lead_de: Zum vierten Mal werden die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich ausgeschrieben. Bewerbungen werden bis 17. Februar 2017 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 45'000 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte 2017

content_de:
Die Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich schreiben zum vierten Mal ihre Comic-Stipendien aus. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die für ihre Arbeiten klassische oder auch experimentelle Formen des Mediums Comic berücksichtigen.

 Mit den Stipendien sollen sowohl junge wie etablierte Zeichnerinnen und Zeichner gefördert und für ihre qualitativ herausragenden Leistungen ausgezeichnet werden. Sie sollen Grundlage für eine weitergehende Arbeit auf höchstem Niveau sein. Die Jury vergibt insgesamt 45'000 Franken.

 Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 17. Februar 2017.

 Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern (1. bis 9. April 2017). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertretern der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto.

Bewerbungsfrist: bis 17. Februar 2017
 Voraussetzungen und Bewerbungsformular: www.kultur.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Stipendien: Hauptstipendium (25'000 Franken), Förderstipendium (15'000 Franken),
 Projektbeitrag (5‘000 Franken)


lead_de: Die GPK verabschiedet die Gesamtplanung 2017-2021 und den Voranschlag 2017.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission Grosser Stadtrat

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) der Stadt Luzern hat an ihrer Sitzung vom 3. November 2016 den Bericht und Antrag 19/2016 „Gesamtplanung 2017-2021“ und den Bericht und Antrag 21/2016 „Voranschlag 2017“ eingehend beraten. Da die Gesamtplanung nur alle vier Jahre vollständig überarbeitet wird, konzentrierte sich die Geschäftsprüfungskommission dieses Jahr auf einige inhaltliche Schwerpunkte. Sowohl der Gesamtplanung als auch dem Voranschlag wurde zugestimmt.

 In der Gesamtplanung 2017-2021 ergänzte die GPK ein Ziel im Bereich Volkswirtschaft. Ziel 8.4 lautet: „Die Stadt ist sich der Wichtigkeit der Wirtschaft bewusst und fördert die Vielfalt der Unternehmen mit optimierten Rahmenbedingungen.“ Zudem wurden die Eigentümerstrategien der Verkehrsbetriebe Luzern (VBL), ewl Energie Wasser Luzern und Viva Luzern mit je einem Zusatz ergänzt: „ewl Energie Wasser Luzern (bzw. die Verkehrsbetriebe Luzern (VBL) und Viva Luzern) bleibt eine soziale Arbeitgeberin mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und bildet Lernende aus.“

 Zum Voranschlag 2017 stellte die Ratslinke verschiedene Anträge, welche die mit dem Sparpaket HIG (Haushalt im Gleichgewicht) eingeführten Massnahmen aufgrund der prognostizierten Überschüsse für das Jahr 2017 rückgängig machen wollten. Diese Anträge wurden mit einer knappen Mehrheit abgelehnt. Gutgeheissen hat die GPK einen Antrag der Baukommission, welche vorschlug, bereits im 2017 Mittel für eine neue Stelle bereitzustellen, die städtische Bauprojekte vorantreibt, um den Investitionsplafonds künftig besser auszuschöpfen.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Im Norden von Luzern entsteht ein Stadtzentrum: In Reussbühl und Emmenbrücke werden in den nächsten Jahren rund 1500 Wohnungen gebaut und 4000 Arbeitsplätze sowie 800 Studienplätze angesiedelt. Das aktuelle „Stadtmagazin“ berichtet über die spannenden Entwicklungen – auch jenseits der Gemeindegrenze.

title_de: Luzern Nord im „Stadtmagazin“ 4/2016

content_de:
Das Gebiet rund um den Seetalplatz wird in ein paar Jahren ein völlig neues Gesicht erhalten. Angestossen wurde diese Entwicklung durch das Ja der Stimmberechtigten des Kantons Luzern, die am 17. Juni 2012 den Hochwasserschutz und die Neugestaltung des Verkehrs im Gebiet Seetalplatz gutgeheissen und dafür einen Baukredit von 190 Mio. Franken bewilligt haben. Durch die neue Verkehrsführung werden Flächen frei, die es ermöglichen, ein neues Wohn- und Wirtschaftszentrum mit Wohnungen, Hotels, Büros, Geschäften, Restaurants und Cafés zu entwickeln.

 Was sich am Seetalplatz, in der Viscosistadt und in Reussbühl alles tut – Sie erfahren im „Stadtmagazin“ 4/2016.

 Weitere Themen in „Luzern – Das Stadtmagazin“:

Das Konsolidierungsprogramm KP 17 des Kantons und seine Auswirkungen auf die Stadt.

Nach dem Aus für die Salle Modulable: Wie geht es weiter mit der Theaterinfrastruktur?

Luzern und die Verbindungen seiner Industrie und seiner Hochschule in All.

Die Time-out-Klasse und was sie Jugendlichen bringt, die im Unterricht nicht mehr tragbar sind.

Heinz Gilli oder wie ein Strassenwart am Kreuzstutz zum absoluten Strassenfeger wurde.

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 4/2016


lead_de: In den Fasnachtsferien 2017 können Kinder und Jugendliche die Schneesportlager der Stadt Luzern besuchen. Anmelden kann man sich bis zum 25. Dezember 2016.

title_de: Schneesportlager der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern veranstaltet jeweils während der Fasnachtsferien Schneesportlager für Schülerinnen und Schüler der Stadt Luzern im 3. bis 9. Schuljahr. Die Lager bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Gelegenheit, das Ski- oder Snowboardfahren unter fachkundiger Leitung zu erlernen und ihre Fähigkeiten zu vertiefen.

 Primarschulkinder (3. bis 6. Schuljahr) können sich für das Lager in Melchsee-Frutt anmelden, für die Sekundarstufe (7. bis 9. Schuljahr) stehen die Lagerorte S-Chanf und Saas Grund zur Wahl. Die Lagerkosten betragen 330 Franken für die Primarstufe oder 360 Franken für die Sekundarstufe. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt.

 Weitere Informationen und Anmeldung unter www.freizeit-luzern.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Bauarbeiten im Teil West des Hirschmattquartiers sind abgeschlossen. Die Stadt Luzern lädt am Samstag, 12. November 2016, gemeinsam mit ewl energie wasser luzern, dem Fonds für die Attraktivierung der Luzerner Innenstadt (ALI-Fonds), dem Quartierverein Hirschmatt-Neustadt und über 50 Geschäften und Unternehmen alle Luzernerinnen und Luzerner ab 10 Uhr ein, das „neue“ Hirschmattquartier zum Lädele, Flanieren und Einkehren zu entdecken.

title_de: Das "neue" Hirschmattquartier entdecken

content_de:
2015 und 2016 sind die Werkleitungen im Hirschmatt-Quartier saniert worden. Gleichzeitig wurde der Lebens- und Wirtschaftsraum aufgewertet und die Verkehrssicherheit erhöht. Im Rahmen der Gesamterneuerung Hirschmatt wurden 2015 die Werkleitungen der Franken-, Sempacher- und Morgartenstrasse saniert. 2016 wurden die Bauarbeiten im Teil West (Winkelriedstrasse, Kauffmannweg und Dornacherstrasse) durchgeführt.

 Am Samstag, 12. November 2016, sind alle Arbeiten im Teil West abgeschlossen. Bis am 23. Dezember 2016 werden auch die letzten Arbeiten im Teil Ost abgeschlossen sein. In der Frankenstrasse wird die Bauinstallationsplattform abgebaut und die Umgebung gestaltet. Gleichzeitig wird auf der Höhe der Entsorgungsstation eine WC-Anlage für das Vögeligärtli gebaut.

 Zum Abschluss der Bauarbeiten lädt die Stadt Luzern gemeinsam mit ewl energie wasser luzern, dem ALI-Fonds, dem Quartierverein Hirschmatt-Neustadt und über 50 Geschäften und Unternehmen alle Luzernerinnen und Luzerner ein, das fertig sanierte Hirschmattquartier zum Lädele, Flanieren und Einkehren zu entdecken. Stadtpräsident Beat Züsli eröffnet um 10 Uhr im Helvetiagärtli das „neue“ Hirschmattquartier mit der Aktion „Goldgrube Neustadt – Entdecken Sie die Schätze der Neustadt und gewinnen Sie Gold & Goodies“. Gleichzeitig findet die Vernissage des erstmals erscheinenden "Neustadtplans" statt, der vom Grafiker Amadeus Waltenspühl gestaltet wurde. Neu ist auch die "Neustadt-Walking-Route", die von der Kapellbrücke bis zum Helvetiagärtli führt.

 Die Gesamterneuerung Hirschmatt ist ein Gemeinschaftsprojekt von ewl energie wasser luzern und der Stadt Luzern. Sie haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, das das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet. Dank der intensiven Bauweise konnten die Bauarbeiten in zwei Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchgeführt werden.

 Weitere Informationen: www.hirschmatt-neustadt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.hirschmatt.luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat mit der SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern einen Baurechtsvertrag für das Areal an der Eichwaldstrasse ausgearbeitet. Die Genossenschaft will auf dem städtischen Areal bis 2021 ein lebendiges und autoarmes Wohn- und Arbeitsquartier mit mindestens 54 Wohnungen realisieren. Der Grosse Stadtrat entscheidet voraussichtlich am 15. Dezember 2016 über den Baurechtsvertrag.

title_de: Areal Eichwaldstrasse: Baurechtsvertrag

content_de:
Der Stadtrat hat 2012 von den Luzerner Stimmberechtigten den Auftrag erhalten, den Anteil an gemeinnützigen Wohnungen innerhalb von 25 Jahren auf 16 Prozent zu erhöhen. Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Stadtrat in seiner Wohnraumpolitik unter anderem festgelegt, welche städtischen Areale er für den gemeinnützigen Wohnungsbau vorsieht.

 Hohe Qualität
 Anfang 2016 hat der Stadtrat das Areal an der Eichwaldstrasse ausgeschrieben. Die Wohngenossenschaft Geissenstein EBG und die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern haben je ein Angebot eingereicht. Die Jury unter dem Vorsitz von Stadträtin Manuela Jost hat sie Anfang Mai 2016 beurteilt. Die hohe Qualität und Professionalität der Angebote haben die Jury überzeugt. Sie hat sich einstimmig für die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern entschieden. Ausschlaggebend waren inhaltliche Aspekte des Konzepts und die Herangehensweise der SBL. Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern will auf dem Areal an der Eichwaldstrasse für 25,1 Mio. Franken ein neues Wohn- und Arbeitsquartier mit mindestens 54 Wohnungen realisieren. Um eine hohe soziale Durchmischung zu erreichen, werden neben 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen auch 4½-Zimmer-Wohnungen für Familien mit Kindern realisiert.

 Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern will die Entwicklung des Areals eng mit der Nachbarschaft vernetzen. Dazu hat sie die Eigentümer der angrenzenden Areale bereits einbezogen. So soll auf einer Nachbarparzelle ein Spielplatz realisiert werden. Die benachbarte Stiftung für Schwerbehinderte (SSBL) wird im Erdgeschoss des Salzmagazins 200 bis 300 Quadratmeter Fläche mieten. Zudem soll hier auch die Kinderkrippe Frohheim untergebracht werden.

 Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern hat ein innovatives Konzept für die Aufwertung und Neunutzung des Salzmagazins vorgelegt. Im Salzmagazin, das unter Schutz gestellt ist und erhalten werden muss, werden Büros, Ateliers und drei bis vier Wohn-Ateliers eingerichtet. Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern hat auch klare Vorstellungen über das weitere Vorgehen – insbesondere zur Qualitätssicherung – formuliert. Sie sicherte zu, einen Architekturwettbewerb auf Einladung durchzuführen. Die Planung und die Bebauung sollen nach dem neuen Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) realisiert werden. Insbesondere soll Minergie-ECO erzielt werden.

 Die Umnutzung des Salzmagazins, die Standards für nachhaltige Bauten sowie die klaren Vorstellungen für das weitere Vorgehen, sorgten dafür, dass die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern eine leicht höhere Bewertung erhielt, obwohl ihr Mindestangebot für den jährlichen Baurechtszins rund 10 Prozent unter jenem der Wohngenossenschaft Geissenstein EBG lag. Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern ist bereit, für das Areal einen jährlichen Baurechtszins von mindestens 138’105 Franken zu bezahlen. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 15. Dezember 2016 über die Abgabe im Baurecht entscheiden. Läuft alles nach Plan, können die Wohnungen Anfang 2021 bezogen werden.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Entwicklungsareal Eichwaldstrasse (Bericht und Antrag 28/2016)


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 10. November 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 4. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 10. November 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Der Bericht 22/2016 vom 21. September 2016: „Sicherheit in Luzern – Sicherheitsbericht 2016“ wurde zustimmend zur Kenntnis genommen.

Der Bericht und Antrag 23/2016 vom 21. September 2016: „Reglement über die Kommunikation bei städtischen Volksabstimmungen; Änderung“ wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 20/2016 vom 24. August 2016: „Projekt: Sportarena Allmend Luzern; Abrechnung des Sonderkredites gemäss B+A 23/2008“ wurde mit einer Korrektur genehmigt.


lead_de: In den nächsten Wochen werden in der Stadt Luzern 72 Allee- und Parkbäume gefällt. Viele von ihnen werden durch junge Bäume ersetzt.

title_de: Baumfällungen und Neupflanzungen

content_de:
Die 72 Allee- und Parkbäume müssen gefällt werden, weil sie alt oder durch Krankheiten geschwächt sind und dadurch teilweise ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen. Einzelne Bäume werden ersetzt, weil ihre Art auf der schwarzen Liste der invasiven Neophyten aufgeführt ist. Invasive Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen, die sich schnell verbreiten und einheimische Arten verdrängen. An den meisten Orten, an denen Bäume gefällt werden müssen, werden bis im Frühling 2017 Jungbäume gepflanzt. Dadurch kann der Baumbestand erneuert und für künftige Generationen nachhaltig gesichert werden.

 Besonders zu erwähnen sind folgende Baumfällungen und Ersatzpflanzungen:

In der Kleinstadt (Burgerstrasse) werden fünf Ahornbäume gefällt. Die Bäume sind in einem schlechten Zustand und hätten auch ohne Baustelle ersetzt werden müssen. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden als Ersatz an der gleichen Stelle fünf neue Jungbäume gepflanzt.

Am Alpenquai wurden aufgrund der Sicherheitsgefährdung bereits im Sommer drei Ulmen gefällt, nun muss im Winter noch eine vierte gefällt werden. Es werden vier neue Bäume gesetzt.

Im Innenhof der Bruchstrasse 33 wird ein Götterbaum ersatzlos gefällt. Dieser drückt schon seit langem auf eine Stützmauer und verursacht Schäden.

Auf dem Friedhof Friedental werden im Rahmen der Umgestaltung von Grabfeldern einzelne Bäume gefällt. Ebenso werden im Bereich des Krematoriums drei Hainbuchen gefällt, deren Wurzelwerk eine Mauer gefährdet. Ersatzpflanzungen erfolgen im Sinne des Parkpflegewerkes.

Beim Friedhof Staffeln werden zwei Fichten in unmittelbarer Nähe des Gebäudes entfernt.

An der Haldenstrasse (Trottli) wird am See eine grosse Weide gefällt.

Auf dem Spielplatz Libellenrain/Mozartstrasse muss aus Sicherheitsgründen eine Birke entfernt werden.

An der Lidostrasse werden auf dem Brüelmoos-Parkplatz verschiedene Bäume ersetzt. Entlang der Strasse muss eine Ulme gefällt werden. Der Ersatz erfolgt wiederum mit einer Ulme.

An der Schädrütistrasse (Bereich Kreisel Würzenbach) wird ein Götterbaum durch einen Amberbaum ersetzt.

Beim Sitzplatz am St. Karliquai (vis-à-vis Spreuerbrücke) werden ebenfalls zwei Götterbäume gefällt. Die Gestaltung des Sitzplatzes und die Ersatzpflanzung werden noch erarbeitet.

Bei der Turnhalle Steinhof werden im Bereich des Waldrandes verschiedene Bäume ersatzlos gefällt.

Beim Fussweg zum Schlössli Utenberg muss eine ungarische Eiche gefällt werden. Hier ist die Pflanzung einer bereits grossen Kastanie vorgesehen.

Am Zihlmattweg wird im Bereich der Buswendeschlaufe ein Baum ersetzt, ebenso auf dem Pausenplatz des Schulhauses Hubelmatt.


lead_de: Die Musikschule Luzern lädt am Sonntag,  20. November 2016, um 11 Uhr,  zur Talentmatinée ins Richard Wagner Museum ein. Am Konzert präsentieren fortgeschrittene Schülerinnen und Schüler dem Publikum berühmte Werke.

title_de: Talentmatinée der Musikschule im Richard Wagner Museum

content_de:
Wenn Talent, Freude, Passion und die Förderung durch Lehrpersonen und privatem Umfeld zusammenspielen, zeigen junge Musikerinnen und Musiker oft herausragende Leistungen. Im Rahmen eines Konzerts der Musikschule Luzern im Salon des Richard Wagner Museums geben nun einige junge Talente eine musikalische Kostprobe ihres Könnens.

 Das Programm
 Der Salon des Museums eignet sich sehr gut für kammermusikalische Musik. Das abwechslungsreiche Programm der Talentmatinée reicht von Vivaldi, Beethoven und Händel bis zum Jazzmusiker Pat Metheny. Mit der Komposition „Uniquity Road“ des Jazzmusikers wird ein gekonnter Kontrapunkt zum sonst klassischen Programm gesetzt. Im Rahmen des Konzerts wird auch Wagners Flügel, welcher sich in tadellosem Zustand befindet, zum Klingen gebracht. Die Talentmatinée ist eine tolle Gelegenheit, das Wohnhaus von Richard Wagner zu besuchen und in diesem wunderbaren Ambiente Musik zu geniessen. Der Eintritt zum Konzert ist kostenlos.

 Für den Veranstaltungskalender:

Sonntag, 20. November 2016, 11 Uhr
 Talentmatinée der Musikschule Luzern
 Richard Wagner Museum, Richard-Wagner-Weg 27
 Eintritt frei

 Weitere Informationen:
 www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der 20. November ist internationaler Tag der Kinderrechte. Aus diesem Anlass übergibt das Kinderparlament der Stadt Luzern seine jährlichen Preise: den Goldenen Lollipop und die Saure Zitrone.

title_de: Kinderparlament vergibt Preise

content_de:
Ende September 2016 hat das Kinderparlament im Rahmen des Polit-Kids-Weekends auf der Rigi zum 73. Mal getagt. Die Kinder haben über aktuelle Themen diskutiert. Zudem haben die Parlamentarierinnen und Parlamentarier nach einer intensiv geführten Debatte darüber abgestimmt, welche Nominierten die jährliche Auszeichnung für Kinderfreundlichkeit und Kinderunfreundlichkeit erhalten.

 Der Goldene Lollipop
 Das Kinderparlament verleiht den Goldenen Lollipop 2016 an Pro Juventute Luzern. Es würdigt damit, dass sich der Verein für den Schutz, die Bedürfnisse und für den Freiraum von Kindern und Jugendlichen einsetzt. Auch das Sorgentelefon, die gratis Beratungen für Familien und die vielen Veranstaltungen für Kinder überzeugten die Parlamentarierinnen und Parlamentarier.

 Die Saure Zitrone
 Die Saure Zitrone 2016 verleiht das Kinderparlament dem Regierungsrat des Kantons Luzern für den Pausenplatz des Schulhauses Schädrüti. Das Kinderparlament schätzt, dass das Schulhaus zwischengenutzt werden kann und Flüchtlingskinder dort unterrichtet werden. Jedoch sind sie mit der tristen Aussenraumgestaltung nicht zufrieden. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier erachten es als wichtig, dass Flüchtlingskinder eine kindgerechte und anregende Umgebung vorfinden.
 Das Kinderparlament möchte mit dieser Preisvergabe darauf aufmerksam machen, dass sich Flüchtlingskinder in einer extrem schwierigen Situation befinden. Es möchte anregen, dass man allgemein bessere Bedingungen für Kinder auf der Flucht im Kanton Luzern und in der ganzen Schweiz schafft.

 Wahlsession und Preisübergabe
 Die offizielle Preisübergabe des Goldenen Lollipops und der Sauren Zitrone findet am Mittwochnachmittag, 23. November 2016, um 14.15 Uhr im Jugendkulturhaus Treibhaus statt.
 Nach der Preisübergabe findet die Wahlsession statt. Das Co-Präsidium wird für das Jahr 2017 neu gewählt. Anschliessend sorgt eine Auftrittsgruppe der Musical Factory für Unterhaltung.

Tag der Kinderrechte
 Am 20. November 1989 wurde die UNO-Konvention über die Rechte des Kindes verabschiedet. Fast alle Staaten der Welt haben diese Konvention unterzeichnet, 1997 auch die Schweiz. In der Stadt Luzern werden die Kinderrechte in verschiedenen Schulklassen, Schülerräten und Treffangeboten der Quartierarbeit für Kinder und Jugendliche bearbeitet und thematisiert. Die Mütter- und Väterberatung der Stadt Luzern beteiligt sich an der gesamtschweizerischen Kampagne „Mütter- und Väterberatung – wir sind für alle da“.


lead_de: Franziska Bitzi Staub wurde mit 13‘336 Stimmen als Stadträtin gewählt. Thomas Schärli erzielte 3‘380 und Rudolf Schweizer 2‘534 Stimmen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben weiter wie folgt abgestimmt: Die eidgenössische Initiative „Atomausstiegsinitiative“ wurde angenommen, die kantonale Initiative „Steuererhöhungen vors Volk“ wurde abgelehnt.

title_de: Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 27. November 2016

content_de:
Abstimmungsresultate

 Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt:

 Städtische Vorlage:
 Neu als Stadträtin gewählt ist Franziska Bitzi Staub. Sie erhielt 13‘336 Stimmen.
 Thomas Schärli erhielt 3‘380 und Rudolf Schweizer 2‘534 Stimmen.

 Eidenössische Vorlagen:
 Die Volksinitiativen „Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Automausstiegsinitiative)“ wurde angenommen.

 kantonale Vorlagen:
 Die Volksinitiative „Steuererhöhungen vors Volk“ wurde abgelehnt.


lead_de: Ab Montag, 21. November 2016, werden beim Kapellplatz vor dem Zurgilgenhaus neun Autoparkplätze aufgehoben und stattdessen 117 Veloabstellplätze erstellt. Die Arbeiten dauern rund zwei Wochen. Die neue Veloparkierungsanlage ist eine Massnahme aus dem Veloparkierungskonzept, das der Grosse Stadtrat im Januar 2016 gutgeheissen hat.

title_de: Veloparkierungsanlage vor dem Zurgilgenhaus

content_de:
Der Stadtrat will den Veloanteil am gesamten Verkehrsaufkommen bis 2020 von heute zwei auf vier Prozent erhöhen. Langfristig ist sogar eine Erhöhung auf zehn Prozent vorgesehen. Eine Voraussetzung dafür sind genügend Veloabstellplätze. Im Veloparkierungskonzept hat der Stadtrat aufgezeigt, dass dazu in der Innenstadt bis 2020 rund 2000 zusätzliche Abstell-plätze geschaffen werden müssen. Der Grosse Stadtrat hat im Januar 2016 einen Kredit von 1,63 Millionen Franken bewilligt, um in einem ersten Schritt bis Ende 2017 850 zusätzliche Veloparkplätze zu erstellen und 2600 Abstellplätze zu optimieren.

 Eine Massnahme aus dem Veloparkierungskonzept ist die Veloparkierungsanlage beim Kapellplatz. In einer ersten Etappe werden vor dem Zurgilgenhaus rund 117 neue Abstell-plätze erstellt. Dazu müssen neun Autoparkplätze aufgehoben werden. Die Flächen für die Anlieferung bleiben erhalten. Die bestehenden zwanzig Veloabstellplätze in unmittelbarer Nähe des Zurgilgenhauses werden aufgehoben und die Taxistandplätze in den Zugangsbereich zum Kapellplatz verlegt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 21. November 2016, und dauern rund zwei Wochen.

 Dank der neuen Parkierungsanlage stehen künftig deutlich mehr Veloabstellplätze zur
 Verfügung. Sie ermöglicht zudem eine bessere und geordnetere Parkierung der Velos. Bei Bedarf kann die Parkierungsanlage durch die Aufhebung der Anlieferungsflächen später bis auf 185 Parkplätze erweitert werden.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates sagt Ja zum Projektierungskredit Bahnhofstrasse und Theaterplatz in Luzern.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 17. November 2016 den Bericht und Antrag 25/2016 „Attraktive Bahnhofstrasse Luzern“ beraten. Sie beurteilt den bisherigen Planungs- und Mitwirkungsprozess wie auch das aus dem Architekturwettbewerb hervorgegangene Siegerprojekt als erfreulich und empfiehlt dem Grossen Stadtrat mit grosser Mehrheit, den Kredit von Fr. 480'000.– für die Fortsetzung der Planungsarbeiten bei der Umsetzung der Initiative „Für eine attraktive Bahnhofstrasse in der Stadt Luzern“ zu bewilligen. Ein Antrag, aufgrund der unklaren Zukunft des Luzerner Theaters auf den Bericht und Antrag nicht einzutreten, wurde grossmehrheitlich abgelehnt. Die Neugestaltung der Bahnhofstrasse wird dadurch nicht tangiert. Die Weiterentwicklung des Luzerner Theaters soll jedoch möglichst gut in die Planung des Theaterplatzes miteinbezogen werden.


lead_de: Die Stadt zieht eine positive Zwischenbilanz zum Pilotversuch für eine Reduktion der Rauchemissionen auf der Ufschötti. Erste Massnahmen zeigen Wirkung. Für einige Anwohnende jedoch haben die Massnahmen noch nicht den gewünschten Effekt. Dies ergab ein Treffen für eine Einschätzung der Lage.

title_de: Bilanz für die neuen Spielregeln auf der Ufschötti

content_de:
Im Frühling 2016 haben Vertreterinnen und Vertreter der Anwohnerschaft Alpenquai und Landenbergstrasse der Stadt Luzern eine Unterschriftensammlung für eine Reduktion der Rauchemissionen auf der Ufschötti überreicht. Mit dem Schreiben verlangten sie von der Stadt Luzern Massnahmen, um die Auswirkungen der Rauchemissionen durch die rege Grilltätigkeit auf der Ufschötti für die Anwohnenden auf ein erträgliches Mass zu reduzieren.

 Massnahmen werden von den Badegästen akzeptiert
 Die Stadt Luzern hat das Anliegen der Anwohnerschaft aufgenommen und für den Sommer 2016 Sofortmassnahmen beschlossen, welche zur Verringerung der Rauchemissionen beitragen sollten. Als Folge wurde für die Sommersaison 2016 im südlichen Teil der Ufschötti als Pilotversuch bis Ende Jahr das Grillieren untersagt. Zudem liess die Stadtgärtnerei im nördlichen Teil der Ufschötti (Nähe See) Bodenplatten in den Rasen ein, welche den Gästen als feuerfeste Unterlage für portable Grills zur Verfügung stehen. Die eingeführten Massnahmen werden von den Gästen akzeptiert und grösstenteils eingehalten. Die Rasenschäden sind auf einem tiefen Niveau stabil. Auch die ansässigen Clubs (Seeclub, Ruderclub, Kanuclub) wurden auf die Rauchemissionen hingewiesen und gebeten, diese durch verschiedene Massnahmen zu verringern.

 Positive Zwischenbilanz der Stadt Luzern
 Nach dem Pilotversuch hat die Stadt Luzern Anwohnende, den Quartierverein, die ansässigen Clubs, die SIP, den Verein pro Ufschötti, die Bootshafen AG und den Betreiber der Sommerbar zu einer Besprechung der Wirksamkeit der Massnahmen eingeladen. Die Stadt zog am Treffen insgesamt eine optimistische Zwischenbilanz. Die Clubs sensibilisieren ihre Mitglieder, sodass die dortigen Grillplätze weniger Rauchemissionen verursachen. Die Clubs werden ihre Mitglieder auch in Zukunft für raucharmes Feuern sensibilisieren und sind gerne bereit, allfällige Reklamationen aus der Anwohnerschaft persönlich entgegen zu nehmen. Die Stadt ist der Meinung, dass die getroffenen Massnahmen erste Wirkung zeigen. Die SIP vermittelt zwischen den grillierenden Gästen der Ufschötti und den Gästen und Anwohnenden, die sich gestört fühlen. Die Vermittlungsarbeit der SIP wird von den Anwesenden gelobt und als wichtig empfunden. Gewünscht wird, dass die SIP in Zukunft vermehrt auf der Ufschötti präsent ist.

 Kritik der Anwohnenden
 Die anwesenden Anwohner, der Verein pro Ufschötti und der Betreiber der Buvette beurteilten die Situation deutlich kritischer: Nach ihrem Empfinden haben die Massnahmen noch nicht die gewünschte Wirkung gezeigt. Die Situation sei unbefriedigend und die Lebensqualität und Aufenthaltsqualität werde stark eingeschränkt. Die Grillaktivitäten haben sich durch die grillfreie Zone Richtung See verlagert. Während die Emissionen für die Anwohnenden konstant „unerträglich gross“ sind, stören sich nun vermehrt Badegäste und Gäste der Sommerbar an den Rauchemissionen. Die grillfreie Zone sollte deshalb deutlich ausgeweitet werden. Gegen eine Ausweitung der grillfreien Zone wehrte sich der Vertreter des Quartiervereins, welcher sich für eine frei zugängliche Ufschötti mit möglichst wenigen Beschränkungen einsetzt. Geschätzt wurde von allen Anwesenden, dass ein Austausch stattgefunden hat. In Zukunft kann so bei Störungen vermehrt der persönliche Kontakt zu den Clubs und zur SIP gesucht werden.

 Fortführung des Pilotversuchs
 Die Stadt nimmt das Anliegen der direktbetroffenen Anwohner ernst und möchte weiterhin dazu beitragen, dass sich die Situation verbessert. Eine Ausweitung der grillfreien Zone oder gar ein Grillverbot ist zurzeit für die Stadt jedoch keine Option. Das Grillieren auf der Ufschötti ist gesetzlich nicht verboten und kann deshalb nicht ohne Anpassung der gesetzlichen Grundlage stark eingeschränkt oder verboten werden. „Der Grosse Stadtrat hat sich in den vergangenen Jahren zweimal gegen Einschränkungen beim Grillieren auf der Ufschötti geäussert. Das sind politische Entscheide, die wir beachten müssen“, sagt Maurice Illi, Sicherheitsmanager der Stadt Luzern. „Das Schwierige ist, dass wir die teilweise völlig unterschiedlichen Erwartungen an die Ufschötti unter einen Hut bringen müssen.“ Auch der Quartierverein spricht sich gegen eine Ausdehnung der grillfreien Zone aus.

 Um die Wirksamkeit der Massnahmen zu beobachten, wird der Pilotversuch mindestens bis Ende 2017 weiter geführt. Damit bleibt die grillfreie Zone bestehen. „Wir überlegen zudem, mit welchen Massnahmen wir die Situation weiter verbessert können. Wir werden insbesondere prüfen, ob wir die Information für ein möglichst rauchfreies Grillieren verstärken sollen und ob wir den Patrouillendienst von SIP und Sicherheitsdienst intensivieren können“.

 Kein Elektrogrill
 Die Stadt hat im Vorfeld des Treffens die Möglichkeit eines Elektrogrills geprüft, der auf der Ufschötti aufgestellt werden und für weniger Rauchemissionen sorgen sollte. Mit Anschaffungskosten von gut 40‘000 Franken und jährlich rund 20‘000 Franken für den Unterhalt ist der Elektrogrill jedoch zu teuer und scheidet als Möglichkeit aus.


lead_de: Am 5. Dezember 2016 wird Stadtpräsident und Bildungsdirektor Beat Züsli im Namen des Stadtrates 160 Sportlerinnen und Sportler aus 20 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung Winter 2016

content_de:
Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungen sind von den Empfängern zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.
 Der Stadtrat ehrt die erfolgreichen Luzerner Sportlerinnen und Sportler zweimal jährlich. An der Sportlehrehrung vom 5. Dezember 2016 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Wert von rund 64‘000.– Franken.

 Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler findet am Montag, 5. Dezember 2016, um 18 Uhr, im Kulturwerkplatz Südpol in Kriens statt.

 Folgende Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler werden am 5. Dezember 2016 für ihre Erfolge ausgezeichnet:

 Kampfsportschule Bajrami
 Interkontinental- und Europameister Profiboxen
 Tefik Bajrami

 Schweizermeisterin Thaiboxen
 Michele Bachmann

 KSI Karate Luzern
 Bronzemedaille Weltmeisterschaft Boys Junior Kumite Heavyweight
 Adrian Wipfli-Nunez

 Silbermedaille Weltmeisterschaft Boys Cadet Kumite Heavyweight
 Gian Fehlmann

 Bronzemedaille Boys Youth Team Kata
 Gian Fehlmann, Adrian Wipfli-Nunez, Ramin Ahmed

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Girls Youth Kumite Heavyweight
 Catarina Bieler

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Girls Cadet Kumite Lightweight
 Luana Sigrist

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Ladies Veterans Heavyweight
 Maria Fernanda Salvador

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Men Heavyweight Kumite bis 90kg
 Bronzemedaille Men Team Kumite
 Pascal Egger

 TAISHO Karateschule
 Schweizermeisterin U4 Mädchen Einzel
 Moira Dillier

 Schweizermeisterin U18 Damen Einzel
 Emma Dillier
 Schweizermeisterin Team Damen Elite
 Vera Gernet

 Schweizermeister Team Herren Elite
 Ilija Letic, Michael Rüegg, Ivan Zappa

 Schachgesellschaft Luzern
 Schweizermeister U13 und U16
 Fabian Bänziger

 Luzerner Sportkeglerverband
 Schweizermeister Kategorie B
 Edi Müller, Edi Müller jun, Marianne Müller, Judith Heuscher, Samuel Heuscher,
 Marcel Stocker, Franz Bucheli, Trudy Leupp, Hans Willimann, Marcel Bourquin

 Ambition Climbing
 Schweizermeisterin Lead und Bouldern
 Hannah Hermann

 Claymore Clan
 Schweizermeister Highland Games
 Claudio Lussi

 Kunstradfahrer Luzern
 Schweizermeisterinnen und Swiss Cup Siegerinnen 2016 U15 Vierer
 Eva Dillier, Karina Keller, Mona Rüegg und Chiara Villiger

 BTV Luzern
 Schweizermeisterinnen Geräteturnen Mannschaft K7 Frauen
 Sandra Garibay und Nicole Strässle mit Team LU/NW/OW

 Schweizermeister Geräteturnen Schaukelringe
 Daniel Duner, Raphael Duner, Sandro Gasser, Joel Koller, Beni Boos, Kaja Gloggner, Alisha Grüter, Marco Meyer, Mauro Schöpfer, Stefan Schmid, Kilian Notter, Sandra Garibay, Flavia Imfeld, Nicole Strässle, Luis Thommann, Martin Strub, Alexander Kurmann, Fabio Gasser, Livio Müller, Adrian Weber, Mika Hodel, Marcel Erismann, Dominik Michelotti, Livio Markzoll, Marius Bruhin

 Leichtathletik Club Luzern
 Schweizermeisterin mit Schweizer Rekord Hammerwurf
 Nicole Zihlmann

 Schweizermeisterin W55 Hammer und Diskus
 Mägy Duss

 Schweizermeister M80 Hammer
 Kaspar Brunner

 Schweizermeister M50 Hammer
 Jan Luckmann

 Schweizermeister M55 5000m
 Andreas Söffker

 Tischtennisclub Rapid Luzern
 Schweizermeister U18
 Dimitri Brunner

 Beachhandballverein Wasserschloss, Beachqueens
 Schweizermeisterin Kategorie Ladies
 Marianne Van Weezenbeek

 Luzerner Sportclub (LSC) Landhockey
 Schweizermeister U11 Feld
 Magnus Grüter, Marc Kobel, Orell Küttel, Darian Mantzke, Nicholas Russell, Julian Schorno, Frederik von Strantz, Carl von Strantz, Fabio Walther, Kasper Wildanger

 BSV BORBA Luzern
 Schweizermeister Grossfeldhandball Herren
 Seya Amacher, Cyrill Aregger, Florian Block, Michael Böcklin, Fabian Deschwanden, Alexander Däppen, Valentin Eitlinger, Marco Gumprich, Benno Häberli, Marc Häcki, Sandro Henseler, Sebastian Herrmann, Mario Klimant, Sebastian Loosli, Lucas Gregorio, Zarko Matacun, Beda Müller, Lucas Odermatt, Manuel Schnellmann, Moritz Studer

 AFC Luzern Lions
 Schweizermeister Juniors U19 Liga B
 Nikola Acimovic, Till Affentranger, Robert Baur, Noel Blättler, Marc Bucher, Mathias Bucher, Ramon Erni, Simon Fellmann, Nando Gonzalez, Dominic Gruber, Saury Heiniger, Nick Hofstetter, Ivan Hugentobler, Silvan Kneubühler, Dominik Kqira, Andrin Künzler, Remo Limacher, Aron Luis, Dylon Niederberger, Stefan Pavlovic, Joel Rieble, Marc Rothenfluh, Alexander Scheiwiler, Yannik Schmidt, Ervin Skirjelj, Bojan Spasic, Stefan Spasic, Janco Stalder, Jonas Strahberger, Michael Trösch, Raffael Truttmann, Thomas Wagner, Jerome Zulauf, Andrin Zust

 Pontonier-Sportverein Luzern
 Schweizermeister Kategorie 3 Jungpontoniere
 Timon und Fabrice Sieber

 Segelclub Tribschenhorn & Yacht Club Luzern
 Silbermedaille Weltmeisterschaft Platu25
 Team Superbüsi: Roland Kunz, Markus Rindlisbacher, Erich Buholzer, Mathias
 Bermejo, Samuel Rigert, André Ochsenbein, David Erismann

 Kanu-Club Luzern
 Schweizermeister Wildwasser Abfahrt Canadier Einer Herren Sprint und Klassik
 Schweizermeister Canadier Zweier Herren Allgemein Sprint
 Fabio Gretener

 Bronzemedaille Junioreneuropameisterschaft Wildwasser-Abfahrt Herren Junioren
 Bronzemedaille Olympic Hopes Kanu Regatta 1000m Kajak Zweier Junioren
 Schweizermeister Wildwasser-Abfahrt Herren Junioren Sprint
 Linus Bolzern

 Ruderclub Reuss Luzern
 Schweizermeister U17 Herren Skiff
            Felician Bossart

 Schweizermeister U17 Herren Doppelzweier
            Felician Bossart und Maurin Lange

 Schweizermeister U17 Herren Doppelvierer
            Felician Bossart, Felix Hering, Kai Schätzle, Yannou Kronenberg

 Schweizermeister Masters E Herren Doppelzweier und Doppelvierer
            Beat Bachmann

 See-Club Luzern
 Schweizermeister U19 Herren Zweier ohne
 Manuel Baumann (See-Club Luzern)
 Nico Müller (Ruderclub Reuss Luzern)

 Schweizermeister Masters F+G Herren Doppelzweier
 Jürg Schneider

 Schweizermeister Masters B Herren Doppelzweier
 Pasquale Chiella und Adrian Wicki

 Schweizermeister Masters A Herren Doppelvierer
 Pasquale Chiella, Adrian Wicki, Christian Braun, Raphael Jeanneret

 Schweizermeister Senioren Skiff
 Michael Schmid

 Schweizermeisterinnen Seniorinnen Achter
 Fabienne Schweizer, Ursina Minder, Flurina Christen, Nina Baumann, Malin Kunz,
 Larissa Conrad, Anne-Sophie Weinmann, Larissa Huser, Arno Theiler (Steuermann)

 Silbermedaille U23 Weltmeisterschaft Damen Leichtgewichtsvierer
 Fabienne Schweizer

 Olympiasieger Senioren Leichtgewichtsvierer
 Mario Gyr


lead_de: GPK weist Bericht und Antrag „Entwicklungsareal Eichwaldstrasse“ an den Stadtrat zurück.

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 17. November 2016 den Bericht und Antrag 28/2016 „Entwicklungsareal Eichwaldstrasse“ beraten und zur Überarbeitung an den Stadtrat zurückgewiesen. Hauptkritikpunkt der GPK ist, dass aus dem Bericht und Antrag zu wenig hervorgeht, nach welchen Kriterien der Zuschlag an die SBL Wohnbaugenossenschaft erfolgt ist. So lagen der GPK verschiedene für die Beurteilung des Geschäftes notwendigen Dokumente wie die Projektbeschreibung der unterlegenen Wohnbaugenossenschaft, die Ausschreibungskriterien sowie der Beurteilungsbericht der Fachjury nicht vor. Es blieben verschiedene Fragen im Bereich der Beurteilung des Landpreises, der Ausnützungsziffer, der Bewertung der unterschiedlichen Preiseingaben, der Gebäudestandards, der Anzahl Parkplätze usw. offen. Schliesslich bemängelte die GPK, dass in der Jury keine externen Personen Einsitz hatten. Üblicherweise wird die Jury durch ein oder zwei externe Berater ergänzt. Die GPK wies den Bericht und Antrag mit dem Auftrag an den Stadtrat zurück, die Landpreisschätzung zu überprüfen, die Ausschreibung unter Angabe der wesentlichen Beurteilungskriterien zu wiederholen, sodann die eingegangenen Projekte unter Beizug eines oder zweier externer Berater zu beurteilen und der GPK einen umfassenden Bericht und Antrag einschliesslich aller zur Beurteilung notwendigen Dokumente vorzulegen.

 Bei einer Rückweisung zur Überarbeitung durch eine Kommission obliegt es dem Stadtrat, ob er das Geschäft zurücknehmen will oder vom Parlament beraten lassen will.


title_de: Transportflüge an der Hirtenhofstrasse am 25. November 2016

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports an der Hirtenhofstrasse finden am Freitag, 25. November 2016, ab 9 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen der Hirtenhofstrasse und dem Abladeort an der Hirtenhofstrasse 40a sind zirka acht Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der alpinlift Helikopter AG, Buochs, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 24. November 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 5. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 24. November 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 2 vom 29. September 2016 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 19/2016 vom 21. September 2016: „Gesamtplanung 2017–2021“ wurde mit Ergänzungen und einer Protokollbemerkung beschlossen bzw. zur Kenntnis genommen.

Der Bericht und Antrag 21/2016 vom 21. September 2016: „Voranschlag 2017“ wurde mit einer Änderung und drei Protokollbemerkungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 24/2016 vom 28. September 2016: „Unterhalt Museggmauer und Museggtürme; Leistungsvereinbarung zur Pflege der Museggmauer und der Museggtürme ab 2017“ wurde beschlossen.


title_de: Stadtrat wieder vollständig - Franziska Bitzi Staub im 1. Wahlgang gewählt

content_de:
Durch den Rücktritt von Stadtrat Stefan Roth auf Mitte September 2016 ist eine Ersatzwahl für den Luzerner Stadtrat notwendig geworden. Folgende Personen haben sich für Sonntag, 27. November 2016, zur Wahl an der Urne gestellt: Bitzi Staub Franziska, lic. iur. HSG (CVP), Schweizer Rudolf, Carrosseriespengler-Werkleiter (parteilos) sowie Schärli Thomas, Elektromonteur, eidg. techn. Kaufmann (SVP).

 Bei einer Wahlbeteiligung von 38,51 Prozent wählten die Stimmberechtigen Franziska Bitzi Staub neu in den Stadtrat. Sie erhielt 13‘336 Stimmen. Das absolute Mehr lag bei 9‘813 Stimmen. Die beiden anderen Kandidaten haben folgende Stimmenzahlen erreicht: Thomas Schärli 3‘380 Stimmen, Rudolf Schweizer 2‘534 Stimmen.

 Mit der Wahl von Franziska Bitzi Staub ist der Stadtrat wieder vollständig. Am 14. Dezember 2016 erfolgt die notwendige Konstituierung (Zuweisung der Direktion) im Stadtrat. Gleichzeitig wird der Amtsantritt in Absprache mit der neu gewählten Stadträtin festgelegt. Am 15. Dezember ist ihre Vereidigung im Grossen Stadtrat vorgesehen. Bis zum Amtsantritt wird Stadtrat Martin Merki weiterhin neben seiner Sozialdirektion auch die Finanzdirektion
 führen.

 Weitere Informationen:
 + Resultate Ersatzwahl eines Mitglieds des Stadtrats


lead_de: Am Freitag, 9. Dezember 2016, 18 Uhr, wird die Ausstellung von Radoslav Kutra „Konzert auf der Fläche“ in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis 26. Dezember 2016 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Radoslav Kutra - Konzert auf der Fläche

content_de: Der tschechisch-schweizerische Maler, Kunstpädagoge und Kunsttheoretiker Radoslav Kutra (geb. 1925) zeigt Bilder aus der Stiftung Kutra-Hauri, die vor 2002 entstanden sind, sowie Malereien der Jahre 2012 bis 2016. <br /> Nach jahrzehntelanger Auseinandersetzung mit Gegenstand und Farbe, mit Stilisierung und geometrischer Abstraktion schuf Kutra ab 2002 Bilder, in denen sich die Farbe von jeglichem Gegenstand befreite. Diese Entwicklung setzt sich bis heute fort und wird im 2. Teil der Ausstellung „Konzert auf der Fläche“ gezeigt. Er selbst sagt dazu: „Mein malerisches Werk hat einen experimentellen Charakter. Dieses Experiment geht aus der realistischen Studie der Natur aus.“


lead_de: Die Musikschule Luzern ist in der Vorweihnachtszeit in drei Stadtluzerner Kirchen und auf dem Franziskanerplatz zu Gast. Im Adventsprogramm gibt es ein Weihnachtskonzert mit allen Instrumentenfamilien und viel Blasmusik.

title_de: Musikschul-Anlässe in der Adventszeit

content_de:
Wenn es auf Weihnachten zugeht, proben die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Luzern wieder für verschiedene Adventskonzerte. Sie freuen sich, in der Stadt Luzern Weihnachtsstimmung zu verbreiten.

 Weihnachtskonzert in der Lukaskirche
 Am Montag, 5. Dezember 2016, um 19 Uhr, spielen die Mitwirkenden der Musikschule in der Lukaskirche ein abwechslungsreiches Programm. Die Palette reicht von Klavier und Orgel über Blas- und Streichensembles bis zu solistischen Gesangsstücken.

 Konzert des Jugendblasorchesters Luzern zum Thema „Licht und Sterne“
 Das Jugendblasorchester Luzern (JBL) unter der Leitung von Gian Walker lädt am Sonntag, 11. Dezember 2016, um 17 Uhr in die Kirche St. Michael auf Rodtegg zum Konzert. Das Thema „Licht und Sterne“ zieht sich als roter Faden durch das stimmungsvolle Konzertprogramm.
 Mit dem Nachwuchsmusiker Marius Fischer ist ein besonderes Talent am Marimbaphon zu hören. Er befindet sich bereits im dritten Jahr in der Talentförderung Musik Kanton Luzern (TMLU) und hat am Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb 2016 erste Preise mit Auszeichnungen gewonnen. Zusammen mit dem JBL interpretiert er zwei Sätze aus dem „Concerto for Marimba No.1“ von Ney Rosauro.

 Adventskonzert der JBL-Beginners
 Die JBL-Beginners, eine der zwei Nachwuchsformationen des JBL-Jugendblasorchesters Luzern, spielen am Mittwoch, 21. Dezember 2016, um 19 Uhr, ein Adventskonzert in der Kirche St. Johannes im Stadtteil Würzenbach. Die 44 Mitwirkenden spielen in einem Holzbläser-, Blechbläser- und in einem Schlagzeug-Ensemble weihnächtliche Musik.
 26 Blockflötenschülerinnen und Blockflötenschüler aus drei Ensembles wirken ebenfalls mit. Sie spielen von der Sopranino- bis zur Grossbassblockflöte fast alle Instrumente der Blockflöten-Familie.
 Zum Schluss des Konzertes formieren sich alle 70 Kinder zu einem grossen Orchester.

 Tubas auf dem Franziskanerplatz
 Besucher des Weihnachtsmarktes am Franziskanerplatz können am Samstag, 17. Dezember 2016, um 11 Uhr Musik der „Tubas de Noël“ geniessen. Das Ensemble tritt bereits seit vielen Jahren am Weihnachtsmarkt auf.

 Für den Veranstaltungskalender:

Adventsanlässe der Musikschule Luzern

 Weihnachtskonzert
 Montag, 5. Dezember 2016, 19 Uhr
 Lukaskirche, Sempacherstrasse 11, 6003 Luzern

 JBL Jugendblasorchester Luzern, Licht und Sterne
 Sonntag, 11. Dezember 2016, 17 Uhr
 Kirche St. Michael auf Rodtegg

 JBL-Beginners, Adventskonzert
 Mittwoch, 21. Dezember 2016, 19 Uhr
 Kirche St. Johannes, Würzenbach

 Tubas de Noël
 Samstag, 17. Dezember 2016, 11 Uhr
 Franziskanerplatz, 6003 Luzern

 Der Eintritt für alle Konzerte ist frei.
 Weitere Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Hauptarbeiten für die altlastentechnische Sanierung der ehemaligen städtischen Kehrichtdeponie im Friedental haben begonnen. Bis 2018 wird das Friedental in einen naturnahen Landschaftspark mit rund 100 Familiengartenparzellen umgestaltet.

title_de: Landschaftspark Friedental: Die Hauptarbeiten haben begonnen

content_de:
2009 wurden im Boden zahlreicher Familiengartenparzellen des Friedentals erhebliche Schadstoffbelastungen vor allem mit Schwermetallen festgestellt. Der Grund für die Belastungen ist die bis in die 1940er Jahre betriebene ehemalige städtische Kehrichtdeponie Ried. Als Sofortmassnahme hatte die Stadt Luzern 2010 umfassende Nutzungsverbote und Nutzungseinschränkungen erlassen. Im Frühjahr 2013 hat der Grosse Stadtrat einen Kredit von 6,2 Mio. Franken bewilligt, um die Familiengartenareale zu sanieren und in einen naturnahen Landschaftspark umzugestalten. Dazu wird über der ehemaligen Deponie eine rund 0,5 bis 1,5 Meter dicke Abdeckung mit rund 40‘000 Kubikmeter Boden- und Aushubmaterial erstellt. Die Abdeckung gewährleistet, dass die genutzten Böden künftig von der Schadstoffquelle abgeschirmt sind.

 In einer ersten Phase werden bis Ende Jahr Räumungs- und Rodungsarbeiten durchgeführt. Davon betroffen sind insbesondere die Familiengartenareale Sedel-West und Moorental, diverse Unterstände und Lagerhallen der Stadtgärtnerei sowie rund 2200 Quadratmeter Wald. Auf dem bereits im Sommer 2016 geräumten Familiengartenareal Riedstrasse wird zudem ein Zwischenlager für Boden- und Aushubmaterial angelegt, das ab Frühjahr 2017 für die Deponieabdeckung gebraucht wird. Voraussichtlich im Sommer 2017 kann mit der
 Gestaltung des Landschaftsparks und der neuen Familiengärten begonnen werden. Der Landschaftspark wird mit einem Fusswegnetz sowie Rast- und Aufenthaltsbereichen für die Naherholung aufgewertet. Mit einer naturnahen Bepflanzung und Ersatzaufforstungen wird das Gebiet ökologisch aufgewertet.

 Nach der Sanierung stehen im Friedental rund 100 Familiengartenparzellen zur Verfügung, in denen auf gesunden Böden ohne Einschränkungen gegärtnert werden kann. Dies entspricht einer Reduktion um rund 65 Parzellen. Die Bewirtschaftung orientiert sich künftig an den Grundsätzen des biologischen Gartenbaus. Als neues Angebot wird ein Gemeinschaftsgarten lanciert.

 Die heute an verschiedenen Standorten angesiedelten Infrastrukturanlagen der Stadtgärtnerei wie Lagerplätze oder Unterstände werden im Bereich der heutigen Kompostieranlage zusammengefasst. Zudem wird die Kompostieranlage saniert und erneuert, damit sie den umwelt- und gewässerschutzrechtlichen Vorgaben entspricht und den künftigen betrieblichen Anforderungen gerecht wird.


lead_de: Die Stadt Luzern nimmt den Tag der Freiwilligen am 5. Dezember zum Anlass, danke zu sagen. In der Stadt Luzern engagieren sich tausende Menschen unentgeltlich für die Zivilgesellschaft, meist in Vereinen und Organisationen. Es ist das Ziel der Stadt, Freiwillige zu fördern und zu begleiten. In den letzten Jahren hat sie dies vor allem in den Bereichen Alter, Quartierarbeit und Soziale Dienste getan. Aktuell sucht sie Menschen, die sich als Wohncoaches engagieren.

title_de: Die Stadt Luzern sucht Freiwillige als Wohncoaches

content_de:
Die Stadt Luzern hat in den vergangenen vier Jahren die Freiwilligenarbeit im sozialen Bereich gestärkt: Sie hat unter anderem die flächendeckende Quartierarbeit eingeführt mit dem Ziel, die unentgeltlich tätigen Quartierkräfte zu vernetzen. Weiter schuf sie einen Pool, mit dem Quartierkräfte bei der Durchführung von Anlässen und Projekten unterstützt werden. Zudem baute sie die Fachstelle für Altersfragen auf, mit welcher auch ein Netzwerk von Freiwilligen im Altersbereich entstand. Als Anlaufstelle unter anderem für das Forum Luzern 60plus koordiniert und vermittelt die Fachstelle Freiwillige. Auch die Sozialen Dienste haben Angebote geschaffen, die auf Freiwilligenarbeit basieren: Luzernerinnen und Luzerner engagieren sich unentgeltlich als private Beistände, helfen Menschen mit Lese- und Schreibschwierigkeiten bei der Korrespondenz oder die Steuererklärung auszufüllen und sie unterstützen Menschen in Not eine Wohnung zu finden. In den Bereichen Quartierarbeit, Alter und Soziale Dienste alleine sind nach Schätzungen rund 600 Freiwillige in der Stadt Luzern tätig.
 Dazu kommen tausende Menschen, die sich unentgeltlich in Sport- und Kulturvereinen, in Bereichen wie Jugendarbeit, Integration, in Kirchen, im Umwelt- und Naturschutz engagieren. Auch der Nachbarschaftshilfe kommt eine grosse Bedeutung zu. „Das kulturelle, sportliche, soziale und politische Leben in der Stadt Luzern wird wesentlich durch dieses Engagement getragen. Den Freiwilligen gebührt unser Dank und unsere Wertschätzung“, sagt Sozialdirektor Martin Merki. Es sei wichtig, dass die Stadt die Freiwilligenarbeit unterstütze und begleite. „Es ist aber auch von Bedeutung, dass Freiwillige nicht als Ersatz für die notwendige professionelle Unterstützung gebraucht werden.“

 Die Stadt will das Engagement der Zivilgesellschaft weiterhin fördern und stärken. Aktuell sucht sie für das Projekt Wohncoaching weitere Freiwillige. Die Coaches begleiten Menschen, die in prekären Wohnsituationen leben, auf der Suche nach einer neuen günstigen Wohnung auf Stadtgebiet. „Wir suchen Freiwillige, die Freude haben, Menschen mit finanziellen oder persönlichen Schwierigkeiten zu helfen und zu begleiten“, sagt Marcel Huber, Bereichsleiter Begleitung und Unterstützung der Sozialen Dienste. Aktuell engagieren sich 11 Wohncoaches für die Stadt Luzern. „Es wäre schön, wenn wir das Team auf 20 ausbauen könnten“, sagt Huber. Vor dem Start erhalten Wohncoaches eine fundierte Einführung zu verschiedenen Themen, die auf die Besonderheiten der Aufgabe vorbereiten. Dabei geht es um Themen wie Kommunikation, Nähe und Distanz, Umgang mit Menschen in schwierigen Lebenssituationen, es gibt aber auch praktische Tipps zur Wohnungssuche.

 Interessierte melden sich bitte bei Brigitte Vonwil, Stadt Luzern, Soziale Dienste, Tel. 041 208 72 19, E-Mail: brigitte.vonwil@stadtluzern.ch.


title_de: Das Steueramt bleibt am 9. Dezember 2016 nachmittags geschlossen

content_de:
Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am Freitag, 9. Dezember 2016, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros aufgrund einer internen Weiterbildung geschlossen.

 Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Beförderungen Feuerwehr Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Beförderungen und Ernennungen bei der Feuerwehr Stadt Luzern per 1. Dezember 2016 beschlossen:

 Leutnant Domenico De Cristofano
 Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

 Leutnant Daniel Dubach
 Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

 Leutnant Martin Ruesch
 Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

 Leutnant Cornel Schuler
 Beförderung zum Oberleutnant

 Wachtmeister Reto Betschart
 Beförderung zum Fourier mit gleichzeitiger Ernennung zum Fourier der Stabskompanie

 Die Beförderungen und Ernennungen sind nötig, da per 31. Dezember 2016 einige chargierte Feuerwehrangehörige aus der Feuerwehr austreten.

 Der Stadtrat, der Feuerwehrkommandant und die Feuerwehrkommission danken den Beförderten und Ernannten für ihre Bereitschaft zur Übernahme der neuen Aufgaben und wünschen ihnen Erfolg im weiteren Wirken zugunsten der Bevölkerung der Stadt Luzern.


lead_de: Am Freitag, 2. Dezember 2016, ist der Velo- und Fussweg von Luzern nach Horw und Kriens auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn offiziell eröffnet worden. Er ist ein weiterer Meilenstein zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs. Der Velo- und Fussweg bietet eine direkte, sichere und schnelle Verbindung vom Steghof in Luzern zum Mattenhof in Kriens.

title_de: Velo- und Fussweg von Luzern nach Horw und Kriens eröffnet

content_de:
Die Zentralbahn fährt seit November 2012 zwischen dem Bahnhof Luzern und der Haltestelle Kriens Mattenhof auf einer neuen unterirdischen Strecke. Auf dem frei gewordenen Trassee wurde eine knapp zwei Kilometer lange Velo- und Fusswegverbindung vom Steghof in Luzern bis zur S-Bahn-Station Mattenhof in Kriens realisiert. Sie ist in einen drei Meter breiten Veloweg und einen zwei Meter breiten Fussweg aufgeteilt. Beim Eichwald werden der Fussgängerverkehr auf dem Schäferweg und der Veloverkehr auf dem ehemaligen Bahntrassee geführt. Bis zur Fertigstellung der Bebauung Mattenhof voraussichtlich im Winter 2018/2019 führt der neue Velo- und Fussweg nach dem Kulturzentrum Südpol über den Schäferweg bis zum Bahnhof Mattenhof.

 Die Beleuchtung wurde an den alten Fahrleitungsmasten der Zentralbahn befestigt. Wenn sich Verkehrsteilnehmende den Leuchten nähern, werden sie von einem Sensor erfasst. Die Leuchten erhöhen die Lichtleistung von zehn auf hundert Prozent. Sobald die Verkehrsteilnehmenden den Bereich der Leuchten verlassen haben, wird das Licht wieder reduziert. Velofahrende, Fussgängerinnen und Fussgänger bewegen sich somit ständig in optimalem Licht, ohne dass der ganze Weg dauernd beleuchtet werden muss.

 Der Velo- und Fussweg konnte dank des schönen Sommers 2016 rund ein halbes Jahr früher als geplant fertiggestellt werden. Ausstehend sind noch die Umgebungsarbeiten, der Einbau des definitiven Deckbelags sowie die definitive Markierung. Diese Arbeiten werden bis im Frühling 2017 abgeschlossen sein. Es ist vorgesehen, die definitive Fertigstellung des Velo- und Fussweges im Mai 2017 mit einem Fest für die Bevölkerung zu feiern.

 Der Velo- und Fussweg wurde mit Beiträgen der Stadt Luzern, von Kriens, des Kantons Luzern und des Bundes finanziert. Es ist absehbar, dass die Bauarbeiten etwas weniger als die angenommenen 4,8 Mio. Franken kosten werden. Verantwortlich dafür sind preiswerte Offerten für die Baumeisterarbeiten und Projektoptimierungen. So konnte der Bahnschotter wiederverwendet und die Sickerleitungen des Zentralbahntrasses grösstenteils beibehalten werden. Zudem ergaben sich dank der gleichzeitigen Erneuerung der Werkleitungen Synergien. Wie hoch die effektiven Baukosten sind, wird die definitive Abrechnung zeigen.

 Der neue Velo- und Fussweg ist eine Massnahme der Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern und des Leitbilds und Entwicklungskonzepts Luzern Süd. Von ihm profitieren die angrenzenden Quartiere Moosmatt, Steghof und Tribschen. Er ist eine attraktive Alternative zu den heute bestehenden Verbindungen, die zum Teil über stark befahrene Strassen führen. Jene, die auf der Allmend Sport treiben, Erholung suchen oder beim Bahnhof Mattenhof auf den Zug umsteigen, profitieren genauso wie das Kulturzentrum Südpol, die Musikschule Stadt Luzern oder die Musikhochschule.

 Eine grosse Bedeutung hat der neue Velo- und Fussweg für den neuen gemeindeübergreifenden Stadtteil Luzern Süd, in dem in den nächsten Jahrzehnten zahlreiche neue Bebauungen entstehen. So realisiert die Mobimo zurzeit die Bebauung Mattenhof mit zwei Hochhäusern und einem Hotel, und im Schweighof entsteht das erste Zentralschweizer 2000-Watt-Areal. Schliesslich ist der neue Velo- und Fussweg auch ein wichtiger Meilenstein für eine optimale Veloverbindung in den Süden nach Hergiswil, Stansstad und Stans.

Auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft
 Bis Mitte Jahrhundert will die Stadt Luzern den Energieverbrauch und den Ausstoss von Treibhausgasen deutlich senken und aus der Atomenergie aussteigen. Diesen Auftrag hat uns die Stimmbevölkerung 2011 erteilt. Zu diesem Zweck sollen möglichst viele Wege zu Fuss oder mit dem Velo zurückgelegt werden. Der neue Velo- und Fussweg auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn leistet dazu einen wichtigen Beitrag.

 <img alt="2000_Watt_LU_rgb.jpg" height="75" src="data:image/png;base64,[encoded data, 5956 characters]" width="" / />


title_de: FUKA-Kiosk vom 14. Dezember 2016 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 14. Dezember 2016, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. . Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Mittwoch, 14. Dezember 2016, 12 bis 13 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern lädt am Samstag, 10. Dezember 2016, zur öffentlichen Sitzung ein.

title_de: Jugendparlament: öffentliche Sitzung vom 10. Dezember 2016

content_de:
Das Jugendparlament der Stadt Luzern (JuPa) lädt die Jugendlichen der Stadt Luzern wie jedes Jahr zu einem Austausch ein. Die Jugendlichen können eigene Ideen für Verbesserungen oder Veränderungen in der Stadt Luzern einbringen. Die Jugendparlamentarierinnen und -parlamentarier berichten ausserdem über ihr vielfältiges Engagement im Jahr 2016 und geben einen Ausblick auf ihre Vorhaben fürs 2017. Im Anschluss lädt das JuPa zu einem Weihnachtsapéro ein.

 Die öffentliche Sitzung findet am Samstag, 10. Dezember 2016, um 16.30 Uhr im Sitzungszimmer „Moritzli“ statt. Das Sitzungszimmer befindet sich im Innenhof des Stadthauses der Stadt Luzern an der Obergrundstrasse 1a. Der Eintritt ist frei.


title_de: Verkehrskommission: Mutationen

content_de:
Der Stadtrat hat eine Anpassung der Verordnung über die Verkehrskommission der Stadt Luzern (VKL) beschlossen: Neu können drei (anstelle von bisher zwei) Mitglieder des Kantonsrates Einsitz in die VKL nehmen. Zudem kann neu auch der Schweizerische Nutzfahrzeugverband ASTAG als Organisation ein Mitglied stellen. Die Änderung ist per 1. Dezember 2016 in Kraft getreten.

 Mutationen
 Damian Hunkeler, Mitglied des Kantonsrates, ist per 22. August 2016 aus der Verkehrskommission zurückgetreten. Monique Frey, Vertreterin des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS), tritt per 31. Dezember 2016 zurück.

 Der Stadtrat hat per 1. Dezember 2016 Claudia Huser Barmettler (GLP) und Daniel Wettstein (FDP) als Mitglieder des Kantonsrates und Federico Domenghini als Vertreter des Schweizerischen Nutzfahrzeugverbands ASTAG in die Verkehrskommission gewählt.
 Per 1. Januar 2017 hat der Stadtrat Elias Vogler als Vertreter des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS) in die Verkehrskommission gewählt.

 Liste der Kommissionsmitglieder: http://www.stlu.ch/u92pExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Verkehrskommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu bedeutsamen verkehrspolitischen Fragen und zu allen Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind. Diese Stellungnahmen haben empfehlenden Charakter. Die Kommission kann in Zusammenhang mit Verkehrsfragen und -problemen von sich aus Empfehlungen an den Stadtrat beschliessen.


title_de: Die Initiative „Nachhaltige und faire Ernährung“ ist zustande gekommen

content_de:
Das Initiativkomitee „Nachhaltige und faire Ernährung“ hat innert der Sammlungsfrist 1‘298 Unterschriften eingereicht, wovon 1‘143 gültig und 155 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit zustande gekommen.

 Weiteres Vorgehen
 Der Stadtrat überweist eine zustande gekommene Initiative innert zwölf Monaten seit Einreichung mit seinem Bericht und Antrag dem Grossen Stadtrat (Art. 8 Gemeindeordnung der Stadt Luzern GO).
 Der Grosse Stadtrat nimmt innert sechs Monaten seit Überweisung mit einem Beschluss zur Gemeindeinitiative wie folgt Stellung:
 a.   Erweist sich die Initiative als rechtswidrig oder eindeutig undurchführbar, erklärt er sie als ganz oder teilweise ungültig.
 b.   Soweit die Initiative gültig ist, kann er sie annehmen oder ablehnen (Art. 9 GO).

 Stimmt der Grosse Stadtrat einer Initiative zu, die, wie vorliegend der Fall, in Form des Entwurfs eingereicht worden ist, unterliegt diese dem obligatorischen oder dem fakultativen Referendum wie ein eigener Beschluss des Grossen Stadtrates. Er kann den Entwurf wie eine eigene Vorlage redaktionell bereinigen. Inhaltliche Änderungen sind unzulässig (Art. 10 Abs. 2 GO).
 Lehnt der Grosse Stadtrat eine Initiative ab, unterliegt sie der Volksabstimmung. Der Grosse Stadtrat kann gleichzeitig einen Gegenvorschlag zur wahlweisen Abstimmung bringen, der für den gleichen Gegenstand eine abweichende Regelung enthält (Art. 11 Abs. 1 GO).


lead_de: Die Stadtverwaltung bleibt während der Festtage am Montag, 26. Dezember 2016, sowie am Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.  Am Donnerstagabend, 29. Dezember 2016, entfallen die verlängerten Öffnungszeiten der Einwohnerdienste, des Regionalen Zivilstandsamtes und des Steueramtes. Die Schalter schliessen um 17 Uhr. An allen anderen Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten.

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung während der Festtage

content_de:
Die Friedhofverwaltung (Friedentalstrasse 60), die seit Februar 2016 für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen zuständig ist, bleibt ebenfalls am Montag, 26. Dezember 2016, sowie am Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.
 Für die Meldung eines Todesfalls werden die Angehörigen gebeten, telefonisch einen Termin zu vereinbaren (Tel. 041 240 09 67).

 Folgende Stellen haben abweichende Öffnungszeiten:

 Volksschule
 Das Sekretariat der Volksschule (Winkelriedstrasse 12a) bleibt von Samstag, 24. Dezember 2016, bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.

 Musikschule
 Das Sekretariat der (Arsenalstrasse 28, Südpol) ist von Samstag, 24. Dezember 2016, bis Sonntag, 8. Januar 2017, geschlossen.

 Stadtarchiv
 Das Stadtarchiv (Ruopigenstrasse 38) ist zwischen Weihnachten und Neujahr von Dienstag, 27. Dezember, bis Donnerstag, 29. Dezember 2016, jeweils nachmittags von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet.

 Städtische Bibliotheken

 Stadtbibliothek
 Die Stadtbibliothek (Löwenplatz 11) ist am Samstag, 24. Dezember 2016, sowie am Samstag, 31. Dezember 2016, jeweils von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Am Montag, 26. Dezember 2016 und am Montag, 2. Januar 2017, bleibt die Stadtbibliothek geschlossen.

 öko-forum
 Das öko-forum (Löwenplatz 11) zieht hausintern um und bleibt deshalb am Montag, 19. Dezember 2016, geschlossen. Ab Dienstag, 20. Dezember 2016, befindet sich das öko-forum neu im Raum oberhalb der Ausleihe in der Stadtbibliothek.
 Am Samstag, 24. Dezember 2016, sowie am Samstag, 31. Dezember 2016, ist das öko-forum jeweils von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Am Montag, 26. Dezember 2016 und am Montag,
 2. Januar 2017, bleibt das öko-forum geschlossen.

 Bibliothek Ruopigen
 Die Bibliothek Ruopigen (Ruopigenplatz 2) bleibt von Samstag, 24. Dezember, bis Montag, 26. Dezember 2016, sowie von Samstag, 31. Dezember 2016, bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.


lead_de: 16. Dezember 2021

type_de: Neuigkeiten

title_de: Wohnatelier Chicago 2022

content_de:
Ausschreibung Wohnatelier für Luzerner Kulturschaffende in Chicago

Seit dem 1. September 2001 unterhält der Verein Städtepartnerschaft Luzern–Chicago in Zusammenarbeit mit Stadt und Kanton Luzern in Chicago ein Wohnatelier. Das Atelier wird kostenlos zur Verfügung gestellt, zudem werden ein monatlicher Beitrag an den Aufenthalt und ein Reisekostenzuschuss entrichtet.

Das Atelier ist für den Zeitraum zwischen 1. Dezember 2022 und 30. November 2024 ausgeschrieben. Kulturschaffende aller Sparten aus dem Kanton Luzern können sich für einen vier- bis sechsmonatigen Aufenthalt Studienaufenthalt im Wohnatelier in der Partnerstadt Chicago bewerben.

Anmeldefrist: 28. Februar 2022

Ausschreibung und AnmeldeformularExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die neu gewählte Stadträtin Franziska Bitzi Staub übernimmt die Finanzdirektion. Sie tritt ihr Amt am 1. März 2017 an.

content_de:
Bei der Ersatzwahl eines Mitgliedes des Stadtrates haben die Stimmberechtigten der Stadt Luzern am 27. November 2016 Franziska Bitzi Staub (CVP) im ersten Wahlgang gewählt. Der Stadtrat hat diese Wahl an seiner heutigen Sitzung genehmigt. Die im Amt stehenden Mitglieder des Stadtrates behalten die Leitung ihrer bisherigen Direktionen bei. Franziska Bitzi Staub übernimmt somit per 1. März 2017 die Finanzdirektion, die seit dem Rücktritt von Stefan Roth von Sozialdirektor Martin Merki geführt wird.
 Sie übernimmt zudem die Stellvertretung der Baudirektorin und als Finanzdirektorin den Vorsitz der Teilungsbehörde.

 Die Vereidigung von Franziska Bitzi Staub erfolgt im Anschluss an die Sitzung des Grossen Stadtrates vom 15. Dezember 2016.

 Der Luzerner Stadtrat ist somit für die Amtsperiode bis 31. August 2020 wieder vollständig. Er setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:

Beat Züsli, Stadtpräsident (SP)

Franziska Bitzi Staub (CVP)

Adrian Borgula (Grüne)

Manuela Jost (GLP)

Martin Merki (FDP)

 Organisation des Stadtrates:

 Vizepräsident des Stadtrates
 Stadtrat Martin Merki

 Baudirektion: Manuela Jost, Baudirektorin
 Stellvertreterin: Franziska Bitzi Staub, Finanzdirektorin

 Bildungsdirektion: Beat Züsli, Bildungsdirektor
 Stellvertreterin: Manuela Jost, Baudirektorin

 Finanzdirektion: Franziska Bitzi Staub, Finanzdirektorin
 Stellvertreter: Martin Merki, Sozialdirektor

 Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit: Adrian Borgula, Direktor UVS
 Stellvertreter: Beat Züsli, Bildungsdirektor

 Sozialdirektion: Martin Merki, Sozialdirektor
 Stellvertreter: Adrian Borgula, Direktor UVS

 Mutation im Grossen Stadtrat
 Die Ausübung des Amtes als Stadträtin und als Grossstadträtin ist nicht gleichzeitig möglich. Die neu gewählte Stadträtin Franzsika Bitzi Staub ist deshalb per 30. November 2016 als Mitglied des Grossen Stadtrates zurückgetreten.

 Das nächste Ersatzmitglied auf der Liste der CVP Stadt Luzern, Thomas Schärli, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Das neue Ratsmitglied wird an der Sitzung des Grossen Stadtrates vom 15. Dezember 2016 vereidigt.


lead_de: Das Bundesgericht hat die Initiative „Für ein intaktes Stadtbild (Stadtbild-Initiative)“ für ungültig erklärt, weil sie der im Bundesgesetz festgeschriebenen Planbeständigkeit widerspricht. Damit wird über die im Rahmen der Bau- und Zonenordnung von den Luzerner Stimmberechtigten bewilligten Hochhausstandorte Bundesplatz, Pilatusplatz und Steghof nicht noch einmal abgestimmt.

title_de: Bundesgericht erklärt Stadtbildinitiative für ungültig

content_de:
Am 27. Juni 2014 hat der Verein Stadtbild Luzern die Initiative „Für ein intaktes Stadtbild (Stadtbild-Initiative)“ eingereicht. Die Initianten fordern eine Anpassung der beiden Bau- und Zonenordnungen (BZO) des Stadtteils Luzern und des Stadtteils Littau mit dem Ziel, die Kernstadt, die grünen Kuppen und die Seeufer zu schützen. Hochhäuser sollen nur noch in den Gebieten Büttenen, Reussport und Reussmatt, zwischen Damm- und Sentimattstrasse sowie entlang der Bern- und der Eichwaldstrasse möglich sein.

 Der Grosse Stadtrat hatte die Initiative für ungültig erklärt, weil sie der im Bundesgesetz festgeschriebenen Planbeständigkeit widerspricht. So müssten zum Beispiel die Hochhausstandorte Bundesplatz, Pilatusplatz und Steghof bereits wieder aufgegeben werden, nachdem sie am 9. Juni 2013 von den Luzerner Stimmberechtigten im Rahmen der Abstimmung zur neuen BZO des Stadtteils Luzern gutgeheissen wurden. Mit der Initiative wird der Volkswille innert kurzer Zeit wieder grundsätzlich in Frage gestellt, ohne dass triftige Gründe vorliegen.

 Nachdem bereits der Regierungsrat und das Kantonsgericht die Beschwerden gegen die Ungültigkeitserklärung der Stadtbildinitiative abgewiesen haben, hat dies nun auch das Bundesgericht getan. Der Stadtrat ist über das Urteil des Bundesgerichts erfreut. An den im Rahmen der Bau- und Zonenordnung bewilligten Hochhausstandorten Bundesplatz, Pilatusplatz und Steghof kann festgehalten werden.

 Die Planung für das private Grundstück am Bundesplatz wurde in der Zwischenzeit trotz der Stadtbildinitiative weitergeführt. Der Investor am Bundesplatz hat im Dezember 2016 das Projekt Luegisland mit 125 Wohnungen präsentiert. Der Hochhausstandort Steghof ist wegen der Linienführung für das Projekt Durchgangsbahnhof vom Regierungsrat noch nicht genehmigt. Die Realisierung diese Hochhauses wird noch längere Zeit beanspruchen.

 Die Entwicklung des städtischen Areals am Pilatusplatz wurde vom Grossen Stadtrat im September 2015 wegen der Stadtbildinitiative sistiert. Damit hat der Grosse Stadtrat die Planung gestoppt. Konkrete Pläne gibt es daher nicht. Nach dem Urteil des Bundesgerichtes kann der Grosse Stadtrat die Sistierung jetzt wieder aufheben, damit die Planung weitergeführt werden kann.


title_de: Solidaritätsbeiträge der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern stellt jedes Jahr finanzielle Mittel für Nothilfen bereit. Im Budget 2016 ist dafür ein Kredit über insgesamt 110‘000 Franken eingestellt. Im laufenden Jahr wurden bisher 30‘000 Franken für die Opfer des Wirbelsturms Matthew auf Haiti der Glückskette überwiesen.

 Im Weiteren hat die Stadt Luzern für die diesjährige Spendenaktion „Jeder Rappen zählt“ (JRZ), welche vom 18. bis 23. Dezember 2016 auf dem Europaplatz in Luzern stattfindet, 15‘000 Franken bereitgestellt. JRZ sammelt in diesem Jahr für Kinder alleine auf der Flucht.

 Der Restkredit 2016 von 65‘000 Franken wird folgenden ZEWO-zertifizierten Institutionen zugesprochen:

HEKS

SAH Zentralschweiz

Schweizerisches Rotes Kreuz

Caritas Schweiz

weitere Organisationen mit Sitz in der Stadt oder im Kanton Luzern


lead_de: Die Stadt Luzern hat der Autorin und Journalistin Christine Weber, dem Comiczeichner Conradin Wahl und dem Musiker Niklaus Mäder je einen viermonatigen Atelieraufenthalt in Belgrad zugesprochen.

title_de: Atelier in Belgrad an Luzerner Kunstschaffende vergeben

content_de:
Ende August 2016 konnte die Stadt Luzern erstmals das Atelier des Trägervereins „Atelier in Belgrad“ für Kulturschaffende zur Belegung ausschreiben. Die Ausschreibung richtete sich an Kunstschaffende aller Sparten aus der Stadt Luzern für den Zeitraum 2017 bis 2020. Das Wohnatelier wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Zudem entrichtet die Stadt Luzern dem/der Kunstschaffenden einen monatlichen Beitrag von 1‘500 Franken (inkl. Reisekosten).

 Insgesamt wurden 13 Bewerbungen eingereicht. Die Beurteilung der Eingaben erfolgte durch die FUKA-Fondsverwaltung. Neben der künstlerischen Qualität sowie der professioneller Auseinandersetzung mit dem eigenen Tätigkeitsfeld bewertete die Fondsverwaltung auch das Potenzial einer gezielten Auseinandersetzung mit Belgrad. Der Austausch-Gedanke sollte sichtbar werden sowie die Nachhaltigkeit des Projekts spürbar sein.

 Folgenden Kulturschaffenden wurde ein je viermonatiger Atelieraufenthalt in Belgrad vergeben:

Christine Weber, Autorin/Journalistin (15. September 2017 bis 15. Januar 2018)

Conradin Wahl, Comiczeichner (15. September 2018 bis 15. Januar 2019)

Niklaus Mäder, Musiker (15. September 2019 bis 15. Januar 2020)


title_de: Marion Loretan wird neue Vizepräsidentin KESB

content_de: Die Vizepräsidentin der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Bettina Bannwart, hat ihr Anstellungsverhältnis bei der Stadt Luzern per 31. Dezember 2016 gekündigt. Ihre Nachfolgerin, Marion Loretan, wird ab dem 1. Januar 2017 als neue Vizepräsidentin und Mitglied der KESB in einem 80%-Pensum angestellt. Marion Loretan (Jahrgang 1980) arbeitete zwischen März 2012 und Ende Mai 2016 als Leiterin Rechtsdienst bei der KESB und seit Oktober 2013 in einem Teilpensum als Behördenmitglied. Sie ist Juristin und Rechtsanwältin mit reicher Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz.


lead_de: Die Friedhofverwaltung der Stadt Luzern hat 22 handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmale auf den Stadtluzerner Friedhöfen ausgezeichnet. Mit der symbolischen Auszeichnung will die Friedhofverwaltung ein positives Zeichen für die Grabmalkunst und die Friedhofkultur setzen.

title_de: Grabmal-Auszeichnungen

content_de:
Die Stadtgärtnerei und die Friedhofverwaltung engagieren sich seit Jahren für ein würdiges Friedhofsbild. Dieses wird wesentlich durch die Grabfeld-Anordnung und die Qualität der Grabmäler geprägt. Der direkte Einfluss der Stadtgärtnerei und der Friedhofverwaltung auf die Grabmalgestaltung ist allerdings gering.

 Vor achtzehn Jahren hat sich die Friedhofverwaltung entschlossen, einem Qualitätsverlust in der Grabmalkultur sowie einem feststellbaren Trend in Richtung Massenproduktion zu entgegnen. Alle zwei Jahre werden die Grabmale der vergangenen zwei Jahre durch eine speziell eingesetzte Fachjury beurteilt. Künstlerisch wertvolle Grabmale mit einem hohen Symbolgehalt und einer beispielhaften handwerklichen Ausführung werden ausgezeichnet. Die Fachjury hat nun die ab dem Jahr 2014 neu versetzten Grabmale auf den Friedhöfen Friedental, Littau und Staffeln beurteilt. Es wurden gesamthaft 22 Grabmale ausgezeichnet. Den Herstellerinnen und Herstellern der Grabzeichen und den Angehörigen wurde die gute und fachgerechte Arbeit schriftlich verdankt. Eine Liste mit den ausgezeichneten Grabzeichen kann bei der Friedhofverwaltung bezogen werden.


lead_de: Nachdem im Sommer/Herbst 2015 am Dach und am Oberbau der Kapellbrücke Unterhaltsarbeiten durchgeführt wurden, muss in einem nächsten Schritt ein Teil des Unterbaus saniert werden. Die Arbeiten beginnen am Montag, 9. Januar 2017, und dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 22. Februar 2017. Die Brücke bleibt während der Arbeiten immer passierbar.

title_de: Kapellbrücke: Unterhaltsarbeiten am Unterbau

content_de:
Die Kapellbrücke steht auf insgesamt 27 Jochen, die dem Wasser der Reuss ausgesetzt sind. Acht Joche zeigen Alterserscheinungen. Ein Teil der Pfähle, Zangen und Streben müssen ausgewechselt werden. Dazu wird das Verfahren angewendet, bei dem auch Taucher zum Einsatz kommen und das sich bereits 2006 und 2012 bewährt hat. Gleichzeitig mit den Unterhaltsarbeiten an den Jochen werden am Nordportal ein stark beschädigter Randträger und Bodenriemen im Bereich der Treppe ersetzt.

 Die Unterhaltsarbeiten beginnen am Montag, 9. Januar 2017, und werden vor Beginn der Fasnacht abgeschlossen sein. Die Brücke bleibt während der Arbeiten immer von beiden Seiten begehbar und durchgängig passierbar. Damit die Unterhaltsarbeiten effizient und problemlos durchgeführt werden können, wird die Kapellbrücke beim Rathausquai über einen provisorischen Zugangssteg erreichbar sein. Der übliche Aufgang wird während der Arbeiten geschlossen.


title_de: Personalrestaurant der Stadt unter neuer Führung

content_de:
Die Stadtverwaltung Luzern führt seit 1997 in den Räumen des Stadthauses ein Personalrestaurant. Bis Ende Dezember 2016 wird das Restaurant durch die Viva Luzern AG Eichhof geführt. Der Stadtrat dankt der Viva Luzern AG für ihr langjähriges Engagement.

 Ab 1. Januar 2017 übernimmt neu die IG Arbeit die betriebliche Führung des städtischen Personalrestaurants, welches an den Arbeitstagen jeweils zwischen 8.30 und 16 Uhr geöffnet ist. Die bisherigen Mitarbeitenden werden weiterhin für die Gäste des Personalrestaurants tätig sein. Mit der IG Arbeit wird eine in der Mittagsverpflegung sehr erfahrene Institution das Personalrestaurant weiterführen. Erster Öffnungstag ist am Montag, 16. Januar 2017.


lead_de: Die Luzerner Kantonalbank will an ihrem Hauptsitz das Attikageschoss zu einem Vollgeschoss ausbauen und ein siebtes Stockwerk realisieren. Mit diesen Massnahmen kann sich die Bank in der Stadt Luzern weiter entwickeln. Voraussetzung dazu ist aber unter anderem eine Anpassung des geltenden Bau- und Zonenreglements. Die Baudirektion befindet sich daher in konstruktiven Gesprächen mit der LUKB und will ermöglichen, dass die Arbeitsplätze der Bank in der Stadt gehalten werden können.

title_de: LUKB und Baudirektion in konstruktiven Gesprächen

content_de:
Mit einer dringlichen Motion fordert die FDP-Fraktion des Grossen Stadtrates den Stadtrat auf alles rechtlich mögliche zu unternehmen, dass sich die Luzerner Kantonalbank an ihrem Hauptsitz in Luzern weiter entwickeln kann und die Arbeitsplätze in der Stadt gehalten werden können. Dieser Vorstoss wurde am vergangenen Mittwoch eingereicht. In der Regel nimmt der Stadtrat zu dringlichen Vorstössen erst Stellung, wenn deren Dringlichkeit an der nächstfolgenden Debatte des Grossen Stadtrates vom Parlament beschlossen wird. Da aber seit Mittwoch in verschiedenen Medien falsche Informationen verbreitet wurden, nimmt die Baudirektion der Stadt Luzern zum Vorstoss schon jetzt Stellung.

 Die Luzerner Kantonalbank kann sich in den bestehenden Räumen an ihrem Hauptsitz an der Pilatusstrasse nicht mehr entwickeln. Daher möchte sie das bestehende Attikageschoss zu einem Vollgeschoss ausbauen sowie ein siebtes Stockwerk realisieren. Mit dieser Ergänzung verfügt die LUKB – neben der in der FDP-Motion erwähnten Variante Emmenbrücke – auch in der Stadt Luzern über eine Variante für eine Weiterentwicklung des Bankbetriebs.

 Zu dieser Ausgangslage nimmt die Baudirektion wie folgt Stellung:

Die stadträtliche Politik hat immer das Ziel vor Augen, Arbeitsplätze in der Stadt Luzern zu halten und den Firmen im Rahmen der Rechtsordnung eine räumliche Entwicklung zu ermöglichen.

Der Bau eines 7. Stockwerks auf das bestehende LUKB-Gebäude ist aber aufgrund des geltenden Bau- und Zonenreglements nicht möglich. Er macht dessen Anpassung notwendig. Diese muss vom Parlament beschlossen werden und untersteht dem fakultativen Referendum. Die Baudirektion hat in den gemeinsamen Gesprächen mit der LUKB, letztmals im September 2016, auf diese rechtliche Vorgabe verwiesen.

 Die Baudirektion befindet sich in konstruktiven Gesprächen mit den zuständigen Organen der LUKB. Der Stadtrat will alles in seiner Macht liegende unternehmen, dass sich die Luzerner Kantonalbank dereinst, nach Anpassung der Bau- und Zonenordnung, an ihrem Hauptsitz erfolgreich weiter entwickeln kann und die Arbeitsplätze in der Stadt Luzern gehalten werden können.


lead_de: Am Freitag, 6. Januar 2017, 18 Uhr, wird die Ausstellung von Monika Kiss Horváth „Weibstück V“ in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis 22. Januar 2017 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Monika Kiss Horváth - Weibstück V

content_de:
Monika Kiss Horváth ist in Zug geboren und in Luzern aufgewachsen. Sie ist freiberufliche Künstlerin in den Sparten Malerei, Fotografie, Installation, Video, Kunst und Bau und unterrichtet an der Hochschule Luzern, Technik und Architektur.

 Monika Kiss Horváth nennt ihre ortsspezifischen Kunstwerke im Raum, welche sie in Zusammenarbeit mit Frauen realisiert, “Weibstücke”. Weibstück V in der Kornschütte Luzern ist eine räumliche Weiterentwicklung der vorherigen I, II, III und IV. Zwölf Säulen und Stützen der Kornschütte werden von Hand mit farbigen Acryl-Fäden bespannt. Es entsteht eine raumgreifende Farb-Installation, welche die Wahrnehmung der Kornschütte verändert. Die Installation wird von zwölf Frauen geschaffen.

7. bis 22. Januar 2017
 Monika Kiss Horváth – Weibstück V
 Ausstellung in der Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

 Vernissage: Freitag, 6. Januar 2017, 18 Uhr
 Begrüssung: Katharina Hubacher, Präsidentin Grosser Stadtrat
 Lesung: Zsuzsanna Gahse
 Buchpräsentation Werkkatalog 2004 – 2017 von Monika Kiss Horváth
 Finissage: Sonntag, 22. Januar 2017, ab 14 Uhr

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
 Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr


lead_de: Armut hat viele Gesichter. Betroffen sind vor allem Alleinerziehende, Familien, Menschen ohne Arbeit sowie Rentnerinnen und Rentner. Das „Stadtmagazin“ liefert Zahlen und Fakten zum Thema Armut und informiert über Anlaufstellen und Hilfsangebote. Auch kommen Menschen zu Wort, die mit knappen Mittel leben müssen.

title_de: Leben mit knappen Mitteln im „Stadtmagazin“ 1/2017

content_de:
In der Schweiz sind 530'000 Menschen arm; das sind 6,6 Prozent der Bevölkerung. Die Armutsquote in der Stadt Luzern liegt leicht unter dem Schweizer Schnitt: 6,2 Prozent der Luzernerinnen und Luzerner leben gemäss Zahlen von Lustat Statistik Luzern in Armut. Im Kanton Luzern liegt die Quote mit 3,4 Prozent deutlich tiefer. Mit ein Grund dafür ist der Unterschied Stadt-Land.
 Auch immer mehr Rentnerinnen und Rentner sind auf Ergänzungsleistungen angewiesen: Oftmals reicht die Pension nicht aus, weil die Beitragszahlungen an die Alters- und Hinterbliebenenversicherung (AHV) Lücken aufweisen. Ein erhöhtes Armutsrisiko haben Frauen, Geschiedene, Ausländerinnen und Ausländer.

 Wie Betroffene ihr Leben mit knappen Mitteln gestalten, und wo welche Hilfe angefordert werden kann, erfahren Sie im „Stadtmagazin“ 1/2017.

 In „Luzern – Das Stadtmagazin“ werden zudem folgende Fragen beantwortet:

Wie kann die Spange Nord stadtverträglich gemacht werden?

Welche Schwerpunkte setzt Stadtpräsident Beat Züsli für die Legislatur 2016-2020?

Welche Argumente hat der Stadtrat für die Reorganisation der Verwaltung beherzigt?

Wie lebt es sich im Wohnwagen, in der Genossenschafts-, der Altstadtwohnung oder der Villa?

Was motiviert Freiwillige, sich ehrenamtlich für ein gutes Miteinander von Geflüchtet und Einheimischen einzusetzen?

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 1/2017


title_de: Grosser Stadtrat: Mutation

content_de:
Laura Kopp, Grünliberale Partei, ist aus beruflichen Gründen per 31. Dezember 2016 als Mitglied des Grossen Stadtrates zurückgetreten.
 Das nächste Ersatzmitglied auf der Liste der Grünliberalen Partei (glp) hat aus beruflichen Gründen auf sein Mandat verzichtet. Das darauf folgende Ersatzmitglied, Judith Wyrsch, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Das neue Ratsmitglied wird an der Sitzung des Grossen Stadtrates vom 16. Februar 2017 vereidigt.


lead_de: In der ersten und zweiten Januarwoche 2017 werden Untersuchungen und allfällige Massnahmen an einem Auflager der Spreuerbrücke durchgeführt.

title_de: Arbeiten an der Spreuerbrücke

content_de: Zweimal jährlich werden an der Spreuerbrücke Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Dabei werden auch Deformationsmessungen und Setzungskontrollen gemacht. Bei der letzten Kontrolle wurden Setzungen bei einem Brückenauflager bei der Mittelinsel festgestellt. Deshalb müssen in der ersten und zweiten Januarwoche 2017 Untersuchungen und allfällige Massnahmen am Auflager durchgeführt werden. Sie finden in enger Zusammenarbeit mit dem städtischen Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz sowie mit der kantonalen Denkmalpflege und Archäologie statt.


lead_de: Der Konzertabend der Erwachsenen-Bands der Musikschule Luzern heisst „Sounds Good!“. Am Freitag, 13. Januar 2017, sorgen fünf Formationen ab 19.30 Uhr im Bistro Südpol für Stimmung. Die Palette reicht von Jazz und Funk bis Blues, Pop und Rock.

title_de: Sounds Good! im Bistro Südpol

content_de:
Über 500 Erwachsene zwischen 20 und 85 Jahren nehmen an der Musikschule Luzern Unterricht, besuchen Kurse oder spielen in einer Band. Vor allem Wiedereinsteiger schätzen die Gelegenheit, ihr musikalisches Hobby gemeinsam mit anderen zu pflegen. Die Bands werden von erfahrenen Musikschul-Lehrpersonen geleitet und bereiten sich mit regelmässigen Proben auf ihre Auftritte auf der „Sounds Good!“-Bühne vor. Einige Ensembles haben sich neu formiert, andere bestehen seit mehreren Jahren. Die Band „Zyschtigsclub“ tritt seit über zehn Jahren auf.

 Bunter musikalischer Cocktail
 Das „Sounds Good!“-Programm ist breit gefächert. Die Saxophon-Formation „Sax Plus“ jazzt und funkt in grosser Besetzung. Auch in den anderen Ensembles wirken Blasinstrumente mit, begleitet von klassischen Bandinstrumenten wie Gitarre, Klavier, Bass und Schlagzeug. Mit dem „Jazz-Jam“ beschliesst wieder ein ganz besonderes Ensemble den Abend. Die Band besteht aus ausgebildeten Musikerinnen und Musikern, die in der Klassik zu Hause sind. In ihrem Ensemble beschäftigen sie sich mit Jazz und Improvisation und erweitern ihren musikalischen Horizont.

 Das „Sounds Good!“ findet im Bistro im Südpol statt. Während des Konzerts können sich die Besucherinnen und Besucher an der Bar verpflegen.

 Für den Veranstaltungskalender:

Sounds Good! 2017
 Das Konzert der Erwachsenen-Bands der Musikschule Luzern
 Freitag, 13. Januar 2017,19.30 Uhr
 Südpol Bistro, Arsenalstrasse 28, 6010 Kriens
 Freier Eintritt

 Musikunterricht à la carte für Erwachsene

Einzelunterricht bei einer unserer über 120 Lehrpersonen

Kurse für Musikinteressierte

Bands und Ensembles von Kammermusik bis Jazz und Rock

 Weitere Infos auf www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Einwohnersprechstunde beim Stadtpräsidenten: Termine im ersten Halbjahr 2017

content_de:
Stadtpräsident Beat Züsli empfängt regelmässig Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern, die ihm persönliche Anliegen an die Stadt vorbringen wollen. Beat Züsli schätzt diesen direkten Kontakt zur Bevölkerung und erhält einen Eindruck davon, was die Menschen in Luzern bewegt. Neu gibt es neben den Vorabend-Terminen auch Sprechstunden über Mittag.

 Nächste Termine:
 Dienstag, 7. Februar 2017 (Mittag)
 Donnerstag, 30. März 2017 (Vorabend)
 Dienstag, 9. Mai 2017 (Mittag)
 Mittwoch, 21. Juni 2017 (Vorabend)

 Voranmeldung erforderlich beim Stadtpräsidium, Tel. 041 208 82 45.


lead_de: Die Stadtverwaltung Luzern soll weiterhin aus fünf Fachdirektionen bestehen. Der Stadtpräsident behält ein kleines, gesondertes Aufgabenportfolio. Der Sicherheitscluster migriert in die Sozial- und Sicherheitsdirektion. Neu bekommt die Verwaltung Bereiche für Strategiemanagement und Organisationsberatung.

title_de: REO Stadt Luzern: Stadtverwaltung weiterhin mit fünf Direktionen

content_de:
Die geltende Aufbauorganisation der Stadtverwaltung Luzern basiert auf den Organisationsüberlegungen, die im Zuge der Fusion mit der Bürgergemeinde Luzern auf 1999 angestellt wurden. Damals wurden fünf Fachdirektionen gebildet: Bildungsdirektion, Sozialdirektion, Baudirektion, Finanzdirektion und Sicherheitsdirektion. Ferner wurden Aufgaben definiert, die dem Präsidium zugeordnet wurden: Stadtkanzlei, Personalwesen, Städtepartnerschaften.

 Verschiedene Entwicklungen veränderten die Organisation der Stadtverwaltung. Im Nachgang der Kantonalisierung der Stadtpolizei wurde die Abteilung Tiefbau von der Baudirektion in die neu gebildete Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit transferiert. In der Baudirektion entstand die Abteilung Stadtentwicklung. Im Rahmen der Konstituierung des Stadtrates 2012 wurde die Abteilung Personal in die Bildungsdirektion eingegliedert. Mit der Verselbstständigung der Abteilung Heime und Alterssiedlungen zur Viva Luzern AG verkleinerte sich die Sozialdirektion markant.

 Forciert durch zwei politische Vorstösse lancierte der Stadtrat im Juli 2015 das Projekt zur Reorganisation der Stadtverwaltung. Dabei setzte er sich folgende Leitlinien, um die Stadtverwaltung Luzern für die Herausforderungen der Zukunft fit zu machen:

Der Stadtrat nimmt auch zukünftig prioritär die strategische Führung wahr. Er entlastet sich von operativen Tätigkeiten.

Die Direktionen sind politisch, aufgaben- und führungsmässig ausgewogen gestaltet.

Die Stadt Luzern verfügt mit der Stadtverwaltung über ein effizientes und effektives Dienstleistungszentrum des öffentlichen Bereichs für alle Anspruchsgruppen.

Die Stadt Luzern fördert und pflegt eine zukunftsorientierte Unternehmenskultur.

 Zusätzlich wollte der Stadtrat klären, ob die Einführung einer Präsidialdirektion sinnvoll sei oder das aktuelle Modell mit fünf Direktionen und mit einem für das Stadtpräsidium zugeschnittenen Aufgabenportfolio weiterhin gelten solle.

 Fünf Fachdirektionen

 Im Sommer 2016 sprach sich der Stadtrat für das bisherige Modell und gegen eine Präsidialdirektion aus. Dabei liess er sich von folgenden Gründen leiten:

 Das Modell mit fünf Fachdirektionen ist mit der Gemeindeordnung vereinbar. Der Stadtpräsident oder die Stadtpräsidentin ist als „primus, prima inter pares“ Teil des Kollegiums. Das Modell mit fünf Fachdirektionen bringt mehr Flexibilität, die Neigungen der einzelnen Stadtratsmitglieder können besser berücksichtigt werden. Es entspricht Tradition und Kultur in der Luzerner Politik.

 Um die Direktionen politisch, aufgaben- und führungsmässig ausgewogen zu gestalten, nahm der Stadtrat an der bisherigen Organisation ein paar Änderungen vor. Zudem erhalten zwei der fünf Direktionen einen neuen Namen. Die Sozialdirektion wird zur Sozial- und Sicherheitsdirektion, die Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit wird zur Umwelt- und Mobilitätsdirektion.

 Die Veränderungen in der Übersicht

Direktion	Veränderungen

Stadtkanzlei	Neu mit Strategiemanagement

Finanzdirektion	Neu mit Finanzliegenschaften-Management

Umwelt- und Mobilitätsdirektion (vormals Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit)	Neu ohne Sicherheitscluster (Feuerwehr, Zivilschutz, Sicherheitsmanagement, SIP), Bevölkerungsdienste

Sozial- und Sicherheitsdirektion (vormals Sozialdirektion)	Neu mit Sicherheitscluster (Feuerwehr, Zivilschutz, Sicherheitsmanagement, SIP), Bevölkerungsdienste, Integration, Quartier- und Stadtteilpolitik

Bildungsdirektion	Neu mit IT-Abteilung, interner Organisationsberatung (in DA Personal), ohne Integration

Baudirektion	Neu mit Aufteilungen Stadtplanung (Strategie) und Städtebau (Umsetzung), ohne Finanzliegenschaften-Management, Quartier- und Stadtteilpolitik

 Strategiemanagement

 Das neue Organisationsmodell sieht vor, dass bei der Stadtkanzlei ein Aufgabenbereich Strategiemanagement geschaffen wird. Dieser soll als zentral angesiedelte Koordinationsstelle zwischen Stadtrat und Verwaltung die Zielsetzungen der Stadt integrieren und inhaltlich koordinieren. Der Aufgabenbereich geht aus der heutigen Dienstabteilung Stadtentwicklung hervor.

 Organisationsberatung/Prozess

 Im neuen Organisationsmodell sollen die Themen Organisationberatung und Prozesse verankert werden. Dieser Fachbereich wird der Dienstabteilung Personal inklusive der dazu notwendigen Ressourcen übergeben. Diese beiden Themen werden zum heutigen Zeitpunkt von keiner Dienstabteilung wahrgenommen.

 Die Umsetzung des vorgeschlagenen Modells mit fünf Fachdirektionen ist mit der geltenden Gemeindeordnung vereinbar. Aufgrund der beiden neuen Direktionsnamen ist aber eine Anpassung des Organisationsreglements notwendig. Der Stadtrat legt die neue Organisation im Bericht und Antrag „Reorganisation der Stadtverwaltung“ dem Grossen Stadtrat zur Beratung vor und begehrt zur Umsetzung einen Kredit von 4‘395‘000 Franken an. Dieser ist hauptsächlich zur Einführung der Stellen in den Bereichen Strategiemanagement und Organisationsberatung/Prozess notwendig. Das Parlament behandelt den Bericht und Antrag am 16. Februar 2017. Sein Entscheid untersteht dem fakultativen Referendum.

 Weiteres Vorgehen

 Die Umsetzung der neuen Organisation ist auf den 1. Januar 2018 notwendig, um die zwei weiteren Verwaltungsprojekte HRM2 (harmonisiertes Rechnungslegungsmodell) und GEVER (Geschäftsverwaltung) sinnvoll mit der neuen Organisation koordinieren zu können.

 Gemeinsam mit der Umsetzung der neuen Organisationsstruktur will der Stadtrat im Bereich Unternehmens- und Organisationskultur Akzente setzen. Im Rahmen dieser Daueraufgabe will die städtische Exekutive die Verwaltung zu einem modernen, effizienten und effektiven Dienstleistungszentrum weiter entwickeln. In diesem Zusammenhang will er ein personalpolitisches Leitbild schaffen und die Führungsgrundsätze überarbeiten.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Reorganisation der Stadtverwaltung (Bericht und Antrag 29/2016)
 + Motion 373 "Stadtpräsidium neu im wechselnden Turnus statt fest ins Amt gewählt"
 + Stellungnahme des Stadtrates zur Motion 353


lead_de: Dieses Jahr wird an Luzern und Winterthur zum ersten Mal die Auszeichnung «Grünstadt Schweiz» vergeben. Den Auftakt macht die Stadt Luzern. Von der Auszeichnung und den damit verbundenen Massnahmen profitieren sowohl die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt, wie auch die Tier- und Pflanzenwelt.

title_de: Luzern wird zur "Grünstadt"

content_de:
«Grünstadt Schweiz» ist eine Auszeichnung für innovative Städte und Gemeinden, welche ein nachhaltiges Management ihrer Freiräume umsetzen und sich für mehr Biodiversität im urbanen Raum engagieren. Eine breite Palette von Massnahmen stellt sicher, dass alle Bereiche welche Freiräume beeinflussen in der Zertifizierung mitberücksichtigt werden. Von der Planung über die Gestaltung bis zum Unterhalt, der Entsorgung und der Wiederverwendung wird der gesamte Lebenszyklus überprüft. Verantwortlich für die Vergabe des Zertifikats ist die Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter (VSSG).

 Die Auszeichnung wird in den drei Qualitätsstufen Gold, Silber oder Bronze vergeben. Die Stadt Luzern erhält das Label «Grünstadt Schweiz» Silber. Da Luzern zu den ersten Schweizer Gemeinden gehört, welche diese Auszeichnung erhalten, nimmt die Stadt als regionales Zentrum eine Vorbildfunktion für weitere Städte und Gemeinden ein.

 Druck auf die Freiräume steigt
 Durch die vermehrte Verdichtung im urbanen Raum steigen die Anforderungen an die Qualität der Freiräume, deren Erreichbarkeit und Funktionalität. Schädliche oder lästige Einwirkungen auf Wohngebiete wie überhitztes Stadtklima, Luftverschmutzung und Lärm sollen möglichst geringgehalten werden. Freiräume und besonders auch Bäume sorgen für wichtige Ökosystemleistungen und bieten Freizeit- und Erholungsräume für die Bevölkerung sowie Lebensraum für Pflanzen und Tiere. Durch das Projekt «Grünstadt Schweiz» sollen diese gesichert, ihre ökologischen Qualitäten aufgewertet und die vielfältigen Funktionen erhalten werden.

 Konkret wurden in der Stadt in den letzten drei Jahren u. a. folgende Massnahmen umgesetzt:

Neugestaltung der Erholungsanlage Reusszopf

Im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutzprojekt Kleine Emme wurde die Erholungsanlage Reusszopf umgestaltet. Dabei wurden Aspekte des Umweltschutzes, der Quartierentwicklung und der partizipativen Beteiligung miteinbezogen. So entstand eine multifunktional nutzbare Anlage, welche einen Beitrag zur Förderung der Biodiversität leistet und gleichzeitig den Anforderungen der zukünftigen Entwicklung des Quartiers entspricht.

Konsequente Kreislaufwirtschaft

Die Stadtgärtnerei legt grossen Wert auf geschlossene Kreisläufe. Das Holz aus Baumfällungen wird als Energieträger für die Holzschnitzelheizung im Produktionsbetrieb verwendet. 2500 Tonnen des anfallenden Grüngutes aus den städtischen Grünräumen wird im betriebseigenen Werkplatz zu hochwertiger Komposterde verarbeitet. Diese wird als Dünger in die Grünanlagen zurückgeführt. Der restliche Kompost wird im Friedental Ried an die Bevölkerung abgegeben.

Umstellung auf eine biologische Sportrasendüngung

Seit 2014 beteiligt sich die Stadtgärtnerei an einem Forschungsprojekt zur Verwendung von eigenem Kompost als Dünger auf Sportrasenflächen. Seitdem wird der Anteil biologisch gedüngter Sportrasenflächen in der Stadt Luzern – im Sinne von «Grünstadt Schweiz» – stetig ausgebaut.

 Laufende Weiterentwicklung
 Der Prozess ist mit der Zertifikatsübergabe nicht abgeschlossen. Die Weiterverfolgung trägt zu einer besseren Vernetzung innerhalb der Stadtverwaltung, als auch der Stadt Luzern mit anderen Schweizer Städten bei und stärkt den Stellenwert der öffentlichen Natur- und Lebensräume. In Zukunft erfolgen strategische Entscheide der Stadtverwaltung mitunter auf Grundlage des Massnahmenkataloges von «Grünstadt Schweiz» und werden bis auf die operative Ebene umgesetzt.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern hat am Samstag, 14. Januar, seine Wahlsession 2017 abgehalten. Das Jugendparlament besteht aktuell aus neun Parlamentarierinnen und sieben Parlamentariern.

title_de: Jugendparlament: Wahlsession

content_de:
Das Co-Präsidium 2017 besteht erstmalig aus zwei Co-Präsidentinnen. Gewählt wurden Tabea Ammann (16) und Eliane Schmidli (19). Beide sind seit einigen Jahren aktive Mitglieder des Jugendparlaments, Eliane Schmidli ist bereits seit drei Jahren Co-Präsidentin.
 Zum Kassier wurde Hassanna Daramy (16) gewählt.

 Das Jugendparlament der Stadt Luzern vertritt die Meinung der Jugendlichen gegenüber der Stadtbehörde und dem Stadtparlament. Es setzt sich aktiv für die Mitsprache der Jugendlichen ein und wird bei jungendrelevanten Themen von der Stadtbehörde angehört und teilweise auch in die Planung mit einbezogen.
 Das Jugendparlament besitzt gegenüber der Stadtbehörde ein Auskunftsrecht und kann im Stadtparlament Vorstösse einreichen. Zudem organisieren sie Podien zu aktuellen Abstimmungsvorlagen um die jüngsten Wählerinnen und Wähler zu mobilisieren und die Jugendlichen für politische Themen zu sensibilisieren.


title_de: Kommissionen Stadt Luzern: Wahlen für die Amtsdauer 2017 bis 2020

content_de:
Der Stadtrat hat nachfolgende Kommissionen für die Amtsdauer vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2020 neu gewählt:

 Baudirektion:

Kulturgüterschutz-Kommission

Stadtbaukommission

 Bildungsdirektion:

Fonds zur Förderung und Unterstützung des Jugendsports

FUKA-Fondsverwaltung

Integrationskommission

Kommission Bildende Kunst

Kunstpreiskommission

Nutzungsrechtekommission

 Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit

Friedhofkommission

Taxikommission

 Finanzdirektion

ALI-Kommission

 Details zur Zusammensetzung der Kommissionen finden sich in der unten angefügten Medienmitteilung.

 Weitere Informationen zu den stadträtlichen Kommissionen:
 www.stadtluzern.ch/de/politik/kommissionen/


title_de: FUKA-Kiosk vom 2. Februar 2017 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Donnerstag, 2. Februar 2017, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. . Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Donnerstag, 2. Februar 2017, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.