zusätzliche Informationen verfügbar, welche einen besser abgestützten Entscheid ermöglichen.

 Stadtrat für innovative Lösungsansätze
 Fast ein Drittel der Schweizer Bevölkerung über 15 Jahre hat bereits einmal Cannabis konsumiert und mehr als 220’000 Personen konsumieren es regelmässig. Deshalb drängt sich die Frage auf, ob die heutige gesetzliche Handhabung des Cannabiskonsums noch der gesellschaftlichen Realität entspricht oder andere Modelle besser geeignet sind.

 Der Stadtrat begrüsst es, wenn für gesellschafts- und gesundheitspolitische Problemstellungen neue Wege und Lösungen im Rahmen von wissenschaftlichen Versuchen getestet werden. «Der Stadtrat ist überzeugt, dass es die Initiative und die Pionierrolle der Schweizer Städte braucht, um Herausforderungen in diesem Bereich zu meistern und Innovationen voranzutreiben», sagt Sozialdirektor Martin Merki.

 Konsumverhalten und Gesundheit testen
 «Ziel des Forschungsprojekts der Universität Bern ist es, die Auswirkungen eines regulierten Cannabisverkaufs in Apotheken zu überprüfen, insbesondere auf das Konsumverhalten, die Gesundheit und das Befinden der Teilnehmenden», sagt Sven Trelle, Co-Direktor des Studienkoordinationszentrums der Medizinischen Fakultät der Universität Bern. An der Studie beteiligen kann sich, wer in Luzern wohnt, bereits Cannabis konsumiert, mindestens 18 Jahre alt, nicht in psychiatrischer Behandlung und nicht schwanger ist. Die Anmeldung erfolgt übers Internet. Die Teilnehmenden werden nach dem Zufallsprinzip zum unmittelbaren Zugang zum Cannabiskauf in ausgewählten Luzerner Apotheken zugeteilt oder zu einem verzögerten Zugang. Ihnen soll der Kauf von maximal 24 Gramm pro Monat und der Konsum im Privaten erlaubt werden. Die Studiendauer ist auf drei Jahre angelegt.

 Präventive Gespräche sowie ein medizinisches und psychosoziales Beratungsangebot sind ebenfalls Teil der Studie. Im Weiteren gelten sämtliche bestehenden gesetzlichen Restriktionen, wie zum Beispiel, dass der Konsum in der Öffentlichkeit oder der Verkauf von Cannabis verboten ist.

 Die Finanzierung der Studie ist durch einen Forschungsbeitrag des Schweizerischen Nationalfonds in der Höhe von 720‘000 Franken sowie Projektbeiträgen der Universität und der Stadt Bern in der Höhe von je 100‘000 Franken sichergestellt. Der Stadt Luzern entstehen Kosten von insgesamt schätzungsweise 140'000 Franken. Dabei handelt es sich ausschliesslich um Beiträge für die Forschung und die Ausarbeitung von Präventionsmassnahmen. Die Substanzkosten müssen von den Teilneh¬men¬den selbst getragen werden. Das Produkt soll gleich viel kosten wie die gleiche Menge Cannabis mit ähnlichem THC-Gehalt auf dem Schwarzmarkt. Ein Weiterverkauf ist damit finanziell nicht attraktiv.

 Beginn nicht vor Anfang 2018
 Das Forschungsprojekt der Universität Bern ist bereits durch die Berner Ethikkommission genehmigt und beim Bundesamt für Gesundheit (BAG) zur Bewilligung eingereicht worden. Der Entscheid des BAG wird im Verlauf der nächsten Monate erwartet. Ein allfälliger Studienbeginn in der Stadt Bern wird voraussichtlich nicht vor Januar 2018 erfolgen können. In Luzern würde der Start einige Monate später erfolgen. Denn einerseits sind noch diverse Abklärungen erforderlich, welche erst nach der allfälligen Zustimmung des Stadtparlaments sowie einem positiven Entscheid des BAG und der Ethikkomission Nordwest- und Zentralschweiz angegangen werden. Andererseits können durch den gestaffelten Start aus den Erfahrungen mit der Umsetzung der Studie in der Stadt Bern erste Erkenntnisse gezogen und Anpassungen vorgenommen werden.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 «Teilnahme der Stadt Luzern an einer Studie zum regulierten Cannabisverkauf» (Bericht 19/2017)


lead_de: Der Stadtrat anerkennt mit der Ehrennadel in unregelmässigen Abständen das Wirken von Persönlichkeiten, die sich in besonderer Weise um das Wohl der Stadt Luzern verdient gemacht haben. An seiner Sitzung vom 21. Juni 2017 beschloss er, vier Ehrennadeln zu verleihen und damit Madlena Cavelti Hammer, Urs Häner, Maggie Imfeld und Peter Schulz für ihren Einsatz für die Stadt Luzern zu danken.

title_de: Ehrennadeln für vier engagierte Persönlichkeiten

content_de:
Madlena Cavelti Hammer stand von 2003 bis 2016 der Stiftung Gletschergarten vor. In ihre Amtszeit fiel der anspruchsvolle und erfolgreiche Wechsel des Direktoriums, nachdem dieses 37 Jahre bei Peter Wick gelegen hatte. Vor allem aber war Madlena Cavelti Hammer massgebend an der Definition des Projektes «Fels» beteiligt. Sie leistete dabei ehrenamtliche Arbeiten von der Konzeption bis zur Finanzierung. Nachdem die Finanzierung durch private und öffentliche Mittel sichergestellt ist, hat sie die Leitung der Stiftung in andere Hände übergeben. Der Gletschergarten Luzern wird mit dem Projekt «Fels» eine einzigartige Attraktion erhalten, die wesentlich beiträgt, das Museum neu zu positionieren.

 Urs Häner engagiert sich für die Menschen und Organisationen im Untergrundquartier. Als Co-Präsident des Vereins Senti-Treff und als Entwickler der UntergRundgänge hat er bedeutenden Anteil, dass dieses Quartier weit über seine Grenzen hinaus wahrgenommen wird. Urs Häner prägt das Quartier seit mehr als zwei Jahrzehnten. Sein unermüdlicher Einsatz stellt stets die Menschen und ihre Bedürfnisse ins Zentrum. Mit den UntergRundgängen zeigen er und alle übrigen Guides auf, welche Schätze sich auch im unscheinbaren Quartier verstecken. Urs Häner betreibt seit weit über 20 Jahren gänzlich ehrenamtliche, basisorientierte Quartierentwicklung, indem er den Menschen im Quartier hilft, hier Bleibe und Heimat zu finden.

 Maggie Imfeld hatte ihre ehrenamtliche Tätigkeit für das freie Theaterschaffen in Luzern 1993 im Vorstand der Luzerner Spielleute aufgenommen und seither nicht mehr aufgegeben. Dabei hatte sie verschiedenste Aufgaben von Produktionsleitung, Vermietung, Administration, Buchhaltung und diverse Projektleitungen übernommen. Ohne den persönlichen Einsatz von Maggie Imfeld wäre der neue Theater Pavillon an Stelle des Spielleutepavillons nicht realisierbar gewesen. Ihre unschätzbare Rolle als Dreh- und Angelpunkt aller Entwicklungen der Luzerner Spielleute während mehr als 25 Jahren wurde 2009 vom Kulturmagazin 041 mit der Auszeichnung als Kulturkopf des Jahres gewürdigt. Seit 2008 leitet Maggie Imfeld den Theater Pavillon als Geschäftsführerin mit Kopf, Hand und viel Herz.

 Peter Schulz hat den Medienstandort Luzern während Jahrzehnten in einzigartiger Weise geprägt. Als Gründer und erster Leiter des MAZ baute er diese so bedeutsame Schweizer Journalismusschule auf. Seit dieser Zeit steht Peter Schulz hinter zahllosen Publikationen, in denen der Kulturraum Zentralschweiz in all seinen Facetten dargestellt wird. Mit der Gründung der Stiftung «Akademie 91», deren Geschäftsleitung er selbst innehatte, nahm seine publizistische Tätigkeit beträchtlichen Schwung auf. Seit 2005 stellt er mit seinem Verlag Pro Libro Luzern eine einmalige Plattform zur Verfügung. Neben Publikationen zur Kultur in der Zentralschweiz ermöglichte er vielen regionalen Autorinnen und Autoren, ihre belletristischen Werke zu veröffentlichen.

 Die Übergabe der Ehrennadeln an die vier Geehrten findet am 26. Oktober 2017 im Anschluss an die Sitzung des Grossen Stadtrates im Rathaus statt.


lead_de: Die Stadt Luzern hat im Vergleich mit Städten wie Winterthur oder St. Gallen eine relativ hohe Anzahl an Strassenparkplätzen. 60 bis 80 Prozent dieser Parkplätze im Bruch- und Hirschmattquartier sind auch am Tag von Fahrzeugen mit Parkkarten belegt. In der Innenstadt befinden sich überdurchschnittlich viele autofreie Haushalte, und in den Parkhäusern hat es insgesamt betrachtet immer freie Parkplätze. Alles in allem stehen damit für die Bedürfnisse der Anwohnerschaft in der Innenstadt genügend Parkplätze zur Verfügung. Dies sind die wichtigsten Erkenntnisse aus dem Grundkonzept Parkierung, in dem auch Vorschläge zur Optimierung und Neugestaltung des Parkierungssystems gemacht werden. So sollen zum Beispiel mehr Kurzzeitparkplätze für das Gewerbe zur Verfügung gestellt werden.

title_de: Grundkonzept Parkierung: Analysen und Handlungsansätze

content_de:
Der Stadtrat hat ein Grundkonzept Parkierung erarbeiten lassen. Im diesem Fachbericht wird die heutige Parkplatzsituation in der Innenstadt analysiert. Neben der Anzahl von Parkplätzen in der Stadt werden im Bericht Aussagen unter anderem zur Parkdauer, zur Verfügbarkeit von freien Parkplätzen oder zum Parkierungszweck gemacht. Dazu wurden neben der Verarbeitung von vorhandenen Statistiken auch neue Erhebungen und Befragungen gemacht. Diese wurden aufgrund der aktuellen Fragestellungen und der Ressourcen auf die Innenstadt – insbesondere die Quartiere Bruch und Hirschmatt – begrenzt.

 Hohe Anzahl Strassenparkplätze
 In der Stadt Luzern mit ihren 81'057 Einwohnerinnen und Einwohnern gibt es gemäss der Parkplatzstatistik 7235 Strassenparkplätze. Dies ist im Vergleich mit Städten wie Winterthur oder St. Gallen eine relativ hohe Anzahl: Die Stadt Winterthur, die 111'174 Einwohnende zählt, verfügt über 5200 Strassenparkplätze. In St. Gallen mit 79'659 Einwohnenden zählt man 2720 Strassenparkplätze.

 Neben den Strassenparkplätzen gibt es in Luzern 7791 Parkplätze in öffentlich zugänglichen
 Parkierungsanlagen und 49'000 private Parkplätze, also insgesamt 64'626 Parkplätze. Diese Zahl lässt sich nicht mit Winterthur oder St. Gallen vergleichen, weil keine detaillierten Daten aus diesen Städten bekannt sind.

 Strassenparkierung: 60 bis 80 Prozent mit Parkkarten
 Im Bereich der Strassenparkierung zeigt der Bericht, dass der Anteil an parkierten Fahrzeugen mit Parkkarten im Bruch- und Hirschmattquartier bei 60 bis 80 Prozent liegt. Die Nutzung der Parkplätze durch Anwohnende mit Parkkarten und durch Kundinnen und Besucher ist zeitlich stark überlappend. Die Reserve an freien Parkfeldern beträgt in der Regel rund 10 Prozent. Die Mehrheit der Fahrzeuglenkenden ohne Parkkarte parkiert nicht länger als eine Stunde. Die Strassenparkplätze werden mehrheitlich von Personen genutzt, deren Zielort im Quartier liegt.

 Private Parkierung: viele autofreie Haushalte in der Innenstadt
 In der Innenstadt gibt es überdurchschnittlich viele autofreie Haushalte. Der Motorisierungsgrad (Anzahl registrierte Fahrzeuge pro 1000 Einwohnerinnen und Einwohner) liegt bei 30 bis 35 Prozent gegenüber 45 Prozent auf dem ganzen Stadtgebiet. 20 bis 30 Prozent der Autobesitzenden haben eine Parkkarte. Diese sind im Vergleich zu den privat vermieteten Parkplätzen und den öffentlichen Parkhäusern sehr günstig. Theoretisch stehen mehr als genügend private Parkplätze zur Verfügung, um den Parkplatzbedarf für die nach Parkplatzreglement vorgesehenen Nutzungen decken zu können. Nicht bekannt ist allerdings, wer diese Parkplätze konkret nutzt.

 Parkhäuser: immer freie Parkplätze
 Im Vergleich zu anderen Städten verfügt die Stadt Luzern über ein gut funktionierendes Parkleitsystem für die öffentlich zugänglichen Parkierungsanlagen. Die Auswertung zeigt, dass die Parkhäuser der Stadt am Samstagnachmittag am besten ausgelastet sind. Durchschnittlich stehen dann nur rund 400 freie Plätze zur Verfügung. An Werktagen besteht eine Reserve von rund 800 freien Parkplätzen. Die Gebühren sind in der Regel degressiv, das heisst, dass sich der Tarif nach einer gewissen Parkdauer pro zusätzliche Stunde verringert. Die grösste Anzahl an Ausfahrten werden in der Hauptverkehrszeit am Abend verzeichnet. Parkhäuser werden unabhängig vom Zweck des Aufenthalts ab einer Parkdauer von einer Stunde akzeptiert. Für kürzere Parkierungsvorgänge wird ein Strassenparkplatz bevorzugt. Parkierende in Parkhäusern sind bereit, längere Wegdistanzen bis zu ihrem Ziel zurückzulegen.

 Autos in die Parkhäuser
 Im Fachbericht werden auch Handlungsansätze zur Optimierung und Neuausrichtung des
 städtischen Parkierungssystems aufgezeigt. Vorgeschlagen wird, mehr Kurzzeitparkplätze für das Gewerbe zur Verfügung zu stellen. Für längere Parkierungsvorgänge sollen in Zukunft vermehrt die Parkhäuser aufgesucht werden. Zudem sollen zur Aufwertung der Strassenräume auch Oberflächenparkplätze aufgehoben und in Parkhäuser verlagert werden. Vorgeschlagen wird auch, das Parkplatzreglement aus dem Jahr 1986 zu überarbeiten, um unter anderem autoarme Arealentwicklungen zu fördern.

 Wichtiger Beitrag zu aktuellen politischen Diskussionen
 Der Stadtrat hat diese Handlungsansätze zur Kenntnis genommen und wird sie in einem nächsten Schritt analysieren und weiterentwickeln. Ziel ist es, dem Grossen Stadtrat im Jahr 2018 einen Bericht und Antrag zur Parkplatzpolitik vorzulegen, der aufzeigen soll, wie der Stadtrat das Parkierungssystem optimieren und neu ausrichten will. Der Stadtrat ist überzeugt, dass insbesondere die Analysen und Erkenntnisse aus dem Bericht wichtige Beiträge zu den aktuellen politischen Diskussionen im Bereich Mobilität sind und mithelfen, die Diskussionen rund um die Parkierungsfragen zu versachlichen.


lead_de: Der Reussbühler Friedhof Staffeln soll wieder zum Waldfriedhof werden. Die Neugestaltung eines Teiles des Friedhofs startet diesen Sommer und dauert bis 2019. Neu wird es ein Themengrab Wald geben, zudem erhält die Anlage einen parkähnlichen Charakter mit neuen Wegen.

title_de: Neugestaltung Friedhof Staffeln

content_de:
Der Friedhof Staffeln befindet sich an der Eichenstrasse im Ortsteil Reussbühl, am Rande des Zimmereggwaldes. Deshalb wird der Friedhof im Volksmund auch „Waldfriedhof“ genannt. Derzeit bietet der Friedhof Platz für aktuell rund 350 Gräbplätze und eine grosse Gemeinschaftsgrabanlage. Für Trauerfeiern verfügt der Friedhof über eine offene Abdankungshalle. In den letzten Jahren hat sich ein Bestattungsangebot etabliert welches aus Privatgräbern, Reihengräbern und einem Gemeinschaftsgrab für Urnenbeisetzungen besteht.

 Der Friedhof Staffeln war ursprünglich als Zentralfriedhof der ehemaligen Gemeinde Littau geplant. Der Platzbedarf liess in den letzten Jahren jedoch nach, die Anlage erlangte die für sie geplante Bedeutung nicht. So verlor der Friedhof auch seine Identität. Die Bezeichnung „Waldfriedhof“ ist kaum noch spürbar. Die Stadt möchte das ändern. Im südlichen Friedhofteil befindet sich eine grosse unbenutzte Wiese. Auch zwischen den Privat- und Reihengräbern hat es freie Flächen.

 Grosszügiger Park mit hoher Aufenthaltsqualität
 Ein Konzept zeigt auf, dass das Entwicklungspotenzial des Friedhofs gross ist. Dank gezielten Eingriffen soll die Anlage wieder zum „Waldfriedhof“ werden. Dabei werden die Bedürfnisse sowie die Anforderungen an einen zeitgemässen Friedhofbetrieb berücksichtigt und die Grundlagen für die Einführung neuer Bestattungsformen gewährleistet.

 Gleichzeitig soll dem Friedhof durch eine organisch angelegte, neue Wegstruktur ein parkähnlicher Charakter mit einer gewissen Grosszügigkeit verliehen werden. Aus diesen Ansätzen ergibt sich eine neue Zweiteilung des Friedhofs Staffeln, welche sich auch in der Zuordnung der Bestattungsformen widerspiegelt. Der erhaltenswerte Baumbestand ist in die parkähnliche Situation integriert und durch Neupflanzungen in Kombination mit zusätzlichen Bestattungsangeboten wie dem Themengrab Wald ergänzt. Gleichzeitig wird durch die Schaffung von zusätzlichen Begegnungsorten und Nischen die multifunktionale Nutzung der Anlage gefördert werden: Es entsteht zusätzlicher Lebensraum für Mensch und Natur.

 Das Urnenthemengrab Wald auf dem Friedhof Staffeln wird mit Bäumen respektive Sträuchern und Wiesen gestaltet, so dass ein waldrandähnlicher Charakter entsteht. Insgesamt könnten bis zu 100 dieser neuen Bestattungsplätze entstehen.

 Die Gesamtkosten betragen etwa 400’000 Franken. Darin enthalten sind vor allem Eigenleistungen der Friedhofverwaltung. Durch eine geschickte Integration der Baumassnahmen in den regulären Unterhalt können die Ausgaben optimiert und die effektiven Kosten tief gehalten werden. Bei den effektiven Kosten handelt es sich um Materialkosten von etwa 65’000 Franken für das laufende Jahr und solche von rund 90’000 Franken für 2018. Am teuersten ist die Sanierung der Werkleitungen.

 Der Umbau erfolgt in drei Etappen (siehe Dokument "Bauphasen Friefhof Staffeln"):

 Etappe (Rot eingefärbt): Erstellung des neuen Hauptwegs, 2017

Etappe (Blau): Anlegen der neuen Bestattungsform, 2018

Etappe (Grün): Abschlussarbeiten neue Anordnung Urnengräber, 2019


title_de: Öffnungszeiten Stadtverwaltung Sommer 2017

content_de:
Während der Ferienzeit im Sommer haben folgende Abteilungen der Stadt Luzern eingeschränkte Öffnungszeiten:

Das Steueramt (Hirschengraben 17), die Einwohnerdienste (Obergrundstrasse 1), das Regionale Zivilstandsamt Luzern (Obergrundstrasse 1) sowie der Informationsschalter im Stadthaus (Hirschengraben 17) sind vom 17. Juli bis 11. August 2017 von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet. Über Mittag sowie am Donnerstagabend bleiben die Büros geschlossen.

Die Stadtkanzlei (Hirschengraben 17) ist vom 10. Juli bis 18. August 2017 jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 15 Uhr geöffnet.

Das Rektorat Musikschule (Arsenalstrasse 28, Südpol) ist vom 17. Juli bis 16. August 2017 geschlossen.

Die Bibliothek Ruopigen ist wegen Betriebsferien vom 17. Juli bis 5. August 2017 geschlossen.

Das Rektorat Volksschule (Winkelriedstrasse 12a) ist vom 17. Juli bis 11. August 2017 von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleibt das Rektorat geschlossen.

 Das Stadtarchiv (Ruopigenstrasse 38) ist wegen Bestandesarbeiten vom 14. Juli bis 28. Juli 2017 geschlossen.

Die Jugend- und Familienberatung CONTACT ist vom 24. Juli bis 4. August 2017 geschlossen.

Das Sozial Info REX (Obergrundstrasse 3), die Stadtbibliothek und das öko-forum (Bourbaki Panorama, Löwenplatz 11) sowie das Zentrum Kinder Jugend Familie (Kasernenplatz 3) bleiben den ganzen Sommer zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

 Der Kundenschalter Ausnahmebewilligungen Strassenverkehr (Stadtraum und Veranstaltungen, Winkelriedstrasse 12a) ist jeweils am Freitagnachmittag und vor Feiertagen nur bis 16 Uhr geöffnet. Sonst gelten die üblichen Öffnungszeiten (7.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr).


lead_de: Die digitale Entwicklung schreitet rasant voran. Sie betrifft auch die Kommunikationsangebote der Stadt Luzern. Die Stadtverwaltung präsentiert daher einen neuen Internet-Auftritt mit «mobile first», mit mehr Service und in mehr Sprachen.

title_de: Neuer Internet-Auftritt: Luzern ist mobil

content_de:
Seit 1999 verfügt die Stadt Luzern unter der Adresse www.stadtluzern.ch über einen eigenen Internet-Auftritt. Dieser erlebte seither schon dreimal eine inhaltliche und gestalterische Auffrischung. Besonders im digitalen Bereich sind die Entwicklungen rasant, grundsätzlich alle 5 bis 6 Jahre muss der Internet-Auftritt überarbeitet werden. Im vergangenen Jahr hat sich die Stadt Luzern entschlossen, wiederum einen sogenannten «Relaunch» ihres Web-Angebots im Internet in Angriff zu nehmen. In der Folge wurden das breit angelegte Informationsangebot und der digitale Zugang zur Stadtverwaltung (Online-Schalter) analysiert und überarbeitet sowie die neusten Technologien für Gestaltung und Betrieb der städtischen Website beigezogen. Vor rund einem Jahr hat die Stelle für Kommunikation der Stadtverwaltung die Projektarbeiten in Angriff genommen, gestern Donnerstag konnte der neue Auftritt aufgeschaltet werden.

 Das Internet-Angebot ist wie eine digitale Bibliothek, aus der die Bevölkerung der Stadt und alle weiteren interessierten Personen rund um die Uhr Informationen über die Dienstleistungen der Stadtverwaltung abrufen können. Das Angebot dient auch als Suche für Informationen zu Luzern, sowohl für neu zugezogene wie auch für alteingesessene Bewohnerinnen und Bewohner. Neben dieser Funktion als Wegweiser finden sich detaillierte Informationen zu Entwicklungen der Stadt.

 Was sticht beim neuen, städtischen Internet-Auftritt besonders hervor?

 Mobile first: In den vergangenen Jahren haben sich die Geräte, welche zur Nutzung des Internetangebots dienen, stark entwickelt. Neben den Anwendungen am stationären Computerbildschirm werden die digitalen Angebote auch für Tablets und Smartphone gefordert. So passt sich der neue städtische Auftritt bezüglich Gestaltung und Navigation an das jeweilige Gerät an. Dabei hat die optimale Lösung für das Smartphone Priorität. Informationen und Dienstleistungen müssen heute auch unterwegs abrufbar sein.

 Suche im Zentrum: Das neue Suchfeld im Zentrum des Auftritts schliesst ein langes Klicken durch das Angebot aus. Wer den gesuchten Begriff eingibt, erhält dank automatisierten Vorschlägen sehr schnell die gewünschten Informationen.

 Serviceorientiert: Der neue Auftritt ist auch eine Basis zur digitalen Entwicklung der Stadtverwaltung. Durch die neu positionierte Suche, die neue Navigation und die Anwendungsmöglichkeiten für mobile Geräte kann das E-Government-Angebot, das digitale Dienstleistungsangebot im Online-Schalter besser und ortsunabhängig genutzt werden.

 Neues Design: Ins Auge fällt der frische Auftritt mit grösserer Schrift, mit Bildern und mit der farblichen Gestaltung. Zudem wurden die digitalen Formulare benutzerfreundlicher gestaltet.

 Social-Media-Plattform: Der städtische Internet-Auftritt verfügt neu über eine Social-Media-Plattform (Facebook, Twitter), welche ins News-Portal auf der Homepage integriert ist.

 Visualisierungen: Der Auftritt bietet neu vermehrt Online-Visualisierungen an mit Bildern, Videos und Audiodateien. Auch Online-Umfragen sind neu einfacher möglich.

 Mehr Sprachen: Bisher bot die Stadt Luzern ihre Inhalte im Internet auf Deutsch an, sowie wesentliche Inhalte auf Englisch. Neu kommen bei den wesentlichen Inhalten Französisch und Italienisch dazu. Zudem findet sich auf der Homepage weiterhin das Angebot «Neu in der Stadt?», welches etwa mit Audio-Informationen in 11 Sprachen über Lebenslagen in der Stadt informiert.

 «Barrierefreiheit»: Der Webauftritt der Stadt Luzern basiert auf einem System, das grossen Wert auf eine maximale Zugänglichkeit (sog. „Barrierefreiheit“) sowie auf Bedienerfreundlichkeit legt. Zugänglichkeit bedeutet, dass auch Menschen mit Behinderungen (insbesondere Sehbehinderte, motorisch Behinderte, Hörbehinderte und Menschen mit kognitiven Defiziten) auf die Inhalte des Webauftritts zugreifen und diese verstehen können. Die Stadt Luzern plant kurzfristig weitere Optimierungen, um die Barrierefreiheit des aktuellen Webauftrittes noch weiter zu verbessern.

 Der Internet-Auftritt entstand in Zusammenarbeit mit externen Partnern. Die interne Projektleitung mit ihren Mitarbeitenden aus den fünf Direktionen der Verwaltung wendeten zur Überarbeitung des Angebots rund 1'600 Arbeitsstunden auf. Der finanzielle Aufwand beläuft sich auf rund 260'000 Franken.

 Zum Relaunch des neuen Web-Auftritts wurde ein Wettbewerb lanciert. Besucherinnen und Besucher, die eine kurze Umfrage ausfüllen und eine Rückmeldung zum Web-Angebot der Stadt Luzern geben, haben die Chance attraktive Preise zu gewinnen: www.umfrage.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: FUKA-Kiosk vom 7. September - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am 7. September 2017 von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Donnerstag, 7. September 2017, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Internetauftritt der Stadt Luzern ist seit Freitag, 7. Juli 2017, für mobile Geräte optimiert und bietet alles Aktuelle auf einen Blick. Online-Dienstleistungen sind via Suche schneller zugänglich, und die wichtigsten Informationen sind jetzt auch auf Englisch, Französisch und Italienisch abrufbar.

title_de: Wettbewerb: Mobil surfen, mobil teilnehmen, Mobile gewinnen!

content_de:
Ihre Meinung interessiert uns!
Beantworten Sie unsere Fragen und helfen Sie uns, das städtische Online-Angebot weiter auszubauen und zu verbessern. Unter allen Teilnehmern verlosen wir folgende Preise:

 Preis: iPad Pro 9.7",Wi-Fi, 32 GB, spacegrau

Preis: iPad mini 4, Wi-Fi, 32 GB, spacegrau

Preis: iPhone SE, 32 GB, spacegrau

bis 10. Preis: Gutschein für eine SBB-Tageskarte vom öko-forum

Die Umfrage nimmt zirka fünf Minuten in Anspruch.
 Teilnahmeschluss ist der 31. Juli 2017.

 Zur Online-Umfrage:
 www.umfrage.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>


lead_de: Für das Gebiet Fluhmühle-Lindenstrasse wurde ein neuer Bebauungsplan erarbeitet. Er legt die Rahmenbedingungen für die Erneuerung und Erweiterung der Gebäude-Ensembles sowie für ein Hochhaus im Gebiet Fluhmühle fest. Zudem ist ein Ersatz für den Fluhmühlepark vorgesehen.

title_de: Bebauungsplan Fluhmühle-Lindenstrasse: öffentliche Auflage

content_de:
Grundlage für den Bebauungsplan waren ein Quartierentwicklungskonzept und ein städtebauliches Leitbild. Beides hat die Stadt Luzern zusammen mit den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern sowie mit der Bevölkerung erarbeitet. Ziel ist es, das Quartier behutsam und unter Berücksichtigung des Kleingewerbes und des Kreativmilieus zu erneuern. Der neue Bebauungsplan ermöglicht Erweiterungen und Neubauten, die sich in die bestehenden Ensembles integrieren. Im Gebiet Fluhmühle kann ein rund 40 Meter hohes Büro- und Wohngebäude realisiert werden unter der Bedingung, dass ein öffentlicher Park angelegt wird. Da der Fluhmühlepark vom Kanton Luzern als Installationsplatz für den Neubau der Strassenbrücke über die Bahnlinie beansprucht wird, werden so die Voraussetzungen für einen gleichwertigen Ersatz in der Fluhmühle geschaffen.

 Der neue Bebauungsplan Fluhmühle-Lindenstrasse liegt von Montag, 10. Juli, bis Dienstag,8. August 2017, im Stadthaus werktags von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr zur Einsichtnahme auf (2. Stock, Büro 2.315). Die Unterlagen sind ab dem 10. Juli 2017 auch im Internet verfügbar: www.projekte.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Urs Purtschert übernimmt ab 1. August 2017 definitiv die Leitung des Stabs Bildungsdirektion Stadt Luzern.

title_de: Bildungsdirektion: neuer Stabschef

content_de:
Urs Purtschert (Jg. 1968) ist in Reussbühl aufgewachsen und wohnt in Obernau. Er war von Oktober 2000 bis Februar 2016 als Jurist der Bildungsdirektion und in dieser Funktion auch als Stellvertreter des Stabschefs tätig. Seit 1. April 2016 führt der 48-jährige Jurist und Rechtsanwalt als Stabschef den Stab Bildungsdirektion ad interim.

 Ab 1. August 2017 wird Urs Purtschert definitiv die Leitung des Stabs Bildungsdirektion übernehmen. Mit seinem bisherigen Leistungsausweis, seiner Erfahrung in der städtischen Verwaltung und mit den Weiterbildungen im Bereich Public Management bringt er die notwendigen Voraussetzungen mit. Die von Stadtpräsident Beat Züsli vorgenommene Anstellung von Urs Purtschert als Dienstchef erfolgt nach einem vom Stadtrat festgelegten internen Rekrutierungsverfahren.

 Der Stab Bildungsdirektion ist die allgemeine Anlaufstelle des Stadtpräsidiums und der Bildungsdirektion. Er unterstützt den Stadtpräsidenten sowie die Dienstabteilungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben.


lead_de: Die Stadt Luzern fördert Projekte und Initiativen der Kreativwirtschaft im Rahmen einer Ausschreibung. Die Jurierung der Projekte fand Mitte Juni statt. 14 Projekte wurden von der Jury beurteilt. Insgesamt gehen 75'000 Franken an fünf Projekte.

title_de: Kreativwirtschaft Stadt Luzern: Projektförderung 2017

content_de:
Im Rahmen der Umsetzung der Kultur-Agenda 2020 unterstützt und fördert die Stadt Luzern die Stadtluzerner Kreativwirtschaft. Es sollen Projekte und Initiativen unterstützt werden, welche die Entwicklung einer lebendigen Kreativwirtschaft in der Stadt Luzern begünstigen. Es handelt sich nicht um eine zusätzliche Produktions- oder Veranstaltungsförderung für Kulturprojekte.

 Jurierung 2017
 Die Jury sprach an der Sitzung Mitte Juni 2017 an folgende Institutionen Beiträge aus:

Poster Town Luzern: Entwicklung der Webseite zur Publikation

Das Buch «Poster Town Luzern» portraitiert die lebendige Szene von Grafikdesignern und -designerinnen und hält die Luzerner Plakatgestaltung für die Nachwelt fest. Die Website www.postertown.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. soll als Erweiterung den Inhalt des Buches reflektieren und archivieren.
 www.mixer.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Film Zentralschweiz: Unterstützung des Filmbüros Zentralschweiz

Der Verein Film Zentralschweiz setzt sich für das unabhängige, audiovisuelle Schaffen in der Region Zentralschweiz ein.
 www.filmzentralschweiz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Verein Netzwerk Neubad: Unterstützung einer Anlaufstelle für Beratung und Coaching

Der Verein hat im ehemaligen Hallenbad Biregg eine kultur- und kreativwirtschaftliche Zwischennutzung realisiert und treibt als Vernetzungsplattform zahlreiche Projekte voran.
 www.neubad.orgExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

flatmenta: Digitale Plattform für Ausstellungen

Flamenta ist eine online Plattform, die Künstler, Gastgeber und Besucher zusammenbringen soll. Das Ziel ist es Künstlerinnen und Künstler in neue (Ausstellungs-)Räume zu bringen und Interessierten ein verlässlicher Vermittler für spannende und inspirierende Kunst zu sein.
 www.flatmenta.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Caroban: Lancierung in der Schweiz

Caroban ist eine Kopfbedeckung für Menschen, welche auf ein Haarersatz-Produkt angewiesen sind und keine Perücken tragen wollen. Die Herausforderungen der physischen Veränderung und die damit verbundenen inneren Prozesse werden mit zeitgenössischen Design, modischem Flair und hoher Funktionalität professionell begleitet.
 www.huete.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Projekte zeichnen sich vor allem durch ihren Multiplikatoreneffekt und Plattformfunktion für
 Luzerner Kreativschaffende sowie ihren Innovationscharakter aus.

 Auch für 2018 ist eine Ausschreibung zur Förderung der Kreativwirtschaft vorgesehen. Details dazu folgen Anfang 2018.

 Weitere Informationen finden Sie unter: Stadt Luzern - KreativwirtschaftExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.