lead_de: Die Projektierungsgesellschaft Neues Luzerner Theater unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Beat Züsli hält an ihrer Absicht, am Theaterplatz einen Neubau zu realisieren fest. Sie zeigt sich überzeugt, dass an diesem Standort eine städtebaulich hervorragende Architektur für ein modernes, betrieblich und kulturell gut funktionierendes Theatergebäude möglich ist.

title_de: Projektierungsgesellschaft Neues Luzerner Theater hält an einem Neubau am Theaterplatz fest

content_de:
Die beiden Eidgenössischen Kommissionen für Denkmalpflege und für Natur- und Heimatschutz stehen gemäss einer Stellungnahme vom 2. September 2020 einer von ihnen gewünschten und von Architekt Max Bosshard, Luzern, erstellten Machbarkeitsstudie ablehnend gegenüber. Die Projektierungsgesellschaft Neues Luzerner Theater hat sich an ihren Sitzungen vom 25. September und vom 20. Oktober 2020 eingehend mit dieser Stellungnahme befasst. Sie kommt zum Schluss, dass bauliche Massnahmen am Theatergebäude im Sinne dieser Kommissionen nicht geeignet wären, für Luzern ein neues, zukunftsfähiges, für Publikum sowie Künstlerinnen und Künstler attraktives Theatergebäude zu realisieren. Dabei ist sie sich der rechtlichen Risiken, die dieses Vorgehen mit sich bringt, bewusst. Sie ist aber nach Abwägung aller Argumente überzeugt, dass das Festhalten am bestehenden Theaterplatz und ein Architekturwettbewerb ein städtebaulich überzeugendes Projekt hervorbringen wird, das sowohl dem Ortsbildschutz als auch den betrieblichen Bedürfnissen und denjenigen des Publikums Rechnung trägt.

Neue Theaterinfrastruktur in regionalem und nationalem Interesse

Die Projektierungsgesellschaft zeigt sich weiter überzeugt, dass nicht nur ein regionales, sondern auch ein durchaus auch als national zu bezeichnendes Interesse an einer neuen Theaterinfrastruktur in Luzern besteht. Schliesslich ist die Notwendigkeit der Entwicklung einer überregionalen Zentrumsstadt wie Luzern im Interesse der gesamten Eidgenossenschaft. Damit gemeint sind insbesondere die Positionierung als Musikstadt und Kulturstandort sowie die Tatsache, dass Luzern als international ausstrahlende Tourismusdestination gerade auch angesichts der aktuellen Pandemie-Herausforderung neue Perspektiven aufbauen muss. Das Führen eines professionellen Theaterbetriebes durch Beiträge von Kanton und Stadt lässt sich direkt aus dem Kulturförderungsgesetz des Bundes und des Kantons ableiten.

Ein aus einem Projektwettbewerb hervorgehendes konkretes Bauprojekt wird aufzeigen, wie das Ortsbild nicht nur geschützt, sondern auch aufgewertet werden kann. Ein Neubau für das Luzerner Theater an einem äusserst sensiblen Punkt im Stadtbild von Luzern weist zweifelsohne städtebaulich eine sehr hohe Bedeutung auf. Die Testplanung und die Machbarkeitsstudie zeigen aber, dass ein gutes Resultat erreicht werden kann.

Ein neues Theater als kulturelles Zentrum der Zentralschweiz

Ziel ist es, ein attraktives neues Theater zu realisieren, das den Bedürfnissen der Bevölkerung entspricht und das einen modernen, künstlerisch anspruchsvollen Mehrspartenbetrieb mit Schwerpunkt Musiktheater zulässt. Dass dies möglich ist, zeigen das Ergebnis des aufwändigen Testplanungsverfahrens aus dem Jahre 2017 sowie die Machbarkeitsstudie vom Frühling 2020 deutlich. Ohne einen wirklich funktionell und betrieblich optimierten neuen Theaterbau ist die Zukunft des professionellen Theaters in Luzern gefährdet. Mit einem Neubau kann es gelingen, für den Kultur-Standort Luzern ein weiteres zukunftsfähiges Element zu schaffen, das mit dazu beiträgt, die Ausstrahlung Luzerns zu stärken. Letzteres ist auch für die Zukunft der Stadt Luzern als kulturelles Zentrum der Zentralschweiz mit langjähriger Tradition als Musik- und Theaterstadt von Bedeutung. Damit wird deutlich, dass auch die Stadtentwicklung als Ganzes und die Positionierung als Tourismusdestination zur Debatte stehen. Gegen diese Werte und Ziele, die auf soliden Abklärungen und Überlegungen beruhen, gilt es das Planen einer teuren, betrieblich nicht befriedigenden Sanierungsvariante, die nicht für Musiktheater geeignet ist, abzuwägen.

Festhalten am eingeschlagenen Weg

Die Partner sprechen sich deshalb klar für das Festhalten am bisherigen Weg und Konzept aus und wollen am vom Stadtrat bereits mit B+A 8/2020 skizzierten Vorgehen festhalten. Sie sprechen sich auch dezidiert für ein Weiterplanen am heutigen Standort aus und sehen keine Alternative dazu. Jetzt in eine neue Richtung zu denken und zu planen, würde das Projekt um Jahre zurückwerfen und praktisch einen Neustart bedeuten. Diese Haltung ist mit dem Regierungsrat des Kantons Luzern und dem Stadtrat von Luzern abgestimmt. Beide haben vom Vorgehensentscheid Kenntnis.

In einem nächsten Schritt will die Projektierungsgesellschaft nun zügig und wie geplant den Architekturwettbewerb vorbereiten. Die Vorgaben für den Wettbewerb sollen dem städtischen Parlament im Winterhalbjahr 2020/21 vorgelegt werden. Die Auslobung des Wettbewerbes ist anschliessend vorgesehen. Mit Ergebnissen aus dem Wettbewerbsverfahren wäre dann bis im Frühjahr 2022 zu rechnen. Damit gelangt man rasch zu einem qualitativ überzeugenden, konkreten Projekt, um alle weiteren bevorstehenden Diskussionen rund um den Ortsbildschutz mit guten Argumenten führen zu können.

Weitere Informationen und Dokumente sind auf www.neuestheater.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


contact: Pensionskasse Stadt Luzern, +41412088111

lead_de: Anlagestrategie 2018

type_de: news

location: Luzern

title_de: Anlagestrategie 2018

content_de: Die Pensionskommission hat die Anlagestrategie der PKSL am 29. November 2016 leicht angepasst. Nachdem die Aktienquote im Nachgang zur Finanzkrise des Jahres 2008 konsequent und in Etappen von 20% auf 30% erhöht wurde, senkt die Kommission diese Quote nun erstmals wieder um 3%. Dies insbesondere mit Blick auf die relativ hohen Bewertungen bei dieser Anlagekategorie. Dagegen erfolgt eine weitere Diversifikation in Alternative Anlagen (Insurance Linked Securities).

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates stellt sich einstimmig hinter den Entscheid der Projektierungsgesellschaft, an einem Neubau am Theaterplatz festzuhalten.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates (Neues Luzerner Theater)

content_de: <div>Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates (BIKO) bekennt sich zum professionellen Bühnenschaffen in der Zentralschweiz, im Kanton und in der Stadt Luzern. Dem Luzerner Theater soll ein zeitgemässer, zukunftsfähiger Mehrspartenbetrieb am bisherigen Standort ermöglicht werden. Die BIKO ist der Überzeugung, dass dieser Anspruch nicht der Einschätzung der beiden Eidgenössischen Kommissionen für Denkmalpflege und für Natur- und Heimatschutz untergeordnet werden darf; dies insbesondere, da es sich hier um eine bedeutende und in die Zukunft weisende Investition handelt.


lead_de: Vor 20 Jahren hat die Stadt Luzern die Stelle der Integrationsbeauftragten geschaffen. Seither ist in diesem Bereich ein grosses Netzwerk mit einer breiten Angebotspalette entstanden. Die Integrationsförderung der Stadt Luzern hat mit ihrer thematisch vielseitigen Tätigkeit einen nachhaltigen Beitrag für ein respektvolles Zusammenleben, für Chancengleichheit und gegen Rassismus geleistet.

title_de: Rückblick auf 20 Jahre Integrationsförderung

content_de:
Die grossen Fluchtbewegungen aus den Balkanländern und die Wirtschaftskrise in den 90er-Jahren haben damals auch in Luzern aufgezeigt, dass es ohne aktive Integrationspolitik nicht geht. Bereits 1996 hat der Stadtrat das «Interkulturelle Forum» einberufen. Aus diesem wurde nach der Fusion mit Littau die Integrationskommission, welche den Stadtrat bezüglich interkulturellem Zusammenleben berät. Im Herbst 2000 wurde die Stelle der Integrationsbeauftragten geschaffen. Sibylle Stolz, die heutige Leiterin der Dienstabteilung Quartiere und Integration, hat die Integrationsförderung in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton, mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und Kirchen auf- und ausgebaut. Heute arbeiten im Bereich Integrationsförderung der Stadt Luzern vier Personen in Teilzeitpensen.

In den letzten 20 Jahren sind viele interkulturelle Netzwerke und Integrationsangebote entstanden, die heute nicht mehr wegzudenken sind. Dazu gehören etwa der SentitreffExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., das HelloWelcomeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder die Vereine Zusammenleben Maihof-LöwenplatzExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und Lili CentreExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Diese Angebote bieten eine breite Palette von Integrationsangeboten. Dazu gehören unter anderem offene Treffs, Deutschkonversationen mit Kinderbetreuung oder interkulturelle Veranstaltungen. In diesen Integrationsangeboten engagieren sich Menschen mit und ohne Migrationshintergrund für ein respektvolles Zusammenleben, gegen Diskriminierung und für eine gute Integration jedes einzelnen Menschen in unsere Gesellschaft. Die Integrationsförderung der Stadt unterstützt und fördert diese und viele weitere Projekte und AngeboteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. seit 20 Jahren finanziell, durch Beratung und Vernetzung.

Ein wichtiger Schwerpunkt für die Integrationsförderung war und ist eine aktive Willkommenskultur. Alle Neuzugezogenen sollen sich willkommen fühlen und die nötigen Informationen für ihr Ankommen in Luzern erhalten. Dies geschieht unter anderem an jährlich stattfindenden Willkommensfeiern mit Stadtrundgängen. Rund 40 Prozent der Stadtluzerner Bevölkerung sind erst in den letzten zehn Jahren zugezogen. Auch deshalb ist es der Stadt ein grosses Anliegen, diese «neuen» Luzernerinnen und Luzerner einzuladen, sich aktiv am Gesellschaftsleben zu beteiligen.

Auch beim Thema Chancengleichheit hat die Integrationsförderung der Stadt viel bewirkt: Auf ihre Initiative hin wurde bereits 2005 mit der «Frühen Förderung» von Kleinkindern in der Stadt begonnen. Noch heute ist die Integrationsförderung in diesem Bereich sehr engagiert.

Die Integration der Zugewanderten im Wohnumfeld ist ein grundlegendes Fundament für ein gutes Zusammenleben. Deshalb investiert die Integrationsförderung auch in die Förderung des Quartierlebens in der Stadt. Ein Schwerpunkt wurde hier insbesondere auf die Quartierentwicklung im Gebiet Basel-Bernstrasse (unter anderem mit dem Verein BaBeLExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und auf die Fluhmühle-Lindenstrasse gelegt.

Beim Thema Rassismus setzt die Stadt seit 2012 jährlich zum «Internationalen Tag gegen Rassismus»Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ein klares Zeichen gegen Diskriminierung und für ein respektvolles Zusammenleben. Diese Öffentlichkeitsaktionen erfolgen immer in Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen, wie beispielsweise dem FC Luzern, Gastrobetrieben oder dem Comicfestival Fumetto. Denn Integration ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.

Diese und weitere Aktivitäten und Ereignisse der letzten 20 Jahre sind anlässlich des Jubiläums der Integrationsförderung auf einem informativen Leporello festgehalten (siehe Anhang).

Stadtrat Martin Merki hebt die wichtige Rolle der städtischen Integrationsförderung hervor: «Die Integrationsförderung arbeitet an der Schnittstelle zwischen Zivilgesellschaft und Verwaltung. Sie ist in Kontakt mit den Organisationen, greift die Themen im Integrationsbereich frühzeitig auf, bearbeitet sie und behält sie im Auge. Die Fachstelle ist zu einer verlässlichen Partnerin für Organisationen und Gruppen geworden, die im Integrationsbereich arbeiten.»

Mehr Informationen unter www.integration.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Auch im aktuellen Stadtmagazin


title_de: Urnengang vom 29. November 2020

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt:

Städtische Vorlage:

Sowohl die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung Stadtteil Luzern, exklusive Würzenbachmatte, als auch die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung Stadtteil Luzern, Anpassung Würzenbachmatte wurde angenommen.

Eidgenössische Vorlagen:

Die Initiativen "Für verantwortungsvolle Unternehmen - zum Schutz von Mensch und Umwelt" und "Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten" wurden angenommen.

Kantonale Vorlage:

Die Verfassungsinitiative «Luzerner Kulturlandschaft» wurde abgelehnt.

Die Gesetzesinitiative «Luzerner Kulturlandschaft» wurde abgelehnt, der Gegenvorschlag wurde angenommen.

Urnengang vom 29. November 2020


lead_de: Seit über einem halben Jahr hält die Corona-Pandemie die Schweiz und auch Luzern in Atem. Die Fallzahlen steigen dramatisch an. Im «Stadtmagazin» schildern der oberste Leiter der städtischen Krisenstäbe, Sozial- und Sicherheitsdirektor Martin Merki sowie die Verantwortlichen der Bevölkerungsdienste, von Kultur und Sport, von Stadtraum und Veranstaltungen und der Wirtschaftsbeauftrage die Auswirkungen der Pandemie auf die Stadt Luzern.

title_de: «Stadtmagazin» 4/2020 – Mit Vorsicht und Abstand

content_de:
Nach einem ruhigeren Sommer hat sich jetzt, im Herbst, das Blatt wieder gewendet. Die Corona-Fallzahlen steigen dramatisch an. Wir stehen vor einem ungewissen Winter. Die Pandemie hat Auswirkungen auf das gesellschaftliche und kulturelle Leben in der Stadt, sie belastet zentrale Wirtschaftszweige wie den Tourismus oder den Veranstaltungsbereich massiv, Sozialhilfezahlen und die Arbeitslosenquote steigen.

Sozial- und Sicherheitsdirektor Martin Merki äussert sich zu diesen Themen. Er erzählt aber auch von Luzernerinnen und Luzerner, die rasch lernten, mit den sich ändernden Rahmenbedingungen umzugehen und die sich jetzt stärker als noch vor Corona für ihre Nachbarn sowie für ihr Quartier interessieren und engagieren.

Weitere Themen in «Luzern – Das Stadtmagazin» 4/2020 sind unter anderem:

Das Verhältnis der Stadt zur VBL und zum VBL-Verwaltungsrat

Das Vorprojekt für die neuen Bahnhofstrasse und worauf man sich ab wann freuen kann.

Das linke Seeufer mit seinen Qualitäten.

Die Untermatte und seit wann und wieso die Stadt Luzern am Bürgenstock Land besitzt.

Die Schulen St. Karli und Littau Dorf und ihre ausgezeichnete Vernetzungsarbeit im Quartier.

Und: 20 Jahr Integrationsförderung in der Stadt Luzern: Aus diesem Anlass kommen fünf Menschen zu Wort, die sich für das Zusammenleben einsetzen.

Stadtmagazin Nr. 4/2020


lead_de: Pünktlich zu Allerheiligen erstrahlt die Abdankungskapelle auf dem Friedhof Littau-Dorf in neuem Glanz. Zuvor wurde bereits die Abdankungshalle beim Friedhof Staffeln modernisiert und aufgewertet.

title_de: Erneuerung Abdankungskapelle Friedhof Littau-Dorf ist abgeschlossen


lead_de: Das Primarschulhaus Ruopigen wird zu einem Sekundarschulhaus umfunktioniert. Zudem soll der Pavillon 99 ersetzt werden, da er seine Lebensdauer erreicht hat. Der Grosse Stadtrat hat 2015 und im Mai 2020 die Kredite für die Raumrochaden gutgeheissen, den Sonderkredit für den Ersatz des Pavillons 99 aber abgelehnt. Er erachtete die Energiebilanz des vorgeschlagenen Occasionsmodulbaus als ungenügend. Nun beantragt der Stadtrat  7,25 Mio. Franken für den Kauf eines neuen Holzmodulbaus, der den Gebäudestandard 2019 gemäss Energiestadt erfüllt und nach Minergie-A-ECO zertifiziert werden kann.

title_de: Schulanlage Ruopigen: neuer Holzmodulbau für den Pavillon 99

content_de:
Um den langfristigen Schulraumbedarf in Littau und Reussbühl zu decken, hat der Stadtrat bereits 2015 unter anderem entschieden, das Primarschulhaus Ruopigen in ein Sekundarschulhaus umzufunktionieren. Die Primarschülerinnen und Primarschüler sind deshalb im Sommer 2020 ins neue Schulhaus Staffeln umgezogen. Geplant ist, dass im Sommer 2021 die Sekundarschülerinnen und Sekundarschüler, die heute im Provisorium Gasshof unterrichtet werden, in die Schulanlage Ruopigen einziehen. Sie wird bis dann für den Sekundarschulunterricht umgerüstet.

Die für den Umbau und die Raumrochaden nötigen Kredite hat der Grosse Stadtrat bereits bewilligt. Gesamthaft steht ein Betrag von 2,975 Mio. Franken zur Verfügung. Nicht bewilligt hat der Grosse Stadtrat im Mai 2020 hingegen den Sonderkredit von 5,585 Mio. Franken für den Ersatz des Pavillons 99. Die Mehrheit des Rates erachtete die Energiebilanz des vorgeschlagenen Basler Occasionsmodulbaus als ungenügend und beauftragte den Stadtrat, ihm schnellstmöglich eine neue Vorlage zu unterbreiten.

Der Stadtrat will nun einen neuen Holzmodulbau kaufen, der den Gebäudestandard 2019 gemäss Energiestadt erfüllt und nach Minergie-A-ECO zertifiziert werden kann. Dazu beantragt er beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 7,25 Mio. Franken. Der zweigeschossige Modulbau wird am selben Standort und in derselben Ausrichtung stehen wie der heutige Pavillon 99. Das Raumprogramm und die Ausstattung sind auf einen zeitgemässen Fachunterricht und auf ein attraktives Mittagsangebot ausgelegt. Die Beheizung erfolgt über die vorhandene Fernwärmeversorgung. Für die Eigenstromerzeugung wird die grösstmögliche Fläche an Photovoltaikmodulen auf dem Flachdach eingeplant. Die Gebäudehülle wird optimal gedämmt, und der sommerliche Wärmeschutz wird eingehalten. Eine Vereinbarung soll zudem sicherstellen, dass ein möglichst hoher Anteil an Luzerner Holz verwendet wird.

Zwei von insgesamt fünf «Luzerner Modulen»

Der Ersatz des Pavillons 99 besteht aus zwei von insgesamt fünf Modulbauten (sogenannte «Luzerner Module»), die abgestimmt auf die Schulraumplanung im ganzen Stadtgebiet koordiniert beschafft werden. Die Totalunternehmer-Submissionen für den Ersatz des Pavillons 99 und die weiteren «Luzerner Module» werden im Herbst/Winter 2020 durchgeführt. Die Sonderkredite für die Ausführung der weiteren «Luzerner Module» werden dem Grossen Stadtrat im Frühling 2021 zusammen mit dem Bericht zur langfristigen Schulraumplanung vorgelegt.

Bezug im März 2022

Die Verzögerung beim Kauf des Moduls hat auch Auswirkungen auf den Unterricht. Die Schülerinnen und Schüler können zwar wie ursprünglich geplant ab Sommer 2021 im umgebauten Schulhaus unterrichtet werden. Da der Modulbau aber erst im März 2022 bezugsbereit ist, muss der Fachunterricht bis dann im Schulhaus Matt, im Schulhaus Littau Dorf und in Klassenzimmern des Schulhauses Ruopigen durchgeführt werden. Das Mittagsangebot wird vorübergehend in einer Wohnung am Ruopigenring 57 angeboten, die bis anhin für die Logopädie genutzt wurde.

Link

B+A 30/2020


lead_de: Der Stadtrat beantragt beim Parlament einen Kredit von 2,18 Mio. Franken, um die Gräberhallen bei der Hofkirche ein letztes Mal zu sanieren. Das Stift St. Leodegar und die Stadt haben vereinbart, dass der Unterhalt danach vom Stift übernommen wird.

title_de: Neue Vereinbarung für den Friedhof der Hofkirche

content_de:
1633 brannte die Hofkirche bis auf die Grundmauern nieder. Auch die beiden Türme brannten aus, blieben aber stehen. Der sofortige Wiederaufbau wurde grösstenteils von der Stadt Luzern finanziert. Seither werden zwischen der Stadt Luzern und dem Stift St. Leodegar immer wieder die Eigentumsverhältnisse, der Unterhalt und der Betrieb der Gräberhallen diskutiert. Eigentümer der Gräberhallen ist das Stift St. Leodegar. Die Gräberhallen mit den Grünflächen gelten aber als städtischer Friedhof. Dieser Status ist speziell, weil die Stadt selber nur für 19 Plattengräber Begräbnisrechte hat. Die Rechte an den restlichen 392 Plattengräbern sind entweder beim Stift St. Leodegar oder bei Privaten. Die Vertragssituation ist für die Stadt auch aus finanzieller Sicht unbefriedigend. Gemäss Vertrag von 1946 trägt sie den gesamten Unterhalt der Gräberhallen von geschätzt 90'000 Franken pro Jahr, erwirtschaftet aber aus den 19 Plattengräbern lediglich 1520 Franken. Die Privaten bezahlen weder dem Stift St. Leodegar noch der Stadt Luzern eine Gebühr für die Benützung der Gräberhallen.

Die Stadt Luzern, das Stift St. Leodegar und Bischof Felix Gmür haben deshalb in den letzten zwei Jahren Verhandlungen für eine neue Lösung geführt. Die Eigentumsverhältnisse am Friedhof Hof bleiben unverändert. Die Gräberhallen bleiben zusammen mit der Gesamtanlage Hofkirche in der Hand der katholischen Kirchgemeinde und dem Stift St. Leodegar, während die Stadt Luzern Eigentümerin der öffentlichen Wege bleibt und deshalb auch deren Unterhalt weiterhin trägt. Neu ist, dass der Stift St. Leodegar den Unterhalt der Gräberhallen übernimmt. Im Gegenzug verzichtet die Stadt auf ihre Begräbnisrechte an den 19 Plattengräbern und übernimmt zum letzten Mal die Kosten für die Sanierung der Gräberhallen. Der Stadtrat beantragt dazu beim Grossen Stadtrat einen Sonderkredit von 2,18 Mio. Franken. Mit der neuen Vereinbarung soll aus dem bisher städtischen Friedhof ein Privatfriedhof des Stifts St. Leodegar werden. Dazu muss das Reglement über das Bestattungs- und Friedhofwesen angepasst werden.

Link

B+A 28/2020


lead_de: Im städtischen Finanzhaushalt zeichnet sich ein strukturelles Defizit ab. Kantonale Aufgaben- und Finanzreform 18 (AFR18), Corona-Pandemie und Leistungsausbau setzen den städtischen Finanzhaushalt unter Druck. Die Planung ist aber auch von hohen Unsicherheiten geprägt. Der Stadtrat beabsichtigt, den Handlungsbedarf und das Vorgehen zur Stabilisierung des Finanzhaushalts im Frühjahr 2021 aufzuzeigen.

title_de: Aufgaben- und Finanzplan 2021-2024: Planung mit hohen Unsicherheiten und strukturellen Defiziten

content_de: <div>Der Budgetentwurf 2021 und der Aufgaben- und Finanzplan 2021–2024 sind von ausserordentlich grossen Planungsunsicherheiten geprägt. Die Auswirkungen der Corona-Pandemie lassen sich derzeit nicht zuverlässig abschätzen und auch die Auswirkungen der Aufgaben- und Finanzreform 18 (AFR18) sowie der Steuergesetzrevision 2020 können noch nicht abschliessend beurteilt werden. Sicher ist aber, dass die AFR18 und die Corona-Pandemie den Finanzhaushalt der Stadt Luzern stark belasten.


lead_de: Für die Stadt Luzern ist aufgrund der aktuellen epidemiologischen Lage sowie den heute geltenden gesetzlichen Bestimmungen von Bund und Kanton klar, dass 2021 in Luzern keine Fasnacht stattfinden kann. Dies hat sie im Rahmen des zweiten Runden Tisches mit Vertretern der städtischen Fasnachtsorganisationen festgehalten. Auf Basis der aktuellen Schutzkonzept-Anforderungen und Versammlungsbeschränkungen sind die Fasnachtsanlässe nicht bewilligungsfähig. Auch das wilde, fasnächtliche Treiben ist unter diesen Voraussetzungen nicht vorstellbar.

title_de: Für die Stadt ist klar: 2021 wird es in Luzern keine Fasnacht geben

content_de: <div>In einer Mitteilung an die Gemeinden hat der Kantonale Führungsstab am letzten Freitag über die aktuelle Situation im Zusammenhang mit den Fasnachtsanlässen informiert. Wie der kantonale Führungsstab begrüsst auch die Stadt Luzern, dass diverse Veranstalter von sich aus bereits entschieden haben, keine grösseren Umzüge oder Veranstaltungen durchzuführen bzw. ganz darauf zu verzichten. Angesichts der aktuellen epidemiologischen Lage sowie den aktuell geltenden gesetzlichen Bestimmungen von Bund und Kanton können Organisatorinnen und Organisatoren von Fasnachts-Grossveranstaltungen die Schutzkonzepte nicht gewährleisten. Die aktuellen Bestimmungen lassen auch wildes fasnächtliches Treiben nicht zu.


title_de: Geisslechlöpfe zur Samichlauszeit in der Stadt Luzern

content_de:
Einem alten Brauch folgend stimmen Geisslechlöpfer die Bevölkerung der Stadt Luzern jeweils im November auf die Samichlauszeit ein. Vom 2. November bis und mit 6. Dezember 2020 ist das Geisslechlöpfe erlaubt. Was den einen Freude bereitet oder eine liebgewordene Freizeitbeschäftigung ist, ruft bei anderen Unverständnis und Ärger hervor. Die Geisslechlöpfer werden deshalb gebeten, die folgenden Punkte zu beachten:

Nehmt Rücksicht auf eure Nachbarschaft. Legt Pausen ein und wechselt von Zeit zu Zeit den Ort.

Meidet die Nähe von Spitälern und Alterssiedlungen. Hier besteht ein besonderes Ruhebedürfnis.

Achtet auf vorbeigehende Passantinnen und Passanten und meidet zu eurem eigenen Schutz verkehrsintensive Plätze.

Haltet die Mittags- und Abend-Ruhezeiten ein: 12 bis 13 Uhr, 22 bis 8 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen erst ab 14 Uhr.

Die Stadt Luzern dankt den Geisslechlöpferinnen und Geisslechlöpfern für das Verständnis. Sie ist überzeugt, dass mit Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme dieser schöne Brauch auch in Zukunft einen wichtigen Platz im Jahresablauf einnehmen wird.


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) beschliesst Lockerung der Schuldenbremse.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 28. Januar 2021 den Bevölkerungsantrag 12 «Für eine belebte und gastronomisch vielfältige Stadt Luzern» beraten. Die GPK unterstützt die teilweise Entgegennahme und empfiehlt gleichzeitig dessen Abschreibung. Die GPK ist der Ansicht, dass die städtischen Behörden mit den gesetzlichen Vorgaben während der schwierigen Zeiten seit März 2020 pragmatisch umgegangen sind und viele eingegangene Gesuche für erweiterte Nutzungen der Boulevardflächen bewilligt wurden. Die im Bevölkerungsantrag postulierten Forderungen werden von den Behörden weitgehend umgesetzt. Die Lockerungen beim Bewilligungsverfahren für Boulevardflächen für Gastronomiebetriebe können in ähnlichen Situation auch in Zukunft durchgeführt werden. Dem Wunsch nach einer grösstmöglichen Flexibilität auch in der Zeit nach der Pandemie stehen jedoch rechtliche Rahmenbedingungen entgegen.

An derselben Sitzung hat die GPK den Bericht und Antrag 37/2020 «Anpassung finanzrechtliche Steuerung. Teilrevision des Reglements über den Finanzhaushalt der Stadt Luzern vom 21. September 2017 (sRSL 9.1.1.1.1)» beraten. Gerade in Bezug auf die wichtigen städtischen Leistungen in Krisenzeiten ist die GPK der Ansicht, dass kurzfristig höhere jährliche Budgetdefizite zumutbar sind. Die Finanzlage der Stadt Luzern ermöglicht eine moderate Lockerung der Vorgaben und das Zulassen eines höheren Budgetdefizits. In Krisenzeiten können dank der Möglichkeit eines höheren jährlichen Budgetdefizits wichtige Signale und Impulse gesetzt werden; ganz im Sinne von Verlässlichkeit der öffentlichen Hand und antizyklischen Handelns. Die GPK hat den Antrag des Stadtrats diskutiert und hat mit Stichentscheid beschlossen, den Art. 6 Abs. 1 Finanzhaushaltsreglement (jährliche Vorgaben) ersatzlos zu streichen. Demnach fällt die Vorgabe weg, dass der Aufwandüberschuss im Budget einen festgelegten maximalen Prozentsatz des Bruttoertrags einer Steuereinheit betragen darf. Der Antrag, den maximalen zulässigen Prozentsatz auf 6 Prozent festzulegen, wurde ebenfalls mit Stichentscheid abgelehnt. Mit den mittelfristigen Vorgaben zur Budgetierung sind stabile Finanzen nach Ansicht einer knappen Mehrheit der Kommission auch weiterhin sichergestellt.


title_de: Luzerns Stadtpräsident richtet sich per Video an die Bevölkerung

content_de: Zum zweiten Mal richtet sich Luzerns Stadtpräsident Beat Züsli wegen der Coronakrise per VideobotschaftExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. an die Bevölkerung. Es gelte jetzt, grosse Schäden zu verhindern. «Wir alle stehen in der Pflicht, die vom Bund getroffenen Massnahmen konsequent umzusetzen», mahnt Beat Züsli. Er appelliert eindringlich, konsequent die Hände zu waschen, Abstand zu halten und Hygienemasken zu tragen: «Tragen Sie die Masken auch im öffentlichen Raum, sobald mehrere Personen beisammen sind».


lead_de: Die feierliche Übergabe des Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise 2020 der Stadt Luzern vom 15. November im Luzerner Theater muss aufgrund der aktuellen Situation mit COVID-19 abgesagt werden.

title_de: Kunst- und Kulturpreis sowie Anerkennungspreise 2020 - Übergabefeier ist abgesagt

content_de: <div>In diesem Frühjahr hat der Stadtrat das Schaffen des Luzerner Musikers, Veranstalters und Kulturvermittlers Marc Unternährer mit dem Kunst- und Kulturpreis 2020 der Stadt Luzern gewürdigt. Die zwei Anerkennungspreise 2020 gingen an die Tänzerin und Choreografin I-Fen-Lin und an die Künstlerin Anita Zumbühl. Die Übergabefeier war für Sonntag, 15. November 2020, im Luzerner Theater geplant.


lead_de: Neuer Kurs an der Musikschule Luzern:  …. und plötzlich hört dir jeder zu!  Sicher und kompetent auftreten mit AAP® Stimm- und Sprechtraining

title_de: Kurs Stimm- und Sprechtraining

content_de:
Die Stimme ist Ihre persönliche Visitenkarte. Menschen mit Stimme finden Anklang. Menschen mit gepflegter Sprache hinterlassen hörbar stärkeren Eindruck.
 Unsere Stimme entscheidet auch darüber, wie wir an Teamsitzungen, bei Präsentationen, im Verkaufsgespräch, im Unterricht, im sprechenden und singenden Vortrag aber auch in der privaten Kommunikation im Familien- und Freundeskreis wirken.
 Wenn wir von Stimme sprechen, meinen wir aber immer mehr als nur Worte und Klang. Wir meinen damit die ganze Person.


title_de: Feuerwehreinsatz: Technische Hilfe Patientenbergung mit Autodrehleiter im Auftrag Rettungsdienst 144

content_de: Zeit: 22:08 Uhr <br /> Ort: Studhaldenstrasse 12


lead_de: Die Stadtgärtnerei wird in den nächsten Monaten die Grünanlage Zwyssigplatz umgestalten und beleben. Dies in Zusammenarbeit und auf Initiative einer Projektgruppe aus dem Quartier. Ziele der Umgestaltung sind die Förderung von ökologisch wertvollen Flächen sowie die Schaffung eines attraktiven Aufenthaltsorts für die Quartierbevölkerung.

title_de: Mehr Aufenthaltsqualität und Biodiversität für die Grünanlage Zwyssigplatz


title_de: Offene Stellen Musikschule

content_de:
Wir suchen für das kommende Schuljahr 2010/2011 Lehrpersonen für zwei Jahresstellvertretungen:

E-Gitarre, ca. 15 Wochenstunden

Schlagzeug klassisch, ca. 10 Wochenstunden


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) beschliesst das Budget für das Jahr 2021.

content_de: <div>Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 29. Oktober 2020 den Bericht und Antrag 27/2020 Aufgaben- und Finanzplan AFP 2021–2024 der Stadt Luzern zur Kenntnis genommen und dem Budget für das Jahr 2021 zugestimmt. Die GPK stellt dem Grossen Stadtrat den Antrag, die Auswirkungen der Corona-Pandemie entgegen dem Vorschlag des Stadtrates im Budget aufzunehmen. Aufgrund der angespannten finanziellen Lage erachtet es die GPK als angezeigt, die jährliche Vorgabe zum Defizit im Reglement über den Finanzhaushalt der Stadt Luzern ausnahmsweise nicht einzuhalten. Der Steuerfuss für das Jahr 2021 wird auf 1.75 Einheiten belassen.


title_de: Solidaritätsbeitrag der Stadt Luzern

content_de: <div>Die Finanzdirektion der Stadt Luzern hat für die Hilfsaktion «Coronavirus International» der Glückskette einen Solidaritätsbeitrag von 20'000 Franken gesprochen. Der Betrag wurde auf das Spendenkonto der Glückskette überwiesen.


lead_de: Der Autoverkehr in der Bahnhofstrasse ist nach der Teilsperrung um über 80 Prozent zurückgegangen. Ein Teil davon hat sich wie geplant auf die Kreuzungen Viktoriaplatz und Winkelriedstrasse/Pilatusstrasse verlagert. Die leichte Verkehrszunahme auf diesen Kreuzungen ist aber unproblematisch. Der Anteil an Fahrzeugen, die unerlaubterweise durch die Bahnhofstrasse fahren, ist mit rund 30 Autos pro Stunde allerdings noch zu hoch. Die Stadt prüft deshalb, ob die Signalisation weiter verbessert werden kann, und die Luzerner Polizei führt weiterhin Kontrollen durch. Zudem wird die Stadt die Situation weiter beobachten.

title_de: Bahnhofstrasse: Das Verkehrsregime funktioniert

content_de:
Seit Ende Juni 2020 ist die Bahnhofstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Stadt hat die Auswirkungen der Teilsperrung analysiert und einen Monitoringbericht verfasst. Der motorisierte Verkehr auf der gesperrten Bahnhofstrasse ist um 80 Prozent zurückgegangen. Von den restlichen 20 Prozent sind ein Fünftel Taxi- und Zubringerdienstfahrten. Das heisst, dass rund 15 Prozent des ursprünglichen Verkehrs oder etwa 30 Motorfahrzeuge pro Stunde unerlaubterweise durch die Bahnhofstrasse fahren. Ob diese aufgrund einer zu wenig klaren Signalisation, fehlender Akzeptanz oder aus Gewohnheit erfolgen, kann zurzeit nicht beurteilt werden. Die Stadt Luzern überprüft nun die Sichtbarkeit beziehungsweise Verständlichkeit des Fahrverbotes. Die Luzerner Polizei wird zudem ihre Kontrolltätigkeit fortsetzen.

Auch Kreuzungen funktionieren

Die beiden Kreuzungen Viktoriaplatz und Winkelriedstrasse/Pilatusstrasse funktionieren gut. Der Verkehr hat zwar auf beiden Achsen leicht zugenommen. Vor allem der Linksabbieger aus der Winkelriedstrasse Richtung Seebrücke wird deutlich mehr genutzt. Die Verkehrszunahme ist allerdings bei beiden Kreuzungen geringer als prognostiziert. Die Kreuzungen haben genügend Kapazität und funktionieren in etwa gleich gut wie vor der Verkehrsumstellung.

Auch das Rechtsabbiegeverbot auf die Pilatusstrasse wird insgesamt positiv bewertet. Obwohl noch rund zehn Prozent der Motorfahrzeuge das Verbot missachten, hat sich die Verkehrssicherheit für den Veloverkehr verbessert. Zudem schafft das Rechtsabbiegeverbot wie vorgesehen Raum für die vermehrt nach links Richtung Seebrücke fahrenden Autos. Die Stadt Luzern wird die Situation weiterhin beobachten. Der nächaste Monitoringbericht mit neuen Zahlen wird Anfang 2021 erscheinen.

Weitere Informationen: www.bahnhofstrasse.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Stadtarchiv veröffentlicht alle zwei Monate eine Bildergalerie unter der Rubrik «Ans Licht geholt». Diesmal geht es um eine ehemals wichtige kulturelle Institution: Der Orchesterverein Reussbühl-Littau zwischen pädagogischem Auftrag und kirchlicher Debatte.

content_de:
Der Orchesterverein Reussbühl-Littau wurde 1924 von einigen Musikfreunden aus dem Reussbühler «Orchester Mignon» gegründet. Das neue Orchester begleitete Messen in der Dorfkirche, spielte an zahlreichen Fasnachts- und Vereinsanlässen und gab Sommerkonzerte. Geprobt wurde in den Lokalitäten des Reussbühler Schulhauses an der Täschmattstrasse.

Musikvereinen kam um die Jahrhundertwende eine grosse gesellschaftliche Bedeutung zu. Lange vor der Gründung der Musikschulen boten sie für Junge oftmals die einzige Möglichkeit, ein Instrument zu erlernen. Die Nachwuchsbildung gehörte denn auch schon früh zum Reussbühler Vereinsprogramm. Der erste musikalische Leiter, Lehrer Josef Husmann, unterrichtete zahlreiche Schüler im Blockflöten-, Violinen- und Klavierspiel.

Die von Rom ausgehende Debatte um die Kirchenmusik schlug sich auch in Reussbühl nieder: Der Organist und Chorleiter Anton Meyer setzte bei der Kirchenmusik ausschliesslich auf die Orgel. Von 1933 bis 1948 durfte der Orchesterverein nicht in der Kirche auftreten und beschränkte sich auf weltliche Musik.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts fanden hingegen wieder zahlreiche Kirchenkonzerte statt.

Zuletzt hatte der Verein – wie viele andere auch – Mühe, Nachwuchs zu finden und löste sich im Jahr 2008 auf. Die Vereinsunterlagen wurden 2014 dem Stadtarchiv als Schenkung übergeben. Sie stehen seitdem als Teil des Privatarchiv-Bestandes der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung.

Interessierte finden die Bildergalerie unter www.bildergalerien-stadtarchiv.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Infos zum Stadtarchiv finden sich unter www.stadtarchiv.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Beobachtungen in der Stadt Luzern zeigen, dass die vom Bund verfügte Maskentragpflicht im öffentlichen Raum – zum Beispiel in belebten Fussgängerbereichen – noch zu wenig eingehalten wird. Die Stadt will die Bevölkerung und die Gäste verstärkt dafür sensibilisieren, die Maske überall zu tragen, sobald die Mindestabstände nicht eingehalten werden können. Mit einem eigenen Informationsplakat zur Maskenpflicht will sie an verschiedenen Orten in der Stadt sowie in den Sozialen Medien darauf aufmerksam machen.

title_de: Plakate machen auf Maskenpflicht im öffentlichen Raum aufmerksam


lead_de: Nach den intensiven Unwettern vom Sommer 2020 werden der Hang an der westlichen Bergstrasse stabilisiert und die Strasse instandgesetzt. Die umfassenden Bauarbeiten starten am Montag, 23. November 2020, und dauern voraussichtlich bis Ende April 2021.

title_de: Baustart an der westlichen Bergstrasse


lead_de: Der Stadtrat ist erfreut, dass der Kanton Luzern Stossrichtungen im Bereich Verkehr in das Agglomerationsprogramm aufgenommen hat, die auch in der städtischen Mobilitätsstrategie verankert sind: Den öffentlichen Verkehr fördern und bevorzugen, den Velo- und den Fussverkehr ausbauen sowie das Zentrum vom motorisierten Individualverkehr entlasten, sind zentrale Voraussetzungen, dass die Agglomeration nachhaltig weiterentwickelt werden kann.

title_de: Verkehr vermeiden, verlagern, verträglich gestalten und vernetzen

content_de: <div>Der Kanton Luzern, der regionale Entwicklungsträger LuzernPlus und der Verkehrsverbund Luzern haben gemeinsam das Agglomerationsprogramm Luzern der vierten Generation erarbeitet. Ziel dieses Programms ist, dass sich die Agglomeration Luzern dank der ganzheitlichen Betrachtung nachhaltig entwickeln kann. Es enthält Massnahmen in den Bereichen Siedlung, Landschaft und Erholung sowie Verkehr im Umfang von 169 Millionen Franken. Deren Umsetzung sollen zwischen 2024 und 2028 starten. Von 4. September bis 2. November 2020 fand die öffentliche Mitwirkung statt.


title_de: Die Initiative "Luzerner Velonetz jetzt!" ist zustande gekommen

content_de: <div>Ein Initiativkomitee von Pro Velo Luzern hat innert der Sammlungsfrist 1’768 Unterschriften eingereicht, wovon 1’617 gültig und 151 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative «Luzerner Velonetz jetzt!» ist somit zustande gekommen.


lead_de: Das städtische Beteiligungsmanagement sieht vor, die wichtigen städtischen Beteiligungen mittels übergeordneter normativer und politischer Vorgaben zu steuern. Diese werden jährlich überprüft. Dieses Jahr sollen die Vorgaben an ewl angepasst werden, und zwar im Hinblick auf das Ziel, den Klimawandel einzudämmen.

title_de: Übergeordnete normative und politische Vorgaben für wichtige Beteiligungen

content_de: <div>Mit den übergeordneten normativen und politischen Vorgaben werden die Ziele und Erwartungen der Stadt Luzern für den Umgang mit ihren wichtigen Beteiligungen festgelegt. Dort, wo die Stadt Luzern Alleineigentümerin ist oder eine Mehrheitsbeteiligung hält, bilden die Vorgaben zusammen mit der vom Stadtrat verfassten Eignerstrategie die Leitplanken zur Festlegung der Unternehmensstrategie durch das strategische Leitungsorgan. Die Vorgaben werden gemäss Reglement über das Beteiligungsmanagement der Stadt Luzern (sRSL 0.5.1.1.3) jährlich überprüft und bei Bedarf angepasst.


lead_de: Die Eltern von Schulkindern in der Stadt Luzern sind mit der Betreuung in der additiven Tagesschule grossmehrheitlich zufrieden. Dies zeigt eine externe Evaluation. Die grosse Stärke dieses Modells ist aus Sicht der befragten Eltern die Freiwilligkeit und die freie Wählbarkeit der Betreuungselemente. Vor allem Eltern von Vorschulkindern sind dennoch offen für neue Modelle. Bemängelt wird, dass es zu wenig Betreuungsplätze gibt.

title_de: Hohe Zufriedenheit mit der additiven Tagesschule

content_de:
Eltern von Kindergarten- und Primarschulkindern können bei Bedarf bei der Volksschule der Stadt Luzern die drei Betreuungselemente Morgen-, Mittags- und Nachmittagsbetreuung auswählen. Sie bezahlen dafür einen einkommensabhängigen Tarif. Um das additive Tagesschulangebot weiterentwickeln zu können, hat die Stadt Luzern eine externe Evaluation durchgeführt. Ziel war es herauszufinden, wie zufrieden die Eltern und die schulischen Akteure mit dem Angebot sind und wie sich die Nachfrage entwickeln wird.

Zwischen März und Juni 2020 wurden verschiedene Elterngruppen online befragt: Eltern von Schulkindern, die aktuell die Betreuung nutzen (334 Teilnehmende; Rücklauf von 27 Prozent), Eltern von Schulkindern, die keine Betreuung nutzen (348 Teilnehmende, Rücklauf von 16 Prozent) und Eltern von Vorschulkindern (155 Teilnehmende, Rücklauf von 29 Prozent). Zudem wurden Interviews mit Vertreterinnen und Vertretern des Rektorats und der schulischen Dienste und Gespräche mit Schulleitungen, Betreuungsleitungen und Lehrpersonen geführt. Ergänzend dazu wurden Dokumente und Daten der Volksschule sowie Forschungsergebnisse zu den Bedürfnissen von Kindern im Kontext von Tagesschulen beigezogen. Die Perspektive der Kinder wurde indirekt über die Befragungen der Eltern und der schulischen Akteure ermittelt.

Insgesamt zeigt sich in den Befragungen eine hohe Zustimmung für das additive Tagesschulmodell der Stadt Luzern. Die grosse Stärke dieses Modells ist aus Sicht der befragten Eltern die Freiwilligkeit und die freie Wählbarkeit der einzelnen Betreuungselemente. Vor allem Eltern von Vorschulkindern sind dennoch offen für neue Modelle mit so genannten «gebundenen» Formen, bei denen alle Kinder – vor allem über Mittag – in der Tagesschule betreut werden.

Die Nachfrage steigt

Die Nachfrage nach Betreuung ist an vielen Schulstandorten grösser als das Angebot, was sich in Wartelisten äussert. Diese zeigen jedoch nur einen Teil des Nachfragepotenzials. Die Evaluation kommt zum Ergebnis, dass rund 44 Prozent der Lernenden Betreuung beanspruchen möchten, während zum Zeitpunkt der Befragung 36 Prozent das Angebot nutzten. Bei tieferen Preisen oder sicherer und besser erreichbaren Betreuungsstandorten wäre die Nachfrage nochmals deutlich höher. Künftig könnte die Nachfrage noch weiter anwachsen, wie die Ergebnisse der Befragung von Eltern von Vorschulkindern zeigt. 70 Prozent von ihnen geben an, das Betreuungsangebot dereinst nutzen zu wollen. Ein Ausbaubedarf zeigt sich auch bei der Ferienbetreuung.

Qualitativ weiterentwickeln

Geht es nach den Befragten, sollten die Räumlichkeiten, die Zuteilung der Personalressourcen, die Zuständigkeiten auf Ebene der einzelnen Schulen und die Gesamtsteuerung durch das Rektorat optimiert werden. Zudem besteht bei der Zusammenarbeit zwischen Unterricht und Betreuung ein grosses Potenzial. Im Bericht wird deshalb empfohlen, das additive Tagesschulmodell weiterzuentwickeln. Die Stadt sieht vor, im Rahmen des Projekts «Schule Plus» zu prüfen, ob ein Pilotprojekt mit einem gebundenen Tagesschulmodell durchgeführt werden soll. Ziel von «Schule plus» ist, den Schulalltag unter Berücksichtigung der Anliegen verschiedenster Anspruchsgruppen (Sport, Musik, Kunst, Religion) und der Vereinbarkeit von Familie und Beruf optimal zu gestalten.


lead_de: 3D-Modelle der Luzerner Holzbrücken auf dem heimischen Küchentisch, 360-Grad-Bilder der Brücken und Informationen zu den erhaltenen und verbrannten Dreieckbildern: Die neu entwickelte App mit Augmented-Reality-Funktionen ergänzt die 2019 online geschaltete Website kapellbruecke.com.

title_de: Luzerner Holzbrücken auf den Küchentisch projizieren

content_de: Die Stadt Luzern und Luzern Tourismus haben die Website www.kapellbruecke.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. mit der App «Kapellbrücke» ergänzt. Sie ermöglicht es, die Luzerner Holzbrücken mit Augmented-Reality-Funktionen auf einer Tour vor Ort interaktiv zu erleben. Die App führt Interessierte von Ort zu Ort und gibt Tipps für einen Besuch der Brücken. Zudem erkennt die App den Standort der Besucherin oder des Besuchers, zu dem der virtuelle Brückenmeister Leo jeweils Wissenswertes zu berichten hat. Wird eines der Dreieckbilder mit der Smartphone- oder Tablet-Kamera in den Fokus genommen, liefert die App mittels Bilderkennung Hintergrundinformationen sowohl zu den vorhandenen, als auch zu den verbrannten Bildern.


lead_de: Um das Baubewilligungsverfahren in der Stadt Luzern zu beschleunigen, will der Stadtrat ein umfassendes Massnahmenpaket umsetzen. Die Prozesse und Abläufe sollen verbessert werden. Zudem will er die Stellenprozente für die Bearbeitung der Baugesuche um insgesamt 410 Prozente erhöhen. Für den Abbau der pendenten Baugesuche sind zudem 100 Stellenprozente auf 12 Monate befristet vorgesehen. Für die Umsetzung der Massnahmen beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Sonderkredit von 4,696 Mio. Franken und einen Nachtragskredit zum Budget 2021 von 413’400 Franken.

title_de: Baubewilligungsverfahren beschleunigen

content_de: <div>Das Baubewilligungsverfahren in der Stadt Luzern dauert zu lange. Seit Jahren können die kantonalen Fristen nicht eingehalten werden. Der Stadtrat will diese unbefriedigende Situation lösen und das Baubewilligungsverfahren dauerhaft und essenziell beschleunigen. Damit soll der Wirtschaftsstandort Luzern gestärkt werden. Die Kundinnen und Kunden sollen von einer effizienteren Dienstleistung profitieren. Die Qualität bei der Begleitung ihres Projekts soll zudem verbessert werden. Der Stadtrat hat deshalb die Prozesse, die Organisation sowie die Kultur, Führung und Kommunikation in der Dienstabteilung Städtebau und in den weiteren involvierten Stellen untersuchen lassen. Die intern und extern am Prozess Beteiligten, insbesondere auch die Kundinnen und Kunden wurden zu Workshops eingeladen, und es wurde eine Umfrage bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durchgeführt. Zudem wurden die Eckdaten des Prozesses mit anderen Städten verglichen. Neben einer externen Projektbegleitung nahmen zwei externe Fachpersonen als unabhängige Beobachter an den Workshops Teil, um eine kritische Aussensicht einzubringen.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 5. November 2020 den Bericht und Antrag 28/2020 «Friedhof Hof» sowie den Bericht und Antrag 30/2020 «Schulanlage Ruopigen: Ersatz des Pavillons 99» behandelt und ist einstimmig den Anträgen des Stadtrats gefolgt.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de: <div>Die Stadt Luzern ist zwar nicht Eigentümerin der Gräberhallen beim Friedhof Hof, trotzdem ist sie gemäss einem Vertrag mit dem Stift St. Leodegar von 1946 für deren gesamten Unterhalt zuständig. Nachdem die Stadt Luzern diesen Vertrag im Februar 2019 gekündigt hat, haben sich die beiden Parteien, die Stadt Luzern und das Stift St. Leodegar, auf eine neue Vereinbarung verständigt. Diese sieht im Wesentlich vor, dass zukünftig die Eigentümerin der Gräberhallen, d. h. das Stift St. Leodegar, für deren Unterhalt aufkommt und dass der bisher städtische Friedhof zu einem Privatfriedhof wird. Die Stadt Luzern hat sich im Gegenzug dazu verpflichtet, die aktuell notwendigen baulichen Unterhaltsmassnahmen letztmalig auf eigene Kosten vorzunehmen. Die Kosten hierfür werden auf 2.18 Mio. Franken geschätzt.


lead_de: Nach einer Bauzeit von mehreren Wochen ist die Hundefreilaufzone Tribschenhorn fertig erstellt. Ab sofort kann diese genutzt werden. Das zweijährige Pilotprojekt wird durch die SIP, die Polizei sowie die Stadtgärtnerei mit einem Monitoring begleitet. Nach den Freilaufzonen auf der Allmend und beim Churchillquai ist jene unterhalb des Richard Wagner Museums die dritte der Stadt.

title_de: Hundefreilaufzone Tribschenhorn ist realisiert

content_de:
Für die Erstellung der Hundefreilaufzone Tribschenhorn war ein Baugesuch notwendig. Die Um-setzung hat sich verzögert, da gegen die Baubewilligung Beschwerde vor Kantonsgericht und Bundesgericht erhoben worden ist. Vorgesehen war die Eröffnung ursprünglich im Frühling 2018. Die Beschwerde wurde durch das Bundesgericht abgewiesen und somit die Baubewilligung rechtskräftig. Baubeginn für die rund 5000 Quadratmeter grosse Hundefreilaufzone war im September 2020. Die Arbeiten dauerten mehrere Wochen. Ab sofort steht nun die dritte städtische Hundefreilaufzone, neben den Freilaufzonen auf der Allmend und beim Churchillquai, zur Nutzung zur Verfügung.

Auf der Tribschenhornwiese gab es in der Vergangenheit zahlreiche Nutzungen. Dies führte immer wieder zu Konflikten. Sämtliche Nutzungen sind auch mit der neuen Hundewiese weiterhin möglich, jedoch auf klar definierten Teilflächen. An den notwendigen Stellen ist die Hundefreilaufzone gegenüber den restlichen Teilflächen mit gestalterischen Elementen wie einem einfachen Holzzaun, Büschen oder einem mit Wildstauden bepflanzten flachen Graben abgegrenzt. Bis die Pflanzungen eine ansprechende Grösse und Dichte aufweisen, dienen die Elemente hauptsächlich als optische Abgrenzung.

Wie am Churchillquai wird auch am Tribschenhorn für die Hunde im Rahmen der Pilotphase der Zugang zum See mit einer «Toleranzzone» (kein Leinenzwang) ermöglicht. Neue Sitzmöglichkeiten dienen als Aufenthalts- und Begegnungsorte. Auf der Wiese wurde zusätzlich ein Wegnetz erstellt, welches zu einer Nutzungsentflechtung und zu einer Verminderung von allfälligen Konflikten führen soll.

Eine neue Signalisation führt zu klaren Verhältnissen vor Ort. Auf den benachbarten Flächen der Hundefreilaufzone gilt, entsprechend der kantonalen Hundeverordnung, Leinenzwang oder Hundeverbot – das Verbot betrifft den Spielplatz sowie das Areal des Strandbades Tribschen. Fehlverhalten wird im Rahmen der bestehenden Ressourcen durch die Polizei sanktioniert. Das zweijährige Pilotprojekt wird durch die Mitarbeitenden der städtischen Abteilung Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP), die Polizei sowie die Stadtgärtnerei mit einem Monitoring begleitet.

Noch nicht fertig erstellt sind die geplanten Aufwertungen für Fauna und Flora. Artenreiche Blumenwiesen, Feuchtmulden und Hecken sollen neben der Hundefreilaufzone neu angelegt werden und zukünftig spannende Naturbeobachtungsmöglichkeiten bieten. Die ökologischen Aufwertungsmassnahmen werden voraussichtlich im Frühling 2021 umgesetzt.

<picture></picture>

Übersichtsplan, der vor Ort plakatiert wird


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Anlässlich der 4. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2020 im Kantonsratssaal des Regierungsgebäudes des Kantons Luzern wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Die Gastrobranche kann während der kalten Jahreszeit auf ihren Boulevardflächen temporär befristet Überdachungen, Einfriedungen, Verglasungen oder Zelte aufstellen. Und dies in einem raschen, unbürokratischen Verfahren. Das hat der Stadtrat beschlossen. Damit sollen die negativen Auswirkungen der Corona-Pandemie auf diese wirtschaftlich stark betroffene Branche erneut gemildert werden.

title_de: Zusätzliche Erleichterung für Boulevardgastronomie

content_de: Die Corona-Krise trifft unter anderem die Gastrobranche hart. Regelungen wie vorgerückte Sperrstunde, Beschränkung der Gruppengrösse und Anzahl Personen an einem Tisch etc., stellen verschärfte Umstände dar. Kommt hinzu, dass wegen der aktuell hohen Infektionszahlen viele Leute auf einen Besuch in Restaurants, Bars oder Cafés verzichten. Es stellt sich somit erneut die Frage, wie die Stadt Luzern hier rasch und unbürokratisch Unterstützung leisten kann. Dies als Ergänzung zu den ab Frühling 2020 gewährten Erleichterungen bezüglich Erweiterung bestehender und der Erstellung neuer Boulevardflächen, dem Erlass von Nutzungsgebühren (siehe Mitteilung vom 19. Mai 2020) sowie der Verlängerung von solchen Erleichterungen bis Ende 2021 (siehe Stellungnahme zum Postulat 436 vom 28. September 2020).


lead_de: Die Gewinner des Anerkennungspreises Quartierleben 2020 sind: Pfadi St. Michael, Pfadi St. Anton, Pfadi Seppel, Jungwacht-Blauring St. Anton, Kinder- und Jugendchor St. Anton-St. Michael und Blauring St. Johannes. Sie leisteten während des Lockdowns im Frühling über 600 Einsätze zugunsten älterer Bewohnerinnen und Bewohner in den Quartieren.

title_de: Anerkennung für Blauring,Jungwacht, Pfadi und Jugendchor


lead_de: Der Stadtrat und die Geschäftsprüfungskommission haben sich in den letzten Wochen intensiv mit dem Untersuchungsbericht der Kanzlei Recht & Governance, Bern, auseinandergesetzt. Aufgrund des Vertrauensverlusts hat der Stadtrat entschieden, die Rücktrittsangebote von drei Mitgliedern des Verwaltungsrats anzunehmen. Auch Stadtrat Martin Merki zieht sich nach Rücksprache mit dem Stadtrat aus dem Verwaltungsrat VBL zurück. Möglichst schnell soll ein Übergangs-VR eingesetzt werden. Dieser wird umgehend mit dem Verkehrsverbund Luzern und dem Bundesamt für Verkehr klären, ob und wie viel Abgeltungen in den Jahren 2010 bis 2017 zu viel bezogen wurden und zurückgezahlt werden sollen.

title_de: Stadt publiziert Untersuchungsbericht und nimmt Rücktrittsangebote im VR VBL an

content_de: <div>Im Juni hat der Stadtrat unter Einbezug der Geschäftsprüfungskommission (GPK) der Kanzlei Recht & Governance, Bern, den Auftrag für eine unabhängige Untersuchung erteilt. Dabei ging es um die Rolle der VBL-Gruppe, der Stadt Luzern als Eignerin und weiterer Beteiligter im Zusammenhang mit der Abgeltung von Leistungen im Bereich des öffentlichen Personenverkehrs. Der Bericht vom 9. Oktober 2020 inklusive der Beantwortung von 32 Fragen ist bei der Stadtverwaltung eingetroffen. Zwischenzeitlich haben die Mitglieder des Stadtrates, eine vom Stadtrat zusammengestellte Taskforce sowie die Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates den Untersuchungsbericht gelesen und jeweils die Schlussfolgerungen daraus gezogen.


lead_de: Die Stadt Luzern schreibt das Veloverleihsystem neu aus. Gesucht werden per Januar 2023 eine Anbieterin und eine Betreiberin. Neu sollen auch E-Bikes mit einer Unterstützung bis 25 Kilometer pro Stunde ins Angebot aufgenommen werden. Seit 2011 wird das Verleihsystem von der deutschen Firma Nextbike angeboten und von der Caritas Luzern betrieben.

title_de: Ausschreibung des Veloverleihsystems

content_de:
Das Veloverleihsystem Nextbike, das in der Stadt und in der Region Luzern in Betrieb ist, ist sehr beliebt. Die Nutzungszahlen sind seit 2011 kontinuierlich gestiegen. Aktuell werden pro Jahr rund 125'000 Ausleihen getätigt. Mit rund 300 Stationen und 1000 Velos – rund 550 davon in der Stadt Luzern – deckt Nextbike einen grossen Teil der Zentralschweiz ab.

Aus Gründen der Gleichbehandlung und der fairen Wettbewerbsverhältnisse schreibt die Stadt Luzern per Januar 2023 das Veloverleihsystem inklusive des Betriebs sowie die Velodienste neu aus. Die Anbieterin des Veloverleihsystems wird mittels öffentlichem Ausschreibungsverfahren nach Gatt/WTO gesucht. Es wird voraussichtlich im Herbst 2021 stattfinden. Um einen grossen Perimeter abzudecken, damit das Veloverleihsystem weiterhin sehr beliebt bleibt, werden in der Ausschreibung auch die an der Teilnahme interessierten umliegenden Gemeinden aufgeführt. Diese werden danach eigene Verträge mit der Betreiberin abschliessen können. Die Velodienste werden im Einladungsverfahren ermittelt. Die Stadt sucht eine Sozialinstitution, die neben dem Velodienst auch die Velostation am Bahnhof betreibt.

E-Bikes, aber keine E-Scooter

Künftig sollen auch E-Bikes mit einer Unterstützung bis 25 Kilometer pro Stunde angeboten werden. Die Stadt verspricht sich davon, dass dadurch das Verleihsystem noch mehr genutzt wird. Denn mit den E-Bikes können Höhenunterschiede, wie sie in Luzern typisch sind, und längere Distanzen problemlos zurückgelegt werden. Somit fördern die E-Bikes im Angebot des Verleihsystems das Umsteigen vom Auto aufs Velo. Um die Aussenquartiere und Hanglagen besser ans System anzubinden, sind neben den 76 bereits bestehenden Standorten 13 weitere vorgesehen. E-Scooter will die Stadt hingegen nicht in das Angebot aufnehmen. Sie animieren in erster Linie Fussgängerinnen und Fussgänger zum Umstieg und tragen somit nicht zur Erreichung der städtischen Mobilitätsziele bei. Die Stadt Luzern verzichtet auch auf Angebote mit «Free-Floating»-Betrieb, bei denen Velos nicht nur an den bezeichneten Standorten abgegeben werden können. Ein solcher Betrieb bringt in der engen Luzerner Innenstadt und dem geringeren Nachfragepotential in den Aussenquartieren keine Vorteile. Die Erfahrung aus anderen Städten zeigt zudem, dass solche Systeme gerade wegen des Wildabstellens mit einem negativen Image zu kämpfen haben.

Ziel der Ausschreibung ist es, ein flächendeckendes und niederschwellig zugängliches Veloverleihsystem anzubieten, dass den öffentlichen Verkehr ergänzt und das Mobilitätsangebot für die Wohn- und Arbeitsbevölkerung sowie Touristinnen und Touristen erweitert. Es soll ausserdem die Freiheiten bei der Verkehrsmittelwahl erhöhen. Dadurch trägt das Veloverleihsystem zur Steigerung des Anteils des Veloverkehrs am Gesamtverkehr und zur Erreichung der verkehrs- und umweltpolitischen Ziele bei.

Seit 2017 fördert die Stadt Luzern die Nutzung von Nextbike mit der Aktion «take a bike». Alle Bewohnerinnen und Bewohner können ein Fahrrad von Nextbike kostenlos für jeweils vier Stunden ausleihen. Zurzeit ist noch offen, ob die Velos den Stadtluzernerinnen und Stadtluzernern weiterhin gratis abgeben werden. Der Stadtrat wird erst nach der Ausschreibung über den Beitrag der Stadt entscheiden, um den Tarif für die Ausleihe möglichst attraktiv zu gestalten.


lead_de: Einladung zum kostenlosen Schnupperkurs 2010 (Knabenchöre)

title_de: Schnupperkurs Chor für Knaben

content_de: In einem kostenlosen Schnupperkurs dürfen  Buben erleben, was Chorsingen bedeutet. Spielerisch erlernen die Kinder neue und lustige Lieder. Gemeinsam wird geklatscht, gesprungen und gesungen. Mit der Vorbereitung eines kleinen Auftrittes erleben die Buben hautnah, wie viel Spaß das Singen im Chor macht.


lead_de: Einladung zum kostenlosen Schnupperkurs 2010 (Mädchen und Knaben)

title_de: Schnupperkurs Chor für Mädchen und Knaben

content_de: In einem kostenlosen Schnupperkurs dürfen Kinder erleben, was Chorsingen bedeutet. Spielerisch erlernen die Kinder neue und lustige Lieder. Gemeinsam wird geklatscht, gesprungen und gesungen. Mit der Vorbereitung eines kleinen Auftrittes erleben die Buben hautnah, wie viel Spaß das Singen im Chor macht.


lead_de: 2017 ist auf der Mittelinsel der Spreuerbrücke das Widerlager des seeseitigen Druckbogens saniert worden. Auch die Verbindung von einem der insgesamt vier Zughölzer mit dem Druckbogen ist verstärkt worden. Aufgrund der Senkung der Bogenbrücke im Millimeterbereich wird Ende November 2020 das Auflager auf der Mühlenplatzseite detailliert untersucht. Anschliessend werden die Verbindungen der drei restlichen Zughölzer verstärkt.

title_de: Spreuerbrücke: Unterhaltsarbeiten an der Bogenbrücke

content_de:
In regelmässigen Abständen sind altershalber Unterhaltsarbeiten an den Wahrzeichen Luzerns notwendig. Nun sind Arbeiten an der Spreuerbrücke an der Reihe. Die jährlich dort vorgenommenen Messungen zeigen, dass sich die imposante Bogenbrücken-Konstruktion im Millimeterbereich absenkt. Diese Entwicklung muss aufgehalten werden. Sonst könnte die gesamte Brücke Schaden nehmen.

Die Absenkung geschieht einerseits durch die Alterung des Holzes. Einen grossen Einfluss haben jedoch auch die Widerlager der beiden Druckbögen. 2017 hat man durch Einsatz einer Teleskopkamera gesehen, dass die Holzlamellen des Druckbogens morsch waren. Dieser Schaden wurde behoben. Um Klarheit zu schaffen, ob dieser Zerfall noch an weiteren Orten auftritt, wird am 24. November 2020 auch das Widerlager der Brücke auf Seite Mühlenplatz untersucht. Sollten dort ähnliche Schäden festgestellt werden, müssten diese ebenfalls saniert werden.

Im Anschluss an diese Untersuchung werden ab dem 30. November 2020 auch noch drei Verbindungen der senkrechten Zughölzer mit dem geschwungenen Druckbogen verstärkt (siehe Skizze unten). An den Verbindungsstellen haben sich Zerfallserscheinungen gezeigt, die behoben werden müssen.

<picture></picture>

Die Arbeiten an der Brücke erfolgen in Zusammenarbeit mit dem Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz der Stadt Luzern. Auch die kantonale Denkmalpflege wurde zugezogen. Die Arbeiten kosten rund 30'000 Franken.

Die Unterhaltsarbeiten werden voraussichtlich am 4. Dezember 2020 abgeschlossen sein. Die Brücke bleibt während den Arbeiten immer von beiden Seiten begehbar. Mit geringen Behinderungen ist zu rechnen.

Hinweis: auf


lead_de: Konzerte sind für viele Musikschülerinnen und Musikschüler Highlights im Schuljahr, auf die sie fleissig und motiviert hinarbeiten. Aufgrund der Pandemie können keine grossen Konzerte stattfinden. Dank eines musikalischen Adventskalenders kann das Publikum die Auftritte aber per Video geniessen.

title_de: Musikschule: Digitale Konzerte

content_de:
Musik machen ist gerade in Zeiten wie diesen für viele ein wichtiger Lebensinhalt. Konzerte vor grossem Publikum kommen allerdings zurzeit nicht in Frage. Da aber Konzerte wichtige Motivatoren und Ziele sind, sucht die Musikschule Luzern neue Wege.

Kamera statt Publikum

Bei einem Auftritt vor Publikum zeigen die Musikschülerinnen und Musikschüler ihre bestmögliche Leistung. Sie spüren die Blicke der Anwesenden, etwas Lampenfieber gehört dazu. Ähnlich ergeht es vielen, wenn sie vor einer Kamera stehen oder eine Aufnahme in einem Tonstudio machen. Aus dieser Überlegung ist die Idee entstanden, Auftritte und Konzerte weitgehend ohne Publikum stattfinden zu lassen, diese aber durch Bild- und Tonaufnahmen mit dem Publikum virtuell zu teilen. Mit Improvisations- und Innovationskraft entwickeln die Musikschul-Lehrpersonen nun gemeinsam das Digitalisieren der Konzerte. Je nach Konzertsituation werden die Auftritte ganz einfach mit einem Smartphone oder mit aufwändiger Technik inklusive Nachbearbeitung aufgenommen.

Analysieren und Teilen

Aufnahmen ersetzen den Auftritt vor Publikum nicht ganz. Dafür bieten sie andere Qualitäten: Die Musizierenden können ihr Auftreten gezielt verbessern, indem sie die Videos gemeinsam mit der Lehrperson analysieren. Ausserdem können sie die Aufnahmen ganz einfach teilen und so Dritten Freude bereiten.

Talente vor der Kamera

Am Talentkonzert vom 15. November 2020 haben besonders engagierte und talentierte Schülerinnen vor der Kamera musiziert. Das Programm reichte von Beethoven, Telemann und Schubert bis zur Schlagzeugimprovisation. Die fünfzehnjährige Pianistin Clara Winter meinte nach ihrem Auftritt: «Ich spiele besser vor der Kamera als vor Publikum, da ich nicht das Gefühl habe, dass mir viele Leute zuschauen». Ähnlich erlebte es die vierzehnjährige Geigerin Maelle Dietrich: «Es ist schon anders, man hat weniger direkten Kontakt mit dem Publikum. Ich habe mich geschützt gefühlt und nicht so beobachtet – sonst spürt man die Blicke des Publikums viel mehr. Aber für mich ist die Erfahrung vor der Kamera weder positiv noch negativ.» Der elfjährige Kontrabassist Julian Ing fand: «Ich habe das Publikum nicht so wahrgenommen. Die Aufnahme finde ich cool, weil sie professionell gemacht ist und man sie auch im Nachhinein noch hören kann.»

Clara, Maelle und Julian freuen sich darauf, wieder ohne Masken auftreten zu dürfen. Die Aufnahme ihres Auftrittes wollen sie mit ausgewählten Verwandten und Freunden teilen. Das Video auf ihren eigenen Social-Media-Profilen zu posten, trauen sie sich aber nicht. Auf dem Youtube-Kanal der Stadt Luzern teilt die Musikschule gelungene Aufnahmen auch mit der Öffentlichkeit, die auf die Konzerte sonst gänzlich verzichten müsste.

Musikschul-Adventskalender

«Oh du Fröhliche», «White Christmas» und stimmungsvolle Werke wie das Adagio in F von Wolfgang Amadeus Mozart erklingen am 30. November 2020 in der Lukaskirche. Nur wenige Angehörige der Auftretenden können das Weihnachtskonzert im feierlichen Ambiente vor Ort geniessen. Mit dem Einverständnis der Mitwirkenden werden jedoch gelungene Clips auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht: Auf www.musikschuleluzern.ch geht im Advent jeden Tag ein musikalisches Türchen auf, sodass alle Interessierten in den Genuss der Adventsklänge kommen.


lead_de: Im Rahmen von technischen Weiterentwicklungen wurde die Website der Stadt Luzern überarbeitet.

title_de: Internetauftritt der Stadt Luzern überarbeitet

content_de:
Damit Sie bei der Informationssuche noch besser unterstützt werden, erscheint die Navigation farbig und die Suchmaschine wurde optimiert. Die Suchergebnisse lassen sich nach Inhalten oder nach Datum und Relevanz sortieren.

Neu steht auch eine separate barrierefreie Version der Website zur Verfügung. Es handelt sich dabei um eine Beta-Version, die Schritt für Schritt von der Internetagentur Innovative Web AG zusammen mit der Stiftung «Zugang für alle» mit weiteren Inhalten und Funktionalitäten optimiert wird.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 19. November 2020 den Bericht und Antrag 33/2020 «Baubewilligungsverfahren beschleunigen. Sonderkredit für Massnahmenkatalog. Nachtragskredit zum Budget 2021» behandelt und einstimmig einen Sonderkredit über 4.696 Mio. Franken und einen Nachtragskredit zum Budget 2021 über 413'000 Franken bewilligt.

content_de:
Dass die Baubewilligungsverfahren seit Jahren zu lang dauern, war in der Vergangenheit immer wieder ein Thema. Als Antwort auf eine im Januar 2019 überwiesene Motion des Grossen Stadtrats hat nun der Stadtrat aufgezeigt, wie er in Zukunft das Baubewilligungsverfahren dauerhaft beschleunigen will.

Externe Faktoren wie das kontinuierliche Wachstum der Baugesuche und die immer grösser werdende Regelungsdichte, bei gleichzeitig nahezu unveränderten personellen Ressourcen, haben in den letzten Jahren dazu geführt, dass die Behandlung von Baugesuchen immer länger dauerte und sich eine grosse Anzahl pendenter Geschäfte aufgestaut hat. Für alle Fraktionen war deshalb klar, dass zusätzliche personelle Ressourcen zwingend erforderlich sind. Eine grosse Mehrheit der Fraktionen vertrat die Meinung, dass die vorgeschlagenen Massnahmen auf einer sorgfältigen und umfassenden Analyse basieren und daher erwartet werden kann, dass die in Aussicht gestellten Verbesserungen tatsächlich erreicht werden. Kritisch angemerkt wurde von mehreren Fraktionen, dass der Stadtrat zu lange nicht gehandelt hat.

Verschiedene Fraktionen legten Wert darauf, dass die Beschleunigung der Verfahren nicht zu

einem Abbau bei der Qualität der Prüfung führen dürfe. Sorgen bereitet der Baukommission die offenbar stetige Verschlechterung der Qualität der eingereichten Baugesuche. Für eine Mehrheit ist deshalb fraglich, ob auch in Zukunft die von der Stadt im Vorfeld der Baueingabe angebotene Beratung weiterhin kostenlos angeboten werden soll, oder ob die Beratungsdienstleistungen ab einem gewissen Mass gebührenpflichtig sein sollen. Eine entsprechende Protokollbemerkung wurde mehrheitlich überwiesen.

Der Baubewilligungsprozess, von der Beratung bis zur Schlusskontrolle, ist ein anspruchsvolles Verfahren, das hohe Anforderungen an alle Beteiligten stellt. Die Baukommission unterstützt die 15 vorgeschlagenen Massnahmen im Vertrauen darauf, dass die versprochene Beschleunigung damit erreicht wird. Sie erwartet aber, dass die Baudirektion die Kommission regelmässig über die Umsetzung informiert. Nach drei Jahren ist zudem geplant, die erzielte Wirkung der Massnahmen in einem Bericht an den Grossen Stadtrat aufzuzeigen.

Die Baukommission bewilligte einstimmig den Sonderkredit sowie den Nachtragskredit zum Budget 2021 über gesamthaft 5.11 Mio. Franken. Damit können verschiedene kleinere Massnahmen, eine befristete 100%-Stelle zum Abbau der pendenten Geschäfte sowie gesamt 410 unbefristete Stellenprozente finanziert werden.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 26. November 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Zu Beginn der Sitzung vereidigte die Ratspräsidentin das neue Ratsmitglied Barbara Irniger (Nachfolgerin von Laura Spring, G/JG).


lead_de: Jürg Rehsteiner, Stadtarchitekt und Leiter Städtebau, wird die Stadtverwaltung auf Ende Mai 2021 verlassen. Die Nachfolgeplanung wird im Dezember 2020 aufgegleist.

title_de: Stadtarchitekt Jürg Rehsteiner verlässt die Stadtverwaltung


lead_de: Die Stimmberechtigten haben die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) für den Stadtteil Luzern mit 75,91 Prozent Ja-Stimmen sehr deutlich gutgeheissen. Auch die Umzonung an der Würzenbachmatte wurde mit 63,04 Prozent klar angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 49,75 Prozent.

title_de: Zweimal Ja zur Teilrevision der Bau- und Zonenordnung

content_de: <div>Der Stadtrat freut sich, dass die Stimmbevölkerung der Stadt Luzern den Empfehlungen des Stadtrates und des Parlaments gefolgt ist und die Teilrevision der BZO sehr deutlich gutgeheissen hat. Damit sind die Voraussetzungen geschaffen, dass sich Luzern qualitätsvoll weiterentwickeln kann. Die 21 Anpassungen ermöglichen eine verträgliche Verdichtung mit hoher städtebaulicher Qualität. So können beispielsweise die Luzerner Kantonalbank und die CSS Versicherung – zwei grosse Arbeitgeberinnen der Stadt – ihre Hauptsitze erweitern. Dadurch wird der Wirtschaftsstandort Luzern gestärkt. Andere Anpassungen wie jene an der Kleinmatt-/Bireggstrasse sowie bei Projekten der Allgemeinen Baugenossenschaft Luzern und der Wohngenossenschaft Geissenstein EBG tragen zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus bei. Zudem werden Freiräume für die Bevölkerung gesichert, wie zum Beispiel beim Dreilindenpark oder rund ums Vögeligärtli.


title_de: Beförderungen Feuerwehr Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Beförderungen und Ernennungen bei der Feuerwehr Stadt Luzern per 9. Dezember 2020 beschlossen:

Oberleutnant Martin Jacobi

Beförderung zum Hauptmann mit gleichzeitiger Ernennung zum Kompaniekommandanten

Leutnant Renato Ineichen

Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

Korporal Sebastian Goodrick

Beförderung zum Leutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

Wachtmeister Philipp Zeier

Beförderung zum Leutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

Wachtmeister Marc-Angelo Giovanelli

Beförderung zum Leutnant

Wachtmeister Andrea Schulthess

Beförderung zum Leutnant

Der Stadtrat, der Feuerwehrkommandant und die Feuerwehrkommission danken den Beförderten für ihre Bereitschaft zur Übernahme der neuen Aufgaben mit grösserer Verantwortung und wünschen ihnen Erfolg im weiteren Wirken zugunsten der Bevölkerung der Stadt Luzern.


lead_de: Das integrierte Sekundarschulmodell wird in der Stadt Luzern beibehalten. Dies hat der Stadtrat nach erfolgter Evaluation und zahlreichen Diskussionen mit der Bildungskommission und Pädagogen entschieden. Allerdings wird auf die bisherige Ausnahme, auch Mathematik in der Stammklasse zu unterrichten, künftig verzichtet. Ab dem Schuljahr 2022/23 wird das Fach Mathematik im niveaugetrennten Unterricht ausserhalb der Stammklasse unterrichtet. Ausschlaggebend für diese Änderung war die im April 2020 vorgenommene kantonale Änderung der Volksschulverordnung, welche vorgibt, dass nur eines der beiden Fächer Deutsch und Mathematik binnendifferenziert in der Stammklasse unterrichtet werden darf.

title_de: Integrierte Sekundarschule: Mathematik neu in Niveauklassen

content_de: <div>Im Schuljahr 2016/2017 wurden in den Sekundarschulen der Stadt Luzern die Niveauklassen A, B und C aufgehoben und das Modell «Integrierte Sekundarschule» schrittweise eingeführt. Die Kinder werden seither nach der Primarschule unabhängig von ihren Leistungen einer Stammklasse zugeteilt. In den beiden Fremdsprachen Französisch und Englisch werden sie zwar nach wie vor ausserhalb der Stammklasse zusammen mit Lernenden anderer Klassen in drei Niveaugruppen unterrichtet. Der Unterricht in allen andern Fächern erfolgt aber in der Stammklasse. Speziell am städtischen Modell ist, dass auch Mathematik integriert unterrichtet wird. Der Regierungsrat hatte auf Antrag der Stadt Luzern 2014 einen entsprechenden Versuch bewilligt.


lead_de: Kanton und Stadt Luzern haben den Vorschlag der IG Pilatusplatz für eine neue Verkehrsführung am Pilatusplatz geprüft und lehnen ihn ab. Massgebende Projektziele, Rahmenbedingungen und Normen könnten nicht eingehalten werden. Die Arbeiten am Vorprojekt «Y-Lösung» der Stadt kommen plangemäss voran und sollen bis Frühling 2021 abgeschlossen sein.

title_de: Pilatusplatz: Kanton und Stadt lehnen Vorschlag der IG Pilatusplatz ab

content_de:
Stadt Luzern, Kanton Luzern, REAL und ewl planen auf den Kantonsstrassen am und rund um den Pilatusplatz eine umfassende Sanierung und Erneuerung. So müssen viele Werkleitungen erneuert und die Bushaltestellen behindertengerecht ausgestaltet werden. Das entsprechende Vorprojekt ist abgeschlossen, es sieht keine grösseren Änderungen am aktuellen Verkehrsregime vor. Mit der Erneuerung der Werkleitungen wurde begonnen.

Auf Wunsch aus den Quartieren hat das Tiefbauamt der Stadt im Juni 2020 mit den Arbeiten für ein Vorprojekt begonnen, welches mit der sogenannten Y-Lösung eine neue Verkehrsführung beinhaltet. Diese Y-Lösung würde den gesamten Bereich der Obergrundstrasse zwischen Stadthaus und Inselbau zu einem grossen Teil vom Verkehr befreien und aufwerten. Ende 2020 liegt das Vorprojekt im Entwurf vor. Anschliessend wird überprüft, ob die sicherheitsrelevanten Normvorgaben für alle Verkehrsteilnehmenden erfüllt werden. Die Erkenntnisse werden ins Vorprojekt eingearbeitet. Dieses wird im Frühling 2021 vorliegen.

Nach einem vertieften Variantenvergleich entscheidet der Stadtrat, ob das Projekt auf Basis der heutigen Verkehrsführung oder der Y-Lösung beim Kanton zur Weiterbearbeitung beantragt wird. Die Stadt will den Variantenentscheid bis Ende 2021 fällen. Das letzte Wort hat der Kanton als Strasseneigentümer. Der Baubeginn ist frühestens zwischen 2024 und 2026 denkbar.

IG Pilatusplatz mit Vorschlag zum Erhalt von Parkplätzen

Die IG Pilatusplatz ist gegen die Y-Lösung, weil sich dadurch die Anzahl Parkplätze um den Inselbau reduzieren würde. Die IG hat deshalb beim Kanton Luzern einen eigenen Vorschlag zum Erhalt der Parkplätze eingereicht. Der Vorschlag der IG sieht vor, neben der bestehenden Parkierung beim Inselbau eine Fahrgasse zu realisieren. Diese soll mittels neuer Trenninsel gegenüber den anderen Fahrspuren abgegrenzt werden - analog der Parkplatzsituation auf Seite Hallwilerweg. Die IG hat den Kanton gebeten, diese Variante als Test vor Ort zu prüfen. Die kantonalen Dienststelle Verkehr und Infrastruktur hat diese Prüfung der Stadt übertragen.

Die drei wichtigsten Erkenntnisse aus dieser Überprüfung sind für Stadt und Kanton Luzern:

Behindertengerecht ausgestaltete Bushaltestellen (BehiG): Die Bushaltestelle auf Seite Stadthaus ist stark frequentiert. Sie muss nach den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes des Bundes umgestaltet werden und dadurch einen autonomen, ebenerdigen Zugang für gehbehinderte Personen ermöglichen. Dazu muss die Haltekante von heute im Schnitt 11 auf 22 Zentimeter erhöht werden. Zudem muss die Haltekante von den Busfahrerinnen und Busfahrern durchgehend parallel angefahren werden können – dies ist mit dem Vorschlag der IG aufgrund der Kurven bei der Zu- und Wegfahrt nicht möglich. Es ist zudem gemäss BehiG ab Buskante zwingend eine freie Manövrierfläche zum Ein- und Aussteigen von mindestens zwei Metern Breite notwendig. Um diese Fläche beim Vorschlag der IG zu ermöglichen, müssten praktisch alle Bäume auf Seite Stadthaus gefällt werden – dieser Baumbestand sollte jedoch möglichst erhalten bleiben.

Radverkehrsanlage (RVA): Velofahrenden aus dem Bruchquartier soll beim Pilatusplatz eine Verbindung in Richtung Kleinstadt und Bahnhof ermöglicht werden. Dazu ist eine separate Velospur nötig. Die Radverkehrsquerung ist ein wichtiges Projektziel und eine Massnahme aus dem kantonalen Bauprogramm und dem Agglomerationsprogramm des Bundes. Mit dem Vorschlag der IG Pilatusplatz hätte sie keinen Platz mehr.

Verkehrssicherheit: Für die Einrichtung einer separaten Parkplatzzufahrt gemäss Vorschlag der IG müssten die Fahrspuren des Durchgangsverkehrs stark verschmälert werden. Zusätzlich würde der heute schon unsichere Fussgängerstreifen am Hirschengraben gefährlicher. Beides würde die Verkehrssicherheit beeinträchtigen.

Aufgrund dieser Erkenntnisse kommen das städtische Tiefbauamt und die kantonale Dienststelle Verkehr und Infrastruktur zum selben Schluss: Der Vorschlag der IG Pilatusplatz soll weder im zukünftigen Projekt umgesetzt noch als Sofortmassnahme getestet werden. Denn würde der Vorschlag der IG umgesetzt, könnten massgebende Projektziele, Rahmenbedingungen und Normen nicht eingehalten werden. Diese Variante wäre dadurch nicht bewilligungsfähig.

Alle Infos zum Projekt samt allen relevanten Dokumenten finden sich wie gewohnt auf www.pilatusplatz.stadtluzern.ch


lead_de: Das Stadtarchiv veröffentlicht regelmässig Bildergalerien mit Abbildungen aus seinen Beständen. Vor zehn Jahren haben die Stadt Luzern und die Gemeinde Littau fusioniert. Das Stadtarchiv nimmt in seiner Reihe «Ereignisse in Bildern» Interessierte mit auf einen historisch-fotografischen Rundgang durch die ehemalige Gemeinde Littau.

title_de: Kennen Sie den jüngsten Stadtteil?

content_de:
Fusionsbestrebungen gab es nicht erst seit der Jahrtausendwende. Bereits im Jahr 1890 verlangten einzelne Bewohner der Ortsteile Fluhmühle, Reussbühl und Staffeln in einer Petition vom Grossen Rat der Stadt Luzern, die Fusion ihrer Quartiere mit der Stadt Luzern zu prüfen. Der Stadtrat entschied sich schlussendlich gegen eine Teilfusion der Gemeinden. Rund fünfzig Jahre später versandete ein weiterer Anlauf.

Nach dem jüngsten, erfolgreichen Fusionsprozess bilden Littau und Luzern seit dem 1. Januar 2010 ein vereinigtes Gemeinwesen. Mit der Fusion wuchsen Einwohnerzahl und Fläche der Stadt Luzern. Doch auch die Bestände des Stadtarchivs Luzern nahmen schlagartig um 660 Laufmeter Akten zu, anfänglich wegen der beengten Raumsituation im Stadtarchiv noch verteilt auf zwei Standorte. Vor fünf Jahren konnte auf Ruopigen im Stadtteil Reussbühl ein grosszügiger Archivneubau bezogen werden – markanter Ausdruck einer gemeinsamen Identität des fusionierten Gemeinwesens. Rechtzeitig zum kleinen Fusionsjubiläum wurde Ende 2019 die Aufarbeitung des ehemaligen Littauer Gemeindearchivs abgeschlossen.

Zum Ausklang des Jubiläumsjahrs 2020 hat das Stadtarchiv einen virtuellen Spaziergang durch den jüngsten Stadtteil zusammengestellt. Die Fotografien geben eine kleine Kostprobe aus dem umfangreichen Littauer Bildarchiv.

Interessierte finden die Bildergalerie unter www.bildergalerien-stadtarchiv.stadtluzern.ch.

Infos zum Stadtarchiv finden sich unter www.stadtarchiv.stadtluzern.ch.

Das Gedächtnis der Stadt Luzern

Das Stadtarchiv archiviert die Luzerner Stadtgeschichte und macht sie für die Öffentlichkeit zugänglich. Als zentrale Aufbewahrungsstelle des überlieferungswürdigen Schriftguts der öffentlichen Organe der Stadt erbringt das Stadtarchiv folgende Dienstleistungen:

- Beratung der städtischen Behörden und Verwaltung sowie der Deponenten von Privatarchiven bei der Organisation ihres Schriftguts. Übernahme der älteren Bestände zur Bewertung und Archivierung.

- Sicherung und Erschliessung der Archivbestände.

- Betrieb eines Lesesaales zur Einsichtnahme in die Archivbestände. Dieser steht Besucherinnen und Besuchern nach Voranmeldung offen. Beratung der Besucher und öffentlichen Organe bei der Benutzung der Archivbestände.

- Wissenschaftliche Auswertung der Archivbestände sowie Betreuung von Publikationen und Ausstellungen zur Luzerner Stadtgeschichte.

- Weiterbildung: Organisation von Kursen im Lesen alter Handschriften, Beratung von Lehrpersonen auf allen Stufen bei der Einführung ihrer Schülerinnen und Schüler in die Archivarbeit, Führungen durch das Stadtarchiv.

- Führen einer Archivfachbibliothek.

Die Pflege der Luzerner Gedächtniskultur ist dem Stadtarchiv ein grosses Anliegen. Es hat deshalb die Sicherungsfotografien der historischen Brückenbilder der Hof-, der Kapell- und der Spreuerbrücke digitalisieren lassen und im Internet zugänglich gemacht.


contact: Wahlen und Abstimmungen, +41412088208

lead_de: Urnengang vom 7. März 2010: Höchste Stimmbeteiligung im Kreis 4 Wesemlin, tiefste Stimmbeteiligung im Kreis 9 Untergrund-Fluhmühle

title_de: Urnengang vom 7. März 2010: Stimmbeteiligung nach Altersgruppen und Kreisen

content_de:
Die Stimmbeteiligungsstatistiken nach Altersgruppen und Kreisen des Urnenganges vom 7. März 2010 liegen vor.
 + Stimmbeteiligungsstatistiken


lead_de: Am Donnerstag, 17. Dezember 2020, 18 Uhr, wird die Ausstellung «Affaires du Sud» von Gabriela Haas, Verena Renggli und Jolanda Huber in der Kornschütte eröffnet. Die Ausstellung kann bis 2. Januar 2021 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: «Affaires du Sud» von Gabriela Haas, Verena Renggli, Jolanda Huber

content_de:
Die drei Künstlerinnen Gabriela Haas (Malerei), Verena Renggli (Malerei) und Jolanda Huber (Installation, Foto, Mixed Media) teilen einen gemeinsamen Bezug zu einem bestimmten Ort im Süden Frankreichs. Seit Jahren leben und arbeiten sie immer wieder im Licht, in den Farben und Gerüchen Okzitaniens. Das Meer, die Häfen, die Plätze, die Kultur des Südens bieten ihnen eine reiche Palette an Inspiration für ihre Werke. Ab und zu trafen sie am gleichen Ort aufeinander, daraus entstand die Idee zur gemeinsamen Ausstellung «Affaires du Sud».

Die Malerin Gabriela Haas (69), aufgewachsen in Sachseln, lebt in Südfrankreich. Sie komponiert ihre Bilder mit reinen Grundfarb-Pigmenten in meist geometrischen Formen und Flächen. Das Weiss der Leinwand spielt eine besondere Rolle im Aufbau der Harmonie ihrer Bilder.

Verena Renggli (66), geboren in Luzern, lebt auf dem Hasliberg. Ihre Malerei ist inspiriert von der visuellen Betrachtung der Natur und deren Nachempfindung. Sie liebt die Naturtöne und mischt sie zu der ihr eigenen Pastelltonpalette.

https://verenarenggli.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Jolanda Huber (51) lebt mit ihrer Familie in Emmen. Sie präsentiert eine multimediale Licht-Installation in der Form eines Kegels aus Fischernetzen. Ein Videoclip zeigt groteske Szenen einer Frauenfigur, die mit dem Leben tanzt, und Fotocollagen erzählen von der 11. Etappe der Tour de France in Vaour.

18. Dezember 2020 bis 2. Januar 2021

Affaires du Sud – Gabriela Haas (Malerei), Verena Renggli (Malerei),

Jolanda Huber (Installation, Foto, Mixed Media)


lead_de: Aufgrund der aktuellen Entwicklung der Corona-Infektionen hat der Luzerner Stadtrat entschieden, die beiden Sonntagsverkäufe vom 13. und 20. Dezember 2020 abzusagen. Er appelliert an die Bevölkerung, die Anzahl der Kontakte möglichst einzuschränken.

title_de: Coronavirus: Sonntagsverkäufe in der Stadt Luzern finden nicht statt

content_de:
Die Anzahl der mit Corona infizierten Personen ist noch immer viel zu hoch. Es ist sogar ein Trend zu einem erneuten Anstieg zu erkennen. Der Stadtrat ist in grosser Sorge, dass sich die Situation vor und über die Festtage weiter zuspitzen könnte. Er will alles dafür tun, um die Risikogruppen zu schützen und um die Gesundheitsinstitutionen möglichst vor Kapazitätsengpässen zu bewahren. Der Stadtrat appelliert deshalb eindringlich an die Bevölkerung, sich konsequent an die Hygiene- und Verhaltensregeln von Bund und Kanton zu halten.

Zudem hat der Stadtrat entschieden, die beiden Sonntagsverkäufe vom 13. und 20. Dezember 2020 abzusagen. Er hat an seiner Sitzung vom 9. Dezember 2020 die Verordnung über die Schliessungszeiten der Verkaufsgeschäfte in der Stadt Luzern vom 17. September 1997 geändert. Die Änderung tritt am 12. Dezember 2020 in Kraft. Der Stadtrat bedauert diesen Schritt sehr, erachtet ihn zum jetzigen Zeitpunkt aber als unumgänglich, um die Verbreitung des Virus zu bremsen. Gleichzeitig erhofft er sich mit diesem Zeichen, dass auch weitere Städte und Gemeinden seinem Beispiel folgen werden.

Die Sonntagsverkäufe im Dezember haben für die Bevölkerung neben dem Einkauf von Weihnachtsgeschenken verstärkt auch eine Art Eventcharakter. Menschen von teils weit her treffen sich geplant oder spontan und stimmen sich gemeinsam auf Weihnachten ein. In der aktuellen epidemiologischen Lage ist dieses vielseitige Zusammenkommen nicht erwünscht. Mit der Absage der Sonntagsverkäufe will der Stadtrat ein Zeichen setzen, um zusätzliche Anziehungspunkte für Treffen jeglicher Art zu vermeiden. Deshalb müssen leider auch die beiden Handwerksmärkte vom 13. und 20. Dezember 2020 auf dem Weinmarkt abgesagt werden. Der Christbaumverkauf im Rahmen des Christbaummarktes am Schweizerhofquai bleibt am Sonntag, 20. Dezember 2020, hingegen offen.

Dem Stadtrat ist bewusst, dass der stationäre Detailhandel einen massgeblichen Teil des Umsatzes mit dem Weihnachtsgeschäft erwirtschaftet. Er bittet die Bevölkerung, weiterhin solidarisch die lokalen Geschäfte zu unterstützen, aber zeitlich die Einkäufe unter der Woche zu erledigen. Der Stadtrat ist indes überzeugt, dass er mit diesem sicher unpopulären Entscheid einen wichtigen und richtigen Schritt zum Schutz der Bevölkerung macht. Er hofft, dass dank dem Massnahmenpaket von Bund, Kanton und Stadt sowie dem vorbildlichen Verhalten der Bevölkerung möglichst viele Menschen gelungene Weihnachtstage verbringen können und nicht wegen einer Corona-Erkrankung das Bett hüten oder sogar ins Spital müssen. Er wünscht allen Stadtluzernerinnen und Stadtluzernern trotz der widrigen Umstände eine stimmungsvolle Adventszeit und schöne Festtage.


lead_de: Die städtische Friedhofverwaltung hat erneut elf handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmale ausgezeichnet. Diese Auszeichnung ist eine Wertschätzung für jene, die sich für eine gehaltvolle Grabmalkunst und Friedhofkultur einsetzen.

title_de: Auszeichnung für die schönsten Grabmäler

content_de:
Die Stadtgärtnerei und die Friedhofverwaltung engagieren sich seit Jahren für schöne, gepflegte und würdige Friedhofareale. Es gibt in diesem Bereich auch viele Privatpersonen, die mit grossem Engagement zur Aufwertung von Friedhöfen beitragen. Dazu gehören insbesondere jene Berufsleute, welche die Grabmäler herstellen. Sie bleiben aber in der Regel unbekannt.

Um ihre Arbeit zu wertschätzen, zeichnet eine Jury alle zwei Jahre die schönsten Stadtluzerner Grabmäler aus. Ausgezeichnet werden jeweils künstlerisch wertvolle Grabmale mit einem hohen Symbolgehalt und einer beispielhaften handwerklichen Ausführung. Diese Würdigung ist auch ein Zeichen gegen den Qualitätsverlust in der Grabmalkultur sowie den Trend in Richtung Massenproduktion.

Die Jury besteht aus einem Bildhauermeister, einem Fotografen, dem Leiter der Stadtgärtnerei, einem lokalen Historiker sowie einem Kunsthistoriker. Die Jury hat soeben die ab dem Jahr 2018 neu versetzten Grabmale auf den Friedhöfen Friedental, Hof, Littau und Staffeln beurteilt. Es wurden gesamthaft elf Grabmale ausgezeichnet. Dem Hersteller beziehungsweise der Herstellerin des Grabzeichens und den Angehörigen wurde die gute Arbeit schriftlich verdankt.

<picture></picture>

Familiengrab Bracci, Bildhauer Urs Zeiger

<picture></picture>

Familiengrab, Rast-Tse, Bildhauer Konrad Hofmann

<picture></picture>

Urnenfamiliengrab, Compassi-Faoro, Bildhauer Pascal Lussi

<picture></picture>

Urnenreihengrab, Birrer, Bildhauerin Stefanie Birrer

<picture></picture>

Urnenreihengrab, Krieg, Bildhauerin Ruth Eigenmann


lead_de: Der Stadtrat unterstützt den überarbeiteten Sachplan Verkehr des Bundes. Darin werden wesentliche Ziele für eine zukunftsgerichtete Mobilität in den urbanen Zentren festgelegt, die auch in der Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern verankert sind. Gleichzeitig sind aus städtischer Sicht noch deutliche Verbesserungen am Bypass notwendig und Anpassungen am Durchgangsbahnhof Luzern gefordert.

title_de: Stadtrat unterstützt die Mobilitätsziele des Bundes

content_de:
Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat im Herbst 2020 den überarbeiteten Sachplan Verkehr Teil Programm und Teil Schiene in die Vernehmlassung gegeben. Vor allem der Teil Programm wurde stark überarbeitet und weiterentwickelt. Der Stadtrat unterstützt die Weiterentwicklung, da wichtige Aspekte einer nachhaltigen, urbanen Mobilitätsentwicklung gestärkt werden. Mit der städtischen Mobilitätsstrategie und dem Raumentwicklungskonzept bestehen in der Stadt Luzern bereits seit einigen Jahren Konzepte und Planungsinstrumente, die den Grundsätzen des Sachplans Verkehr entsprechen. Wichtige Elemente sind:

eine gute Abstimmung der Verkehrsplanung und der Siedlungsentwicklung;

die Aufwertung von stark belasteten Verkehrsachsen als attraktive öffentliche Räume;

die Förderung von flächeneffizienten Verkehrsmitteln als Rückgrat der Mobilität in dicht bebauten, urbanen Siedlungsräumen.

Der Stadtrat stellt zudem mit Freude fest, dass der Durchgangsbahnhof Luzern im Sachplan Verkehr Teil Schiene als Projekt aufgenommen und konkretisiert dargestellt wird. Der Durchgangsbahnhof ist aus Sicht des Stadtrates das zentrale Element zur Weiterentwicklung des öffentlichen Verkehrs in der Zentralschweiz. Dazu fordert der Stadtrat jedoch im Sachplan Anpassungen:

Der Durchgangsbahnhof soll nicht etappiert mit einer ersten Etappe «Zufahrt Dreilindentunnel» und einer zweiten Etappe «Durchbindung Tunnel Heimbach» beschrieben werden. Er soll als ein Projekt gesamthaft möglichst rasch realisiert werden.

Mit dem Durchgangsbahnhof können die Engpässe Rotsee und Bahnhofszufahrt Luzern wirksam entlastet werden, was einen Ausbau des Fernverkehrs und der S-Bahn Luzern ermöglicht. Der Stadtrat fordert den Bund auf, die Einbindung des Küssnachter Asts in den Dreilindentunnel ebenfalls zu prüfen, um so auch den Engpass bei der Zufahrt Gütsch zu beseitigen. Damit könnte der Durchgangsbahnhof eine noch grössere Wirkung erzielen und ein noch grösseres Potenzial für den dringend benötigten Ausbau der S-Bahn geschaffen werden.

Für eine wirksame Weiterentwicklung der S-Bahn fordert der Stadtrat zudem die Aufnahme zusätzlicher S-Bahnhaltestellen in den Sachplan. In erster Priorität geht es dabei um die Haltestellen Steghof und Ruopigen, die bereits im kantonalen Richtplan verankert sind.

Mit dem Sachplan Verkehr werden auch qualitative Ziele für die Planung und Umsetzung der Bundesinfrastrukturen konkretisiert und geschärft. Der Stadtrat teilt die Haltung des UVEK, dass die Umweltziele höher als bisher gewichtet werden sollen und insbesondere eine gute landschaftliche und städtebauliche Integration der Infrastrukturen anzustreben ist. Nur so kann die oftmals hohe Trennwirkung von Autobahnen und Eisenbahninfrastrukturen minimiert werden. Zudem hält der Sachplan fest, dass die Infrastrukturprojekte des Bundes mit flankierenden Massnahmen zur Lenkung des Verkehrs verknüpft werden müssen. Damit unterstützt der Sachplan die Haltung des Stadtrates hinsichtlich seiner Forderung aus der städtischen Einsprache zum Bypass. Mit flankierenden Massnahmen zum Projekt Bypass muss die Innenstadt stärker vom motorisierten Individualverkehr entlastet werden. Zudem sollen die Nationalstrassenabschnitte im Siedlungsgebiet geschlossen geführt werden. Der Stadtrat hofft in diesem Sinn auf eine rasche Inkraftsetzung des Sachplans Verkehr und auf eine wesentliche Überarbeitung und Ergänzung des Projekts Bypass.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass aufgrund seiner Stellungnahme die beiden Projekte Durchgangsbahnhof und Bypass noch deutlich optimiert werden und an Qualität gewinnen können. So werden sie einen noch grösseren Beitrag an eine nachhaltige und urbane Mobilität in der Stadt und Agglomeration Luzern leisten.


lead_de: Der Stadtrat hält daran fest, dass die «Familie Eichwäldli» bis Ende Januar 2021 aus der städtischen Liegenschaft am Murmattweg 2 ausziehen muss. Eine Gesamtsanierung des baufälligen Gebäudes ist aus Sicht des Stadtrates nicht verhältnismässig. Eine befristete Nutzung wäre mit Sofortmassnahmen zwar möglich. Dies kommt für den Stadtrat nicht nur aus finanziellen Überlegungen nicht in Frage, sondern auch, weil sich die «Familie Eichwäldli» trotz mehrmaliger Aufforderungen nicht bereit zeigte, sich an die Abmachungen und Sicherheitsauflagen zu halten. Die ehemalige Soldatenstube wird deshalb abgerissen und das Areal einer Zwischennutzung zugeführt. Diese soll in einem partizipativen Prozess mit den Quartierkräften erarbeitet werden.

title_de: Soldatenstube: Stadtrat hält an Entscheid fest

content_de: <div>Der Quartierverein Obergrund, der Verein Brache Eichwäldli und die Jungen Grünen Luzern haben sich je mit einem offenen Brief an den Stadtrat gewandt. Sie fordern unter anderem, auf den Abriss der Soldatenstube zu verzichten. Das Haus soll mit baulichen Sofortmassnahmen instand gestellt werden, damit die «Familie Eichwäldi» mindestens ein weiteres Jahr darin wohnen kann und erst ausziehen muss, wenn die weitere Nutzung des Areals geklärt ist. Diese Zwischennutzung des Areals soll in einem partizipativen Prozess unter Federführung der Stadt und mit Beteiligung der Quartierkräfte erarbeitet werden.


contact: Kommunikation, +41412088300

title_de: 6. Sitzung des Grossen Stadtrates von Luzern vom 17. Dezember 2020

content_de:
Die Sitzungen des Grossen Stadtrates finden wegen des Coronavirus unter speziellen Bedingungen seit März 2020 im Kantonsratssaal statt. Aufgrund der aktuellen Lage und der verschärften Massnahmen des Bundes können keine Besucherinnen und Besucher an der Sitzung teilnehmen. Für die Ratssitzung vom 17. Dezember 2020 wird deshalb eine Live-Übertragung angeboten.

Alle in der Sitzung besprochenen Dokumente finden Sie hier.

Morgen

Nachmittag


title_de: Solidaritätsbeiträge der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern stellt jedes Jahr finanzielle Mittel für Nothilfen bereit. Im Budget 2020 war dafür ein Kredit über insgesamt 110'000 Franken eingestellt. Angestossen durch das Postulat 407 «Internationale Solidarität bei der Bewältigung der Corona-Krise» wurden die Budgetmittel für Solidaritätsbeiträge im 2020 auf 220'000 Franken verdoppelt. Im laufenden Jahr wurden bisher folgende Beiträge überwiesen:

15'000 Franken an die Glückskette für Flüchtlinge

15'000 Franken an die Glückskette für Corona-Betroffene in der Schweiz

55'000 Franken an Caritas Schweiz für Flüchtlinge in Griechenland

55'000 Franken an Ärzte ohne Grenzen für Flüchtlinge in Griechenland

20'000 Franken an die Glückskette für Nothilfe im Libanon

20'000 Franken an die Glückskette für den Spendenaufruf «Coronavirus International»

Der Restkredit 2020 von 40'000 Franken wird folgenden ZEWO-zertifizierten Institutionen zugesprochen:


title_de: Statisten für neuen "TATORT" gesucht!

content_de:
Turnus Film und tellfilm drehen in Luzern den neuen Schweizer TATORT für das Schweizer Fernsehen und die ARD. Dafür suchen wir noch zahlreiche Männer und Frauen jeden Alters als Statisten.

 Die Einsätze dauern je nach Rolle einen halben oder einen ganzen Tag und finden im Zeitraum vom 20. April bis 23. Mai 2010 statt. Der Film wird voraussichtlich Anfang 2011 auf SF1 und ARD ausgestrahlt.

 Weitere Informationen finden Sie im Anhang.


lead_de: Die Sitzungen des Grossen Stadtrates finden wegen des Coronavirus unter speziellen Bedingungen seit März 2020 im Kantonsratssaal statt. Aufgrund der aktuellen Lage und der verschärften Massnahmen des Bundes können keine Besucherinnen und Besucher an der Sitzung teilnehmen. Für die Ratssitzung vom 17. Dezember 2020 wird deshalb eine Live-Übertragung angeboten.

title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 17. Dezember 2020: Schutzmassnahmen und Live-Übertragung

content_de:
Am Donnerstag, 17. Dezember 2020, von 9.15 Uhr bis 17.30 Uhr, findet die nächste Ratssitzung statt. Die ganztägige Sitzung wird mit einer langen Mittagspause unterbrochen. Das bestehende Schutzkonzept für Sitzungsteilnehmende bleibt gültig. Die Hygieneregeln und Verhaltensmassnahmen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) müssen weiterhin befolgt werden. Das Tragen von Hygienemasken ist für alle anwesenden Ratsmitglieder, Mitglieder des Stadtrates, Verwaltungsmitarbeitenden und Medienschaffenden im Regierungsgebäude Pflicht. Es wird an die Eigenverantwortung aller Sitzungsteilnehmenden appelliert. Es werden auch keine Pausen stattfinden.

Die Ratssitzungen sind in der Regel öffentlich. Aufgrund der aktuellen, verschärften Situation rund um den Coronavirus dürfen keine Besucherinnen und Besucher an der Ratssitzung teilnehmen. Den akkreditierten Medienschaffenden steht der Zugang zur Sitzung offen. Damit ist sichergestellt, dass die Berichterstattung über die Ratssitzung wie gewohnt erfolgen kann.

Damit die Bevölkerung die Möglichkeit hat, die Debatten trotzdem zu verfolgen, wird die Sitzung per Live-Stream übertragen. Am Sitzungstag können alle Interessierten unter

www.stadtluzern.ch/aktuelles/news/1108351


lead_de: Die Stadtverwaltung bleibt während der Festtage von Donnerstag, 24. Dezember, bis Sonntag, 27. Dezember 2020, sowie von Donnerstag, 31. Dezember 2020, bis Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen. An allen anderen Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten.

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung während der Festtage

content_de:
Folgende Stellen haben abweichende Öffnungszeiten:

Friedhofverwaltung

Die Friedhofverwaltung (Friedentalstrasse 60), die für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen zuständig ist, bleibt am Freitag, 25. Dezember 2020, sowie am Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen.

Am Donnerstag, 24. Dezember, am Donnerstag, 31. Dezember 2020, und am Samstag, 2. Januar 2021, steht die Friedhofverwaltung jeweils von 8 bis 12 Uhr für die Meldungen von Todesfällen und Fragen zur Verfügung. Für die Meldung eines Todesfalls werden die Angehörigen gebeten, telefonisch einen Termin zu vereinbaren (Tel. 041 240 09 67).

Volksschule

Das Sekretariat der Volksschule (Winkelriedstrasse 12a) bleibt von Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen.

Musikschule

Das Sekretariat der Musikschule (Arsenalstrasse 28, Südpol) ist von Samstag, 19. Dezember 2020, bis Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen.

Stadtarchiv

Das Stadtarchiv (Ruopigenstrasse 38) ist von Mittwoch, 23. Dezember 2020, bis Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen.

Schalter für Parkkarten und Ausnahmebewilligungen

Der Schalter für Parkkarten und Ausnahmebewilligungen (Winkelriedstrasse 12a) ist von Donnerstag, 24. Dezember, bis Sonntag, 27. Dezember 2020, sowie Donnerstag, 31. Dezember 2020, bis Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen. Am Mittwoch, 23. Dezember, und am Mittwoch, 30. Dezember 2020, ist der Schalter von 7.30 bis 12 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

Städtische Bibliotheken

Die Stadtbibliothek und das öko-forum (Löwenplatz 11) bleiben am Freitag und Samstag, 25. und 26. Dezember 2020, sowie am Freitag und Samstag, 1. und 2. Januar 2021, geschlossen. Am Donnerstag, 24. Dezember 2020, und am Donnerstag, 31. Dezember 2020, haben die Stadtbibliothek und das öko-forum jeweils von 10 bis 14 Uhr für die Ausleihe von Medien geöffnet.

Die Bibliothek Ruopigen