lead_de: Die Littauer Stimmbevölkerung hat die Cheerstrassen-Erweiterung im Umfang von rund 14 Millionen Franken 2009 gutgeheissen. Aus demokratiepolitischen Gründen spricht sich der Stadtrat für das Projekt zur Erweiterung der Cheerstrasse in Littau aus und will das Projekt nun umsetzen. Allerdings kostet die Umfahrungsstrasse samt ergänzenden Massnahmen heute deutlich mehr. Über den Bericht sowie den erforderlichen Zusatzkredit in der Höhe von rund 9 Millionen Franken entscheidet das Stadtparlament voraussichtlich am 1. Juni 2017. Nimmt das Projekt alle Hürden, sollte die neue Strasse im Jahr 2023 fertiggestellt sein.

content_de:
Im Herbst 2009 stimmte die Littauer Bevölkerung einem Kredit über 13.843 Millionen Franken zur Erweiterung der Cheerstrasse zu. Diese Strasse verbindet das Quartier Littau Dorf mit dem Littauerboden. Sie führt beim Bahnhof Littau über einen Barriere-gesteuerten Bahnübergang der Strecke Luzern-Wolhusen. Um insbesondere die Probleme der Rückstaus vor der Barriere zu lösen, beabsichtigte die damalige Gemeinde Littau eine neue Linienführung für die Cheerstrasse. Mit dieser sollte die Bahnlinie im Gebiet Bodenhof via Unterführung gequert werden. Der Übergang beim Bahnhof würde für Autos aufgehoben.

 Im Hinblick auf die Fusion von Littau mit der Stadt Luzern per Anfang 2010 wurde festgehalten, dass der Zeitpunkt der Realisierung der Erweiterung der Cheerstrasse im Gesamtkontext der städtischen Investitionsplanung zu bestimmen sei. Der Stadtrat hat in den vergangenen Jahren anderen Projekten wie insbesondere dem Neu- und Ausbau der Schulhausinfrastruktur im Stadtteil Littau/Reussbühl eine höhere Priorität eingeräumt. Deshalb entschied er sich bislang für eine Verschiebung des Projekts Cheerstrasse.

 Kam hinzu: Eine Analyse des Projekts in den Jahren 2015/2016 zeigte, dass die Erstellungskosten für das Projekt unter Berücksichtigung der heutigen Anforderungen mit brutto 24,28 Millionen Franken deutlich höher ausfallen als der aus dem Jahr 2009 vorhandene Kredit von 13,843 Millionen. Abzüglich der durch Teuerung und Mehrwertsteuer bedingten Differenz in der Höhe von rund 1,5 Millionen ergeben sich damit Mehrkosten von 8,949 Millionen. Dieser Betrag muss gemäss Gesetz in Form eines Zusatzkredits beim Stadtparlament beantragt werden und unterliegt dem fakultativen Referendum. Für den Unterhalt des neuen Strassenabschnitts muss das Stadtparlament noch zusätzlich 1,3 Millionen bewilligen.

 Die rund 9 Millionen Mehrkosten entstehen einerseits aufgrund einiger im Vergleich zum heutigen Standard zu knapp berechneter Positionen. Insbesondere gilt dies beispielsweise im Bereich der Reserven für Unvorhergesehenes oder bei den Honoraren für Drittaufträge. Anderseits wurde der Perimeter im Jahr 2009 zu eng gefasst. Das Projekt „Cheerstrasse 2009“ als Teilprojekt 1 wurde daher seitens der Stadt mit den folgenden vier notwendigen Teilprojekten ergänzt:

Die Teilprojekte 2 und 3 beinhalten die durch die Erweiterung der Cheerstrasse not-wendigen Anpassungen am Kreisel Bodenhof sowie ergänzende Massnahmen bis hin zum Perimeter des Projekts Cheerstrasse aus dem Jahr 2009. Konkret werden Zu- und Ausfahrten am Kreisel erweitert und die Verkehrsführung Richtung Unterführung insbesondere auch für Fuss-, Velo- und öffentlichen Verkehr angepasst.

Mit Teilprojekt 5 als flankierende Massnahme wird die untere Cheerstrasse zwischen Thorenbergstrasse und dem Bahnhof Littau zu einer Quartierstrasse umgestaltet.

Teilprojekt 4 stellt eine Velo- und Fussgängerunterführung beim Bahnhof Littau dar. Erst mit dieser kombinierten Unterführung, welche im Projekt 2009 nicht vorgesehen war, wird das Projekt der Erweiterung der Cheerstrasse zu einem Gesamtverkehrspro-jekt, welches auch für den Fuss- und Veloverkehr eine direkte und attraktive Verbin-dung zwischen Littau Dorf und dem Littauerboden gewährleistet. Die Kosten für dieses Teilprojekt 4 belaufen sich auf 4,620 Millionen Franken. Die Realisierung und Finanzierung der Unterführung soll gemeinsam mit den SBB erfolgen, die am Bahnhof Littau einen Aus- und Umbau planen.

 Vor diesem Hintergrund wird der Antrag für den Zusatzkredit zum Projekt der Erweiterung der Cheerstrasse unter den Vorbehalt gestellt, dass die SBB ihre anteilsmässige Finanzierung an dieser gemeinsamen Unterführung rechtsverbindlich zusichern. Mit der Eingabe des Projekts in das Agglomerationsprogramms der dritten Generation besteht zudem die Möglichkeit, dass ein beträchtlicher Teil der Gesamtkosten vom Bund übernommen wird. Voraussetzung dazu ist die positive Beurteilung des Projekts als Gesamtverkehrsmassnahme durch den Bund, was zum heutigen Zeitpunkt noch nicht entschieden ist.

 Trotzdem: Unter den neuen Vorzeichen schneidet die Erweiterung der Cheerstrasse im Rahmen einer Kosten-Nutzen-Analyse nicht gut ab. Ausstehend sind zum heutigen Zeitpunkt auch weitere für das Projekt möglicherweise relevante Erkenntnisse aus dem Raumentwicklungskonzept, welches im Hinblick auf die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung erarbeitet wird. Dennoch drängte im Herbst 2016 einerseits die Baukommission des Grossen Stadtrats darauf, den Bericht und Antrag umgehend vorzulegen. Anderseits wuchs die Ungeduld über die ausstehende Umsetzung des Volksauftrags in den betroffenen Littauer Quartieren. Der Stadtrat kann dies nachvollziehen und unterbereitet deshalb aus demokratiepolitischen Gründen dem Parlament jetzt den für die Erweiterung der Cheerstrasse notwendigen Bericht und Antrag.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Erweiterung Cheerstrasse: Antrag auf Zusatzkredit (Bericht und Antrag 9/2017)


lead_de: Die Stadt Luzern vergibt den Sportpreis 2017 an Elsbeth Schnarwiler, ehemalige Präsidentin des Bürgerturnvereins (BTV) Luzern, und an Beat Krieger, Präsident des Fussballclubs Littau. Mit dem Sportpreis 2017 würdigt der Stadtrat das langjährige Engagement der beiden Geehrten. Über Jahre hinweg setzten sie sich für ihre Vereine und den Sport in der Stadt Luzern ein und beteiligten sich ehrenamtlich an diversen Projekten. Die Preisübergabe findet anlässlich der Sportlerehrung am Mittwoch, 7. Juni 2017, im Yacht Club Luzern statt.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Der Sportpreis 2017 geht an Elsbeth Schnarwiler und Beat Krieger

content_de:
Den BTV Luzern nachhaltig geprägt
 Elsbeth Schnarwiler trat 1981 dem BTV Luzern bei. Heute, 36 Jahre später, kann sie auf eine langjährige und erfolgreiche Zeit im Vorstand zurückblicken. Sie übernahm in all den Jahren verschiedene Funktionen im Vorstand und arbeitete an diversen Projekten mit. Ihre Stationen in der Vereinsarbeit:

1984 – 1986 Vize-Präsidentin der Damenriege

1987 – 1992 Präsidentin der Damenriege

Wechsel in den Stammverein

1993 – 1996 Vize-Präsidentin des BTV Luzern

1997 – 2003 Präsidentin des BTV Luzern

2003 – 2014 Präsidentin der H.+M.-Studer-Stiftung

 Nebenher arbeitete Elsbeth Schnarwiler an verschiedenen Projekten, wie zum Beispiel dem 100-Jahre-Jubiläum des BTV Luzern, mit. Ausserhalb des Engagements beim BTV Luzern war die Preisträgerin während zwölf Jahren Mitglied der Kommission des Fonds zur Förderung und Unterstützung des Jugendsportes der Stadt Luzern.

 Das Engagement von Elsbeth Schnarwiler zeigt auf, dass sie an der Erfolgsgeschichte des BTV Luzern unmittelbar beteiligt war. Der BTV Luzern kann auf eine grossartige Entwicklung zurückblicken und gilt heute als einer der grössten, innovativsten und erfolgreichsten poly-sportiven Turnvereine in der ganzen Schweiz.

 Auch 2017 ist Elsbeth Schnarwiler bereits wieder voll engagiert. Sie ist OK-Präsidentin des Kantonalen Männerturntages des Verbands Luzern, Ob- und Nidwalden, welcher am 10. Juni stattfindet. Ein weiterer Höhepunkt ist die Fahnenweihe der neuen BTV-Vereinsfahne vom 16. November in der Jesuitenkirche. Hier tritt Elsbeth Schnarwiler als Fahnenpatin auf.

 Hohes Engagement für den Fussballnachwuchs
 Beat Krieger amtet seit 2006 als Präsident des 1957 gegründeten Fussballvereins FC Littau und leistet seit Jahren erfolgreiche Vereinsarbeit. Unter seiner Leitung hat sich der FC Littau in den letzten Jahren gemäss Mitgliederzahl zum zweitgrössten Sportverein in der Stadt Luzern entwickelt und besitzt heute mit 300 Kinder und Jugendlichen eine der grössten Nachwuchsabteilungen der Stadt. Nebst seiner Funktion als Präsident schreibt er seit Jahren in der Regionalpresse Beiträge über Fussballspiele und Turniere.

 Auch ausserhalb seines Engagements beim FC Littau hat Beat Krieger den Sport in Luzern vorangetrieben und gefördert. Er initiierte Juniorenturniere unter dem Integrationsaspekt und organisiert seit 1975 in Littau und seit der Fusion an je vier Mittwochnachmittagen pro Jahr die Stadtluzerner Schulfussball-Meisterschaften.
 Dank seiner Beteiligung an mehreren Projekten zur Integration wurde der FC Littau 2011 von der Albert Koechlin Stiftung für das Projekt „Integration durch Sport“ ausgezeichnet. Ebenso ist Beat Krieger als Beirat beim Projekt „Champions – Husi und Sport“ beteiligt.
 Beruflich ist er seit 43 Jahren als Lehrperson in Littau-Dorf tätig. Nebenberuflich engagierte er sich während Jahren als Offizier der Feuerwehr Littau und betreute bis 2004 als Mitglied des Gemeinderates Littau während 17 Jahren die Ressorts Jugendarbeit, ÖV, Vereine, Sport und Kultur.

Sportpreis der Stadt Luzern
 Die Stadt Luzern vergibt jährlich den mit 5000 Franken dotierten Sportpreis. Dieser ist Auszeichnung, Anerkennung und Ansporn zugleich. Mit ihm wird das Profil Luzerns als sportfreundliche Stadt gestärkt. Für eine Auszeichnung kommen Einzelpersonen, Gruppen, Projekte und Organisationen in Frage, die sich für den Sport, die Bewegungsförderung und die damit verbundenen Gedanken von Prävention, Gesundheitsförderung und gesellschaftlicher Integration engagieren.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am Sonntag, 7 Mai 2017, bietet das Richard Wagner Museum um 15 Uhr erneut einen geführten Rundgang durch die Museumssammlung an. Die Besucherinnen und Besucher hören dabei Klaviermusik auf dem Originalinstrument Wagners, seinem Erard-Flügel.

title_de: Richard Wagner Museum: Führung mit Konzert vom 7. Mai 2017

content_de:
Sechs Jahre (1866-1872) bewohnte Richard Wagner das schöne Landhaus am See in Tribschen und füllte es mit Leben. Namhafte Gäste wie Friedrich Nietzsche, König Ludwig II. von Bayern oder Franz Liszt besuchten ihn in dieser Zeit. Bedeutende Werke hat Richard Wagner in Tribschen zur Vollendung gebracht und sogar zwei seiner drei Kinder sind hier geboren worden. Jutta Schubert bringt den Gästen das Leben von Richard Wagner kurzweilig und informativ näher. Am Schluss spielt Tommaso Carlini auf Wagners Flügel die Norma Reminiszenzen von Franz Liszt.

 Die öffentlichen Führungen können ohne Voranmeldung besucht werden. Der Preis für den Eintritt, die Führung und das Konzert beträgt 10 Franken. Weitere Führungen gibt es am Sonntag, 2. Juli, 10. September und 22. Oktober 2017, jeweils um 15 Uhr.

Öffentliche Führung mit Konzert
 Sonntag, 7. Mai 2017, 15 Uhr
 Richard Wagner Museum, Richard Wagner Weg 27, 6005 Luzern
 Preis: Fr. 10.- (Museumseintritt, Führung und Konzert)

 Weitere Termine:
 jeweils Sonntag, 2. Juli, 10. Sept., 22. Okt., um 15 Uhr

 Weitere Informationen:
 http://www.richard-wagner-museum.ch/de/veranstaltungen/fuehrungen.htmExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Sonderausstellung 2017 im Richard Wagner Museum
 „Wagner im Comic“ ist zu besichtigen bis 30. November 2017.

 Öffnungszeiten des Museums
 Di bis So 10 bis 17 Uhr Mai, Oktober, November
 Di bis So 10 bis 18 Uhr Juni bis September
 montags geschlossen, ausser Pfingstmontag (5.6.)

 Anfahrt zum Museum
 Bus Nr. 6, 7 und 8 bis Halt Wartegg und 10 Min. Fussweg Richtung See.
 Richard Wagner Museum, Richard Wagner Weg 27, 6005 Luzern

 Weitere Informationen:
 www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Luzern hat seit langer Zeit ein hohes Bewusstsein für ihr baukulturelles Erbe. Zum bestehenden Instrument der Ortsbildschutzzonen kommt neu das kantonale Bauinventar hinzu – die Arbeiten daran sind abgeschlossen. 796 Gebäude sind als schützenswert und 1125 als erhaltenswert eingestuft worden. Das Bauinventar ist zum einen eine wichtige Grundlage, um die architektonischen Schätze zu erhalten. Zum anderen ist es ein wichtiges Instrument im Baubewilligungsverfahren.

title_de: Das Bauinventar ist fertiggestellt

content_de:
Der Kantonsrat hat 2009 die Schaffung eines lückenlosen, kantonalen Bauinventars beschlossen. Die kantonale Denkmalpflege hat den Auftrag, für jede Gemeinde ein Bauinventar zu erstellen. Entsprechend wurde seit Frühling 2010 der gesamte Baubestand des Kantons Luzern gemeindeweise erfasst, beschrieben und bewertet. Das städtische Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz sowie die kantonale Denkmalpflege haben sich gemeinsam dieser Aufgabe gewidmet. Nun sind die Arbeiten daran abgeschlossen.

 Planungs- und Rechtssicherheit
 Das Bauinventar soll auf die zahlreichen, im Alltag oft nicht wahrgenommenen Schätze unserer Baukultur aufmerksam machen. Ist ein Gebäude im Bauinventar erfasst, heisst dies, dass das Haus ein wertvoller Bau von historischer und architektonischer Bedeutung ist oder auch im Stadtbild eine wichtige Stellung einnimmt. Sein Erhalt ist anzustreben und Veränderungen sind mit grosser Sorgfalt und Rücksicht auf die historische Substanz vorzunehmen.

 Zudem erhöht das Bauinventar die Planungs- und Rechtssicherheit für die betroffenen Eigentümerinnen und Eigentümer. Es ist diesbezüglich auch für alle Beteiligten ein wichtiges Instrument im Baubewilligungsverfahren. Für die bewerteten Objekte gilt kein Bauverbot. Umbauten, Sanierungen und Renovationen müssen aber sehr behutsam durchgeführt werden. Bei den erhaltenswerten Gebäuden ist die städtische, bei den schützenswerten und bei den Baugruppen die kantonale Denkmalpflege ins Bewilligungsverfahren einzubeziehen.

 Konkret sind im Bauinventar nun 796 städtische Objekte als schützenswert eingetragen. Schützenswert heisst, dass das Gebäude ein wertvoller Bau von historischer oder architektonischer Bedeutung ist. Es muss alles unternommen werden, um ihn möglichst originalgetreu zu erhalten. An Renovationen oder Veränderungen sind hohe Qualitätsanforderungen gestellt. Erhaltenswerte Objekte sind im Bauinventar deren 1125 aufgeführt. Erhaltenswerte Gebäude sind charakteristische Bauten von guter Qualität. Renovationen sind einfacher möglich als bei schützenswerten Gebäuden, müssen aber ebenfalls stets sorgfältig vorgenommen werden. Bei den Baugruppen machen Ensembles von Gebäuden oder deren räumlicher oder funktionaler Zusammenhang den historischen oder architektonischen Wert aus.

 Anfang Mai 2017 wurden die Eigentümerinnen und Eigentümer jener Gebäude, die im Bauinventar aufgeführt sind, mit einem Brief informiert und zu Informationsveranstaltungen eingeladen. Diese Anlässe finden statt am Dienstag, 23., Montag, 29. und Dienstag, 30. Mai sowie am Dienstag, 6. Juni 2017. Über das Inventar und dessen Auswirkungen informieren Baudirektorin Manuela Jost und Mathias Steinmann, Leiter Bauinventar beim Kanton Luzern. Über den Sommer 2017 werden allfällige Rückmeldungen der Eigentümerinnen und Eigentümer bearbeitet und das Bauinventar bereinigt. Im Herbst 2017 soll es in Kraft treten. Im September 2017 sind für die Öffentlichkeit Stadtrundgänge geplant.

 Herausragender Gebäudebestand
 Der Anteil an schützenswerten und erhaltenswerten Bauten ist in der Stadt Luzern mit 17,4 Prozent aller Gebäude sehr hoch. Luzern ist damit im kantonalen Vergleich Spitzen-reiterin vor Ermensee (14,1 Prozent), Sursee (12,9 Prozent), Beromünster (11,9 Prozent) und Sempach (10,3 Prozent). Ein Grund dafür ist die historische Bedeutung Luzerns als politisches und wirtschaftliches Zentrum mit entsprechend vielen repräsentativen Bauwerken. Hinzu kommt der hohe Stellenwert des Tourismus, der schon früh zur Wertschätzung des historischen Gebäudebestandes und auch zu einer grossen Zahl von architektonisch herausragenden Hotel- und Tourismusbauten führte. Erwähnenswert ist auch der grosse Baubestand zwischen 1850 und 1920. In dieser Zeit ist die Stadt Luzern stark gewachsen. Ein weiteres Merkmal ist der hohe Anteil an kleinen Wohnbauten mit hochwertiger Architektur. Sie sind ein Spiegel des wirtschaftlichen Erfolgs des Luzerner Bürgertums.

 Wertvolle Ortsbildschutzzonen
 Ein Grund für die Vielzahl an schützens- und erhaltenswerten Bauten ist auch die langjährige Praxis der Schutzzonen. Viele historische Bauten sind unabhängig vom Bauinventar bereits durch die Ortsbildschutzzonen A oder B gesichert. Der Baubestand der Alt- und Kleinstadt sowie des Hofbezirks zum Beispiel ist durch die Ortsbildschutzzone A geschützt. Durch diesen umfassenden Schutz sind die Gebäude in diesem Perimeter nicht Teil des Bauinventars. Die Altstadt soll zu einem späteren Zeitpunkt erfasst werden.


lead_de: Der Grosse Stadtrat hat Mitte Februar 2017 entschieden, dass die Stadtverwaltung ab 1.1.2018 weiterhin aus fünf Fachdirektionen besteht. Im Nachgang zur Parlamentssitzung hat der Stadtrat nun noch offene, in seinem Kompetenzbereich liegende Fragen zur Umsetzung – unter Einbezug der Geschäftsprüfungskommission – geklärt und die definitive Organisation per 1.1.2018 beschlossen.

title_de: REO Stadt Luzern: Stadtrat klärt offene Punkte

content_de:
Finanzliegenschaften-Management bei der Dienstabteilung Immobilien
 Die Mehrheit des Parlaments überwies in der Ratssitzung Mitte Februar eine Protokollbemerkung, welche anregte, das Finanzliegenschaften-Management bei der Baudirektion zu belassen (anstatt neu bei der Finanzdirektion anzusiedeln – wie ursprünglich geplant). Dieser Anregung folgt der Stadtrat und belässt das Finanzliegenschaften-Management bei der Baudirektion/Dienstabteilung Immobilien. Die Ausgewogenheit der Aufgabenbereiche der Direktionen war ein Hauptkriterium bei der Beurteilung der im Rahmen des REO-Projektes erarbeiteten Vorschläge durch den Stadtrat. Da die Finanzliegenschaften bei der Baudirektion/Dienstabteilung Immobilien belassen werden, verbleibt die Dienstabteilung Prozesse und Informatik (PIT) wie bisher bei der Finanzdirektion.

 50%-Stelle Projektassistenz bei der Stadtkanzlei
 Am 1. Januar 2019 treten die neuen Vorschriften zum Harmonisierten Rechnungsmodell 2 (HRM2) in Kraft. Im Herbst 2018 muss daher der Stadtrat dem Stadtparlament erstmals die neue Gemeindestrategie und das neue Legislaturprogramm vorlegen. Die dazu nötigen Arbeiten müssen bereits im kommenden Herbst 2017 gestartet werden können. Die Aufgabe der Erarbeitung und Umsetzung der neuen Gemeindestrategie und des neuen Legislaturprogramms wird zukünftig von der Stadtkanzlei vorgenommen. Die Erfahrungen aus der letzten Gesamtüberarbeitung der Gesamtplanung zeigten, dass der verwaltungsinterne Aufwand für diese Aufgabe auf mindestens 50 Stellenprozente geschätzt wird.

 Organisation der Sozial- und Sicherheitsdirektion
 Nach dem Parlamentsentscheid galt es, die Migration des Sicherheitsclusters sowie der Integration, Quartier- und Stadtteilpolitik bei der zukünftigen Sozial- und Sicherheitsdirektion auszugestalten. Die bisher in diversen Direktionen angesiedelten Organisationseinheiten Quartier- und Stadtteilpolitik (bei Stadtentwicklung/Baudirektion), Quartierarbeit (bei Kinder Jugend Familie/Sozialdirektion), Integration (bei Kultur und Sport/Bildungsdirektion) und Sicherheit, Intervention, Prävention SIP (bei Stadtraum und Veranstaltungen/Direktion Umwelt, Verkehr, Sicherheit) werden zu einer eigenen Dienstabteilung der Sozial- und Sicherheitsdirektion zusammengefasst.

 Organisation Stadt Luzern ab 1.1.2018 im Überblick
 > Siehe Organgramm im Anhang.

 Die Veränderungen in der Übersicht (gültig ab 1.1.2018)
 > Siehe Tabelle im Anhang.

 Weiteres Vorgehen
 Die neue Organisation wird nun strukturell und räumlich – unter Einbezug der betroffenen Dienstabteilungen – durch die vom Stadtrat eingesetzte Projektgruppe bis Ende 2017 umgesetzt. Zu wenigen räumlichen Rochaden führen die Migration des Sicherheitsmanagers in den Stab der Sozial- und Sicherheitsdirektion und die Bildung der neuen Dienstabteilung.


lead_de: Die Musikschule Luzern wandelt auf nassen Pfaden: Sie lädt am Mittwoch, 17. Mai 2017, zum Wasserkonzert ins Neubad.

title_de: Wassermusik im Neubad

content_de:
Die Musikschule Luzern veranstaltet ihre Konzerte gerne in einzigartigen Räumen. So wird einerseits den Schülerinnen und Schülern und deren Eltern ein unvergessliches Konzerterlebnis geboten, und andererseits auch neues Publikum erreicht. Auch das Neubad, in welches die Musikschule zu ihrem nächsten Konzert einlädt, ist so ein besonderer Raum. Schülerinnen und Schüler spielen im ehemaligen Pool Werke zum Thema Wasser.

 Zu hören sind verschiedene Einzelbeiträge wie der Sägefisch und das Wackelschiff von Käpt’n Sharky auf dem Akkordeon, ein Gondellied auf der Violine und die Kaperfahrt auf dem Kla-vier. Den Beginn und das Ende des Konzertes gestalten verschiedene Ensembles. Das „Back-Beat“-Perkussions-Ensemble präsentiert eine Bearbeitung ihres Lehrers von Yirumas Hit „River flows in you“ als „Groovy River“. Die Band „Fabulous Songbirds“ bietet bekannte Songs von Miley Cyrus bis Joss Stone dar. Ein Posaunenensemble schliesst den Abend mit Jazz ab und spielt den berühmten Titel „It don’t mean a thing, if it ain't got that swing“ von Duke Elling-ton ganz einfach als „It don’t mean a thing, if I can’t go to swim“.

 Das Wasserkonzert findet am Mittwoch, 17. Mai 2017, um 19 Uhr statt. Das Publikum ist auch ohne Badekappe willkommen. Die Musikschule freut sich auf zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer.


lead_de: Am Samstag, 13. Mai 2017, steigt auf dem neuen Velo- und Fussweg zwischen Neubad in Luzern und Mattenhof in Kriens von 10 bis 16 Uhr ein grosses Volksfest. Die Stadt Luzern feiert zusammen mit der Gemeinde Kriens, LuzernSüd und über 90 Partnerinnen und Partnern die definitive Fertigstellung der neuen Verbindung.

title_de: Velofest Luzern Süd

content_de:
Offiziell eröffnet wird der neue Velo- und Fussweg um 10 Uhr beim Neubad. Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, und der Krienser Gemeindepräsident Cyrill Wiget werden dabei den Namen des neuen Velo- und Fussweges enthüllen. Die Stadt Luzern hat die Bevölkerung eingeladen, der neuen Verbindung einen Namen zu geben, und dafür einen Wettbewerb ausgeschrieben. 310 Namensvorschläge wurden eingesandt, die von einer Jury aus Vertreterinnen und Vertreter der Stadt Luzern, von Kriens und der angrenzenden Quartiervereine beurteilt wurden. Die Siegerin oder der Sieger erhält einen Gutschein im Wert von 600 Franken in ihrem oder seinem Lieblingsvelogeschäft der Region. Die Preisübergabe findet am Velofest statt.

 Über 100 Attraktionen
 Am Velofest warten über 100 Attraktionen auf die Besucherinnen und Besucher. Konzerte der Hochschule Luzern – Musik und der Musikschule Luzern, eine Velo-Multimediashow, Circus & Comedy, der Neubad Talk und Veloshows bilden zusammen mit Streetfoodständen eine einmalige Atmosphäre. Am grossen Velo-Markt können die neusten Velos und E-Bikes von zwanzig Ausstellern bewundert und getestet werden. Auf der Pumptrackanlage, dem Velo-Looping, dem Vertical-Bike oder auf Fun-Bikes, erleben Gäste kostenlos Velo-Highlights.

 Speziell für Kinder und Familien gibt es mehrere Kinder-Velo-Parcours, das Velo-Theater FlohVelo im Paulusheim oder um 11 Uhr der Luzerner Laufrad-Cup beim Neubad. Defekte Velos werden unterwegs oder beim Gratis-Velo-Check beim Neubad repariert.

 Am Velofest werden von verschiedenen Partnern auch die Bauprojekte im Entwicklungsschwerpunkt LuzernSüd präsentiert. Wer nach 16 Uhr noch nicht genug hat, kann beim Quartierfest im Moosmattquartier sitzen bleiben, den Bergsprint „Hilliminator“ im Bruchquartier verfolgen oder ab 23 Uhr bis spät in die Nacht an der Disko des Velokurier-Kollektivs im Neubad tanzen.

 Velos zu gewinnen
 Bei einer grossen Velo-Tombola können Velos, Übernachtungen auf dem Bürgenstock oder auf dem Pilatus, Nachtessen, Gutscheine, Helme, Velolichter und vieles mehr gewonnen werden. Der Erlös geht an die „Veloambulanz für Afrika“ der Luzerner Organisation SolidarMed. Beim grossen Velowettbewerb „Wer knackt das Veloschloss?“ kann man mit etwas Glück einen von über 3000 Preise – darunter drei Velos – gewinnen.

 Infos zum Velofest: www.velofest-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Juri Steiner erstellt Projektskizze für Landesausstellung der Städte  Die zehn grössten Städte der Schweiz verfolgen die Idee einer gemeinsamen Landesausstellung weiter und haben Juri Steiner & Partner mit der Erarbeitung einer Projektskizze beauftragt. Die Projektskizze wird die Idee einer gemeinsamen Landesausstellung der Städte inhaltlich, formal und konzeptionell konkretisieren. Besonderes Gewicht soll dem Verhältnis von Stadt und Land beigemessen werden. Die Skizze wird aufzeigen, wie aus den dezentralen Ausstellungsorten ein Ganzes entsteht und soll bis Ende 2017 vorliegen.

title_de: 10 Städte für eine Landesausstellung

content_de:
Im November 2016 lancierten die Stadtpräsidentin von Zürich und die Präsidenten von Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen und Winterthur die Idee, die nächste Schweizerische Landesausstellung gemeinsam zu organisieren. Als Leitidee einer derartigen Expo haben die zehn grössten Städte die Frage nach dem Zusammenleben in der Schweiz des 21. Jahrhunderts vorgeschlagen.

 Auftrag an Juri Steiner & Partner: «Expo als kulturelles Format»
 Seither haben die beteiligten Städte die Expo-Idee vertieft. Zahlreiche Gespräche und Rückmeldungen haben das Potenzial des Vorhabens bestätigt. Die zehn Städte haben deshalb beschlossen, eine Projektskizze in Auftrag zu geben, um die Idee einer Landesausstellung in den zehn Städten auf ihre Tragfähigkeit hin zu prüfen und sie inhaltlich, formal und konzeptuell zu konkretisieren. Es soll eine erste Vorstellung für das gesamte Projekt entwickelt und die Rolle und Chancen der momentan zehn Städte als Veranstalterinnen der einzelnen Ausstellungorte verdeutlicht werden.

 Im Rahmen einer Ausschreibung haben sich zehn Autorenschaften um den Auftrag für die Erarbeitung dieser Projektskizze beworben. Das Team von Juri Steiner & Partner überzeugte mit seiner transdisziplinären Herangehensweise und seinen kreativen Vorstellungen einer künftigen Landesausstellung, die einen explizit kulturellen Anspruch hat.

 Zentrale Aspekte: Verhältnis von Stadt und Land sowie die Rolle von Bund und Kantonen
 Aus Sicht der zehn Städte muss die Projektskizze dem Verhältnis von Stadt und Land ein grosses Gewicht beimessen. Obwohl in den Städten konzipiert, soll die Expo eine Veranstaltung für die ganze Schweiz werden. Ein Projektausschuss unter der Leitung der Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch wird die Erarbeitung der Projektskizze begleiten, die zentrale Rolle der Kantone und des Bundes klären und die nächsten Schritte über die Projektskizze hinaus vorbereiten. Die Projektskizze soll bis Ende 2017 vorliegen. Sie wird den zehn Städten 2018 einen fundierten Grundsatzentscheid ermöglichen, ob und wie sie die Idee einer Expo der Städte weiter verfolgen können.


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt: Eidgenössische Vorlage: Das Energiegesetz (EnG) wurde angenommen.  Kantonale Vorlagen: Die Erhöhung des Staatssteuerfusses wurde angenommen, die Halbierung der Kantonsbeiträge an die Musikschulen wurde abgelehnt.

title_de: Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 21. Mai 2017

content_de: Abstimmungsresultate


title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Im Bericht und Antrag (B+A) 11/2017 «Selbstbestimmtes Wohnen im Alter II» wird aufgezeigt, wie die Stadt Luzern das selbstbestimmte Wohnen im Alter in Zukunft fördern möchte. Der B+A  sieht dazu eine Strategie mit drei Pfeilern vor: erstens den Aufbau einer Anlaufstelle für Altersfragen, zweitens die Einführung eines Gutscheinsystems, mit welchem spezifische Leistungen zur Förderung des selbstbestimmtes Wohnens im Alter gezielt unterstützt werden können, drittens die Lancierung eines «Netzwerkes Alter Luzern», welches alle wichtigen Akteure in der Alterspolitik der Stadt Luzern umfassen soll. Die zwei ersten Pfeiler sind ebenfalls in das Netzwerk eingebettet.

 Die Sozialkommission würdigt den B+A grossmehrheitlich positiv und sieht in ihm die logische Fortsetzung des B+A 6/2016 «Selbstbestimmtes Wohnen im Alter» und somit die Weiterentwicklung der städtischen Alterspolitik.

 Der Aufbau einer städtischen Anlaufstelle für Altersfragen für die Bereiche Information, Beratung und Prävention wird von der Sozialkommission grossmehrheitlich unterstützt. Für die Sozialkommission ist es von grosser Relevanz, dass die Anlaufstelle von einem interdisziplinären Team geführt wird, welches Fähigkeiten und Erfahrung mitunter in den Bereichen Pflege, Beratung und Sozialarbeit mitbringt. Eine Minderheit der Kommission sieht in der Schaffung der Anlaufstelle insbesondere aufgrund der vielen bereits heute aktiven Player im Altersbereich keine Notwendigkeit.

 Begrüsst wird von der Sozialkommission die Einführung eines Systems mit Gutscheinen für ergänzende hauswirtschaftliche Leistungen für ältere Menschen. Die Sozialkommission verlangt, die Laufzeit des Pilotprojekts «Gutscheine für selbstbestimmtes Wohnen» von drei auf vier Jahre zu verlängern und die Kosten des Pilotprojekts entsprechend von 450‘000 auf 600‘000 Franken zu erhöhen.

 Die erhoffte Wirkung der vorgesehenen Massnahmen liegt in erster Linie darin, die Selbstbestimmung der älteren Bevölkerung insbesondere im Bereich des Wohnens sowie die hohe Lebensqualität im Alter zu fördern. Zudem erhofft man sich durch eine Verzögerung von Heimeintritten auch Kosteneinsparungen für die Betroffenen sowie für die öffentliche Hand.

 Nach einer engagiert geführten Debatte bewilligt eine grosse Mehrheit der Sozialkommission den beantragten Kredit von Fr. 2‘140‘000.-, welcher den Aufbau und den Betrieb einer Anlaufstelle für Altersfragen während zehn Jahren ermöglicht. Für die Kosten für das Pilotprojekt ist der Stadtrat abschliessend zuständig.


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates stimmt der Übergangsfinanzierung des Zweckverbands Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern zu.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission  des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 4. Mai 2017 den Bericht und Antrag 10/2017 „Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern“ beraten und verabschiedet.

 Im Zusammenhang mit der Übergangsfinanzierung begrüsste es die Kommission, dass sich die Stadt Luzern engagiert und ihre Verantwortung gegenüber den Institutionen wahrnimmt. Im Zentrum der Diskussion standen Fragen in Bezug auf die Zukunft des Luzerner Theaters.

 Einig waren sich die Mitglieder der Bildungskommission indessen in Bezug auf die Abweichung vom Kostenteiler zwischen dem Kanton Luzern und der Stadt Luzern (70:30). Die Voten fielen klar und deutlich dahingehend aus, dass dieser Lösung der Übergangsfinanzierung nur unter der Voraussetzung zugestimmt wird, wenn der ursprüngliche Finanzierungsschlüssel künftig wieder hergestellt wird.

 Die weiteren Anträge im Zusammenhang mit dem Verkehrshaus und der Stiftung Rosengart wurden einstimmig beschlossen.

 Die Bildungskommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat den Bericht und Antrag 10/2017 „Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern“ grossmehrheitlich anzunehmen.


lead_de: Am Sonntag, 21. Mai 2017, findet am Rotsee in der Nähe des Rudersportzentrums der zwölfte Waldtag der Stadt Luzern statt. Infostände und Führungen bieten Jung und Alt attraktive Möglichkeiten, die Naturoase Rotsee und den angrenzenden Stampfeliwald aus verschiedenen Blickwinkeln kennenzulernen. Der Waldtag ist öffentlich und kostenlos.

title_de: Waldtag am Rotsee

content_de:
Der Rotsee ist Zuhause verschiedener Tiere und Pflanzen. Seit einem halben Jahr lebt sogar ein Biber dort! Am Waldtag stellen verschiedene Fachleute diese Vielfalt vor. Dabei können die Interessierten vielerorts selber aktiv werden, beispielsweise mit dem Fernrohr Vögel beobachten, im Waldboden nach Krabbeltierchen suchen oder Algen im Mikroskop anschauen. Ausgewählte Fische des Rotsees können dank einem Aquarium aus der Nähe beobachtet werden. Vom Rotsee-Biber gibt es aktuelle Bilder aus der Fotofalle, die im Vorfeld des Waldtags aufgestellt wurde.

 Die Besonderheiten des Stampfeliwaldes entdecken
 Der an den Rotsee angrenzende Stampfeliwald ist zwar klein, aber sehr vielseitig. In diesem Wald hat die Natur Vorrang. Die Förster erklären am Waldtag auf Kurzführungen, wie sie die Naturwerte des Stampfeliwaldes pflegen. Als Highlight demonstrieren sie, wie sie in schwindelnder Höhe die Äste einer Baumkrone absägen. So entsteht ein so genannter Ökobaum, der wichtigen Lebensraum für viele Tiere bietet. Mutige Besucherinnen und Besucher dürfen sich im Anschluss ebenfalls im Baumklettern mit Steigeisen üben, gesichert am Seil.

 Faszination Wasserwelt und viel Spielerisches
 Auch die Wasserwelt ist Thema des Waldtages 2017: Gewässerforscher erzählen von ihren Forschungen am Rotsee und demonstrieren ihre Messgeräte. Auf einer zirka 20-minütigen Boots-Exkursion erfahren Interessierte Wissenswertes zur Ufergestaltung und zur Ausbalancierung verschiedener Nutzungen.

 Spiel, Spass und Verpflegung
 Der Waldtag bietet auch Spiel und Spass, insbesondere für die jüngeren Besucherinnen und Besucher. So laden die Kugelibahn und das Äste-Tipi zum Spielen ein, eine bäumige Geschichte bringt mythische Stimmung und Rudermaschinen sorgen für Bauchmuskelkater. Beim Foto-OL sind Detektivfähigkeiten gefragt: Wer gut beobachtet und die Fotos dem richtigen Standort zuordnet, findet das Lösungswort und erhält einen feinen Preis. Ein Outdoor-Beizli verköstigt hungrige und durstige Besucher und Besucherinnen.

 Für den Veranstaltungskalender:

Waldtag am Rotsee
 Sonntag, 21. Mai 2017, 10 bis 17 Uhr
 Rotsee, in der Nähe des Rudersportzentrums, ausgeschildert ab der Bushaltestelle Maihof (Buslinie 1)

 Von der Bushaltestelle Maihof (Buslinie 1) sind es fünf Gehminuten bis zum Rotsee (Wegweiser beachten).
 Der Waldtag ist öffentlich und kostenlos.
 Alle Attraktionen – ausser den Führungen mit dem Förster und die Geschichten – finden während des ganzen Tags statt.

 Veranstalter: Stadt Luzern, Umweltschutz; Stadtforstamt/Korporation Luzern; Kanton Luzern, Landwirtschaft und Wald (lawa), Quartierverein Maihof / Rotseekommission

 Mehr Informationen: www.waldtag.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Fachleute der Denkmalpflege haben in den letzten rund zehn Jahren den gesamten Gebäudebestand der Stadt Luzern analysiert. Die Gebäude, die schützens- oder erhaltenswert sind, wurden ins kantonale Bauinventar aufgenommen. Jetzt ist die Arbeit abgeschlossen.

title_de: Architektonische Schätze im „Stadtmagazin“ 2/2017

content_de:
778 Häuser in der Stadt Luzern sind laut den Fachleuten der Denkmalpflege schützenswert, 1133 sind erhaltenswert. Insgesamt sind 17,3 Prozent der Gebäude in der Stadt im kantonalen Bauinventar eingetragen. Erfasst haben diese Gebäude die städtische und die kantonale Denkmalpflege im Auftrag des Kantons. Das kantonale Parlament hat 2009 die Schaffung eines lückenlosen, kantonalen Bauinventars beschlossen. Seit dem Frühling 2010 wird der gesamte Baubestand des Kantons Luzern gemeindeweise in einem kantonalen Bauinventar erfasst, beschrieben und bewertet. Diese Arbeiten sind nun für die Stadt Luzern abgeschlossen. Lesen Sie im "Stadtmagazin" 2/2017, was das für die Stadt und für die Grundeigentümer heisst.

 In „Luzern – Das Stadtmagazin“ sind zudem Thema:

Die Rechnung 2016 der Stadt Luzern und wie ein Teil des Überschusses verwendet werden soll

Die Situation der grossen Kulturbetriebe und die Zukunft des Luzerner Theaters

Die Visionen 2030 der Parlamentsfraktionen zum linken Seeufer

Erster Erfahrungen auf dem Fuss- und Veloweg zwischen Luzern und Kriens

Corinne Imbach im Porträt: Die neue Präsidentin des Luzerner Fests wird am 23. und 24. Juni zur Gastgeberin von 100'000 festwillige Menschen.

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe Nr. 2/2017


lead_de: Die GPK empfiehlt die Ombudsfrau zur Wiederwahl und stockt das Pensum auf.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern hat an ihrer Sitzung vom 4. Mai den Tätigkeitsbericht der Ombudsfrau Lucia Schnider Stulz für das Jahr 2016 zur Kenntnis genommen. Gleichzeitig schlägt die GPK dem Stadtparlament vor, die aktuelle Ombudsfrau für weitere vier Jahre (Amtszeit 1.1.2018 bis 31.12.2021) zu wählen.

 Die GPK ist mit der Arbeit der Ombudsfrau sehr zufrieden. In den vier Jahren seit der Schaffung der Ombudsstelle ist es Lucia Schnider Stulz gelungen, die Stelle erfolgreich aufzubauen und bekannt zu machen. Durch ihre offene und ruhige Art ist sie für alle Ratssuchenden eine Vertrauensperson und kann deren Anliegen in der Regel effizient und zufriedenstellend lösen. Auch in der Verwaltung hat sie sich durch ihre sachkompetente Hartnäckigkeit viel Respekt erarbeitet. Gleichzeitig mit der Wiederwahl beantragt die GPK dem Grossen Stadtrat die Aufstockung des Pensums der Ombudsfrau von 40% auf 60% bzw. der administrativen Mitarbeiterin von 10% auf 15%. Die Gründe der Aufstockung liegen in den Fallzahlen, die deutlich über den Erwartungen im Zeitpunkt der Schaffung der Ombudsstelle liegen, in einer Rechtsänderung im Bereich Personal, welche ab 2018 zu Mehrarbeit führen wird und in der Tatsache, dass zurzeit wichtige Grundlagenarbeit nicht geleistet werden kann.


lead_de: Der neue Velo- und Fussweg zwischen dem Neubad in Luzern und dem Mattenhof in Kriens ist am Samstag, 13. Mai 2017, offiziell eröffnet und auf den Namen Freigleis getauft worden.

title_de: Der neue Velo- und Fussweg heisst Freigleis

content_de:
Am Samstag, 13. Mai 2017, steigt auf dem neuen Velo- und Fussweg von 10 bis 16 Uhr ein grosses Volksfest. Die Stadt Luzern feiert zusammen mit Kriens, Luzern Süd und über 90 Partnerinnen und Partnern die definitive Fertigstellung der neuen Verbindung. Offiziell eröffnet wurde der neue Velo- und Fussweg um 10 Uhr beim Neubad. Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, und der Krienser Gemeindepräsident Cyrill Wiget
 haben dabei den Namen des neuen Velo- und Fussweges enthüllt. Der Name Freigleis ist aus einem Wettbewerb hervorgegangen, bei dem 310 Namensvorschläge eingereicht wurden.

 Eine Jury aus Vertreterinnen und Vertreter der Stadt Luzern, von Kriens und der angrenzenden Quartiervereine hat die Namensvorschläge beurteilt. Gewonnen hat Cornel Kaufmann aus Luzern zusammen mit vier Freundinnen und Freunden. Als Preis erhalten sie einen Gutschein im Wert von 600 Franken für ein Velogeschäft in der Region. Die positive Ausstrahlung des Namens Freigleis hat die Jury überzeugt. Er bezeichnet den Freiraum, der durch die Umnutzung entstanden ist, und erinnert daran, dass an dieser Stelle früher die Eisenbahn verkehrte.

 Über 100 Attraktionen
 Am Velofest warten über 100 Attraktionen auf die Besucherinnen und Besucher. Bis 16 Uhr gibts entlang des Freigleises Circus & Comedy, Jazz-, Rock-, Folk- und Klassik-Konzerte, eine Veloreise-Multimediashow, einen grossen Velomarkt mit 20 Ausstellern und einen Gratis-Veloservice beim Neubad. Essen und Trinken in allen Varianten bieten Streetfood-Stände an fast jeder Ecke an.

 Speziell für Kinder und Familien gibt es Velo-Parcours, das Velo-Theater FlohVelo im Paulus-heim oder den Luzerner Laufrad-Cup beim Neubad. Am Velofest werden von verschiedenen Partnern auch die Bauprojekte im Entwicklungsschwerpunkt LuzernSüd präsentiert. Ein Gratis-Glücksrad mit 3000 Preisen lockt ins Nidwaldner-Huis beim Mattenhof. Wer nach 16 Uhr noch nicht genug hat, kann beim Quartierfest im Moosmattquartier sitzen bleiben, den Bergsprint „Hilliminator“ im Bruchquartier verfolgen oder ab 23 Uhr bis spät in die Nacht an der Disko des Velokurier-Kollektivs im Neubad tanzen.

 Wer knackt das Veloschloss?
 Beim grossen Wettbewerb „Wer knackt das Veloschloss?" kann man mit etwas Glück eines von drei Velos gewinnen. Für die Trefferlose der Tombola gibts Velos, Gutscheine für Nacht-essen und Wellness, Helme und anderes Velozubehör im Gesamtwert von über 20'000 Franken. Der Erlös aus dem Losverkauf geht an das Gesundheitsprojekt „Veloambulanzen für Afrika“ der Luzerner Organisation SolidarMed, die ihren Hauptsitz im Quartier hat.

 Infos zum Velofest Luzern Süd: www.velofest-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Facebook: @veloluzern


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates stimmt der Erweiterung der Cheerstrasse zu, beantragt jedoch eine substanzielle Reduktion von Projekt und Kredit.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 4. Mai 2017 den Bericht und Antrag 9/2017 „Erweiterung Cheerstrasse. Zusatzkredit zum Planungs- und Baukredit 2009“ beraten und verabschiedet.

 Im Herbst 2009 stimmte die Littauer Bevölkerung einem Kredit über 13.843 Mio. Franken zur Erweiterung der Cheerstrasse zu. Die Cheerstrasse verbindet Littau Dorf mit dem Littauerboden. Um den Verkehrsfluss und die Verkehrssicherheit beim Bahnübergang Bahnhof Littau zu verbessern, soll die Strasse eine neue Linienführung erhalten, mit welcher die Bahnlinie im Gebiet Bodenhof via Unterführung gequert wird. Diese Unterführung wurde bereits 2005 erstellt. Die Erweiterung der Cheerstrasse wurde mehrfach nach hinten geschoben, insbesondere aufgrund der angespannten finanziellen Situation der Stadt Luzern.

 Das nun vom Stadtrat vorgelegte Projekt wurde an die heutigen Anforderungen und Verhältnisse angepasst und umfasst zusätzlich zum Projekt 2009 eine Personen- und Radunterführung beim Bahnhof Littau, eine Aufwertung der unteren Cheerstrasse sowie einen Ausbau des Kreisels Bodenhof. Die Mehrkosten von knapp 9 Mio. Franken sind durch das Parlament zu bewilligen.

 Die Baukommission ist auf das Geschäft eingetreten, nachdem eine Kommissionsminderheit Rückweisung auf Überarbeitung des Bericht und Antrages verlangt hatte. Zentrale Themen bei der Beratung waren die die finanzielle Dimension des Geschäfts und die Bedeutung der Volksabstimmung in der ehemaligen Gemeinde Littau. Die Baukommission lehnte schliesslich die Teilprojekte 4 (Rad- und Personenunterführung) und 5 (Flankierende Massnahmen Cheer-strasse) ab, was zu einer Reduktion des beantragten Kredites von knapp 9 Mio. auf rund 4.36 Mio. Franken führt. Die Baukommission war mehrheitlich der Meinung, ein Niveau-Übergang für den Fuss- und Veloverkehr – so wie er ursprünglich im Littauer Projekt vorgesehen war – wäre unter Berücksichtigung aller Aspekte des Projektes die bessere Lösung. Nach wie vor möglich ist, dass die SBB beim Bahnhof Littau eine Personenunterführung baut. Eine Minderheit der Kommission wollte die Rad- und Personenunterführung beibehalten. Nur knapp stimmte die Baukommission im Weiteren einem Streichungsantrag der flankierenden Massnahmen Cheerstrasse zu. Ebenso knapp lehnte die Baukommission eine Unterstellung des Bericht und Antrages 9/2017 unter das obligatorische Referendum (und damit eine Volksabstimmung) ab.


lead_de: Wieder fit werden für den Arbeitsmarkt – dieses Ziel verfolgt die Stadt mit dem Arbeitsintegrationsprogramm ReFIT. Ein Team von zehn Sozialhilfeempfängern arbeitet für das städtische Tiefbauamt – mit Erfolg. Seit dem Projektbeginn 2014 haben 35 Personen teilgenommen, mehr als die Hälfte davon hat eine Anstellung gefunden. Sei es als Fest-, Lehr, Praktikumsstelle, befristet oder auf Abruf. Deshalb hat die Stadt ReFIT auf Anfang 2017 definitiv eingeführt. Parallel dazu bietet sie schon seit zehn Jahren auch noch in anderen Bereichen der Stadtverwaltung 25 Arbeitsplätze für Sozialhilfeempfänger an.

title_de: Arbeitsintegration: Die Stadt führt ReFIT definitiv ein

content_de:
Sie pflegen Wanderwege, reinigen Verkehrstafeln, verteilen Informationen oder montieren Sitzbänke – die zehn Mitarbeitenden von ReFIT leisten vielfältige Einsätze. ReFIT ist ein Programm zur Arbeitsintegration, welches die Stadt Luzern Mitte 2014 als Pilotprojekt gestartet hat. Jeweils zehn Personen, die wirtschaftliche Sozialhilfe beziehen, arbeiten während eines Jahres gemeinsam als Team für das städtische Tiefbauamt.

 Auf Januar 2017 führte die Stadt ReFIT definitiv ein. „Das Programm ist ein Erfolg. Es ist schön zu sehen, wie sich die Teilnehmer engagieren und diese Chance nutzen möchten“, sagt Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit. Die Betroffenen erhalten eine Chance, wieder ins Berufsleben einzusteigen und etwas für das Gemeinwohl leisten zu können. Die Stadt profitiert, weil die Arbeit des ReFIT-Teams für das Tiefbauamt von grossem Nutzen ist. Zwar ist mit der Betreuung der zehn Teilnehmenden auch ein gewisser Mehraufwand fürs Tiefbauamt verbunden. "Aber den nehmen wir gerne auf uns. Auf diese Weise können wir auch, zusammen mit der Privatwirtschaft, Verantwortung gegenüber Personen übernehmen, die betreffend beruflicher Integration auf Unterstützung angewiesen sind", sagt Adrian Borgula.

 „Arbeitsintegrationsmassnahmen anzubieten ist ein gesellschaftlicher Gewinn und kann vermeiden, dass die betroffenen Menschen noch stärker aus dem Arbeitsmarkt und der Gesellschaft ausgegrenzt werden“, ergänzt Sozialdirektor Martin Merki. Das Risiko der Langzeitarbeitslosigkeit habe zugenommen, die Investitionen in die Arbeitsintegration seien deshalb wichtig. „Wer einen Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt findet, entlastet die Sozialhilfe“, so Merki weiter.

 Seit Projektbeginn vor gut zweieinhalb Jahren haben 35 Personen einen Einsatz bei ReFit geleistet. Per Ende März 2017 haben drei davon eine Lehrstelle gefunden, vier eine Festanstellung, 13 haben nach Abschluss des Programms in einer befristeten Anstellung begonnen oder arbeiten auf Abruf.

 Mit der definitiven Einführung von ReFIT auf Anfang 2017 werden weiterhin bis zu 10 Menschen, die Sozialhilfe beziehen, gemeinsam im Team jeweils befristet während eines Jahres beim Tiefbauamt arbeiten. Die Stadt stärkt damit ihre ausgewiesenen Bemühungen im Bereich Arbeitsintegration und bietet Menschen Hilfe zur Selbsthilfe.

 Mit ReFit führt die Stadt Luzern das zweite Arbeitsintegrationsprogramm ein. Vor zehn Jahren wurde mit FIT das erste Programm lanciert, damals mit dem Ziel, die Arbeitsintegration systematisch zu betreiben. FIT bietet jährlich rund 25 Einzelarbeitsplätze in verschiedenen Bereichen der Stadtverwaltung oder städtischen Betrieben an, beispielsweise in den städtischen Alters- und Pflegeheimen oder an den Schulen. In den vergangenen sechs Jahren fanden 34 FIT-Teilnehmende eine Festanstellung, acht eine Lehrstelle. FIT wird wie bislang weitergeführt.


title_de: Beförderungen Feuerwehr Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Beförderungen und Ernennungen bei der Feuerwehr Stadt Luzern per 16. Mai 2017 beschlossen:

 Wachtmeister Christoph Graf
 Beförderung zum Leutnant

 Korporal Renato Ineichen
 Beförderung zum Leutnant

 Die Beförderten haben am 28. April 2017 erfolgreich den Offizierskurs in Vitznau abgeschlossen und sind gleichentags durch das kantonale Feuerwehrinspektorat als Feuerwehroffiziere brevetiert worden.

 Der Stadtrat, der Feuerwehrkommandant und die Feuerwehrkommission danken den Beförder-ten für ihre Bereitschaft zur Übernahme der neuen Aufgaben mit grösserer Verantwortung und wünschen ihnen Erfolg im weiteren Wirken zugunsten der Bevölkerung der Stadt Luzern.


lead_de: An der Langensandbrücke müssen vom 22. Mai bis 30. Juni 2017 Arbeiten am Farbanstrich sowie dem Graffitischutz vorgenommen werden. Um diese Arbeiten ausführen zu können, muss immer eine der vier Fahrspuren auf der Brücke gesperrt werden. Auch die Fuss- und Velowegverbindungen links und rechts der Brücke werden während der Erneuerung temporär verschmälert, sind aber immer begeh- und befahrbar.

title_de: Erneuerung Farbanstrich an der Langensandbrücke

content_de:
Die „neue“ Langensandbrücke beim Bundesplatz ist Ende 2009 eröffnet worden. Seither wurden im Rahmen der Garantieabnahme Mängel am markanten, SBB-roten Farbanstrich sowie dem darauf angebrachten Graffitischutz entdeckt. Diese Mängel sollen nun behoben werden. Die Arbeiten dauern voraussichtlich sechs Wochen, vom Montag, 22. Mai bis Freitag, 30. Mai 2017. Gearbeitet wird von Montag bis Freitag von 7 bis 17 Uhr. An Samstagen wird nur gearbeitet, wenn es wegen allfälligem schlechtem Wetter zu Verzögerungen beim Bauverlauf kommen sollte.

 Die Arbeiten machen aus Sicherheitsgründen eine temporäre Sperrung von jeweils einer der vier Spuren nötig, die über die Langensandbrücke führen. Denn es braucht auf beiden Seiten der Mauern ein Gerüst, um arbeiten zu können. Konkret führt das zu folgenden Auswirkungen:

Stadteinwärts wird die VBL-Spur während drei Wochen, vom 22. Mai bis 9. Juni 2017 gesperrt. Dies jeweils zwischen 8 und 16 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten sind alle vier Spuren normal befahrbar.

Stadtauswärts wird während drei Wochen, vom 12. Juni bis 30. Juni 2017, die rechte Fahrbahn gesperrt. Ebenfalls zwischen 8 und 16 Uhr.

Auf beiden Seiten der Langensandbrücke gibt es eine kombinierte Fuss- und Velowegverbindung. Diese müssen wegen des Gerüsts temporär verschmälert werden. Mit noch rund drei Metern Breite sind sie jedoch auch während der Bauzeit stets benutzbar.


lead_de: Die Stadt Luzern soll ihre Grundstücke grundsätzlich nicht mehr verkaufen, sondern nur noch im Baurecht abgeben dürfen. Der Stadtrat unterstützt die Anliegen der "Bodeninitiative – Boden behalten, Luzern gestalten!". Da er aber nicht in allen Punkten mit dem Initiativkomitee einverstanden ist, empfiehlt er dem Grossen Stadtrat, die Initiative abzulehnen und dem Gegenvorschlag zuzustimmen. Folgt das Parlament dem Antrag des Stadtrates, werden die Stadtluzerner Stimmberechtigten voraussichtlich am Sonntag, 24. September 2017, in einer Doppelabstimmung über die Volksinitiative und den Gegenvorschlag entscheiden.

title_de: Bodeninitiative - Boden behalten, Luzern gestalten!

content_de:
Im Mai 2016 hat ein Initiativkomitee des Grünen Bündnisses die "Bodeninitiative – Boden behalten, Luzern gestalten!" eingereicht. Mit der Initiative verlangen die Grünen, dass die Stadt Luzern ihre Grundstücke grundsätzlich nicht mehr verkaufen, sondern nur noch im Baurecht abgeben darf. Der Verkauf oder Tausch eines städtischen Grundstücks soll nur zulässig sein, wenn gleichzeitig ein anderes Grundstück erworben wird, das in Bezug auf Fläche und Nutzen mit dem veräusserten Grundstück vergleichbar ist. Zudem wird verlangt, dass allfällige Buchgewinne aus Veräusserungen in einen Landerwerbsfonds fliessen. Mit diesem Fonds soll die Stadt Luzern eine aktive Stadtentwicklung betreiben.

 Nachhaltige Bodenpolitik
 Der Stadtrat ist sich mit den Initiantinnen und Initianten einig, dass zum Boden Sorge getragen werden muss. Der Stadtrat setzt sich deshalb für eine nachhaltige Bodenpolitik ein, von der auch die nachfolgenden Generationen profitieren können. Um dies zu erreichen, hat er bereits 2013 im Zusammenhang mit der städtischen Wohnraumpolitik II seine Abgabestrategie angepasst und festgehalten, dass er künftig bei der Abgabe von städtischem Bauland Baurechtslösungen priorisieren will. Ein Verkauf eines Grundstückes soll nur noch in Ausnahmefällen möglich sein.

 Abgaben im Baurecht haben den Vorteil, dass die Grundstücke im Eigentum der Stadt bleiben. Damit behält die Stadt ihren Gestaltungs- und Handlungsspielraum, da sie bei einem Heimfall wieder über das Grundstück verfügen kann. Hinzu kommt, dass die Stadt direkt Einfluss auf die Nutzung des Grundstücks nehmen kann und jährlich wiederkehrende Einnahmen hat, die die Laufende Rechnung entlasten. Zudem kann die Stadt von allfälligen Wertsteigerungen eines Grundstücks während der Baurechtsdauer profitieren.

 Gegenvorschlag in Form eines Reglements
 Nach Ansicht des Stadtrates entspricht die heutige Praxis weitgehend den Anliegen der Initiantinnen und Initianten. Er ist zudem bereit, die Kriterien für einen Verkauf eines Grundstückes enger als heute zu fassen. Bisher gab es einen Katalog mit zwölf Kriterien. Laut diesem kann ein Grundstück zum Beispiel verkauft werden, wenn es sich in einer Aussengemeinde befindet, isoliert und ohne strategische Bedeutung ist oder mit einem anderen Grundstück getauscht werden soll. In Zukunft soll ein Verkauf nur noch in drei Fällen möglich sein: bei Flächenumlagen oder Flächen-abgaben im Zusammenhang mit Strassenprojekten, bei Neuerschliessungen oder Meliorationen und bei Arrondierungen und Grenzbereinigungen mit benachbarten Grundstücken.

 Obwohl sich die Anliegen des Initiativkomitees und des Stadtrates zum grossen Teil decken, hat der Stadtrat einen Gegenvorschlag in Form eines Reglements ausgearbeitet. Mit dem Gegenvorschlag wird der Initiative mit zwei Ausnahmen weitgehend entsprochen. Auf die Bildung des geforderten Landerwerbsfonds und auf die Gleichzeitigkeit von Kauf- und Verkaufsgeschäft wird verzichtet. 2019 wird in der Stadtverwaltung das neue Rechnungsmodell HRM2 eingeführt. Ab dann werden keine oder nur noch sehr geringe Buchgewinne beim Verkauf von Vermögenswerten anfallen. Ein Landerwerbsfonds, der mit Buchgewinnen geäufnet wird, ist deshalb nach Ansicht des Stadtrates nicht sinnvoll. Die Forderung, dass ein Verkauf oder Tausch eines städtischen Grundstücks nur dann zulässig ist, wenn gleichzeitig ein anderes Grundstück erworben wird, ist aus Sicht des Stadtrates in der Praxis kaum oder nur sehr schwer umsetzbar. Er schlägt deshalb eine maximale Zeitspanne von fünf Jahren zwischen einem Erwerb und einer Veräusserung vor, wie dies beispielsweise auch in Emmen gilt.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Bodeninitiative - Boden behalten. Luzern gestalten! Initiative. Verzicht auf Landerwerbsfonds und Reglement über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken als Gegenvorschlag (Bericht und Antrag 13/2017)


lead_de: Die Bewohnenden der Stadt Luzern sollen sich in ihrem Umfeld wohlfühlen: Das ist das Ziel des Stadtrates bei der Quartierentwicklung. Wo intensiv gebaut wird, will er genau hinschauen und frühzeitig zusammen mit Partnerinnen und Partnern Altes und Neues ineinanderfliessend gestalten. Schwerpunkte setzt der Stadtrat im Gebiet Reussbogen zwischen Kasernen- und Seetalplatz sowie bei Neubaugebieten zum Beispiel in der Innenstadt und in Littau. Für die Quartierentwicklung Reussbogen beantragt er beim Grossen Stadtrat einen jährlichen Kredit von 380'000 Franken sowie die Genehmigung von Kosten in der Höhe von 485'000 Franken für befristete Massnahmen.

title_de: Aktive Quartierentwicklung für attraktive Lebensräume

content_de:
Quartiere sind unterschiedlich und ihre Bewohnenden haben nicht dieselben Bedürfnisse. Die Stadt Luzern will attraktiven Lebensraum für alle anbieten – darauf ist und bleibt die Quartier- und Stadtteilpolitik Luzerns aufgebaut. Neu orientiert sich die Quartierentwicklung aber weniger an sichtbaren sozialen Brennpunkten und ihrer Behebung, sondern setzt den Fokus vermehrt auf Gebiete, in denen Areale neu- und umgebaut werden und auf Potenziale, die genutzt werden können. Dazu wird vor allem die Vernetzung mit den Quartierkräften gefördert und der Dialog mit Liegenschaftsbesitzenden und Investoren intensiviert. Dadurch sollen attraktive Lebensräume mit guter Bevölkerungsdurchmischung entstehen.

 Vorausschauen und vermitteln
 Obwohl die Stadt selber kaum baut, nimmt sie beim Schaffen von Rahmenbedingungen eine aktive Rolle ein. Neben dem Wohnraum sind es Fussgängerverbindungen, Frei- und Spielflächen, Einkaufsmöglichkeiten, Schule und Vereine, die wichtig sind, insbesondere, um eine gute Durchmischung der Bevölkerung in einem Quartier zu erreichen. Hier kommt der Quartierentwicklung die Rolle zu, Meinungen und Ideen frühzeitig für die Planung einzuholen und die Umsetzung zu unterstützen.

 Langfristig planen
 Seit längerer Zeit kennt die Stadt die beiden Quartierentwicklungsprojekte Basel-Bernstrasse(BaBeL) und Fluhmühle-Lindenstrasse. Hier greifen Stabilisierungs- und Aufwertungsmassnahmen. Die sehr interkulturell geprägte Bewohnerschaft kann – insbesondere durch die Zusammenarbeit mit starken Partnerinnen und Partnern – von vielseitigen integrativen Angeboten profitieren. Das Sicherheitsgefühl hat sich genau wie das Image verbessert. Der Stadtrat will die beiden Projekte, für die bisher alle drei Jahre neue Kredite beantragt werden mussten, in eine Daueraufgabe überführen. Dies ermöglicht langfristiges Planen und Stabilität für alle Partnerinnen und Partner. Zudem will der Stadtrat einen Quartiertreff in der Lindenstrasse einrichten und eine städtebauliche Studie in Auftrag geben, um die baulichen Potenziale in der Basel- und Bernstrasse zu eruieren.

 Grossräumig denken
 Die beiden Quartierentwicklungen BaBeL und Fluhmühle-Lindenstrasse liegen zwischen dem Kasernenplatz und dem Seetalplatz in einer Zone mit enormer Bautätigkeit. Eine stärkere Zusammenarbeit über die bisherigen Quartiergrenzen hinaus wird nach Ansicht des Stadtrates die Entwicklung positiv beeinflussen. In der neuen Plattform Reussbogen soll der regelmässige Austausch aller Beteiligten gepflegt werden. Zudem will der Stadtrat eine 60-Prozent-Stelle für die Quartierentwicklung schaffen. Ähnlich wie die Gebietsmanager von Luzern Plus wird die Quartier-entwicklung die an den baulichen Entwicklung Beteiligten vernetzen. So soll sie unter anderem bei der Umsetzung des Bebauungsplans Fluhmühle-Lindenstrasse unterstützen. Vorgesehen ist, dass die Quartierentwicklung später auch in anderen Quartieren – zum Beispiel in der Innenstadt oder in Littau – tätig sein kann.

 Für die Quartierentwicklung beantragt der Stadtrat beim Grossen Stadtrat einen befristeten Kredit von 485'000 Franken. Damit werden die städtebauliche Studie zur Basel-/Bernstrasse finanziert und die personellen Ressourcen der Dienstabteilung Stadtplanung für fünf Jahre um 30 Prozent aufgestockt, um die Erarbeitung der Studie zu begleiten und die planungsrechtlichen Grundlagen daraus zu erarbeiten. Ausserdem wird ein Monitoring im Reussbogen durchgeführt. Weiter beantragt der Stadtrat beim Parlament einen jährlichen Kredit von 380'000 Franken. Damit sollen die 60-Prozent-Stelle für die Quartierentwicklung finanziert, die laufenden Prozess weitergeführt und in eine Daueraufgabe überführt sowie die Plattform Reussbogen aufgebaut werden. Zudem will der Stadtrat einer Motion folgend das Konto für die Förderbeiträge der Quartervereine um 25'000 Franken auf 100'000 Franken erhöhen.

 Dokumente Grosser Stadtrat
 + Quartierentwicklung (Bericht und Antrag 12/2017)


lead_de: Die Post beabsichtigt in der Stadt Luzern das Poststellennetz dem veränderten Kundenverhalten anzupassen (vgl. Medienmitteilung der Post vom 8. Februar 2017). Einen Teil der bis anhin selbst geführten Poststellen will die Post in Zusammenarbeit mit Dritten betreiben, so genannte Postagenturen. Die ursprüngliche Idee, statt der Poststelle Luzern 14 Schönbühl einen Hausservice einzurichten, hat die Post fallen gelassen – nicht zuletzt aufgrund des Widerstandes aus dem Quartier. Sie hat in Zusammenarbeit mit dem Quartierverein Tribschen-Langensand eine Agenturpartnerin gefunden.

title_de: Poststellen: Stadtrat opponiert Agenturlösungen nicht

content_de:
Die Post teilte dem Stadtrat im März und April 2017 mit, für die Poststellen Luzern 15 Würzenbach, Luzern 14 Schönbühl sowie Luzern Reussbühl geeignete Agenturpartner gefunden zu haben. Am 4. April 2017 hatten SP und Gewerkschaften eine Petition, unterzeichnet von 2‘600 Personen, eingereicht, die vom Stadtrat verlangt, sich dafür einzusetzen, dass die Poststellen Würzenbach, Hirschengraben, Schönbühl und Reussbühl erhalten bleiben. Die Poststellen seien ein wichtiger Teil des Service public und würden zur Standortattraktivität Luzerns beitragen.

 Gleichzeitig überwies der Grosse Stadtrat zwei Postulate. Das Postulat 17/2016 von Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion „Für eine gute Versorgung mit Postdienstleistungen in den Quartieren“ verlangt vom Stadtrat, sich bei der Post für eine flächendeckende, angemessene Postversorgung einzusetzen. Demnach sind sowohl von der Post betriebene Poststellen als auch bediente Agenturlösungen möglich.

 Demgegenüber bittet das Postulat 58/2017 der Fraktionen von SP/JUSO, CVP, G/JG, SVP und Stefan Sägesser (GLP) „Poststellen-Schliessungen – neue bundesrechtliche Gesetzgebung abwarten“ den Stadtrat mit Verweis auf eine hängige Motion im Nationalrat, jeglichen Anpassungen am Poststellennetz zu opponieren, solange auf Bundesebene kein Entscheid gefallen sei.

 Die von der Post direkt kontaktierten Quartiervereine erachten die drei in Aussicht gestellten Partnerbetriebe für Agenturlösungen als geeignet. Sie sind im Quartier seit längerer Zeit gut verankert und werden von der Quartierbevölkerung frequentiert. Für die Quartiervereine stellen die drei Postagenturen unter diesen Umständen vertretbare Lösungen dar, auch wenn sie den Erhalt „ihrer" Poststellen bevorzugen würden.

 Der Stadtrat hat die Vorschläge der Post vor dieser widersprüchlichen Ausgangslage gründlich geprüft. Der Status Quo wird sich aus betriebswirtschaftlichen Gründen nicht verteidigen lassen. Die Post muss die Grundversorgung eigenwirtschaftlich erbringen. Dienstleistungen der Post werden jedoch laufend weniger nachgefragt.

 Der Stadtrat kommt zum Schluss, den drei Agenturvorschlägen nicht entgegenzutreten. Mit den drei vorgeschlagenen Agenturlösungen kann die Versorgung der Quartiere mit den zentralen Postdienstleistungen gesichert werden. Für die spezialisierteren Postgeschäfte stehen um den Bahnhof und an weiteren Standorten in der Stadt von der Post selbst betriebene Poststellen zur Verfügung.

 Die Postverordnung (VPG) räumt den Gemeindebehörden die Möglichkeit ein, die PostCom anzurufen, sofern sie mit den geplanten Veränderungen am Poststellennetz nicht einverstanden sind. Der Stadtrat verzichtet auf diese Massnahme, die Agenturlösungen überprüfen zu lassen. Denn die PostCom überprüft lediglich, ob

 die Post die Vorgaben nach Art. 34, Abs. 1 VPG eingehalten hat;

die Vorgaben zur Erreichbarkeit nach Art. 33 VPG eingehalten bleiben;

der Entscheid der Post die regionalen Gegebenheiten berücksichtigt.

Nach dieser Prüfung, innerhalb von sechs Monaten ab der Anrufung, gibt die PostCom eine Empfehlung zuhanden der Post ab. Die Post entscheidet danach endgültig über die Schliessung der Poststelle respektive über deren Umwandlung in eine Postagentur.

 Nach Einschätzung des Stadtrates würde die PostCom keine Unregelmässigkeiten feststellen können, sodass deren Anrufung ausser einer Verzögerung nichts bewirken würde. Es ist nicht auszuschliessen, dass aufgrund einer Verzögerung eine Agenturpartnerin nicht mehr zur Verfügung stehen würde. Dieses Risiko will der Stadtrat nicht eingehen.

 Aus Sicht der Quartierorganisationen sind Agenturlösungen akzeptable Alternativen zu den bisherigen Poststellen, weil...

die wesentlichen Dienstleistungen fortgeführt werden (namentlich Versand von A-, B- und Expresssendungen; Einzahlungen (mit PostCard oder Maestro); Abholen von avisierten Sendungen),

die Beschränkung der Dienstleistungen verkraftbar sind (insbesondere keine Bareinzahlungen; kein Bargeldwechsel; keine Abgabe von Betreibungsurkunden, Gerichtsvorladungen),

der Zusatznutzen der Agenturen die genannten Reduktionen überwiegen (insbesondere längere Öffnungszeiten),

die Post in allen drei Quartieren verlässliche Partner gefunden hat, die bei der Quartierbevölkerung das Vertrauen geniessen.


lead_de: Am Samstag, 3. Juni 2017, lädt die Musikschule Luzern zu einem Familienkonzert unter dem Namen „Musik bewegt!“ ins KKL ein. Mit dem JBL-Jugendblasorchester Luzern treten 250 Kinder in einem speziell für diesen Anlass gebildeten Kinderchor auf. Moderiert wird das Familienkonzert von der Märchenkönigin Jolanda Steiner.

title_de: Konzert Jugendblasorchester Luzern

content_de:
Das Projekt „Musik bewegt!“ der Musikschule Luzern bringt rund 250 Kinder, welche den integrierten Musik- und Bewegungsunterricht an der Volksschule besuchen, mit dem JBL-Jugendblasorchester Luzern zusammen. Für das Konzert bilden sie einen Ad-Hoc-Chor und singen Lieder, die sie vorab in den Lektionen erarbeitet haben. Das speziell für Familien konzipierte Konzertprogramm soll das Interesse an der Blasmusik wecken und Erwachsene sowie Kinder und Jugendliche begeistern.

 Uraufführung
 Im Zentrum des Konzertes steht die Uraufführung des Werkes „Musik bewegt!“. Die Musik komponierte der in London lebende Luzerner Komponist Stephan Hodel exklusiv für dieses Konzert. Musikstücke aus Kinderfilmen und einem vertonten Kinderbuch stehen ebenfalls auf dem Programm des Familienkonzerts.

 Die „Schweizer Märchenkönigin“
 Moderiert wird das Familienkonzert von Jolanda Steiner. 2014 wurde sie vom Migros-Magazin und einer Kinderjury zur neuen „Schweizer Märchenkönigin“ gewählt. Für die Vertonung des Bilderbuches „Bim, Bam, Bum“ durfte sie sogar den sogenannten Schweizer Märchenoscar „S'goldig Chröndli“ entgegennehmen.

 Das Orchester
 Das JBL-Jugendblasorchester Luzern hat sich in den letzten Jahren einen Platz unter den besten Jugendmusikkorps der Schweiz erarbeitet und konnte viele Erfolge verbuchen. So erlangte das Orchester zwischen 2012 und 2016 in Folge den Festsieg am Luzerner Kantonalen Jugendmusikfest 2013 sowie den Schweizermeistertitel am Schweizerischen Jugendmusikfest in der Kategorie Harmonie Oberstufe. Das Orchester steht seit Januar dieses Jahres unter der Leitung von Sandro Blank, der im September 2016 den 1. Preis am 8. Schweizer Dirigentenwettbewerb in Baden AG gewann.

 Für den Veranstaltungskalender:

Musik bewegt!
 Samstag, 3. Juni 2017, 18.30 Uhr
 Konzertsaal KKL Luzern

 Vorverkauf:
 KKL Kartenverkauf: www.kkl-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Informationen:
 www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Genuss für Gaumen und Gemüt, Tipps zur Grüngutbewirtschaftung rund um das Natur-Museum Luzern mit der Stadtgärtnerei und dem Gemeindeverband REAL: Das bietet die GeniessBAR auf dem Kasernenplatz, die am 31. Mai 2017 eröffnet wird und bis Oktober dauert.

title_de: GeniessBAR bringt die Natur in die Stadt

content_de:
Natur in der Stadt wird gerne übersehen. Doch schaut man genau hin, präsentiert sich eine grosse Vielfalt von Pflanzen und Tieren, die das Stadtleben bereichern. Die Stadtgärtnerei Luzern und REAL Luzern zeigen auf, wie unterschiedlich sich die Natur in Gärten und dem öffentliche Raum entfaltet und was mit kluger Pflege und konsequenter Grüngutbewirtschaftung dazu beigetragen werden kann. Die GeniessBAR auf dem Kasernenplatz präsentiert verschiedene Erdstoffe und was darauf gerne wächst – von der Gaumenfreude bis zur Augenweide. Der Auftakt findet am Mittwoch, 31. Mai 2017 um 10.30 Uhr bis zirka 12 Uhr mit einem Apéro statt. Elisabeth Danner, die Botanische Konservatorin des Natur-Museums, wird ein Grusswort sprechen.

 Im letzten Jahr wurde im Rahmen der schweizweiten Kampagne «Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen» eine Ausstellung installiert, welche auf die Bedeutung von Gärten und anderen Freiräumen für die Lebensqualität in unseren Städten aufmerksam gemacht hat. Speziell für dieses Thema und insbesondere für das Natur-Museum wurde die PflanzBar gefertigt. Das positive Echo aus der Bevölkerung veranlasste die Partner Stadtgärtnerei Luzern, das Natur-Museum Luzern und neu den Gemeindeverband REAL dazu, das Projekt weiterzuentwickeln und daraus «die GeniessBAR» zu realisieren. Dort gibt es Beeren zum Naschen, Kräuter zum Riechen und Blumen zum Bewundern.

 Zusammen mit REAL wird zudem im Rahmen der gross angelegten Grüngutkampagne auf sauberes, frisches Grüngut ohne Fremdstoffe hingewiesen. Dieses bildet eine wichtige Voraussetzung für die Herstellung von Qualitätskompost. Mit der GeniessBAR wollen die Projektpartner damit auch auf spielerische Art für die Natur und die Grüngutbewirtschaftung sensibilisieren. Nur so lässt sich verhindern, dass immer wieder ganze Grüngutladungen mit Plastik, Speiseresten, Katzenstreu und sonstigen Abfällen verschmutzt werden, was aufwändige Handarbeit und Kosten nach sich zieht. Denn diese Abfälle müssen entfernt werden. Die GeniessBAR steht von 31. Mai bis 13. Oktober 2017 der Bevölkerung zur Verfügung.

 Folgende Anlässe werden ergänzend angeboten:

6. Juni und 8. August 2017, 19.30 Uhr: Naturstreifzüge durch die GeniessBAR mit Elisabeth Danner, Konservatorin Botanik Natur-Museum und der Stadtgärtnerei Luzern

23. September 2017, 10 bis 13 Uhr: Grüngut richtig kompostieren mit Richard Doppmann, Umweltberatung Luzern und Othmar Fries, Abfallberatung Luzern

Details zu den einzelnen Rahmenveranstaltungen finden sich auf der Homepage des Natur-
 Museums Luzern (www.naturmuseum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).


lead_de: Ab Dienstag, 6. Juni 2017, begleitet die Kantonsarchäologie die Bauarbeiten auf dem Franziskanerplatz mit dokumentarischen Arbeiten: Bevor die historischen Spuren der mittelalterlichen Spitalkirche verschwinden, sollen sie dokumentiert werden. Bis November 2017 sind die Arbeiten am Franziskanerplatz mehrheitlich beendet. Der sanierte Krienbachkanal kann ab Juni 2017 wieder in Betrieb genommen werden. Zudem kommen in Teilen der Kleinstadt erstmals in Luzern behindertengerechte Pflastersteine zum Einsatz.

title_de: Kleinstadt: Archäologische Untersuchungen und Inbetriebnahme Krienbachkanal

content_de:
Am 17. Oktober 2016 haben REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern, ewl energie wasser luzern und die Stadt Luzern mit der Umsetzung des Gesamtprojekts Kleinstadt begonnen. Neben der dringenden Sanierung des Krienbachkanals, der Erneuerung der Wasser, Brunnen, Erdgas und Elektroleitungen sowie der privaten Hausanschlüsse wird bis Mitte 2018 auch die Oberfläche neugestaltet.

 Ab Juni 2017 wird der nördliche Abschnitt des Franziskanerplatzes erneuert. Im Rahmen des Gesamtprojekts Kleinstadt erhält er eine Pflästerung, deren Unterbau einen Aushub von rund 80 Zentimeter Tiefe erfordert. Vom Aushub sind auch archäologische Überreste betroffen. Unter anderem werden die Grundmauern der mittelalterlichen Spitalkirche zum Vorschein kommen, welche seit ihrem Abbruch 1788 aus dem Stadtbild Luzerns verschwunden ist. Bei der Sanierung der Wasser- und Werkleitungen im vergangenen März konnte ein erster Eindruck über die Überreste gewonnen werden.

 Historische Spuren dokumentieren
 Aufgrund der Funde sind die Bauarbeiten auf dem Franziskanerplatz mit einer erneuten archäologischen Untersuchung verbunden, welche von der Kantonsarchäologie durchgeführt wird. Ziel der Untersuchung ist es, jene historischen Spuren, welche wegen aktuellen Bauarbeiten weichen müssen, zu dokumentieren und so für die Nachwelt zu erhalten. Die archäologischen Grabungen werden Hand in Hand mit den Bauarbeiten zur Neugestaltung des Platzes vorgenommen.

 Die Arbeiten zur Pflästerung wie auch die archäologischen Grabungen werden aus verkehrstechnischen Gründen in drei Etappen ausgeführt. Die archäologischen Grabungen beginnen anfangs Juni 2017 und die Pflästerungsarbeiten der Oberfläche dauern voraussichtlich bis Mitte November 2017. Alle Arbeiten sind mit dem Gesamtprojekt Kleinstadt koordiniert. Verzögerungen gibt es keine. Die Durchfahrt über den Franziskanerplatz und zu den Parkplätzen beim Regierungsgebäude ist während den Arbeiten jederzeit gewährleistet.

 Inbetriebnahme Krienbachkanal
 Teil des Gesamtprojekts Kleinstadt ist auch die Sanierung des Krienbachkanals, welche seit Oktober 2016 vorgenommen wird. Dieser befindet sich unter der Burgerstrasse. Nach der Instandsetzung kann der Kanal im Juni 2017 termingerecht wieder in Betrieb genommen werden. Die Bauarbeiten zum Gesamtprojekt Kleinstadt dauern bis Sommer 2018.

 Neuheit: Behindertengerechte Pflästerung
 Auf der Oberfläche über dem sanierten Kanal wird zurzeit eine Pflästerung aus einheimischem Naturstein eingebaut. Dabei werden Steine eingesetzt, die maschinell geschnitten und geflammt sind. Die Verwendung dieser Steine ist in der Stadt Luzern neu. Durch diese Verarbeitung der Steine entsteht in der Kleinstadt eine Oberfläche, die eben, aber trotzdem rutschfest ist. Sie erfüllt die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes und erleichtert das Befahren der Strasse. Durch die Aufhebung des Trottoirs entsteht eine flexibel nutzbare Oberfläche. Die Neugestaltung der Oberflächen schafft eine massgebliche Verbesserung der Rahmenbedingungen für Bevölkerung, Gäste und Gewerbe.

 Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind jederzeit zu Fuss erreichbar. Die Etappen und die Informationen zum Verkehrsregime während der Bauzeit werden laufend auf www.kleinstadt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aktualisiert.


lead_de: Im stillgelegten Hallenbad der Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU) ist der Bau einer Sonderschule in Kombination mit einem Internat geplant. Aufgrund der aktuellen Entwicklung rund um die Kantonsfinanzen, beantragt der Stadtrat dem Parlament, das Projekt bis Ende 2018 zu verschieben.

title_de: Stadtrat verschiebt Projekt Sonderschulinternat Utenberg

content_de:
Mitte Mai 2017 verabschiedete der Stadtrat den Bericht und Antrag "Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU)". Darin beantragt er dem Parlament, im stillgelegten Hallen-bad der Kinder- und Jugendsiedlung eine Sonderschule für bis zu 21 Schülerinnen und Schüler zu bauen. Zudem sollen zwei der aktuellen Wohngruppen in ein Schulheiminternat mit 12 Plätzen umgewandelt werden. Das Projekt entstand vor drei Jahren, nachdem die Stadt Luzern das Hallenbad in der KJU geschlossen hatte, und wurde in Zusammenarbeit mit dem Kanton Luzern ausgearbeitet. Dieser ist Auftraggeber der Sonderschule und des Internats. Als solcher beteiligt er sich auch an den Baukosten. Er vergütet dabei der Stadt, welche die Investition vorfinanziert, den Betrag mittels Leistungspauschalen über 40 Jahre zurück. Diese Finanzierung ist im Gesetz über soziale Einrichtungen vom 19. März 2007 (SEG) geregelt. Die Leistungspauschalen basieren auf Tarifen, welche von Stadt und Kanton ausgehandelt werden.

 Neue Entwicklung
 Am 21. Mai 2017 hat das Luzerner Stimmvolk die Abstimmung zur Steuerfusserhöhung abgelehnt. Als Reaktion darauf hat die Luzerner Regierung angekündigt, weitere Einsparungen vornehmen zu müssen. Der Stadtrat sieht nun Unsicherheiten, was die Finanzierung des Projekts betrifft. Konkret sind die vom Kanton bisher zugesicherten Tarife für die Sonderschule und für das Internat - welche ausreichend sind, um das Sonderschulinternat erfolgreich zu führen - in Frage gestellt. Es ist möglich, dass die Tarife gekürzt werden. "Vor dem Hintergrund der fehlenden finanziellen Absicherung stellt es ein zu grosses Risiko dar, das Sonderschulinternat zum heutigen Zeitpunkt realisieren zu wollen", sagt Sozialdirektor Martin Merki.

 Verschiebung bis Ende 2018
 Aus diesem Grund hat der Stadtrat eine Neubeurteilung des Projekts vorgenommen. Er beantragt dem Parlament, den Entscheid über den Bau des Sonderschulinternats Utenberg bis Ende 2018 zu verschieben. Der Stadtrat geht davon aus, dass bis dahin Klarheit über die konkreten Auswirkungen der anstehenden Sparbemühungen des Kantons herrscht.

 Stadtrat steht hinter dem Projekt
 "Wir stehen nach wie vor voll und ganz hinter dem Projekt", sagt Martin Merki. Für die KJU macht das Sonderschulinternat Sinn. "Es ist eine logische Weiterentwicklung des bestehenden Angebots. Damit wird die Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg für die Zukunft gestärkt."

 Geplant sind im Utenberg drei Klassenzimmer für je 6 bis 7 Schülerinnen und Schüler sowie 12 Internats-Wohnplätze, die während des ganzen Jahrs belegt sind. Es soll eine Unterstufen- und eine Oberstufen-Klasse geben. Eine dritte Klasse soll als Tagesschule geführt werden. Zielgruppe des Sonderschulinternats Utenberg sind Kinder und Jugendliche mit schweren Verhaltensauffälligkeiten und separativem Sonderschulbedarf. Das sind Schülerinnen und Schüler, die in der Regelklasse nicht ihren Möglichkeiten entsprechend gefördert werden können, besonderen Bildungsbedarf haben und rund um die Uhr Betreuung benötigen. Das Projekt Sonderschulinternat Utenberg unterscheidet sich von den übrigen Sonderschulen im Kanton Luzern denn auch darin, dass es an 365 Tagen im Jahr geöffnet sein soll. Ein solches Angebot besteht im Kanton Luzern noch nicht. Betroffene Schülerinnen und Schüler müssen heute ausserkantonale Einrichtungen besuchen. Dies birgt grosse Herausforderungen für sie selber und ihr Umfeld. Zudem wird die Suche der entsprechenden Plätze für den Kanton Luzern immer schwieriger. Aktuell sind über 50 Kinder und Jugendliche ausserkantonal platziert, rund 20 davon könnten die Sonderschule Utenberg besuchen.


lead_de: Wer ab 2019 für mindestens fünf Jahre einen Stand am Luzerner Wochenmarkt betreiben möchte, kann sich bis 31. August 2017 darum bewerben. Bis 31. Januar 2018 steht fest, welche Bewerbenden einen der 75 Standplätze erhalten. Gestern hat die Stadt an einem Marktstand interessierte Personen erstmals detailliert über das Vergabeverfahren informiert. Dabei standen folgende Punkte im Vordergrund: die Kriterien und ihre Gewichtung, die Sortimentskategorien und das Gesuchsformular.

title_de: Luzerner Wochenmarkt: Jetzt startet die Ausschreibung

content_de:
Bislang wurden für die rund 80 Plätze auf dem Luzerner Wochenmarkt Jahresbewilligungen erteilt. Wer bereits eine Bewilligung hatte, erhielt sie in der Regel auch für das folgende Jahr. Das hat zwar den Charakter des beliebten Marktes garantiert. Neue Interessierte hatten es jedoch schwer, einen der begehrten Standplätze zu erhalten. Aufgrund einer Beschwerde hat das Bundesgericht 2012 entschieden, dass diese Praxis geändert werden muss: Die Stadt habe ein faires, transparentes Verfahren für den Zugang zum Wochenmarkt zu entwickeln. Neu werden die 75 Wochenmarktplätze öffentlich ausgeschrieben - fünf zusätzliche Plätze bleiben unter anderem für temporäre Teilnahmen reserviert. Alle Bewerbungen werden aufgrund derselben, im Voraus festgelegten Kriterien bewertet. Die Standplätze gehen an diejenigen, welche die Kriterien am besten erfüllen.

 Gestern Abend, am 29. Mai 2017, hat die Stadt rund 60 an einer Ausschreibung interessierte Personen erstmals detailliert über das Verfahren informiert.

 Vielfältiger Markt, vielfältige Kriterien
 Kernstück des neuen Vergabeverfahrens sind 14 Kriterien, unterteilt in vier Kriteriengruppen. Diese Gruppen beziehen sich auf das Sortiment, die Herstellung und Verarbeitung, den Verkauf und Vertrieb der Produkte sowie auf die Logistik am Wochenmarkt. Die Kriterien gelten für alle Gesuche, was eine objektive, differenzierte und transparente Beurteilung ermöglicht.
 Die maximale Punktezahl beträgt 1000 Punkte. Die Gewichtung der vier Kriteriengruppen sieht wie folgt aus:

Das Sortiment sowie die Angebotsvielfalt machen 33 Prozent der maximal erreichbaren Punkte aus. Im Vorteil ist, wer regionale, saisongerechte und spezielle Produkte anbietet.

Das Kriterium Betrieb/Produktion/Verarbeitung macht 25 Prozent aus. Hier punktet, wer Kleinproduzent ist und wer biologisch produziert.

Das Kriterium Verkauf macht ebenfalls 25 Prozent aller Punkte aus. Je höher die Präsenz am Wochenmarkt ist, umso mehr Punkte gibt's. Auch wer eine Zusatzdienstleistung für die Kundschaft anbieten kann, erhält mehr Punkte.

Das Kriterium Logistik/Vertrieb macht 17 Prozent aller Punkte aus. Im Vorteil ist, wer mit einer schlanken Infrastruktur (zum Beispiel wenig Platzbedarf für Fahrzeuge) operiert.

Auf Basis dieses Vergabekonzepts kann die Stadt den traditionellen Sortimentsmix und Charakter des beliebten Luzerner Wochenmarktes sichern. Die Kriterien entsprechen zu grossen Teilen den in Umfragen erhobenen Kundenbedürfnissen. Speziell auf die heutigen Marktteilnehmenden zuge-schnittene Kriterien wären rechtswidrig. Bisherige Marktteilnehmende, die sich in der Ausschreibung durchsetzen, können jedoch auf Wunsch an ihrem Verkaufsstandort bleiben.

 Acht Sortimentskategorien
 Die Ausschreibung erfolgt auf acht Sortimentskategorien: Wer am Markt zum Beispiel hauptsächlich Brot anbieten möchte, misst sich in der Ausschreibung mit anderen Brotanbietern. Das Verhältnis der verschiedenen Anbieter bleibt ab 1. Januar 2019 gleich.

 Neben Handelsbetrieben nehmen am Luzerner Wochenmarkt mehrheitlich Produzenten und verarbeitende Unternehmen teil. Um diese traditionelle Anbieterausprägung weiterhin zu gewährleisten, legt die Stadt eine Quote von mindestens 51 Prozent an produzierenden und verarbeitenden Marktpartnern fest.

 Unterstützung beim Ausfüllen
 Für Fragen zum Ausfüllen des Gesuchformulars bietet die IG Luzerner Wochenmarkt sowohl für ihre Mitglieder als auch für Nicht-Mitglieder Unterstützung an. Die Stadt steht zudem für Fragen zum fachtechnischen Umgang im Bewerbungsprozess zur Verfügung.

 Das Ausfüllen des am Computer auszufüllenden Gesuchformulars wurde im April 2017 mit mehreren Probanden getestet. Diese gaben grossmehrheitlich positive Rückmeldungen ab. Der Aufwand ist etwa gleich gross wie das erstmalige Ausfüllen einer Steuererklärung. Mit dem Unterschied, dass das Wochenmarkt-Formular nur alle fünf Jahre ausgefüllt werden muss.

 Wer an der Ausschreibung teilnehmen möchte, kann dies bis 31. August 2017 tun. Die Unterlagen sind auf der Webseite der Stadt (www.stadtluzern.ch/wochenmarktausschreibung) zu finden. Bis 31. Januar 2018 werden die Interessenten über die Zuschlags- respektive Absageentscheide informiert. Wer den Zuschlag erhält, kann seine Produkte ab 1. Januar 2019 für mindestens fünf Jahre am Luzerner Wochenmarkt anbieten.

 Alle Angaben der Teilnehmer werden ab 2019 überprüft. Grobe Verstösse gegen die mit der Bewilligung verbundenen Auflagen und Bedingungen können den Entzug der Bewilligung zur Folge haben.

 Marktcharakter bleibt erhalten
 Schweizweit ist Luzern die erste Stadt, welche die Standplätze am Wochenmarkt auf diese Weise vergibt. Entsprechend fehlt es an Erfahrungswerten aus anderen Gemeinden. Der zuständige Stadtrat Adrian Borgula ist überzeugt: "Mit der Ausschreibung entsteht ein faires und gesetzeskonformes Verfahren für den Zugang zum Luzerner Wochenmarkt. Der traditionelle, von der Bevölkerung geschätzte Charakter des Marktes, bleibt erhalten. Zudem trägt die Ausschreibung dazu bei, dass sich der Markt auch in Zukunft weiter entwickeln kann."


lead_de: Die Quartierarbeit und die Stadtgärtnerei führen am Mittwoch, 7. Juni 2017, einen Workshop mit Kindern aus dem Neustadtquartier und Mitgliedern des Kinderparlaments durch. Ziel ist es, herauszufinden, wie der Spielplatz Bleichergärtli zurzeit genutzt wird und was aus der Sicht der Kinder noch fehlt.

title_de: Kinder dürfen das Bleichergärtli mitgestalten

content_de:
Die Allgemeine Baugenossenschaft Luzern (ABL) erbaut bis 2021 die Siedlung Himmelrich III zwischen Bundes- und Bleicherstrasse. In diesem Zusammenhang erneuert die Stadt Luzern auch sanft das Bleichergärtli: Es wird leicht vergrössert und erhält einen neuen Spielplatz.

 Die Quartierarbeit veranstaltet am Mittwoch, 7. Juni 2017, in Zusammenarbeit mit der Stadtgärtnerei einen Partizipationsworkshop für Kinder aus dem Neustadtquartier (4.-6. Klasse) und Mitglieder des Kinderparlaments. Die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier haben auf den umliegenden Spielplätzen bereits Bestandesaufnahmen gemacht, um zu vermeiden, dass im Bleichergärtli allzu ähnliche Spielgeräte aufgestellt werden.

 Der Verein Spieltraum wird mit den kleineren Spielplatznutzerinnen und -nutzern zu einem späteren Zeitpunkt einen ähnlichen Workshop durchführen. Nach den Workshops will die Stadtgärtnerei prüfen, welche Kinderwünsche realisiert werden können. Die Sanierung des Spielplatzes ist für das Jahr 2019 vorgesehen.


title_de: Sommerlagerangebote der Volksschule Stadt Luzern

content_de:
Für die Ferienwanderung und für das Sommerlager der Volksschule Stadt Luzern gibt es noch freie Plätze. Anmelden kann man sich noch bis Sonntag, 11. Juni 2017, auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder unter 041 208 86 15 (Bürozeiten).

 Ferienwanderung: Bike- und Trekkinglager (FEWA)
 Vom 9. bis 15. Juli 2017 findet die FEWA statt, dieses Jahr im Wallis. Sie startet in Vevey mit einer dreitägigen Velotour ins Unterwallis. Auf den anschliessenden Wanderungen wird das Oberwallis erkundet. Die letzte Station der diesjährigen FEWA ist die Lötschenpasshütte. Kinder und Jugendliche ab der 4. Primarklasse können am Sommerangebot mit Velofahren, Bergwandern, Sport und Spiel teilnehmen.

 Sommerlager (SOLA)
 Vom 6. bis 18. August 2017 wird das SOLA in Eriz (BE) durchgeführt. Es ist das Nachfolgelager des beliebten „Oberrickenlager“. Primarschulkinder der 3. bis 6. Klasse verbringen zwei Wochen in einem gemütlichen Ferienhaus, erleben Abenteuer und geniessen die Natur.

 Informationen und Anmeldung: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Transportflüge beim Untergeissenstein, 7. Juni 2017; Ausweichdatum: 8. Juni 2017

content_de:
Im Rahmen eines Abtransportes einer Douglastanne am Untergeissenstein 10 finden am Mittwoch, 7. Juni 2017, Ausweichdatum Donnerstag, 8. Juni 2017, von zirka 9.30 bis 11 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen dem Untergeissenstein 10 und dem Parkplatz beim Untergeissenstein 12 sind während 30 Minuten 6 Flüge notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 1. Juni 2017: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 10. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 1. Juni 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung der Interpellation 90, Sandra Felder-Estermann, Reto Kessler, Christov Rolla und Judith Wyrsch vom 22. Mai 2017: „Wie gut läuft das Integrierte Sekundarschulmodell in der Stadt Luzern wirklich?“, wurde abgelehnt. Die Behandlung erfolgt an der Ratssitzung vom 29. Juni 2017.

Die dringliche Behandlung des Postulates 91, Sandra Felder-Estermann namens der FDP-Fraktion vom 22. Mai 2017: „Niveaugetrennte Leistungsfächer und vorzeitige Evaluation in der Sekundarschule“, wurde abgelehnt. Die Behandlung erfolgt an der Ratssitzung vom 29. Juni 2017.

Der Bericht und Antrag 10/2017 vom 5. April 2017: „Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern: Befristete Übergangsfinanzierung ab 2018; Baurechtsvertrag und Subvention Verkehrshaus; Sammlung Rosengart“ wurde beschlossen.

Die Motion 8, Michael Zeier-Rast namens der Spezialkommission NTL vom 20. September 2016: „Neue Theaterinfrastruktur Luzern unverzüglich weiterplanen“, wurde überwiesen.

Die Motion13, Marcel Lingg und Peter With namens der SVP-Fraktion sowie Laura Grüter Bachmann und Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 5. Oktober 2016: „Entwicklungsmöglichkeiten für Lucerne Festival und LSO aufzeigen“, wurde überwiesen.

Der Bericht und Antrag 11/2017 vom 5. April 2017: „Selbstbestimmtes Wohnen im Alter II: Netzwerk Alter Luzern, Anlaufstelle für Altersfragen; Gutscheine für selbstbestimmtes Wohnen“ wurde mit vier Protokollbemerkungen beschlossen.

Der „Tätigkeitsbericht 2016 Ombudsstelle der Stadt Luzern“ wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 4. Mai 2017: „Ombudsstelle der Stadt Luzern; Wahl der Ombudsperson und der Stellvertretung für die Amtsdauer vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021; Erhöhung Pensum“ wurde beschlossen. Lucia Schnider Stulz wurde als Ombudsperson und Otmar Kreiliger als Stellvertreter der Ombudsperson wiedergewählt.

Der Bericht und Antrag 9/2017 vom 5. April 2017: „Erweiterung Cheerstrasse: Zusatzkredit zum Planungs- und Baukredit 2009“ wurde mit Änderungen beschlossen. Der Beschluss wurde dem obligatorischen Referendum unterstellt.

Die Interpellation 15, Peter With namens der SVP-Fraktion vom 24. Oktober 2016: „Sicherstellung von zu viel ausgerichteten Restfinanzierungsbeiträgen in der Pflegefinanzierung“, wurde beantwortet.

Das Postulat 19, Noëlle Bucher und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 9. November 2016: „Bike 2 school in der Stadt Luzern“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die Interpellation 45, Agnes Keller-Bucher, Mirjam Fries und Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion vom 31. Januar 2017: „Kulturelle Vereine verlassen die Stadt“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 20, Gianluca Pardini, Yannick Gauch und Cyrill Studer Korevaar namens der SP/JUSO-Fraktion vom 15. November 2016: „Leer stehende Villen an der Obergrundstrasse in Luzern“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 21, Marco Müller und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion vom 17. November 2016: „Stadt Luzern im Fussverkehrs-Test auf dem letzten Rang“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 43, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 24. Januar 2017: „Wie kann das ÖV-Angebot für das Kantonsspital Luzern verbessert werden?“, wurde beantwortet.


lead_de: Am 7. Juni 2017 wird Stadtpräsident und Bildungsdirektor Beat Züsli im Namen des Stadtrates 69 Sportlerinnen und Sportler aus 20 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen. Gleichzeitig übergibt er Elsbeth Schnarwiler und Beat Krieger den diesjährigen Luzerner Sportpreis.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung und Übergabe des Sportpreises 2017

content_de:
Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungen sind von den Empfängern zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.

 Der Stadtrat ehrt die erfolgreichen Luzerner Sportlerinnen und Sportler zweimal jährlich. An der Sportlehrehrung vom 7. Juni 2017 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Wert von über 45'000 Franken.

 Sportpreis 2017
 Der Sportpreis 2017 geht an Elsbeth Schnarwiler und Beat Krieger (Medienmitteilung vom 3. Mai 2017). Die beiden Vereinsikonen erhalten den Preis für ihre langjährigen Verdienste im Sport. Über Jahre hinweg haben sie sich für ihre Vereine (BTV bzw. FC Littau) und den Sport in der Stadt Luzern eingesetzt und sich ehrenamtlich an diversen Projekten beteiligt. Die beiden Sportpreisträger erhalten je einen Ehrungsbeitrag im Wert von 2'500 Franken.

 Die Stadt Luzern vergibt den mit 5'000 Franken dotierten Sportpreis seit 2012. Dieser ist Auszeichnung, Anerkennung und Ansporn zugleich. Mit ihm wird das Profil Luzerns als sportfreundliche Stadt gestärkt. Für eine Auszeichnung kommen Einzelpersonen, Gruppen, Projekte und Organisationen in Frage, die sich für den Sport, die Bewegungsförderung und die damit verbundenen Gedanken von Prävention, Gesundheitsförderung und gesellschaftlicher Integration engagieren.

 Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler sowie die Übergabe des Sportpreises 2017 findet am Mittwoch, 7. Juni 2017, um 18 Uhr im Yacht Club Luzern statt.

 Folgende Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler werden am 7. Juni 2017 für ihre Erfolge ausgezeichnet:

 Einrad Club Emmenbrücke: Yves Métry

WM Gold Mannschaft, 4x100m-Staffel

WM Gold Mannschaft, Einrad-Hockey

WM Gold, IUF Slalom Kategorie 19-29

WM Silber, IUF-Slalom Expert

WM Bronze, 400m Expert

 OLV Luzern: Corsin Boos

EM Bronze, Ski-OL H17 kurz

Schweizermeister, Ski-OL H17 kurz

Schweizermeister, Ski-OL H17 lang

 OLV Luzern: Sybille Boos

Schweizermeisterin, Ski-OL D50 kurz

 OLV Luzern: Noel Boos

Schweizermeister, Ski-OL H20 kurz

Schweizermeister, Ski-OL H20 lang

 OLV Luzern: Noah Bühlmann

Schweizermeister, Sprint OL H18 kurz

 Shin do kan Luzern: Annika Infanger

EM Silber, Brazilian Jiu Jitsu

 Schachclub Tribschen: Davide Arcuti

Schweizermeister, Jugend-Schnellschach U20

 CVL Curling: TEAM: Karl Brassel, Guido Henseler, Josef Küng, Hans Peter (Skip)

Schweizermeister, Curling Swiss Master Veteranen

 See-Club Luzern: Michael Schmid

EM Gold, Rudern Leichtgewichts-Einer

Schweizermeister, Rudern Indoor, Leichtgewicht

 Lido Sport Club Luzern: TEAM: Mirjana Blasevic, Esmée Böbner

Schweizermeisterinnen, Beachvolleyball U21 Damen

 Karate Taisho: TEAM: Marco Jost, Michael Rüegg, Michael Unternährer

Schweizermeister, Team Kate Male Seniors

 Thai-Kickbox Center Luzern: Markus Adlun

Gold Interkontinental, Thai-Kickboxen Champion WKF -72.3 kg

 Thai-Kickbox Center Luzern: Kenan Aksoy

Gold Interkontinental, Thai-Kickboxen Champion WKF -66.8 kg

 VLCC Luzern: TEAM: Melina Bezzola, Anna Gut, Elena Mathis, Selina Witschonke

Schweizermeisterinnen, Juniorinnen Curling

 Kampfsportschule Bajrami: Tefik Bajrami

WM Gold, Boxen WBU-Weltmeister im Cruisergewicht

 BTV Luzern: Sandra Garibay

Schweizermeisterin, Reck Kategorie 5

 BTV Luzern: Marco Meyer

Schweizermeister, Mehrkampf Kategorie 6

 Just Know: Milos Vukajlovic

Schweizermeister, Sanda light U20

 Karate Kimura Shukokai International: Eva Schneider

Schweizermeisterin, Kata Adults Elite Women

 Karate Kimura Shukokai International: Gian Fehlmann

Schweizermeister, Kids Kata U14

 Karate Kimura Shukokai International: Melissa Hagenbuch

Schweizermeisterin, Kids Kata U13

 Karate Kimura Shukokai International: Jesika Kostov

Schweizermeisterin, Kumite Girls U14 lightweight

 Karate Kimura Shukokai International: Luana Sigrist

Schweizermeisterin, Kumite Girls U16 heavyweight

 Karate Kimura Shukokai Internat.: TEAM: Elena Cantarella, Gianna Frattini, Melissa Hagenbuch

Schweizermeisterinnen, Teamkata U14

 Luzerner SC: TEAM: Paulien Brands, Beat Bremgartner, Daniel Bucher, Kurt Coppo, Thomas Gähwiler, Kristof Klein, Jan Klint Nielsen, Hans Kuster, Nando von Strands

Schweizermeister, Landhockey Senioren (Halle)

 Squash Club Luzern: Walter Zemp

Schweizermeister, Squash Ü55

 Squash Club Luzern: Josef Holzmann

Schweizermeister, Squash Ü65

 Swiss Central Basketball: TEAM: Mirnes Ganic, Mirza Ganic, Haris Jusovic, Mihajlo Mitrovic, Laurids Rusch, Christos Birboutsakis, Niko Rocak, Oliver Van Zutphen, Sandro Malbasic, Eloy Bertok, David Domingos, Kelechi Obim

Schweizermeister, Basketball U16

 LC Luzern: Mägy Duss

WM Gold, Hammerwerfen 3 kg Kategorie W55

WM Gold, Gewichtswurf 7.25 kg Kategorie W55

WM Bronze, Wurfmehrkampf Kategorie W55

WM Gold, Hammerwerfen 3 kg Kategorie W55 (Halle)

WM Gold, Gewichtswurf 7.25 kg Kategorie W55 (Halle)

 LC Luzern: Pino Pilotto

Schweizermeister, Dreisprung Kategorie M65

 Volley Luzern Nachwuchs: TEAM: Esmée Böbner, Lora Erni, Juliana Furrer, Korina Perkovac, Adrijana Smiljkovic, Marija Smiljkovic, Sarah Smith, Rahel Stofer, Chiara Wigger, Laila Mächler

Schweizermeisterinnen, Volleyball U19 Juniorinnen

 Fechtgesellschaft Luzern: Ekaterina Kotur

Schweizermeisterin, Damen Säbel, Circuit National Senioren


title_de: Die Initiative „Aufwertung der Innenstadt“ ist zustande gekommen

content_de: Das Initiativekomitee „Innenstadtaufwertung" hat innert der Sammlungsfrist 2‘977 Unterschriften eingereicht, wovon 2‘743 gültig und 234 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit zustande gekommen.


lead_de: Am Sonntag, 11. Juni 2017, wird die neue Erholungsanlage Reusszopf um 10 Uhr offiziell eröffnet. Bis 17 Uhr können Kinder und Erwachsene die Natur auf dem Reusszopf entdecken, den Spielplatz ausprobieren, ein Reussfloss basteln, Schlangenbrot backen und Wichtiges rund ums Trinkwasser erfahren.

title_de: Eröffnungsfest Reusszopf: Sonntag, 11. Juni 2017

content_de:
Die Landschaft rund um den Reusszopf ist im Rahmen des Hochwasserschutzprojektes neu gestaltet und aufgewertet worden. Beim Zusammenfluss der Kleinen Emme und der Reuss wurde mit einer Wildnisfläche und der Reussinsel Raum geschaffen, in dem sich die Natur entfalten kann. Etwas weiter südlich ist eine attraktive Naherholungsanlage für das neue Stadtzentrum Luzern Nord entstanden. Dazu wurden die Ufer abgeflacht. Die Sommerbar Nordpol hat ihren Betrieb aufgenommen. Hinzu kommen Grill- und Picknickplätze, eine Liegewiese, ein Fussballplatz sowie der neue Spielplatz.

 Neues Stadtzentrum
 Die Aufwertung des Reusszopfes steht im Zusammenhang mit den Entwicklungen rund um den Seetalplatz und in Reussbühl. Im neuen Stadtzentrum Luzern Nord entstehen in den nächsten Jahren rund 1500 neue Wohnungen, 4000 neue Arbeitsplätze und 850 neue Studienplätze. Der Reusszopf wird so zum wichtigen Naherholungsgebiet für die Bewohnerinnen und Bewohner, die Mitarbeitenden sowie für die Studentinnen und Studenten im neuen Stadtzentrum.

 Interkonfessionelle Zeremonie
 Am Sonntag, 11. Juni 2017, wird der Reusszopf offiziell eröffnet. Um 10 Uhr werden Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, Gemeinderat Josef Schmidli, Emmen, und Fabrizo Laneve, Präsident Quartierverein Reussbühl, gemeinsam mit Kindern, die bei der Planung des Spielplatzes mitgewirkt haben, die Erholungsanlage offiziell eröffnen. Um 14 Uhr findet eine interkonfessionelle Zeremonie statt, die von der katholischen und reformierten Kirche Reussbühl sowie von der Buddhistischen Gemeinschaft Nalanda durchgeführt wird.

 Parcours mit fünf Posten
 Die Sommerbar Nordpol und der Quartierverein Reussbühl bieten Getränke, Risotto und Grilladen an. Die Besucherinnen und Besucher des Eröffnungsfestes können zudem einen Parcours mit fünf Posten absolvieren. Auf dem Parcours können Kinder und Erwachsene die Natur auf dem Reusszopf entdecken. Die Verantwortlichen der Sommerbar Nordpol erläutern Wichtiges rund ums Trinkwasser. Die Jugendarbeit Littau/Reussbühl animiert die Festbesucherinnen und Festbesucher, sich Gedanken zu machen zur Frage: "Was wünsche ich mir, damit der Reusszopf von allen Menschen gebraucht werden kann?"

 Die Kinder, die bei der Planung des Spielplatzes mitgewirkt haben, sammeln Ideen für nützliche Verhaltensregeln auf dem neuen Spielplatz, und beim Posten der Pfadi Reussbühl kann man sich sein eigenes kleines Floss basteln und Schlangenbrot backen. Wer mindestens vier der fünf Posten besucht hat, erhält vom Gemeindeverband Luzern Plus ein Reusszöpfli.

 Weitere Informationen: www.reusszopf.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.