title_de: Jugend und Feuerwehr 2005

content_de:
Im Zusammenhang mit Öffentlichkeitsarbeit und Brandverhütung an den Horwer Schulen hat die Feuerwehr Horw das Projekt "Jugend und Feuerwehr 2005" gestartet. Dabei ist vorgesehen, zusammen mit ca. 570 Schülerinnen und Schülern der 3. bis 6. Primarklassen folgende Themen in einem Postensystem zu bearbeiten:

Alarmierung der Feuerwehr

Experimente mit Hitze und Feuer

Spiel und Spass

Spritzen mit Tanklöschfahrzeug

Brandschutzbekleidung der Feuerwehr

Einsatz im Rauch

Heben von schweren Lasten

Erstellen einer Ölsperre

Löschdemonstration

 Der Anlass findet an vier Halbtagen im Juni 2005 statt und soll den Teilnehmenden die Möglichkeit geben, das Thema Feuer und Feuerwehr in einer kindergerechten Art zu erleben.

 Eine erste Aktion hat bereits stattgefunden. Die nächstfolgende findet statt am:
 Freitag, 17. Juni 2005, von 08.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr.
 Ort der Durchführung: Feuerwehrgebäude Horw, Kantonsstrasse 154b, Horw (Posten in der näheren Umgebung und auf dem Parkplatz vor dem Camping).


type_de: news

location: Horw

title_de: Heiri Schwegler, L2O, tritt zurück

content_de:
Seit 2011 ist Heiri Schwegler für die L2O Mitglied des Horwer Einwohnerrates. Er war dies bereits von 2004 bis 2008. Nun hat er auf Ende August 2014 aus gesundheitlichen und persönlichen Gründen den Rücktritt eingereicht. Der Informatiker war zuletzt Mitglied der Geschäftsprüfungskommission sowie Stimmenzähler.

 Wer die Nachfolge von Heiri Schwegler antritt, ist zurzeit noch offen.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Blickpunkt Juni ist erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 27. Juni 2014 informiert u.a. über folgende Themen:

Gemeindeverwaltung zieht in Provisorium an der Schulhausstrasse

Die neuen Bauten im Ortskern

Polizei zügelt und Kinderspielplatz Ortskern wird provisorisch verlegt

Regierungsstatthalter Josef Röösli schaut zurück

Aktiv und fit: 12 Klassen messen sich in 8 Disziplinen

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender, Amtliche Mitteilungen usw.


lead_de: Mit dem knappest möglichen Resultat lehnt der Einwohnerrat eine Motion, welche die Einleitung des Austritts aus dem Gemeindeverband Kindes- und Erwachsenenschutz Luzern-Land verlangt, ab. Der Gemeinderat sichert im nächsten Jahr einen Bericht und Antrag zu, gestützt auf den das weitere Vorgehen im Kindes- und Erwachsenenschutz beschlossen werden kann. Ein Austritt ist somit noch nicht vom Tisch. Roland Bühlmann wird mit 26 Stimmen zum neuen Einwohnerratspräsident ab 1. September 2014 gewählt.

title_de: Austritt aus Gemeindeverband KESB vorerst knapp abgelehnt

content_de:
Finanz- und Aufgabenplan 2015-2020
 Der vom Gemeinderat vorgelegte Finanz- und Aufgabenplan für die Jahre 2015 - 2020 rechnet über alle Finanzplanjahre mit einem Minus von 2.8 Mio. Franken.

 Mit 11:13 Stimmen lehnt der Einwohnerrat einen Antrag auf Bemerkung von Thomas Zemp, CVP, ab. Anstelle des Steuerrabattes von 1/20 Einheit beim Budget 2015 sollte eine Steuersenkung um 1/20 Einheit vorgesehen werden.

 Der Einwohnerrat nimmt den Finanz- und Aufgabenplan einstimmig zur Kenntnis.

 Photovoltaikanlage Gemeindehaus
 Für 182‘000 Franken soll auf dem Flach- und Steildach des zu sanierenden Gemeindehauses eine Photovoltaikanlage erstellt werden. Gleichzeitig kann damit der Dämmert verbessert werden.

 Der Antrag der FDP, nur auf dem Flachdach eine Photovoltaikanlage zu realisieren, wird abgelehnt. Der Einwohnerrat stimmt dem Bericht und Antrag mit 17:7 Stimmen zu.

 Planungsbericht Mitwirkung Strassenvorhaben und Projektierungskredit Kastanienbaumstrasse
 Die Sanierung der Kastanienbaumstrasse im Bereich Buholz bis Schwanden wurde von den Stimmberechtigten deutlich abgelehnt. Der Gemeinderat führte ein Mitwirkungsverfahren mit Betroffenen und politischen Vertreterinnen und Vertretern durch. Der kleinste gemeinsame Nenner ist das Vortrittsregime beim Knoten Buholz zu ändern und dieser so zu ändern, dass der neue kombinierte Rad-/Gehweg verkehrssicher über den Knoten geführt werden kann. Die bestehende Strasse soll belassen und seeseitig ein kombinierter 2.20 m breiter Rad-/Gehweg erstellt werden. Für 55‘000 Franken soll nun das Vor- und Bauprojekt ausgearbeitet werden.

 Thomas Zemp, CVP, stellt einen Antrag auf Nichteintreten, da für ihn ein kombinierter 2.20 m breiter Rad-/Gehweg keine Lösung darstellt. Dieser Antrag wird mit 6:16 Stimmen abgelehnt. Der Projektierungskredit wird schliesslich mit 18:6 Stimmen beschlossen.

 Abrechnung Projektierungskredit für Vor-, Bauprojekt und Kostenvoranschlag Oberstufenschulhaus
 Die Abrechnung von 1. 5 Mio. Franken über den Projektierungskredit für das Vor-, Bauprojekt und Kostenvoranschlag Oberstufenschulhaus wird einstimmig genehmigt.

 Wahlen
 Roland Bühlmann, SVP wird mit 26 Stimmen als Ratspräsident gewählt. Er tritt sein Amt am 1. September 2014 an. Vizepräsident wird mit 22 Stimmen Hannes Koch, L2O.

 Mit je 26 Stimmen werden Hermann Herren, SVP als Sekretär und Reto Eberhard, SVP, als dessen Stellvertreter gewählt. Als Stimmenzähler erhalten Raphael Dali, CVP, 27 Stimmen, Jörg Gilg, FDP 28 Stimmen sowie als Stellvertreter Roger Eichmann, CVP, und Jürg Biese, FDP je 27 Stimmen.

 Als Urnenbüromitglied wird Carmela Bernasconi, Birkenfeldweg 9, CVP, mit 23 Stimmen gewählt.

 Austritt Gemeindeverband Kindes- und Erwachsenenschutz Luzern-Land
 Thomas Zemp, CVP, und Mitunterzeichnende verlangen, dass der Austritt aus dem Gemeindeverband Kindes- und Erwachsenenschutz Luzern-Land bis Ende Jahr eingeleitet wird. Vorgehend ist der Anschluss an eine andere Behörde vertraglich zu regeln, oder der Aufbau einer eigenen Behörde einzuleiten (vgl. Kriens und Emmen).

 Der Gemeinderat lehnt die Entgegennahme ab, sichert jedoch einen Bericht und Antrag bis im Jahr 2015 zu, damit über den Anschluss an eine andere Behörde, die Schaffung einer eigenen Behörde oder der Verbleib beim Gemeindeverband Kindes- und Erwachsenenschutz Luzern-Land entschieden werden kann. In der Debatte zeigt sich, dass der Einwohnerrat Handlungsbedarf sieht, eine Entscheidung bis Ende 2014 jedoch unrealistisch ist, da ein Austritt aus einem Gemeindeverband einer Volksabstimmung bedarf. Daraufhin beantragt der Motionär, seinen Vorstoss nur teilweise zu überweisen und zwar ohne Kündigungstermin 31. Dezember 2014. Äusserst knapp lehnt der Einwohnerrat die teilweise Überweisung der Motion mit 12:13 Stimmen ab.

 Der Gemeinderat wird nun dem Einwohnerrat im nächsten Jahr einen Bericht und Antrag betreffend Kindes- und Erwachsenenschutz vorlegen.

 Ökihof
 Die Dringlichkeit der eingereichten Interpellation von Hannes Koch, L2O: Weiteres Vorgehen in Bezug auf den Ökihof wird mit 9:14 Stimmen abgelehnt.


lead_de: Die Horwer Stimmberechtigten werden voraussichtlich über einen tieferen Steuerfuss abstimmen. Der Einwohnerrat hat mit der Finanzstrategie eine beabsichtigte Steuersenkung um 0,05 auf 1,4 Einheiten zur Kenntnis genommen.

title_de: Steuersenkung nimmt Form an

content_de:
An der Sitzung vom 26. Juni hat der Einwohnerrat den einen ersten Schritt für eine Steuersenkung getan. Mit der Kenntnisnahme der Finanzstrategie erhält der Gemeinderat grünes Licht, die Senkung des Steuerfusses auf 1.4 Einheiten in den Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2026 zu schreiben. Der AFP wird vom Einwohnerrat im November beraten. Wenn er inklusive der vorgesehenen Steuersenkung beschlossen wird, kommt es darüber voraussichtlich im Januar 2026 zur Volksabstimmung.

Ebenfalls einstimmig hat der Rat das Investitionsprogramm 2026–2031 inklusive der Priorisierung der Investitionen zur Kenntnis genommen. Es handelt sich dabei um die langfristige Finanzplanung mit Schwerpunkt auf den anstehenden Investitionen.

Änderung des Bebauungsplans Zentrumszone Bahnhof West

Der Planungsbericht «Änderung Bebauungsplan Zentrumszone Bahnhof Horw – Teil West» wurde vom Einwohnerrat einstimmig zur Kenntnis genommen. Für den noch nicht überbauten Teil der Zentrumszone Bahnhof, Teil West, soll der Bebauungsplan geändert werden. Wichtige Merkmale sind dabei,dass Talstation der ehemaligen Transportbahn der Ziegelei und des ehemaligen Verwaltungsgebäudes als wichtige Zeitzeugen der Horwer Industriegeschichte erhalten bleiben, ebenso die drei imposanten Eichen beim Bahnhof. Wesentlich sind auch grosszügige Freiräume. Das ursprünglich durch die Ziegelherstellung geprägte Gebiet soll so zu einem attraktiven Wohngebiet werden. Die Zentrumszone Bahnhof – Teil West erstreckt sich von der Ringstrasse gegen Süden bis zur Parzelle des Campus Horw.

Jürg Biese wird höchster Horwer

<picture></picture>

Zum Einwohnerratspräsidenten gewählt: Jürg Biese (FDP).

Jürg Biese (FDP) übernimmt im kommenden Ratsjahr das Amt als Einwohnerratspräsident. Er tritt sein Amt am 1. September an. Als Vizepräsident wurde Roger Georgy, (SVP) gewählt. Weiter wurden ins Büro des Einwohnerrats gewählt: Als Sekretär Maximilian Holzer (SVP), als Stellvertreter Hans Stampfli (SVP), als Stimmenzählende Jonas Heeb (L20) und Daniela Luthiger (Die Mitte). Stimmenzähler-Stellvertretende sind Sofia Galbraith (L20) und André Fallet (GLP).

Zum Kurzprotokoll


lead_de: Die Gemeinde Horw spendet 10’000 Franken für die Gemeinde Blatten im Lötschental. Diese steht nach dem Bergsturz vom 28. Mai vor dem Nichts.

title_de: Horw beschliesst Soforthilfe für Blatten

content_de: Der Horwer Gemeinderat will schnell und unbürokratisch helfen: Darum hat er an seiner letzten Sitzung 10'000 Franken für die Soforthilfe in Blatten gesprochen. «Die Gemeinde Horw pflegt seit Jahrzehnten eine Partnerschaft mit der Gemeinde Gampel-Bratsch, das unterhalb von Blatten liegt», sagt Gemeindepräsident Gaudenz Zemp. «Wir sind mit dem Lötschental eng verbunden und können uns nicht annähernd vorstellen, was die Blattener Bevölkerung durchstehen muss.» Zemp betont die Bedeutung der Solidarität in Zeiten der Not: «Wir stehen in dieser schwierigen Zeit fest an der Seite der Menschen in Blatten. Unsere Spende soll ein Zeichen der Hoffnung und Unterstützung sein. Es ist wichtig, dass wir als Gemeinschaft zusammenhalten und den Betroffenen helfen, ihr Leben wieder aufzubauen.»


lead_de: Einwohnerrat Stefan Maissen, FDP, fordert den Gemeinderat in einem dringlichen Postulat zur finanziellen Unterstützung der Gemeinde Blatten auf.

title_de: Dringliches Postulat fordert zu Solidarität auf

content_de:
Gemäss Postulant würden sich bereits verschiedene Kantone und Gemeinden solidarisch zeigen und das Dorf Blatten, das am 28. Mai von gewaltigen Geröllmassen grösstenteils verschüttet wurde, finanziell unterstützen. Horw habe mit der Patenschaft für Gampel-Bratsch einen engen Bezug zum Lötschental. Darum unterstütze er eine Solidaritätsaktion zu Gunsten der betroffenen Menschen im Lötschental. Der Gemeinderat solle prüfen, inwieweit eine finanzielle Unterstützung oder andere Unterstützungsmassnahmen gesprochen werden können und wie die Horwer Bevölkerung in eine Unterstützungsaktion mit eingebunden werden könne.

Zum Postulat


lead_de: Musik, Spass und Kreativität haben am Samstag, 24. Mai Horw dominiert: Das Kinder- und Jugendfest «Horw rockt» bot ein reichhaltiges Programm – auch dank vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer.

title_de: Kinder- und Jugendfest "Horw Rockt": Die Bilder

content_de:
<picture></picture>

Rapper Luuk auf der Abendbühne.

Wo man hinschaute, gab es etwas zu erleben: Stimmung auf der Hauptbühne mit Mondart-Sänger Dom Sweden und dem Rapper Luuk, Workshops, in denen man Musikinstrumente kennenlernen, erste Tanz- und Showschritte tun, beim Kinderchor Nha Fala mitsingen oder beim Gamers Point Spiele ausprobieren konnte. Nicht zuletzt gab es leckeres Essen von in Horw ansässiger Gastronomie.

Mehr Fotos finden Sie hier.


title_de: Konrad Durrer, L2O, wird Einwohnerrat

content_de:
Sibylle Wüthrich, L2O, demissionierte ihr Amt als Einwohnerrätin per 31. August 2005. Konrad Durrer hat sich als nächstes wählbares Ersatzmitglied der L2O bereit erklärt, die Wahl als Mitglied des Einwohnerrates anzunehmen.

 Der Gemeinderat wählte somit an seiner Sitzung vom 16. Juni 2005, Konrad Durrer als Mitglied des Einwohnerrates für den Rest der Amtsdauer 2004/2008. Der Amtsantritt erfolgt per 1. September 2005.


lead_de: Bis am 8. Juli steht während eines Monats ein mobiles Unihockeyfeld beim Verkehrsgarten des Schulhauses Allmend bereit. Hier können Horwerinnen und Horwer ausgiebig Unihockey spielen.

title_de: Mobiles Streetfloorball-Feld steht bereit

content_de:
<picture></picture>

Auf dem Unihockeyfeld ist Geschicklichkeit gefragt (Foto: Markus Aeschimann).

Um den Unihockeysport breiter zugänglich zu machen und weiter zu fördern, hatte der Unihockeyverein die Idee eines temporären Streetfloorball-Felds. Die Gemeinde unterstützt diese Initiative finanziell und logistisch. Das öffentlich zugängliches Unihockeyfeld unter freiem Himmel steht jeder und jedem offen, um Unihockey zu spielen oder auszuprobieren. Stöcke und Bälle stehen beim Feld zur Verfügung und dürfen genutzt werden. Nach dem Spielen müssen sie unbedingt wieder in die dafür vorgesehenen Boxen zurückgelegt werden ‒ so sind sie bereit für die nächsten Spielerinnen und Spieler.

Um den Unihockeysport breiter zugänglich zu machen und weiter zu fördern, hatte der Unihockeyverein die Idee eines temporären Streetfloorball-Felds. Die Gemeinde unterstützt diese Initiative finanziell und logistisch. Das öffentlich zugängliches Unihockeyfeld unter freiem Himmel steht jeder und jedem offen, um Unihockey zu spielen oder auszuprobieren. Stöcke und Bälle stehen beim Feld zur Verfügung und dürfen genutzt werden. Nach dem Spielen müssen sie unbedingt wieder in die dafür vorgesehenen Boxen zurückgelegt werden ‒ so sind sie bereit für die nächsten Spielerinnen und Spieler.

Die Streetfloorball-Spielregeln finden Sie hier.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Auf dem Areal Chrischona in Kastanienbaum sollen Wohnungen und attraktive Freiräume entstehen. Die Gemeinde geht im Sommer die Erarbeitung eines Bebauungsplans und der Teiländerung der Nutzungsplanung an.

title_de: Auf St. Chrischona soll Wohn- und Erholungsraum entstehen

content_de:
<picture></picture>

Im Gebäudekomplex des ehemaligen Kurheims St. Chrischona befindet sich heute die Hotelfachschule IMI. (Bild: air-view®)

Die Eigentümerin AWS Chrischona AG beabsichtigt, auf dem rund 30'000 Quadratmeter grossen Gelände Wohnraum sowie grosszügige Freiräume zu schaffen und einen öffentlichen Aussichtspunkt zu realisieren. Rund die Hälfte der Bauzone würde dabei unbebaut bleiben.

Der Bebauungsplan soll das von der Eigentümerin in einem Wettbewerb erarbeitete Richtprojekt planungsrechtlich absichern. Gleichzeitig wird die Nutzungsplanung angepasst, indem die Tourismuszone in eine Wohnzone umgezont wird. Die Hotelfachschule würde an diesem Standort nicht mehr weitergeführt.

Die Bedingungen sind erfüllt

Bereits 2017 hielt der Gemeinderat im «Planungsbericht Tourismusentwicklung» fest, dass eine nichttouristische bauliche Entwicklung nur unter der Bedingung eines nachhaltigen öffentlichen Mehrwerts möglich sei. Dieser wird mit dem Richtprojekt erreicht. Auch der Einwohnerrat sprach sich im Mai 2022 positiv dazu aus. Deshalb wurde das Projekt in der Zwischenzeit weiter konkretisiert. An einer Infoveranstaltung im April 2022 konnten die Horwerinnen und Horwer das Richtprojekt kennenlernen.

Besonderes Augenmerk gilt dem sensiblen Landschaftsraum: Die Horwer Halbinsel ist im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler aufgeführt. Ein Gutachten der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK), das Gemeinde und Kanton eingefordert haben, bescheinigt die gute Einpassung des Projekts in das Landschaftsbild.

Mit dem Start der Planung im Sommer beginnt die formelle Phase der Arealentwicklung. Die Bevölkerung wird sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zum Bebauungsplan und zur Teiländerung der Nutzungsplanung äussern können. Über den weiteren Verlauf des Projekts wird im «Blickpunkt» und auf der Website der Gemeinde laufend informiert werden.

Zur Projektseite


lead_de: Die 7. Etappe der Tour de Suisse führt am Samstag, 21. Juni auch um die Horwer Halbinsel. Das führt zu vorübergehenden Strassensperrungen.

title_de: Tour de Suisse saust durch Horw

content_de:
Der Konvoi wird ab 15 Uhr in St. Niklausen erwartet. Der Streckenabschnitt in Horw führt dem See entlang bis zur Einfahrt auf die Kantonsstrasse und in Richtung Hergiswil. Auf der Halbinsel werden die Seestrasse, die Winkelstrasse und alle Zufahrten gesperrt. Die Kantonsstrasse wird vom Rank Richtung Ennethorw bis zur Hergiswilerstrasse gesperrt. Die Sperrung für den Verkehr erfolgt im Zeitraum von etwa 15 bis 16.30 Uhr. Eine Stunde vor dem Rennen fährt der Fanconvoy, also die Werbekolonne, vorbei. Goodie-Sammler sollten auf der rechten Strassenseite stehen, weil die Autos auf dieser Seite Werbegeschenke verteilen.

Der FC Horw organisiert an diesem Wochenende im Seefeld das Grümpelturnier. Wer die Tour de Suisse im Seefeld anfeuern möchte, ist in der Festwirtschaft des FC Horw ebenfalls willkommen.

<picture></picture>

Das Feld der Tour de Suisse unterwegs im Jahr 2024. (Foto: Sam Buchli)


lead_de: Ein Notvorrat ist eine sinnvolle Vorsorgemassnahme, um sich und die Familie in Krisenzeiten eigenständig versorgen zu können. Der Bevölkerungsschutz der Gemeinde Horw macht darauf aufmerksam, dass man einen Vorrat für mindestens sieben Tage anlegen sollte.

title_de: Horwer Bevölkerungsschutz empfiehlt Notvorrat

content_de:
Krisen können plötzlich auftreten. Bei Naturkatastrophen wie Überschwemmungen oder Erdbeben, Stromausfällen, Unterbrüchen der Wasserversorgung und Versorgungsengpässen aus irgendwelchen Gründen kann der Zugang zu Lebensmitteln, Trinkwasser oder Medikamenten eingeschränkt sein. Wer einen Notvorrat hat, bleibt handlungsfähig und reduziert seine Abhängigkeit von externen Hilfen.

In den Notvorrat gehören lange haltbare Grundlebensmittel und neun Liter Trinkwasser pro Person. Wichtig sind auch Brauchwasser, Hygieneartikel, persönliche Medikamente und ein Erste-Hilfe-Set. Gepflegt wird der Vorrat nach der Maxime «was man isst, wird wieder ersetzt».

Die neue Notvorrats-BroschüreExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. des Bundes ist in drei Sprachen erhältlich.


lead_de: Die Ringstrasse wird vom Montag, 23. Juni bis und mit Freitag, 27. Juni, jeweils von 20 bis 5 Uhr gesperrt. Die Stadt Kriens baut eine neue Trinkwasserleitung.

title_de: Ringstrasse wird nachts gesperrt

content_de:
Die Sperrung betrifft den Bereich vom Kreisel Mattenhof bis zum Kreisel Waldegg. Eine Umleitung wird signalisiert.

<picture></picture>

Dieser Bereich der Ringstrasse wird für rund eine Woche nachts gesperrt.


lead_de: Das Provisorium, in das Mitte August 2014 die Gemeindeverwaltung Horw für ein Jahr ausgelagert wird und ab Sommer 2015 die Lernenden der Oberstufe unterrichtet werden, steht kurz vor der Vollendung. Die Schulpavillons in Holzelementbauweise befinden sich am Standort der ehemaligen Skateranlage – in der Nähe des Schulhauses Allmend.

title_de: Pavillons für Verwaltung und später für Oberstufe

content_de:
Die Sanierung und Erweiterung des Oberstufenschulhauses erfordert während der gesamten Bauzeit eine Auslagerung des Schulbetriebs in ein Provisorium. Ursprünglich sollten die Pavillons nur für die Schulhaussanierung angeschafft werden. Bei der Planung der Gemeindehaus-Sanierung stellte man fest, dass ein Umbau unter Betrieb schwierig ist. Es zeigte sich, dass eine Doppelnutzung des Provisoriums durch Oberstufe und Verwaltung Vorteile bringt und kostenneutral ist. Mit dieser Variante können die Sanierungsarbeiten im Gemeindehaus ohne Emissionen auf den Betrieb in kürzerer Zeit durchgeführt werden.

 Ja zu Doppelnutzung
 Im September 2013 hatte sich der Einwohnerrat klar für eine Doppelnutzung der Pavillons ausgesprochen. Der Kredit von 2,5 Millionen Franken beinhaltet sämtliche Arbeiten; von der Demontage in Chur, der Montage in Horw bis zu einem späteren Rückbau in Horw.

 Der Bauablauf
 Im März 2014 war in Horw Baubeginn mit Fundationsarbeiten, Pfählungen und Baumeisterarbeiten auf dem Areal. Ende April 2014 wurde in Chur mit dem Rückbau begonnen. Die Pavillons für Gemeindeverwaltung und Oberstufe wurden zuvor während sieben Jahren in Chur durch die Kantonsschule und Stadtschule genutzt. Nach der Demontage wurden die Holzelemente auf Lastwagen mit Wechselpritschen verladen und nach Horw transportiert. Eine nahe gelegene Bahnlinie am Standort Chur und die engen Platzverhältnisse in Horw mit dem Schulbetrieb in unmittelbarer Nachbarschaft waren logistische Herausforderungen. Die Elemente und Bauteile der Pavillons wurden in Chur nummeriert, zerlegt und in Horw fachgerecht wieder zusammengefügt.

 Arbeiten bis zum Bezug
 In der Kalenderwoche 30 werden die Pavillons der Gemeinde Horw übergeben. Daraufhin werden noch die Technikinstallationen für den Verwaltungsbetrieb fertig gestellt. Per Mitte August sind die Pavillons bezugsbereit. Ab Montag, 18. August 2014 befindet sich die Gemeindeverwaltung für knapp ein Jahr provisorisch an der Schulhausstrasse 12 in Horw, bevor im Sommer 2015 die Oberstufenklassen in die Pavillons einziehen.

 Platzangebot
 Die Pavillons bieten Platz für 36 Schulzimmer. Der Raumbedarf für die Verwaltung ist zudem kleiner als derjenige für die Schulnutzung. Massgebend für die Raumdimensionierung war deshalb das Raumprogramm der Schule. Für den Verwaltungsbetrieb waren geringfügige Anpassungen nötig. Die Pavillons befinden sich nun für drei Jahre auf der ehemaligen Skater-Anlage und einem Teil des Sportplatzes des Schulhauses Allmend. Eine spätere Nachnutzung der Module für weitere Zwecke ist zudem denkbar.


lead_de: Die Instandstellung der Ufermauer in der bedeutenden Parkanlage Villa Krämerstein in Kastanienbaum (Horw) ist abgeschlossen. Für die Sanierung und die Wiederherstellung des Treppenzugangs und der Mauer mussten bezüglich Denkmal-, Landschafts- und Naturschutz hohe Anforderungen erfüllt werden. Mit der offiziellen Eröffnung wurde heute Vormittag der beliebte Seezugang und Badeplatz wieder der Bevölkerung übergeben.

title_de: Seezugang bei Krämerstein-Park erneuert

content_de:
Die in die Jahre gekommene historische Mauer war vom Wellenschlag stark beschädigt worden und wies einen dringenden Sanierungsbedarf aus. Durch die unterspülte Fundation drohte die Mauer gar zu kippen. Die Parkanlage im Ortsteil Kastanienbaum ist seit 1982 im Besitze der Gemeinde Horw und gehört zur Kategorie 1 im Inventar der schützenswerten Gartenanlagen. Dies erforderte eine sorgfältige Planung, die auf die historischen Gegebenheiten Rücksicht nahm. In Zusammenarbeit mit den kantonalen Fachbehörden und der Denkmalpflege wurden die denkmalerischen und technischen Aspekte berücksichtigt.

 Baustelle über See erschlossen
 Die Bauarbeiten starteten Mitte März 2014 und dauerten bis Mitte Juni 2014. Um die wertvolle Parkanlage vor Werkverkehr und Schäden zu bewahren, wurde die Baustelle ausschliesslich über drei schwimmende Pontons mit einer Gesamtfläche von 550 Quadratmetern vom Vierwaldstättersee her erschlossen. Als Wellenschutz wurden Spundwände in den Seegrund fundiert. Damit konnten die Aushub- und Betonarbeiten im Schutze der Spundwand ausgeführt und Trübungen des Sees und weitere Schäden verhindert werden.

 Neuer Ort zum Geniessen
 Im Bereich der Treppe waren ursprünglich zwei Balustraden vorhanden, wie historische Aufnahmen zeigen. Mit derselben Geometrie wie damals wurden nun zwei Sitzbänke direkt auf der neuen Mauerkrone erstellt. Der neue Handlauf entlang der Treppe fügt sich leicht in die Umgebung ein und garantiert einen sicheren Zugang zum Wasser. Für die Entwässerung der Grünfläche hinter der Ufermauer wurde eine Drainageleitung verlegt, die mittels Spülstutzen gereinigt werden kann. Entlang der Mauer wurde der Fundationsfuss mit rund 25 Zentimeter Kies überschüttet. Mit der aufgerauten Oberfläche bei Mauer und Treppe wurde ein neuer Lebensraum für Tiere und Pflanzen geschaffen. Die Kosten des Gesamtprojekts belaufen sich auf rund 400'000 Franken.

 Übergabe an Bevölkerung
 Gemeinderätin Manuela Bernasconi freute sich bei der symbolischen Einweihung am Mittwochvormittag, 2. Juli 2014 über die sorgfältige Planung und die gelungene Umsetzung der Sanierung. «Nun kann die Bevölkerung den idyllischen Seezugang und Badeplatz wieder in vollen Zügen geniessen und sich an der einmalig schönen Parkanlage Krämerstein erfreuen.»

 Zum Krämerstein-Areal
 Die Villa Krämerstein gehört zu den wichtigsten Villenbauten am Vierwaldstättersee. Nach dem schlichten, barocken Herrenhaus wurde die Anlage im Neubarock umgestaltet und erweitert. Die Ufermauer und die Treppe bilden den Abschluss der Gartenanlage zum See. Ein zweiseitiger Treppenabgang ins Wasser unterstreicht die ehemalige Bedeutung als Handelsplatz mit dem Schiff. In der Villa war während mehreren Jahren die Journalistenschule MAZ untergebracht, heute unterrichtet die International School ihre Schülerinnen und Schüler. Das benachbarte «Haus am See» ist kreativer Schaffensort für Künstlerinnen und Künstler und beherbert ein beliebtes Traulokal.


lead_de: Das Wandgemälde «Die Sage von Kastanienbaum» ist ein lokales Wahrzeichen – und es ist in schlechtem Zustand. Doch nun soll das Bild restauriert werden.

title_de: Ein Wahrzeichen soll wieder erstrahlen

content_de:
<picture></picture>

Ein Riss geht mitten durch die beiden Italiener und Begründer der Kastanienkultur auf Kastanienbaum.

Es geht um eine veritable Rettungsaktion: Dem Wandgemälde «Die Sage von Kastanienbaum» geht es schlecht. Doch das Bild soll gerettet werden, was rund rund 100'000 Franken kostet. Die Finanzierung ist erst teilweise gesichert. Die Eawag wird sich an den Kosten beteiligen, ebenso hat der Ortsverein Kastanienbaum seine Unterstützung versprochen. Die Gemeinde Horw hat bereits einen Beitrag von 10'000 Franken zugesagt. Wieder instand setzen wird das Gemälde der Luzerner Restaurator Martin Hüppi und der Horwer Schreiner Albert Bachmann.

Bereits hat man mit den ersten Arbeiten begonnen. Bereits Ende August soll das Bild wieder seine ursprüngliche Strahlkraft haben und an den Ursprung des Ortsnamens erinnern. Zwar läuft die Suche nach weiteren Sponsoren, aber auch kleinere oder grössere Spenden können helfen, die Kosten zu decken – ganz nach dem Grundsatz «jeder Zustupf zählt».

Ein «sagenhafter» Ortsname

Lokalgeschichtlich hat das Bild wesentlichen Identifikationscharakter: Der Name Kastanienbaum geht auf die Begebenheit zurück, dass zwei Italiener, vom Wandern ermüdet, bei einer Bauernfrau um einen Platz zum Übernachten gebeten haben sollen. Sie wurden eingelassen und verköstigt. Bezahlen konnten sie schliesslich nur mit zwei Kastanien – diese waren der Ursprung ganzer Kastanienbaumhaine, die später und noch um 1900 hier wuchsen.

Spenden: Luzerner Kantonalbank, CH17 077 8166 5982 4200 1, Bodo Senfft, Horw. Vermerk: «Die Sage von Kastanienbaum».


lead_de: Einwohnerrat Pius Barmet (GLP) hat Fragen zum Cargobike- und Nextbike-Angebot in Horw.

title_de: Interpellation: Standorte für Cargo-Nextbikes sowie E-Bikes in Horw

content_de:
Er will wissen, wie gross das aktuelle Angebot an Cargobikes und E-Bikes von Nextbike in Horw ist und welche Kriterien dem Mietvelo-Angebot zugrunde liegen.

Zur Interpellation

Wo finden Sie die Antworten, wenn die Interpellation schriftlich beantwortet werden wird? Wenn die Antworten vorliegen, werden sie der online-Publikation zuunterst angehängt. Nutzen Sie dazu die Filterfunktionen auf www.horw.ch/geschaefte


lead_de: Die Vernetzung von Bus und Fahrradverkehr soll mit mehr Veloabstellplätzen bei den Horwer Bushaltestellen gestärkt werden. Das fordert Einwohnerrat Pius Barmet (GLP) in einem Postulat.

title_de: Postulat: Mehr Velo-Abstellplätze bei Bushaltestellen

content_de:
Der Postulant nimmt dabei Bezug auf die Mobilitätsstrategie der Gemeinde Horw, die eine nachhaltige und effiziente Mobilität für die Bevölkerung ermöglichen soll. Darin werde auf die Wichtigkeit einer engen Vernetzung der verschiedenen Verkehrsträger hingewiesen.

Während die Vernetzung von S-Bahn und Fahrradverkehr laut Pius Barmet bestehen würde, sei die Vernetzung von Bus und Fahrradverkehr weniger ausgeprägt. Insbesondere im Horwer Zentrum sei es schwierig, ein Fahrrad bei einer Bushaltestelle, oder zumindest in der Nähe einer Haltestelle abzustellen. Er erwähnt dabei namentlich die Bushaltestellen Wegscheide, Kirchweg, Zentrum, Rank, Ennethorw und Kastanienbaum, bei denen zu wenig Veloabstellplätze vorhanden seien.

Er fordert vom Gemeinderat eine Prüfung zur Schaffung von weiteren Veloabstellplätzen bei Bushaltestellen.

Zum Postulat


lead_de: Zwischen dem 23. Juni und Ende August wird es am Kirchweg zu Verkehrseinschränkungen kommen: Die Abwasserleitung wird saniert.

title_de: Sanierung der Kanalisation: Verkehrseinschränkungen am Kirchweg bis Ende August

content_de:
Die Bauarbeiten während der rund zwei Monate sind etappiert. Ab dem 23. Juni bis Anfang August. erfolgen sie zwischen der Bäckerei Hug und der Verzweigung Kirchweg/Gartenstrasse. Auf diesem Abschnitt gilt während dieser Zeit Einbahnverkehr in Richtung Merkurkreisel.

Zweite Bauetappe erfolgt ab Anfang August und dauert bis rund Ende August. Der Baubereich liegt auf der Höhe Kirchweg 7 bis Kirchweg 8. Für den Verkehr ist dieser Bereich des Kirchwegs in beide Richtungen gesperrt. Die Umleitungen für den Verkehr werden vor Ort signalisiert.

Zu Fuss ist der Durchgang bei den Baustellenbereichen immer gewährleistet.


title_de: Wechsel im Einwohnerrat

content_de:
Caroline Wiezel wird neue Einwohnerrätin für die L2O. Die 43-jährige Sekundarlehrperson wird Nachfolgerin von Heiri Schwegler, der auf Ende August 2014 zurücktritt.

 Ferner hat der Gemeinderat dem Entlassungsgesuch von Astrid David Müller per Ende August 2014 entsprochen. Die 48-jährige Juristin sass seit 2010 für die SVP im Einwohnerrat und war zuletzt Mitglied der Geschäftsprüfungskommission. Wer deren Nachfolge antritt, ist zurzeit noch offen.


title_de: WFC-Weltmeister im Thai-Boxen werden geehrt

content_de:
Thomas Hladky und Mitat Tahirsylaj, beide in Horw wohnhaft, haben den WFC-Weltmeister-Titel im Thai-Boxen geholt.

 Der Gemeinderat Horw lädt Sie deshalb zur Vergabe von Anerkennungen an die zwei Thai-Boxweltmeister für am Mittwoch, 29. Juni 2005, 19.00 bis 20.00 Uhr, Foyer Horwerhalle, ein.


lead_de: Ab 30. Juni erfolgt bis voraussichtlich 18. Juli der Einbau des Deckbelags in der Allmendstrasse. Dies führt an zwei Tagen zu einer Sperrung der Strasse.

title_de: Allmendstrasse erhält Deckbelag

content_de:
Vom 30. Juni bis am 11. Juli sind Vorarbeiten notwendig, während dieser Zeit sind keine grösseren Einschränkungen zu erwarten. Die Zu- und Wegfahrten sind gewährleistet.

Am 14. und 15. Juli ist die gesamte Strasse für alle gesperrt, auch für den Fuss- und Veloverkehr. Umleitungen für den Fuss- und Veloverkehr werden signalisiert. Die Parkplätze und Zufahrten innerhalb der Einbauetappen werden in den Sperrzeiten ebenfalls gesperrt sein. Verkehrslotsen werden vor Ort sein um für die Sicherheit sorgen und um die Zufahrten zu den Liegenschaften/Tiefgaragen zu erläutern.

<picture></picture>

Am 14. und 15. Juli wird die Allmendstrasse in zwei Etappen gesperrt.

Allmendstrasse ist am 14. und 15. Juli gesperrt

Am Montag, 14. Juli ist die Allmendstrasse ab 7 Uhr bis am Dienstag, 15. Juli um 7 Uhr gesperrt. Die Sperrung erfolgt ab Allmendplatz bis zur Tiefgaragenzufahrt Allmendstrasse 1–3. Die Zufahrten zu den Liegenschaften Allmendstrasse 18/20/20a sind komplett gesperrt

Am Dienstag, 15. Juli ab 12 Uhr bis Mittwoch, 16. Juli, 6 Uhr, erfolgt die zweite Sperrung ab der Tiefgaragenzufahrt Allmendstrasse 1–3 bis zum Kreisel Ringstrasse.

Bei nasser Witterung wird der Einbau jeweils auf den Folgetag verschoben. Es wird darum gebeten, die Absperrungen, Signalisationen und Umleitungen zu respektieren und die Anweisungen der Verkehrslotsen zu befolgen.


lead_de: Die Parkgebühren in den beiden Einstellhallen Gemeindehausplatz und Dorfplatz werden per 1. Juli angepasst.

title_de: Höhere Parkgebühren in Einstellhallen

content_de:
<picture></picture>

Das Parkieren in den Einstellhallen Gemeindehausplatz und Dorfplatz wird teurer.

Das Parkieren in den beiden Einstellhallen ist für die erste halbe Stunde weiterhin gratis. Nach den ersten 30 Minuten beträgt die Gebühr tagsüber neu 1 Franken pro 30 Minuten, nachts beträgt die Gebühr 1 Franken pro Stunde. Die letzte Tarifanpassung erfolgte 2003. Die anstehenden Sanierungen an der Fahrbahn und an den Stützen, der bevorstehender Ersatz der Schrankenanlagen mit Kassen, der Ersatz der Videoüberwachung sowie der langfristige Betrieb und Unterhalt können nur mit der Tarifanpassung finanziert werden.


lead_de: Ab 1. Juli nimmt die Real im Ökihof Horw keine Tierkadaver mehr an. Die Tierkörpersammelstelle in Malters nimmt diese kostenlos entgegen.

title_de: Ökihof nimmt keine Tierkadaver mehr

content_de:
Wenn ein Haustier stirbt, muss mit dem Tierkörper aber fachgerecht umgegangen werden. Es ist wichtig, dass die Tierkörper getrennt gesammelt und nicht mit dem Kehricht entsorgt werden. Tote Haus- und Nutztiere bis 200 Kilogramm können bei der Regionalen Tierkörpersammelstelle in Malters kostenlos abgegeben werden.

Bei Haustieren bis zehn Kilo ist das Vergraben auf einem Privatgrund zwar erlaubt, aber der Tierkörper darf nicht tiefer als zwei Meter begraben werden und nicht in der Nähe von Grundwasser liegen. Auch darf er weder in freier Natur noch im Wald unter der Erde liegen. Die einzige Ausnahme sind offizielle Tierfriedhöfe. In der Zentralschweiz gibt es einen bewilligten Tierfriedhof in Emmenbrücke. Damit keine Krankheitserreger entstehen, werden heutzutage auch viele Tiere kremiert. Die daraus entstehende Asche darf ohne Bedenken auf privatem Grund begraben werden.

Kontakt: Regionale Tierkörpersammelstelle, Bühlacher, Malters, Telefon +41 41 497 16 23. An Feiertagen geschlossen, real-luzern.ch/abfallart/tierkadaverExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Ein Kafi in Kastanienbaum, wo sonst kaum Treffpunkte vorhanden sind? Das gibt es jetzt. Diese und andere Initiativen sind Ergebnisse der Aktion «Horwer Ideen».

title_de: Die Gemeinde verhilft Ideen zum Fliegen

content_de:
Karin Caruso lebt mit ihrer Familie seit 17 Jahren in Kastanienbaum. Damals, mit kleinen Kindern, lernte sie schnell ihre Nachbarn kennen und pflegte Kontakte. Doch mit dem Grosswerden der Kinder verringerten sich die Müttertreffs, die Kindergeburtstage und die Spielenachmittage mit den Nachbarskindern sind vorbei. So kam Karin Caruso auf die Idee, das «Cheschtene-Kafi» ins Leben zu rufen. Mit der finanziellen Unterstützung aus der Aktion «Horwer Ideen» konnte sie es realisieren. Einmal im Monat ermöglicht sie mit dem «Cheschtene-Kafi» Begegnungen unter Nachbarn, Kastanienbäumlern und Horwern und verbindet so Generationen. Dafür stellen die Carusos ihren grossen Garten und ihr Ess- und Wohnzimmer zur Verfügung.

<picture></picture>

Die Carusos bewirten im «Cheschtene Kafi» Nachbarn, Kastanienbäumlerinnen und Horwer.

Fast jeden Monat bewirtet das Ehepaar Caruso neue Gäste, langjährige Nachbarn treffen sich nach Jahren gar zum ersten Mal. So wächst die Gästeschar der Carusos, alte und neue Nachbarn lernen einander besser kennen.

Weitere Ideen sind gefragt

Wer eine Idee hat, was in Horw verbessert werden kann, kann diese bei der Aktion «Horwer Ideen» melden. Für Ideen aus der Bevölkerung stellt die Gemeinde Fördergelder zur Verfügung. Unterstützt werden Vorschläge zur gesellschaftlichen Gestaltung, Nutzung oder Veränderung der Horwer Quartiere. Dies können neue Angebote, Einrichtungen oder auch Verbesserungen von Bestehendem sein. Pro Projekt können maximal 8000 Franken beantragt werden. Die Umsetzung und Betreuung eines Projekts erfolgt durch die Ideengeberin oder den Ideengeber selbst.

Grundsätzlich ist das Pilotprojekt «Horwer Ideen» offen für alles, wenn gewisse Kriterien erfüllt sind. So muss ein Projekt sinnstiftend für die Allgemeinheit und öffentlich zugänglich sein. Es darf keinen kommerziellen Hintergrund haben und muss sich gut in die Umgebung eingliedern.

Projekt-Ideen einreichen und Gelder beantragen unter: www.horw.ch/horwer-ideen.

Kontakt: Tanja Lichtsteiner, Tel. 041 349 12 90, tanja.lichtsteiner@horw.ch


lead_de: Horwer Schülerinnen und Schüler sowie in Ausbildung stehende Jugendliche im Alter zwischen 6 und 18 Jahren können auch in diesem Sommer einen Badepass für das Seebad Horw lösen.

title_de: Badepass: Baden in den Ferien in Horw für zehn Franken

content_de:
Der Badepass der Gemeinde kostet zehn Franken. Gültig ist er während den ganzen Sommerferien vom 5. Juli bis zum 17. August.

Ab Freitag, 4. Juli, kann der Badepass während der Öffnungszeiten am Infoschalter im Erdgeschoss des Gemeindehauses bezogen werden. Dafür ist ein Passfoto nötig.


lead_de: Das Betreibungsgeschäft kommt während der Betreibungsferien vom 15. bis 31. Juli zum Erliegen. Deshalb reduziert das Betreibungsamt Horw in dieser Zeit die Öffnungszeiten.

title_de: Betreibungsamt hat während zweier Wochen nur am Vormittag offen

content_de:
Während der Betreibungsferien vom 15. bis 31. Juli ist das Betreibungsamt jeweils Vormittags von 7.30 bis 12 geöffnet. Am Montag, 21. Juli, sowie am 1. August, bleibt das Betreibungsamt geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind telefonisch vereinbar:  041 342 27 27.

Informationen zum Betreibungsamt Horw


lead_de: Der Regierungsrat hat das Strassenprojekt für die die Umgestaltung der Kantonsstrasse im Abschnitt Kirchweg bis Wegscheide genehmigt. Damit können am 18. Juli 2005 die Bauarbeiten starten.

title_de: 2. Etappe der Umgestaltung Kantonsstrasse kann erfolgen

content_de:
Am Montag, 18. Juli, werden die Bauarbeiten für die Kanalisationen und Werkleitungen sowie die Neugestaltung der Kantonsstrasse wieder aufgenommen und zwar im Abschnitt Wegscheide bis Kirchweg. Es sind drei Phasen mit den notwendigen Verkehrsführungen vorgesehen.

 Phase 1
 Während der Bauarbeiten für die neue Schmutzwasserleitung, den Retentionskanal und die Werkleitungen in der Schulhausstrasse vom 18. Juli bis 26. August kann diese nur einspurig von der Kantonsstrasse bis zur Brücke Dorfbach befahren werden. Die Wegfahrt aus der Schulhaus- und Bachstrasse erfolgt in allen Rich-tungen über die Krienserstrasse.

 Phase 2
 Während der Bauarbeiten in der Kantonsstrasse im Abschnitt Wegscheide bis Schulhausstrasse vom 29. August bis 2. Dezember wird der allgemeine Verkehr Richtung Luzern einspurig auf der Kantonsstrasse geführt. Der allgemeine Verkehr von der Wegscheide Richtung Ennethorw wird über die Krienser-, Bach- und Schulhausstrasse umgeleitet. Der öffentliche Verkehr wird im Gegenverkehr mit entsprechender Signalisation auf der Kantonsstrasse fahren. Der Schwerverkehr aus Richtung Allmend/Wegscheide in den Bereich Zentrum Horw wird über die Kreisel Allmend - Mattenhof – Schlund – Steinibach – Bahnhof ins Zentrum geführt.

 Bis am 29. August wird auch die Tempo 30-Zone im Oberdorf zwischen der Kastanienbaum- und der Neumattstrasse sowie im Bereich Brändi, Krienserstrasse bis Ringstrasse signalisiert.

 Phase 3
 Während der Bauarbeiten in der Kantonsstrasse  im Abschnitt Schulhausstrasse bis Kirchweg vom 5. bis 23. Dezember wird der gesamte Verkehr einspurig und alternierend (Lichtsignalanlage) auf der Kantonsstrasse geführt.

 Für den Durchgangsverkehr empfiehlt sich die Umfahrung des Zentrums über die Autobahnzubringer. Die Erschliessung und die Zufahrten zu den Geschäften an der Kantonsstrasse bleiben gewährleistet. Auch die Parkplätze bleiben möglichst uneingeschränkt benutzbar.

 Verständnis gefragt
 Die Einwohnergemeinde Horw, die Projekt- und Bauleitung sowie die beauftragte Bauunternehmung bitten alle Anwohnerinnen, Anwohner und Geschäftsbetriebe um Verständnis für die leider unvermeidlichen Verkehrseinschränkungen während der Bauzeit.

 Bei Fragen stehen folgende Personen zur Verfügung:

Einwohnergemeinde Horw, Tiefbauamt, Orlando Soldati, Telefon 041 349 12 95

SENN+Partner AG, Baulei-tung, Matthias Senn, Telefon 041 340 21 51

Marti Bauunternehmung AG, Michael Schüpbach, Telefon 041 349 25 00


lead_de: Wie singt die Kohlmeise, und was genau ist eine Schwammstadt? Wer das wissen will, installiert die «Naturpfade»-App, und erfährt so mehr über die Horwer Biodiversität.

title_de: Der Natur auf der Spur – mit dem Handy

content_de:
<picture></picture>

Eine Biene auf Sammeltour an einer Brombeerblüte.

Horw macht mit der App «Naturpfade» ihr Engagement für die Biodiversität sichtbar. An zehn Schauplätzen erfährt man, was die Gemeinde zur Förderung der Biodiversität unternimmt und was man selbst tun kann. Die App erklärt, wo Natur im Siedlungsraum anzutreffen ist und wie die Flächen gepflegt werden, und man erhält weitere Infos zur Natur im Siedlungsraum. Gleichzeitig ist die App ein Freizeitangebot, mit dem man die Natur innerhalb des Siedlungsraums mit dem Smartphone neu entdecken, den Pfad ablaufen und an jedem Schauplatz ein Quiz lösen kann.

Horw hat zwei neue Schauplätze

Neu ist in der «Naturpfade»-App der Schauplatz «Schwammstadt» aufgeschaltet. Hier erfährt man, dass die neue Mittelzone an der Kantonsstrasse nach dem Schwammstadt-Prinzip erstellt ist: Dieses zielt darauf ab, Hitze zu reduzieren, Regenwasser zu speichern und den natürlichen Wasserkreislauf wiederherzustellen.

Ein weiterer, neuer Schauplatz liegt zwischen Grisigenstrasse, Spitzberglistrasse und Kleinwil. Der über die Jahre dort entstandene Trampelpfad wurde in einen naturnahen Fussweg umgestaltet. 150 einheimische Wildsträucher wie die Gemeine Felsenbirne oder die Vogelbeere wurden gepflanzt und werden dem Weg entlang zu einer Hecke zusammenwachsen. Eine Bank lädt zum Verweilen ein und eröffnet einen wunderschönen Weitblick.

Mit Hilfe der App «Naturpfade» ist die Horwer Bevölkerung eingeladen, auf spielerische Weise die Natur im Siedlungsraum Horw neu zu entdecken.

<picture></picture>

Das App «Naturpfade»

aus Handy laden:

<picture></picture>

Android

<picture></picture>

Apple iOS


lead_de: Am 13./14. August 2014 zieht die Gemeindeverwaltung Horw in das Provisorium an der Schulhausstrasse 12 in Horw um. Die Verwaltung ist deshalb an den beiden Tagen nur teilweise erreichbar. Ab Montag, 18. August 2014 werden sämtliche Dienstleistungen am Standort an der Schulhausstrasse 12 angeboten.

title_de: Umzug Gemeindeverwaltung: Teilschliessung nötig

content_de:
Während des Umzugs ins Provisorium sind die Departemente wie folgt geschlossen:

 Mittwoch, 13. August 2014

Immobilien- und Sicherheitsdepartement

Finanzdepartement

 Donnerstag,14. August 2014

Immobilien- und Sicherheitsdepartement

Finanzdepartement

Sozialdepartement

Präsidialdepartement

Das Zivilstandsamt ist am Donnerstag, 14. August 2014 über 079 349 30 30 telefonisch erreichbar. Die Telefonzentrale ist an diesem Tag nicht besetzt.

 Das Baudepartement verbleibt am bisherigen Standort Gemeindehausplatz 16 und ist an allen Tagen wie gewohnt geöffnet.

 Neue Adresse ab 18. August 2014 (bis Sommer 2015)
 Gemeindeverwaltung Horw
 Schulhausstrasse 12
 Postfach
 6048 Horw
 Telefon 041 349 11 11

 Die Adresse des Baudepartement ändert nicht. Es bleibt am Gemeindehausplatz 16, 6048 Horw.


lead_de: Das neue Erdbeobachtungszentrum der ETH soll in Horw angesiedelt werden. Dieses Ziel verfolgt Einwohnerrat Stefan Maissen (FDP) mit einem dringlichen Postulat.

title_de: Dringliches Postulat: Gemeinderat soll sich für die Ansiedlung des ETH Swiss Geolab engagieren

content_de:
Der Gemeinderat soll ein Engagement für die Ansiedlung des ETH Swiss Geolab in Horw prüfen. Zum Engagement der Gemeinde würde ein proaktives Vorgehen bei den beteiligten Partnern, aber auch die Prüfung möglicher Standorte gehören. Die ETH kann ab 2027 ein Erdbeobachtungszentrum aufbauen – dank einer Spende von 100 Millionen Franken der Jörg G. Bucherer-Stiftung aus Luzern. Voraussetzung der Stiftung ist, dass das ETH Swiss Geolab im Kanton Luzern realisiert wird. Gemäss Postulat wäre die Ansiedlung des Zentrums eine grosse Chance, auch mit Blick auf die möglichen Synergien des Hochschulstandorts Campus Horw.

Zum Interpellationstext


title_de: 1. August-Feier in Horw

content_de: Nehmen auch Sie an der 1. August-Feier auf dem Gemeindehausplatz teil. Die Stiftung Brändi hat ein interessantes Programm für Sie vorbereitet.


lead_de: Die Gemeinde Horw vergibt seit mehr als 30 Jahren jeweils am 1. Januar den Kulturpreis. Nun kann man sich für den Kulturpreis 2015 bewerben und Vorschläge einreichen. Der Horwer Kulturpreis hat eine lange Tradition und ist ein wichtiger Beitrag zur Anerkennung und Förderung der Horwer Kultur.

title_de: Horw sucht Kulturpreisträgerin oder -träger 2015

content_de:
Für den Kulturpreis 2015 können bis zum 15. September 2015 Vorschläge für den Anerkennungspreis und Bewerbungen für den Förderpreis eingereicht werden. Die Kunst- und Kulturkommission wird die eingegangenen Unterlagen sichten und dem Gemeinderat einen Antrag unterbreiten. Schliesslich entscheidet der Gemeinderat, welchen Personen oder Institutionen am 1. Januar 2016 in der Horwerhalle der Kulturpreis 2015 übergeben wird.

 Geschichte
 Seit 1982 vergibt die Gemeinde Horw jährlich einen Kulturpreis. Horw war damals eine der ersten Gemeinden, die Kulturschaffen auszeichnete und förderte. Die Neuausrichtung des früheren «Kulturbatzen» im Jahr 2011 wurde durch das grosszügige Legat des verstorbenen Ehepaars Gerhard und Iris Reinert-Schätti möglich. Seither wird der Kulturpreis als Anerkennungspreis sowie als Förderpreis für Projekte von öffentlichem Interesse vergeben.

 Die Preise

 1. Förderpreis
 Mit der Zuwendung von Geldmitteln fördert die Gemeinde Horw Projekte und Aktivitäten von Personen oder Institutionen aufgrund einer Bewerbung. Diese Eingabe muss detaillierte Angaben über die Zielsetzung, den Bezug zur Horwer Gemeindekultur, zum Vorgehen sowie Aufwand und Zeitplan enthalten. Die Projekte müssen einen Nutzen für die Öffentlichkeit generieren.

 2. Anerkennungspreis
 Mit dem Anerkennungspreis wird eine langjährige, erfolgreiche und qualitativ hochstehende Kulturtätigkeit von Personen oder Gemeinschaften ausgezeichnet.

 3. Unterlagen/Formelles
 Vorschläge für den Anerkennungspreis sind schriftlich in Briefform oder mit dem entsprechenden Formular einzureichen. Eine Bewerbung für einen Förderpreis ist mit dem separaten Formular samt Beilagen zu unterbreiten. Die Bewerbungen müssen bis am 15. September 2015 beim Präsidialdepartement der Gemeinde Horw, Bildung, Kultur und Sport, Schulhausstrasse 12, 6048 Horw eingehen. Die Formulare sind auf www.horw.ch/kulturpreis abrufbar.


lead_de: Die Gemeindeverwaltung Horw befindet sich ab sofort im Provisorium an der Schulhausstrasse 12 in Horw. Die Öffnungszeiten bleiben unverändert.

title_de: Gemeindeverwaltung neu an Schulhausstrasse 12

content_de:
Das Gebäude am Gemeindehausplatz 1 wird bis im Sommer 2015 saniert und bleibt deshalb geschlossen. Sämtliche Dienstleistungen (ausser Baudepartement) werden in dieser Zeit an der Schulhausstrasse 12 angeboten. Die Abteilungen sind in vier Pavillons untergebracht. Auch der Briefkasten für Wahlen und Abstimmungen befindet sich neben dem Provisorium.

 Neue Adresse ab 18. August 2014 (bis Sommer 2015)
 Gemeindeverwaltung Horw
 Schulhausstrasse 12
 Postfach
 6048 Horw
 Telefon 041 349 11 11

 Das Baudepartement verbleibt am bisherigen Standort am Gemeindehausplatz 16, 6048 Horw.


lead_de: Der Pass mit elektronisch gespeicherten biometrischen Daten, der frühestens ab September 2006 ausgestellt werden soll, wird neben den bisherigen Daten ein Gesichtsbild und auch Fingerabdrücke enthalten.

title_de: Einführung des biometrischen Passes

content_de:
Nach heutigem Stand der Dinge müssen ab dem 26. Oktober 2005 lediglich jene Personen einen biometrischen Pass haben, die ohne Visum in oder durch die USA reisen wollen, aber noch keinen Pass vom aktuellen Modell 03 haben, der vor dem 26. Oktober 2005 ausgestellt wurde.

 Der Pass mit elektronisch gespeicherten biometrischen Daten, der frühestens ab September 2006 ausgestellt werden soll, wird für Erwachsene 250 Franken kosten und fünf Jahre gültig sein. Für Kinder unter drei Jahren wird er 180 Franken kosten bei einer Gültigkeit von drei Jahren.

 Während des Pilotprojekts wird eine begrenzte Anzahl an Pässen mit elektronisch gespeicherten biometrischen Daten ausgestellt. Neben den bisherigen Daten sollen neu ein Gesichtsbild und, analog zu den Beschlüssen der Staaten der Europäischen Union, auch Fingerabdrücke in den Pass aufgenommen werden. Parallel zum biometrischen Pass werden weiterhin auch Pässe vom aktuellen Modell 03 ausgestellt.

 Wer sich den aktuellen Schweizer Pass (Modell 03) noch rechtzeitig ausstellen lassen will, muss diesen so rasch wie möglich bestellen, spätestens aber bis Mitte September dieses Jahres. Der aktuelle Pass 03, der seit Anfang 2003 ausgestellt wird, kostet 120 Franken und ist zehn Jahre gültig.

 Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Einwohnerkontrolle.


title_de: Nördlicher Teil der Brändistrasse am Donnerstag, 31. Juli, gesperrt

content_de:
Am kommenden Donnerstag, 31. Juli, muss die Brändistrasse im Abschnitt Einbieger aus der Kantonsstrasse bis zum Knoten Schäferweg/Brändi gesperrt werden. Ab 6.30 Uhr erfolgen dort Belagsarbeiten. Zu den Gebäuden des Brändi gelangt man über die Krienserstrasse. Beim Brändi können Fahrzeuge am Tag der Sperrung nicht wenden.

Es werden Verkehrslotsen eingesetzt, welche die Umleitungsroute anweisen.


lead_de: Am 1. August lädt die Gemeinde Horw herzlich zur Bundesfeier ein. Das Fest in der Horwerhalle beginnt um 9 Uhr mit Kaffee und Gipfeli sowie musikalischer Unterhaltung durch die Harmoniemusik Luzern + Horw.

title_de: 1. August-Feier in der Horwerhalle

content_de:
Um 10 Uhr findet eine ökumenische Feier mit Jonas Oesch (reformierte Kirche) und Benedikt Wey (katholische Kirche) statt. Mit dabei sind auch Gemeindepräsident Gaudenz Zemp, das Turnerchörli Horw und das Classic Brass Quintett.

Ab 11 Uhr erwartet die Gäste ein Apéro mit Musik, bevor um 12 Uhr die Festwirtschaft öffnet. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Trio «Millenium», organisiert durch das Turnerchörli Horw.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, gemeinsam den Nationalfeiertag in geselliger Atmosphäre zu begehen.

<picture></picture>


lead_de: Einwohnerrat Urs Steiger (L20) will wissen, ob alte, nicht sanierte Kehrichtdeponien oder Betriebe in Horw potenzielle PFAS-Quellen darstellen.

title_de: Interpellation: PFAS aus Deponien und Betrieben

content_de:
Er stellt unter anderem Fragen zur PFAS-Gefährdung durch die alten Kehrichtdeponien Althof, Schwanden und Utohorn und will wissen, ob es gewerbliche oder industrielle Betriebe in Horw gibt oder gab, die eine PFAS-Gefährdung darstellen. Auch fragt er, ob Untersuchungsergebnisse zu den Deponie-Standorten angesichts der PFAS-Risiken neu bewertet werden sollten.

Zur Interpellation: https://www.horw.ch/politbusiness/2527741

Wo finden Sie die Antworten, wenn die Interpellation schriftlich beantwortet werden wird? Wenn die Antworten vorliegen, werden sie der online-Publikation zuunterst angehängt. Nutzen Sie dazu die Filterfunktionen auf www.horw.ch/geschaefte.


lead_de: Einwohnerrat Ramon Bisang (FDP) stellt Fragen zum Umgang mit den Schutzräumen in Horw.

title_de: Interpellation zu den Schutzräumen in Horw

content_de:
Er will unter anderem wissen, wie viele Schutzplätze den Horwerinnen und Horwern zur Verfügung stehen, wie die Schutzräume unterhalten werden, wie schnell diese einsatzbereit wären und ob die Bevölkerung über ihre Schutzraumzuteilung ausreichend informiert ist.

Zur Interpellation: https://www.horw.ch/politbusiness/2527762

Wo finden Sie die Antworten, wenn die Interpellation schriftlich beantwortet werden wird? Wenn die Antworten vorliegen, werden sie der online-Publikation zuunterst angehängt. Nutzen Sie dazu die Filterfunktionen auf www.horw.ch/geschaefte.


title_de: Neuer Einwohnerrat Daniel Vozar

content_de: Daniel Vozar wird per 1. September 2014 neuer Einwohnerrat für die SVP. Der 21-jährige Elektroinstallateur wird Nachfolger von Astrid David Müller. Die 48-jährige Juristin sass seit 2010 für die SVP im Einwohnerrat und war zuletzt Mitglied der Geschäftsprüfungskommission.


title_de: Blickpunkt August 2014 ist erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 29. August 2014 informiert u.a. über folgende Themen:

Gemeindeverwaltung neu an der Schulhausstrasse 12

Neuer Einwohnerratspräsident stellt sich vor

Tempo-30-Zone im Neumattquartier wird nachgerüstet

Umgestaltung der Krienserstrasse

Schulen Horw: Aktuelle Informationen auf 8 Seiten

Förderpreisträger "7 Dollar Taxi" laden zum Jubiläumskonzert

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender, Amtliche Mitteilungen usw.


lead_de: Horw mit anderen Augen sehen. Der Luzerner Künstler Wetz zeigt Horw aus anderen Perspektiven, als man es sich sonst gewohnt ist.

title_de: Wetz in Horw

content_de:
Am Donnerstag, 4. September 2014 gibt es einen Abendrundgang der besonderen Art mit dem Luzerner Künstler Wetz durch Horw. Nach einer kurzen Einführung bei der Zwischenbühne Horw wird Wetz die Teilnehmenden auf die Strassen von Horw führen und dabei Wichtiges und scheinbar Unwichtiges zeigen. Spannung, charmanter Witz und Kunstvermittlung ist garantiert. Der Anlass ist von der Horwer Kunst- und Kulturkommission organisiert.

 Abendrundgang mit Wetz durch Horw

Donnerstag, 4. September 2014

Besammlung: 19.19 Uhr, Zwischenbühne Horw

Kosten: 20 Franken

Anmeldung bei: peter.bucher@galeriepeter.ch

Begrenzte Teilnehmerzahl


lead_de: Fledermäuse leben mitten unter uns – und das recht unauffällig: Eine Exkursion in Horw liefert spannende Einblicke in die Welt der fliegenden Säugetiere.

title_de: Exkursion zu den Jägern der Nacht

content_de:
Wer weiss, dass blutsaugende Fledermäuse ausschliesslich in Mittelamerika leben? Bei uns fressen sie vorwiegend Insekten: Eine Zwergfledermaus beispielsweise verspeist in einer Nacht bis zu 1000 Mücken. Zudem sind Fledermäuse, wie wir, soziale Säugetiere. Aber im Gegensatz zu uns «sehen» sie mit ihren Ohren und fliegen mit ihren Händen. Wer mehr über diese interessanten Tiere erfahren möchte, kommt mit auf die Führung durch Horw. Die Exkursion wird von Maja Haldemann von der lokalen Fledermausschutzstelle geführt. Organisiert wird sie von der Umwelt- und Energiekommission.

Donnerstag, 4. September, 20 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Katholische Kirche St. Katharina. Ausweichdatum bei schlechtem Wetter: Donnerstag, 11. September. Anmeldung bis am 2. September an naturumwelt@horw.ch.


lead_de: Die Stiftung Haus am See öffnet am Sonntag, 14. September 2014 erstmals für Interessierte die Tür des charmanten Riegelbaus am Seeufer und gibt einen Einblick in das Schaffen seiner Gäste.

title_de: Haus am See: Tag der offenen Türe

content_de:
Stündliche Präsentationen mit Lesungen, Musik, Performance, Hörbuchstationen und ein Kinderprogramm
 im Park bieten spannende Begegnungen für die Horwer Bevölkerung. Der aktuelle
 Gast, Rory Pilgrim, hat für seine erste Ausstellung in der Schweiz bei «sic! Raum für Kunst» neue Arbeiten entwickelt. Eine Performance wird vor Ort konzipiert und um 17.00 Uhr aufgeführt.

 Programm
 • 11 Uhr: Grusswort von Gemeindepräsident Markus Hool sowie Begegnung mit dem Performancekünstler Rory Pilgrim
 • 12 Uhr: Lesungen mit Anna Ruchat, Gast 2013 und Pablo Haller, ehemaliges Stiftungsratsmitglied
 • 13 Uhr: Uraufführung eines Werkes für Bariton, Flöte, Gitarre von Alfred Zimmerlin
 • 17 Uhr: Rory Pilgrim: «An evening reflection on Love, Resistance and Movement towards the Future».

 Tag der offenen Tür im Haus am See Krämerstein
 Ortsteil Kastanienbaum, Gemeine Horw
 am Sonntag, 14. Sept. 2014 ab 11.00 Uhr.
 Mehr Infos auf www.haus-am-see-kraemerstein.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 21. Oktober haben Sportfans die Chance, den amtierenden Schwingerkönig Joel Wicki zu erleben. Beim Sport-Talk in Horw gibt der «Böse» Einblicke in seine Karriere und den Schwingsport.

title_de: Horw lädt zum Sport-Talk

content_de:
Die Horwer Sportkommission lädt zum Sport-Talk mit Joel Wicki ein, moderiert von Reto Eicher. Im Gespräch mit dem Schwingerkönig wird es um seinen Weg an die Spitze, sportliche Höhepunkte und persönliche Einblicke gehen. Auch der Blick in die Zukunft des Schwingsports kommt nicht zu kurz. Besonders Horw darf sich freuen: 2027 wird hier das Luzerner Kantonale Schwingfest stattfinden.

«Im Gespräch mit Joel Wicki», Dienstag, 21. Oktober, 19 Uhr, Aula Schulhaus Zentrum. Anmelden bis am 12. Oktober: www.horw.ch/joelwicki.

<picture></picture>

Schwingerkönig Joel Wicki ist Gast beim Sporttalk in Horw. Foto: Sven Thomann.


lead_de: Am 13. September messen sich Horwerinnen und Horwer beim Pétanque-Turnier – Spielspass garantiert.

title_de: Mitmachen am Pétanque-Turnier

content_de:
Auf der Spielfläche zwischen dem Schulhaus Zentrum und der Horwerhalle können alle teilnehmen, die Spielkenntnisse mitbringen – ausser lizenzierte Spielerinnen und Spieler. Organisiert wird der Anlass vom Pétanque-Club Horw und dem Aktiven Alter. Gespielt wird in Zweierteams: Am Vormittag stehen Gruppenspiele mit je vier Teams auf dem Programm, am Nachmittag die Finalrunden. Preise erhalten die vier bestplatzierten Teams. Das Startgeld beträgt 3 Franken pro Person, gespielt wird nur bei trockener Witterung.

Die Anmeldung ist bis zum 7. September möglich. Per E-Mail: abka.wege@gmx.ch, mit Angaben zu Teamname, Spielernamen, Adressen, Telefonnummer und E-Mail der Kontaktperson,

oder per Online-FormularExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Vom 10. September bis 22. Oktober steht beim Schulhaus Spitz eine mobile Pumptrack-Anlage – gratis und für alle zugänglich.

title_de: Fünf Wochen Pumptrack-Spass

content_de:
Ob Bike, BMX, Skateboard, Kickboard oder Inlineskates: Die wellige Rundbahn steht während fünf Wochen offen und ist kostenlos nutzbar. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können hier ihre Fahrtechnik und Koordination verbessern. Es gilt Helmpflicht; Handschuhe und Schoner werden empfohlen.

<picture></picture>

Der mobile Pumptrack, hier im Einsatz in Rothenburg.


lead_de: In den Nächten vom 10. bis 12. September ist ein Abschnitt der Hergiswilstrasse gesperrt. Grund sind gemäss dem Kanton Luzern "Materialuntersuchungen".

title_de: Teilstück der Hergiswilerstrasse zweimal nachts gesperrt

content_de:
Gesperrt wird die Hergiswilstrasse – eine Kantonsstrasse  – Im Bereich Abzweiger vom Grossen Kreisel beim Pilatusmarkt bis zur südlichen Tunneleinfahrt. Die Umleitung ist signalisiert und führt durch das Ortszentrum.

Die Sperrungen in den zwei Nächten gelten jeweils von 20 Uhr bis 5 Uhr in den Nächten von Freitag Abend bis Sonntag Morgen, also vom 10. bis 12. September.

<picture></picture>

Die Einfahrt vom Autobahnkreisel wird gesperrt sein.

<picture></picture>

Gesperrt wird in Gegenrichtung der Strassenabschnitt ab der Verkehrsampel.


lead_de: Das Pilotprojekt «Run365» entlang der offiziellen SwissCityMarathon-Strecke auf der Horwer Halbinsel wurde um ein Jahr verlängert.

title_de: «Run365» geht in die Verlängerung

content_de:
Die Zeitmessung wurde im vergangenen Jahr von rund 138 Läuferinnen und Läufern genutzt. Ob als Training oder persönliche Challenge laufen die Teilnehmenden von «Run365» die gleiche, offizielle Strecke. Die Laufzeiten sind somit direkt vergleichbar und werden in einer Rangliste veröffentlicht. Die Teilnahme ist kostenlos via Smartphone oder mit Zeitmesschip möglich. Alle Infos unter www.run365.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

<picture></picture>

Die Messstelle im Winkel.


lead_de: Mit dem freiwilligen Schulsport-Angebot lanciert die Gemeinde Horw einen weiteren Basketball-Semesterkurs vom 10. September 2025 bis am 28. Januar 2026.

title_de: Die Basketballkurse starten wieder

content_de:
Die beliebten Basketballkurse finden neu mit dem routinierten Trainer und ehemaligen Profispieler Josef Mikulasch statt. Er hat während seiner langjährigen Trainerarbeit schon viele Kinder und Jugendliche für das Basketball begeistert. Seine motivierenden, fachkundigen und erfahrenen Basketballtrainings zeichnen ihn besonders aus.

Das Angebot in der Turnhalle Spitz ist in zwei Kurse gegliedert:

Mini Basketball für 5 bis 10-Jährige, 14.15 bis 15 Uhr (Warteliste)

Basketball für 10 bis 16-Jährige, 15.15 bis 16 Uhr

Das Angebot ist kostenlos. Die Teilnehmendenzahl ist beschränkt, die Plätze werden nach Eingang der Anmeldung vergeben. Durchführung nur bei genügend Teilnehmenden. Anmelden kann man sich bis am 24. August.

Zur Online-AnmeldungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Eine Kursteilnehmerin im Basketball-Kurs.


title_de: Verwaltung wegen Ausflug geschlossen

content_de:
Am Freitag, 5. September 2014 findet der Personalausflug der Gemeindeverwaltung Horw statt.
 Sämtliche Büros bleiben deshalb den ganzen Tag geschlossen.

 In dringenden Fällen ist das Zivilstandsamt wie folgt erreichbar:

Vormittags von 8.00 bis 11.45 Uhr: Telefon: 041/349 12 58

Nachmittags von 14.00 bis 17.00 Uhr: Telefon: 079/349 30 30

 Am Montag, 8. September 2014 stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gerne wieder zur Verfügung. Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Die Bauarbeiten zur Umgestaltung der Bushaltestelle Waldegg beginnen im September. Damit wird die neue Haltekante in Fahrtrichtung Horw barrierefrei.

title_de: Bushaltestelle Waldegg wird barrierefrei und grüner – zumindest in Richtung Horw

content_de:
<picture></picture>

Die Bushaltestelle vor dem "Blickfeld"-Neubau.

Es brauchte mehrere Projektanpassungen, bis die Planungsphase für die neue Bushaltestelle Waldegg abgeschlossen werden konnte: Nach politischen Vorstössen wird die bestehende Anlage nun modernisiert, ohne die Busbucht aufzugeben. Die Busse werden weiterhin in der Busbucht halten können und den Verkehr auf der Fahrbahn nicht behindern.

Die Bauarbeiten beginnen am 1. September und dauern voraussichtlich bis Ende November. Während der gesamten Bauzeit bleibt die Durchfahrt mit Einschränkungen möglich, Fussgängerinnen und Fussgänger werden über das gegenüberliegende Trottoir geleitet.

Grüner mit Schwammstadtprinzip

Im Zentrum der Bauarbeiten steht die hindernisfreie Ausgestaltung gemäss Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG). Für einen stufenlosen Einstieg in den Bus muss eine Anpassung der Höhenniveaus vorgenommen werden. Dafür wird das gesamte Trottoir neu erstellt. Die heute grosszügige Trottoirbreite wird zugunsten einer neuen Grünfläche reduziert. Diese Grünfläche ist mehr als nur ein optisches Element: Sie wird nach dem Schwammstadtprinzip angelegt. Regenwasser vom Trottoir wird direkt in die Fläche geleitet, wo es für die Pflanzen gespeichert wird. Unter dem neuen Belag entsteht gleichzeitig ein ausreichend grosser Wurzelraum. So können zwei bis drei Hochstammbäume gepflanzt werden. Ergänzt wird die Bepflanzung durch Wildstauden, passend zur Umgebungsgestaltung des benachbarten Neubaus «Blickfeld».

Für die wartenden Fahrgäste wird ein neuer Busunterstand mit Holzsitzbank und LED-Beleuchtung installiert. Das begrünte Dach des Unterstandes sammelt Regenwasser, das ebenfalls in die angrenzende Grünfläche eingeleitet wird.


lead_de: Beim Aussichtspunkt auf dem Kirchfeld-Hügel muss ein Baum gefällt werden. Man erkennt ihn leicht: Er trägt kaum mehr Blätter.

title_de: Nussbaum beim Aussichtspunkt Kirchfeld muss gefällt werden

content_de:
<picture></picture>

Der kranke Nussbaum sticht von weitem heraus.

Der Nussbaum beim Aussichtspunkt ist von einem Pilz befallen. Das macht aus Sicherheitsgründen eine Fällung nötig, denn der Baum steht am Gehweg zum Aussichtspunkt. Gefällt wird der Nussbaum voraussichtlich Anfang Oktober. Die Äste sollen zu einem Strukturhaufen für Insekten und Kleintiere geschichtet werden.

Der Baum war schon länger geschwächt. Deshalb hat man schon vor drei Jahren einen neuen Baum gepflanzt, der am Aussichtspunkt dereinst Schatten spenden wird: Es ist eine Winterlinde.


lead_de: Bald ist Herbstsportwoche: In der zweiten Ferienwoche vom 6. bis 11. Oktober können die Horwer Schulkinder über 35 Sportarten ausprobieren.

title_de: Jetzt Anmelden zur Herbstsportwoche

content_de:
Sei es Eiskunstlauf, Bouldern, Biken, Reiten oder etwas anderes, das Spass macht. Das Organisationsteam hat auch für die diesjährige Herbstsportwoche ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Es gibt ein neues Anmeldesystem: Jede Familie erstellt einen eigenen Account, über den man sich anmelden kann. Das Kursgeld muss im Voraus einbezahlt werden.

Alle Informationen und die Anmeldung sind ab 1. September aufgeschaltet auf www.freizeitangebot-horw.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Dauerparkierende in Horw lösen die Bewilligung neu auf Parkingpay. Bisherige Parkbewilligungen laufen spätestens Ende Jahr aus.

title_de: Neues Portal für Parkbewilligungen

content_de:
Seit Anfang August können Parkbewilligungen für die öffentlichen Parkplätze der Gemeinde Horw neu über die Parkingpay-App oder auf parkingpay.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gekauft werden. Das Portal parkbewilligungen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. steht der Gemeinde Horw nur noch bis Ende Jahr zur Verfügung. Laufende Bewilligungen, bleiben bis zu ihrem Ablauf gültig, höchstens aber bis zum 31. Dezember. Wer eine Parkbewilligung über dieses Datum hinaus hat, wird vom Bereich Immobilien der Gemeinde Horw direkt kontaktiert. Für die Kontrolle sämtlicher rund 700 öffentlichen Parkplätze der Gemeinde ist neu die Luzerner Polizei zuständig.

Für Parkbewilligungen: parkingpay.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Weitere Informationen zum Parkieren auf öffentlichem Grund: www.horw.ch/parkieren.

<picture></picture>

Eine Parkuhr an der Allmendstrasse.


lead_de: Am europäischen Tag des Denkmals kann man mehr über die kulturelle Bedeutung und die geplante Umgestaltung der Horwer Friedhofsanlage erfahren.

title_de: Friedhofsrundgänge am Tag des Denkmals

content_de:
<picture></picture>

Der Horwer Friedhof ist auch eine grüne Erlebniswelt.

Der Horwer Friedhof ist eine ausdrucksstarke, gestalterisch eigenständige Anlage des Landschaftsarchitekten Willi Neukom. Er ist im kommunalen Inventar historischer Gärten und Anlagen im Schutzstatus Kategorie 1 als bedeutendes Werk verzeichnet. Nun soll er saniert und umgestaltet werden, weil sich die Bestattungsformen gewandelt haben.

Beim Rundgang im Rahmen des europäischen Tags des Denkmals werden die bestehende Friedhofsanlage und das Siegerprojekt aus dem Studienauftrag zur Umgestaltung vorgestellt. Durch den Rundgang führen die Landschaftsarchitektinnen Sophie von Schwerin (Ganz Landschaftsarchitekt*innen) und Sibylle Aubort Raderschall (Raderschallpartner AG Landschaftsarchitekten) sowie Marco Meerkämper, Projektleiter der Gemeinde Horw.

Samstag, 13. September, 10, 11.30, 13.30 Uhr, Dauer der Rundgänge ist jeweils rund eine Stunde; Treffpunkt beim Friedhofeingang. Mehr Informationen zum europäischen Tag des Denkmals: kulturerbe-entdecken.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: An der Allmendstrasse 20 wird neben den zwei Mehrfamilienhäusern auch ein sogenannter «Trittstein» für den Naturschutz realisiert.

title_de: An der Allmendstrasse entsteht ein «Trittstein»

content_de:
<picture></picture>

Hier entsteht Platz für die Natur.

Ein Trittstein ist ein kleiner, naturnah gestalteter Lebensraum, der wie eine grüne Insel mitten in der Siedlung liegt. Solche Inseln dienen als Verbindung zwischen grösseren biodiversen Lebensräumen. Sie helfen, die ökologische Vielfalt und Vernetzung zu fördern. Tiere und Pflanzen können sich hier ansiedeln und ausbreiten.

Ab September beginnt die Gestaltung des Areals bei den neuen Wohnhäusern mit Tümpeln, Feuchtflächen, Wildsträuchern und Bäumen. Diese sollen Lebensraum für Insekten, Amphibien und Kleintiere bieten. Der Trittstein wird auch Aufenthalts- und Sitzgelegenheiten zum Verweilen, Entspannen und Entdecken anbieten.


title_de: Markus Amstutz, CVP, wird Einwohnerrat

content_de:
Niklaus Bucher, CVP, demissionierte als Mitglied des Einwohnerrates per 31. August 2005. Markus Amstutz hat sich als Ersatzmitglied der CVP bereit erklärt, die Wahl als Mitglied des Einwohnerrates anzunehmen.

 Der Gemeinderat wählte an seiner Sitzung vom 7. Juli 2005 Markus Amstutz als Mitglied des Einwohnerrates für den Rest der Amtsdauer 2004/2008. Der Amtsantritt erfolgt per 1. September 2005.


lead_de: Die Gemeinde Horw stellt dem Kanton Luzern eine kollektive Notunterkunft für Asylsuchende zur Verfügung. Bereits Ende September kann der Bezug der 40 Plätze beginnen. Seit Ende August besteht im Kanton Luzern ein Unterbringungsnotstand im Asylbereich. Pro Monat müssen 60 bis 80 neue Plätze geschaffen werden. Der Kanton hat darum auch die Gemeinden in die Pflicht genommen, neue Unterkunftsplätze bereit zu stellen.

title_de: Unterkunft für 40 Flüchtlinge an der Allmendstrasse

content_de:
Aufgrund des Unterbringungsnotstandes im Asylbereich sah sich die Luzerner Regierung Ende August gezwungen, die im Asylgesetz vorgesehene Gemeindeverteilung in Kraft zu setzen: 67 Gemeinden erhielten Asylsuchende zur Unterbringung zugewiesen. Die Gemeinde Horw erfüllt nun ihre Aufnahmepflicht rasch. Sie stellt die beiden Liegenschaften Allmendstrasse 12 und 14 zur Verfügung. Sie bieten Plätze für insgesamt 40 Personen und dienen ein Jahr lang als kollektive Notunterkunft.

 Bestmögliche Lösung
 «Wir haben im letzten Moment den bereits in Auftrag gegebenen Abbruch der beiden Häuser gestoppt», sagt Gemeinderat Oskar Mathis, Vorsteher des Sozialdepartements. Die Allmendhäuser müssen der Überbauung Ortskern weichen, können aber aufgrund des aktuellen Überbauungsstandes noch für ein Jahr stehen bleiben. «Da in Horw keine günstigen Wohnungen leer stehen, wäre die Unterbringung in einer Zivilschutzanlage die Alternative gewesen», erklärt Mathis. Der Horwer Gemeinderat ist überzeugt, dass die Unterkunftsplätze in den Allmendhäusern nicht nur für die Gemeinde, sondern auch für die Asylsuchenden eine bessere Lösung darstellen.

 Betreuung und Finanzierung bleibt Aufgabe des Kantons
 «Ich bin sehr froh, dass in Horw so schnell eine Lösung gefunden werden konnte», sagt Regierungsrat Guido Graf. «Für den Kanton ist das ein erster Lichtblick.» Graf bezeichnet den Horwer Entscheid als wichtiges Signal an andere Gemeinden. «Horw hat gezeigt, dass bei gutem Willen und Kreativität Lösungen auch dann möglich sind, wenn kein günstiger Wohnraum zur Verfügung steht.» Für die Gemeinde Horw entstehen im Zusammenhang mit dieser Notunterkunft keine Kosten. Auch für die wirtschaftliche Sozialhilfe bleibt weiterhin der Kanton zuständig. Die Asylsuchenden leben in den neun Wohnungen in Wohngemeinschaften und sind für die Haushaltführung einschliesslich Kochen, Wäschepflege und Reinigung selbst verantwortlich. Dafür stehen ihnen pro Tag und Person 11.50 Franken zur Verfügung. Das Zusammenleben wird per Hausordnung geregelt. Im Rahmen des Leistungsauftrags mit dem Kanton werden die Asylsuchenden von Mitarbeitenden der Caritas Luzern eng begleitet.

 Zivilschutz stellt Zugangskontrolle sicher
 Der Unterbringungsnotstand im Asylbereich stellt eine Notlage im Sinne des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz dar. Zur Bewältigung dieser Notlage kommt bei kollektiven Notunterkünften wie in Horw auch der Zivilschutz zum Einsatz. Mit einer 24-Stunden-Zugangskontrolle sorgt er für einen geordneten und ruhigen Betrieb und stellt sicher, dass sich keine unberechtigten Personen in der Unterkunft aufhalten. Er startet im Dreischichtbetrieb mit Zweierteams. Nach dem ersten Betriebsmonat wird Bilanz gezogen und der Zivilschutzeinsatz situativ angepasst.

 Hausordnung regelt auch sensible Zonen
 In unmittelbarer Nachbarschaft zur Notunterkunft liegen die Schulanlagen des Oberstufenschulhauses, des Primarschulhauses Allmend sowie die Horwerhalle. Diese Areale werden zu sensiblen Zonen erklärt. Mittels Hausordnung sind die Asylsuchenden gehalten, nicht in den sensiblen Zonen zu verweilen. Zuwiderhandlungen werden im Rahmen der Hausordnung sanktioniert.

 Begleitgruppe
 Eine Gruppe mit Vertretern der Gemeinde, des Kantons, der Nachbarschaft, der Schulverantwortlichen und des Zivilschutzes wird den Betrieb der kollektiven Notunterkunft begleiten. Sie trifft sich regelmässig und kann bei allfälligen Problemen Massnahmen für den weiteren Betrieb definieren. Sofern notwendig, ist auch der Einsatz eines privaten Sicherheitsdienstleisters möglich. «Wir sind überzeugt, dass wir mit dieser Begleitgruppe eine wichtige Anlaufstelle für die Bevölkerung schaffen und allfällige Probleme und Sorgen rasch und frühzeitig erkennen können», sagt Gemeinderat Oskar Mathis.

 Gemeinnützige Arbeitseinsätze
 Um den Asylsuchenden Tagesstrukturen bieten zu können, plant die Gemeinde Horw in Zusammenarbeit mit der Caritas Luzern gemeinnützige Einsätze. Denkbar ist zum Beispiel die Instandstellung von Wanderwegen, Wald-, Bach- oder Seeufersäuberungen. Für gemeinnützige Einsätze werden Asylsuchende mit einem Motivationsbeitrag von maximal 10 Franken pro Tag über die wirtschaftliche Sozialhilfe entschädigt. Der Gemeinde Horw stehen die Arbeitskräfte kostenlos zur Verfügung.


lead_de: Am Freitag, 19. September 2014 werden von 9 bis 22 Uhr zahlreiche Filme zum Thema Nachhaltigkeit gezeigt. Die Gemeinde Horw als Ernergiestadt unterstützt den Anlass "Filme für die Erde", der dieses Jahr im Südpol in Kriens stattfindet.

title_de: Filme für die Erde: Filmfestival

content_de:
Von der Arktis über die Malediven zu Urban Farming: Am vierten „Filme für die Erde“-Festival entdecken Menschen was heute geschieht und wie sie schonender mit den Ressourcen umgehen können. Nebst sechs unvergesslichen Filmen und lokalen Nachhaltigkeitsprojekten wartet in jeder Festivalstadt eine geschenkte DVD auf die Gäste. Erwartet werden 9000 Schüler/-innen und Erwachsene.

 Lunchkino
 Über den Mittag von 12 bis 13.30 Uhr wird der Film "Sand Wars" gezeigt. Im Anschluss gibt es einen Lunch mit verschiedenen ökologisch und nachhaltig produzierten Produkten.

 Der Hauptfilm „Growing Cities“ um 20.15 Uhr ist eine Schweizer Premiere. Die Filme werden am Freitag, 19. September 2014 von 9 bis 22 Uhr synchron in 14 Städten gezeigt. In der Region werden die Filme im Musik- und Kulturzentrum Südpol an der Arsenalstrasse 28 in Kriens gezeigt.

 Weitere Informationen auf www.filmefuerdieerde.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: 7 Dollar Taxi zelebrieren ihr 10-jähriges Bestehen in Horw, dort wo alles begann. 2004 wagten sich die vier pubertären Jungs aus ihrem Horwer Proberaum und spielten das aller erste Konzert.

title_de: Jubiläumskonzert von 7 Dollar Taxi

content_de:
2004 betrat das Horwer Indierock-Quartett 7 Dollar Taxi, angespornt durch englische Bands wie Arctic Monkeys oder Franz Ferdinand, zum ersten Mal eine Bühne. Zehn Jahre und rund 300 Konzerte später feiert 7 Dollar Taxi zusammen mit ihren Fans und Wegbegleitern eine grosse Geburtstagsparty in Horw - dort wo alles begann.

 Die Geburtstagsparty
 Rund 300 Shows später feiern 7 Dollar Taxi zusammen mit ihren treuen Supporter eine fette Party. Befreundete Bands und Musiker werden ein Geburtstagsständchen überbringen, so etwa Alejandro Jiménez oder Johnny Burn. Mit altem Filmmaterial, einer Tombola und Torte kommt definitiv Geburtstagsstimmung auf.

 Förderpreisträger
 Die Gemeinde Horw unterstützte die Band mit dem Förderpreis 2013, damit diese zum 10-Jahr-Jubiläum zahlreiche Projekte in Horw umzusetzen kann.

 10 Jahre 7 Dollar Taxi
 Freitag, 19. September 2014
 Zwischenbühne Horw
 Türöffnung: 20.00 Uhr
 Showbeginn: 20.30 Uhr
 Tickets: www.zwischenbuehne.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Einwohnerrat: Wird Kirchfeld eine Aktiengesellschaft?

content_de:
Erste Sitzung
 Zu Beginn der ersten Sitzung des Amtsjahres 2014/15 hält der neue Einwohnerratspräsident Roland Bühlmann, SVP, eine Antrittsrede.

 Vereidigung von zwei neuen Ratsmitgliedern
 Caroline Wiezel, L2O, und Daniel Vozar, SVP, werden als neue Ratsmitglieder vereidigt.

 Wahlen
 Mit jeweils 27 Stimmen werden Nathalie Portmann, L2O, und Reto von Glutz, SVP, neue Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission und Caroline Wiezel, L2O, Mitglied der Kommission „Sanierung und Erweiterung Oberstufenschulhaus“.

 Unerledigte Geschäfte und nicht abgerechnete Kredite
 Der Einwohnerrat stimmt dem Bericht und Antrag mit 24:0 Stimmen zu.

 Umgestaltung Krienserstrasse
 Mit 26:0 Stimmen wird das Geschäft auf Antrag der CVP abtraktandiert. Der Gemeinderat hat zu prüfen, ob allenfalls ein Perimeterverfahren durchzuführen ist.

 Planungsbericht zum Outsourcing medizinischer Fremdleistungen
 Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat die Weiterführung des Medikamentenabgabesystems Medifilm. Mit 24:0 Stimmen stimmt der Einwohnerrat diesem Antrag zu.

 Horwer Kulturprojekt 2015/16
 Die bisherige „Gemeindeausstellung“ wird neu zum „Horwer Kulturprojekt“. Der Einwohnerrat stimmt dem entsprechenden Bericht und Antrag einstimmig zu. Die Periodizität der Durchführung wird von drei auf vier Jahre vergrössert. Für die Jahre 2015 und 2016 wird ein Sonderkredit von insgesamt 170‘000 Franken bewilligt.

 Thema des nächsten Kulturprojektes ist die Horwer Halbinsel.

 Vorstösse
 Rita Sommerhalder, CVP, und Mitunterzeichnende verlangen einen Bericht und Antrag zur Überführung des „Kirchfeld - Haus für Betreuung und Pflege“ in eine Aktiengesellschaft. Der Gemeinderat erklärt sich bereit, die entsprechende Motion Nr. 280/2013 entgegenzunehmen.

 Schriftlich beantwortet der Gemeinderat folgende Interpellationen:

Interpellation Nr. 632/2013 von Heiri Schwegler, L2O: Gemeinderätliche Kommissionen

Interpellation Nr. 633/2013 von Heiri Schwegler, L2O: Kürzungen der Schulgeldbeiträge aufgrund der "Zwangsferienwoche"?

Interpellation Nr. 636/2014 von Thomas Zemp, CVP: Kirchfeld - Haus für Betreuung und Pflege

Interpellation Nr. 637/2014 von Jörg Conrad, SVP: Fahrverbot Obermattweg, Horw


title_de: Blickpunkt September 2014 ist erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 26. September 2014 informiert u.a. über folgende Themen:

Theaterfieber: Proben für Förderpreis-Projekt «Noah»

Lauffieber: Am 26. Oktober 2014 findet der Swiss City Marathon statt

Tempo 30-Projekte in Grisigen und Technikum-Quartier

Krankenkassen-Prämienverbilligung und Sozialversicherungen

101-jähriger Horwer erzählt von 1. und 2. Weltkrieg

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender, Amtliche Mitteilungen usw.


lead_de: Während mehrerer Wochen war das Bootshaus der Eawag zur Strasse hin eingerüstet. Nun ist der Blick frei – auf das frisch renovierte Gemälde zur Sage von Kastanienbaum.

title_de: Die erzählfreudige Fassade von Kastanienbaum leuchtet wieder

content_de:
Jetzt zeigt der kleine Hund wieder seine bedrohlich spitzen Zähne. Der Italiener schenkt der Bauernfrau trotzdem wieder zwei Kastanien, sein Reisekumpel schaut ihm zu. Wieder schaut die kleine Tochter dem Geschehen zu. Und wieder kräht der Hahn auf dem Dach. Wer die Sage von Kastanienbaum kennt, weiss um das Wie und Warum dieser Szene. Aber vor allem: Wieder leuchten die Farben des Gemäldes an der Fassade des Bootshauses der Eawag, als hätte Marcel Nuber eben erst sein Werk vollendet. Doch das ist nun schon 32 Jahre her.

<picture></picture>

Überschrift

Der Zahn der Zeit hat seither kontinuierlich an dem Wandbild genagt (siehe «Blickpunkt»

Juni). Und so hat sich schon lange abgezeichnet, dass eine rettende Wiederinstandsetzung nötig sein würde. Das ganze Ausmass der Schäden, die durch eindringendes Wasser verursacht wurden, zeigte sich aber erst, als man tatsächlich ans Werk ging und ein Baugerüst aufstellte. In luftiger Höhe gab es Partien, in denen man die Trägerplatten locker mit dem Schraubenzieher durchstossen konnte.

<picture></picture>

Überschrift

Teile mussten herausgeschnitten werden

Doch nun ist das Wandbild von der Sage von Kastanienbaum frisch restauriert. Ein Besuch auf der Baustelle im Juli zeigte den Aufwand, der nötig war, um dem Bild wieder zu seiner ursprünglichen Strahlkraft zu verhelfen. Die Restauratorinnen Miriam Holstvoogd und Petra Domčíková von der Firma «Ambühl.Hüppi» reinigten das rund 50 Quadratmeter grosse Gemälde. Sie übertrugen jene Gemäldepartien, die nachher ersetzt werden mussten, auf Pergamentpapierbögen. Die schadhaften Stellen mussten grossflächig herausgeschnitten werden. Dazu setzte der Schreiner Albert Bachmann die Handkreissäge an. Er beschäftigte sich übrigens nicht zu ersten Mal mit dem Wandbild: Damals, als das Gemälde neu entstanden war, hatte er seinem Vater bei der Montage der Trägerplatten geholfen.

<picture></picture>

Überschrift

Schliesslich folgte die anspruchsvolle Arbeit der Rekonstruktion des Bildes: Miriam Holstvoogd und Petra Domčíková besserten Bestehendes aus und malten die ersetzten Partien neu. Sie mischten möglichst dieselben Farbtöne und führten denselben Pinselschwung wie seinerzeit Marcel Nuber.

Ein gemeinsames Werk gelingt

<picture></picture>

Bodo Senfft

Initiant der Rettungsaktion war Bodo Senfft. Er hatte den Handlungsbedarf erkannt, die Verhandlungen für die Umsetzung geführt, die Finanzierung koordiniert und als Fachmann der Kunstbranche die richtigen Fachleute für die Restaurierung engagiert. Die Gebäudebesitzerin Eawag sowie die Gemeinde Horw haben sich an den Kosten von rund 100'000 Franken beteiligt – auch Private trugen einen Anteil dazu bei. Besonders gefreut hat sich Bodo Senfft über die Unterstützung von Theo Honermann, dem Präsidenten des Ortsvereins Kastanienbaum. Dank ihm gelangte das Projekt im Ortsteil Kastanienbaum an die Öffentlichkeit.

So ist dieses grossformatige und grossartige Geschenk an die Bevölkerung von Kastanienbaum als Gemeinschaftswerk zustande gekommen. Nun ist das Fassadengemälde wieder bereit, die Sage von Kastanienbaum weiterzuerzählen.


lead_de: In der Einwohnerratsfraktion der L20 kommt es zu einem Wechsel. Bernhard Wehrli rückt ins Gemeindeparlament nach für Urs Steiger.

title_de: Bernhard Wehrli rückt in den Einwohnerrat nach

content_de:
Der Gemeinderat hat Bernhard Wehrli für die Amtsdauer bis 2028 als gewählt erklärt. Ab dem 1. Oktober ist Bernhard Wehrli somit Mitglied des Einwohnerrats.

Der zurücktretende Urs Steiger war seit September 2020 Mitglied im Einwohnerrat. Bereits von 1991 bis 2000 war er Horwer Gemeinderat. Er wirkte in mehreren Kommissionen mit, so in der Bau- und Verkehrskommission des Einwohnerrats, der nichtständigen Ortsplanungskommission oder als Präsident der Controllingkommission zum Ergänzungsbau der Schulanlage Allmend.


lead_de: Es ist Tradition, dass in Horw die 20-Jährigen an speziellen Anlässen gefeiert und als junge Erwachsene von der Gemeinde begrüsst werden. Dieses Jahr werden erstmals 19- und 20-Jährige an die Jungbürgerfeier eingeladen. Der Anlass findet am Freitag, 7. November 2014 statt

title_de: Einladung zur Jungbürgerfeier

content_de:
Parallel zur Veränderung der Gesellschaft wurden in den vergangenen Jahrzehnten die Jungbürgerfeiern mehrmals umgestaltet und auch inhaltlich der Zeit angepasst. Die Sozialkommission hat nun entschieden, die Feier der 20Jährigen schrittweise zur Jungbürgerfeier für 18 Jährige umzustellen. Daher wird in den nächsten Jahren diese Feier für zwei Jahrgänge gemeinsam organisiert.

 Im November lädt daher die Sozial- und Jugendkommission alle jungen Erwachsenen der Jahrgänge 1994 und 1995 zu einem Abend voller Spass und Spielfieber ein: «Verschiedene äussere Ereignisse beeinflussen das politische Geschehen unerwartet: die Mehrwertsteuer wird abgeschafft, damit die Wirtschaft floriert. Ökologische Neubauten werden gefördert und verkehrsintensive Ortschaften bestraft.» Ein Erlebnis, das beim anschliessendem Essen bestimmt für genügend Gesprächsstoff sorgen wird.

 Anlass für 19- und 20-Jährige
 Nach einem Begrüssungsapéro widmen wir uns diesem spannenden Gruppenspiel am
 Freitag, 7. November 2014 um 18.30 Uhr in der Zwischenbühne Horw, Papiermühleweg 1. Anschliessend sind alle zum Nachtessen eingeladen.

 Bitte melden Sie sich bis am Montag, 6. Oktober 2014 bei der Gemeindekanzlei an: marianne.hummel@horw.ch.


lead_de: Die Kunst- und Kulturkommission Horw präsentiert Ende Oktober gleich zwei interessante Veranstaltungen. Am Donnerstag, 30. Oktober 2014 liest Autor Catalin Dorian Florescu aus seinen Büchern in Horw. Der Autor wurde 2011 für eines seiner Werke mit dem Schweizer Buchpreis ausgezeichnet. Am Freitag, 31. Oktober 2014 kommen mit Stahlberger die neue Mundart-Popband nach Horw, die erst kürzlich den nationalen Durchbruch schaffte.

title_de: Kunst- und Kultur: Florescu und Stahlberger in Horw

content_de:
Lesung mit Catalin Dorian Florescu
 Catalin Dorian Florescu liest aus seinen Romanen «Zaira» und «Jacob beschliesst zu lieben», für den er 2011 den Schweizer Buchpreis erhalten hat. Beide Bücher handeln zu einem grossen Teil in Rumänien und beleuchten fesselnd die wechselvolle Geschichte dieses osteuropäischen Landes. Florescu ist ein begnadeter, leidenschaftlicher Erzähler. Er stellt persönliche Schicksale in einen historischen Kontext und lässt so europäische Geschichte lebendig werden.
 Catalin Dorian Florescu ist ein Schweizer Schriftsteller mit rumänischen Wurzeln. Mit 15 Jahren flieht er mit seiner Familie aus Ceausescus Rumänien in die Schweiz. Er lernt die deutsche Sprache und verfasst bereits vier Jahre später literarische Texte. Florescu studiert zunächst in Zürich Psychologie und Psychopathologie und arbeitet danach mehrere Jahre als Suchttherapeut. Seit 2001 ist er freischaffender Schriftsteller.
 Für seine Romane «Wunderzeit» (2001), «Der kurze Weg nach Hause» (2002), «Der blinde Masseur» (2006) und «Zaira» (2008) erhielt er bereits zahlreiche Auszeichnungen. 2011 wird ihm für den Roman «Jacob beschliesst zu lieben» der Schweizer Buchpreis verliehen. 2012 erhält er für sein Gesamtwerk den Eichendorff-Literaturpreis.

 Lesung mit Catalin Dorian Florescu
 Datum: Donnerstag, 30. Oktober 2014
 Zeit: 19.30 Uhr
 Ort: Gemeindebibliothek
 Eintritt: frei

 Stahlberger: Die Gschicht isch besser
 Stahlberger machen Mundartsongs und kommen aus der Ostschweiz. Die Lieder auf ihrer CD «Die Gschicht isch besser» erzählen auf originelle Art und Weise Geschichten aus dem Alltag, aus nicht alltäglichen Perspektiven. Die Geschichten sind verpackt in kreative Textzeilen, die Songs regen zum Schmunzeln und Nachdenken an. Ihr Konzert im April im Kleintheater war ausverkauft und begeisterte. Stahlberger gelten momentan als eine der spannendsten Bands, die Mundartsongs schreiben und singen.

 Stahlberger: Konzert
 Datum: Freitag, 31. Oktober 2014
 Zeit: Konzertbeginn 21.00 Uhr (Türöffnung 20.00 Uhr)
 Ort: Zwischenbühne Horw
 Eintritt: Fr. 30.00 / Fr. 15.00 für Mitglieder Zwischenbühne


lead_de: Einwohnerrätin Maline Zimmermann (L20) stellt Fragen zu Datenschutzmassnahmen und alternativen Software- und Cloudlösungen der Gemeinde.

title_de: Interpellation: Stärkung der digitalen Souveränität und des Datenschutzes

content_de:
In der Gemeinde Horw wird Microsoft vielfältig verwendet. Maline Zimmermann will wissen, wie die Gemeinde den Datenschutz umsetzt, ob alternative Software-Lösungen in Frage kämen, und welche finanziellen und personellen Konsequenzen ein Wechsel auf Open Source Lösungen nach sich ziehen würde.

Zur Interpellation: https://www.horw.ch/politbusiness/2567821

Wo finden Sie die Antworten, wenn die Interpellation schriftlich beantwortet werden wird? Wenn die Antworten vorliegen, werden sie der online-Publikation zuunterst angehängt. Nutzen Sie dazu die Filterfunktionen auf www.horw.ch/geschaefte.


lead_de: Bis 2045 soll in Horw und Kriens nicht mehr mit fossilem Gas geheizt werden. Dafür ziehen die beiden Gemeinden und die EWL gemeinsam an einem Strang.

title_de: Horw will weg vom Erdgas

content_de:
Horw, Kriens und die EWL haben eine gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnet, um den Verbrauch von Erdgas bis 2045 stark zu reduzieren. Damit wollen sie einen Beitrag zum Klimaziel Netto-Null leisten. Heizsysteme in Neubauten sollen künftig gar nicht mehr mit Erdgas ausgestattet werden, bei bestehenden Liegenschaften empfiehlt es sich, den Umstieg rechtzeitig zu planen. Für Eigentümerinnen und Eigentümer gibt es Unterstützung von der Beratung bis zur Finanzierung – etwa für Wärmepumpen, den Anschluss an einen Wärmeverbund oder Solaranlagen.

Unterstützung für Erneuerbares Heizen

Kostenlose Impulsberatung: erneuerbarheizen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Fördergesuch für kommunale Energieberatungen: www.horw.ch/energie

Geeignete erneuerbare Heizungsquellen, Versorgungsgebiete der Energieverbund-Netze Horw: www.horw.ch/energieplan

Infos zur Energiepolitik des Kantons Luzern: uwe.lu.ch/themen/energieExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit den Aktionen «Cyclomania» und der noch laufenden «Prix-Velo»-Umfrage sammelt Horw Mobilitätsdaten und Bewertungen zur bestehenden Velo-Infrastruktur.

title_de: Wie velofreundlich ist Horw?

content_de:
<picture></picture>

Die verschiedenen Verkehrsteilnehmenden brauchen unterschiedlich viel Platz.

190 velofahrende Horwerinnen und Horwer haben sich an der Horwer Velo-Challenge «Cyclomania» beteiligt. Sie haben während dreissig Tagen 32'205 Velokilometer gesammelt, was durchschnittlich 170 km pro Person ergibt. Von insgesamt 36 Challenges erreichte die Horwer Velo-Challenge damit Platz 5. Es ist vorgesehen, die aus der Aktion gewonnenen Mobilitätsdaten für die Optimierung des Velonetzes zu verwenden. Organisiert wurde die Aktion von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit Pro Velo Schweiz.

Jetzt die Velofreundlichkeit von Horw bewerten

Bei der «Prix Velo»-Umfrage, die noch bis zum 30. November läuft, können Velofahrende die Gemeinde nach verschiedenen Aspekten des Velofahrens bewerten. Die Online-Umfrage liefert die Daten für ein Gemeinde-Ranking, das im Frühling 2026 veröffentlicht wird. Der daraus resultierende Bericht gibt der Gemeinde wertvolle Hinweise zur aktuellen Infrastruktursituation und fliesst in die Konzepte und Planungen der Mobilitätsstrategie ein.

Machen Sie mit bei der «Prix Velo»-Umfrage «Wie velofreundlich ist deine Stadt?» bis zum 30. November: Als Dank winken viele praktische Preise, darunter ein E-Bike im Wert von 5000 Franken.

Zur Umfrage Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In einer dringlichen Motion verlangt Einwohnerrat Stefan Maissen einen Planungsbericht für die Umsetzbarkeit der Solarpflicht bei Neubauten und Dachsanierungen.

title_de: Dringliche Motion: Solarpflicht soll sinnvoll, gerecht und praxistauglich umgesetzt werden können.

content_de:
Bei Neubauten und Dachsanierungen gilt im Kanton Luzern die Pflicht zur Eigenstromerzeugung mittels Photovoltaikanlagen. Einige Trafostationen und Leitungen in Horw hätten gemäss Motionär zu wenig Kapazität für die Einspeisung des Solarstroms. Er verlangt vom Gemeinderat, in Zusammenarbeit mit der CKW eine Bestandesaufnahme und einen Massnahmenplan zu erarbeiten, um diese Engpässe für die Rückspeisung von Solarstrom ins Netz zu überbrücken oder zu beheben. Die Gemeinde Horw solle aktiv werden, um sicherzustellen, dass die Umsetzung der Solarpflicht sinnvoll, gerecht und praxistauglich erfolgen könne. Die Bevölkerung solle zudem transparent über ihre Alternativen und Rechte bei der Stromeinspeisung informiert werden.

Zur dringlichen Motion.


lead_de: Zwei neue Fahrzeuge, zwei neue Motorspritzen: Die Feuerwehr Horw hat neue Ausrüstung in Betrieb genommen und sind nun im Einsatz – mit Gottes Segen.

title_de: Neues Material für die Feuerwehr

content_de:
<picture></picture>

Gesegnet und einsatzbereit: Der neue Materialtransporter mit Hebebühne.

Ein neuer Mannschaftstransporter, ein Materialtransporter sowie zwei Motorspritzen stehen für künftige Einsätze bereit. Der VW Crafter ersetzt ein älteres Fahrzeug und bietet 15 Plätze für Personen oder Einsatzmittel. Ergänzt wird er durch einen Mercedes Benz Sprinter, dessen Hebebühne das Be- und Entladen erleichtert. Die beiden Motorspritzen liefern bei acht Bar bis zu 2000 Liter Wasser pro Minute und sichern die Versorgung auch in abgelegenen Gebieten. Ihre Lebensdauer beträgt rund 25 Jahre. Die ausgemusterten Motorspritzen der hatten der Feuerwehr sogar über 50 Jahre ihren Dienst geleistet.

Am 13. September wurden die Neuanschaffungen im Rahmen der Hauptübung feierlich gesegnet. Pfarrer Benedikt Wey sprach den Feuerwehrangehörigen Gottes Segen zu. Neben der Präsentation und Segnung der neuen Technik stellte die Feuerwehr auch ihre Zusammenarbeit mit der Zivilschutzorganisation Pilatus unter Beweis. Die beiden Organisationen trainierten Schnittstellen und Abläufe für den Ernstfall.

Mitmachen bei der FeuerwehrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Angestellte der Gemeindeverwaltung sollen ein neues Personalreglement erhalten – es wurde im Einwohnerrat in erster Lesung beraten. Zudem will der Gemeinderat ein Engagement für Horw als Standort für das zukünftige Erdbeobachtungszentrum der ETH prüfen.

title_de: Mindestens fünf Wochen Ferien: Das Horwer Personalreglement im Einwohnerrat

content_de:
<picture></picture>

Die Angestellten der Gemeindeverwaltung erhalten ein revidiertes Personalreglement.

Das neue Personalreglement der Gemeinde Horw sieht im Wesentlichen vor, dass es möglich sein soll, über das Pensionsalter hinaus weiterzuarbeiten, wenn der Gemeinderat zustimmt. Eine neue Ferienregelung sieht mehr Ferien vor, der Mindestanspruch beträgt nicht mehr vier, sondern fünf Wochen. Die Zahl der Feiertage wird im Gegenzug reduziert. Das Personalreglement, das nach 25 Jahren revidiert wurde, ist im Einwohnerrat in erster Lesung beraten worden. Die dazugehörende Personalverordnung, die weitere Punkte regelt, wird erst nach der Genehmigung des Reglements in einer zweiten Lesung fertig ausgearbeitet und vom Gemeinderat verabschiedet werden.

ETH-Swiss Geolab in Horw ansiedeln

Das neue Erdbeobachtungszentrum der ETH soll in Horw angesiedelt werden. Dieses Ziel verfolgt Einwohnerrat Stefan Maissen (FDP). Der Gemeinderat entspricht dem Postulat und will ein Engagement für die Ansiedlung des ETH Swiss Geolab in Horw prüfen. Die ETH kann ab 2027 ein Erdbeobachtungszentrum aufbauen – dank einer Spende von 100 Millionen Franken der Jörg G. Bucherer-Stiftung aus Luzern. Voraussetzung der Stiftung ist, dass das ETH Swiss Geolab im Kanton Luzern realisiert wird.

Räume für Horwer Musikvereine

Der Gemeinderat prüft das Anliegen, den Raumbedarf der Horwer Musikvereine im Planungsbericht zur strategischen Entwicklung der Musikschule Horw mit zu berücksichtigen. Er hat ein entsprechendes Postulat von Carla Hool (FDP) entgegengenommen. Gemäss Carla Hool finden Musikvereine kaum geeignete Vereinslokale und bezahlbare Räume für Konzerte.

Abgeschriebene Geschäfte

Der Einwohnerrat hat das Verzeichnis der unerledigten Geschäfte und der nicht abgerechneten Bau- und Sonderkredite beraten. Als erledigt abgeschrieben werden sollen Vorstösse, deren Anliegen als erfüllt betrachtet werden können oder die sich als nicht erfüllbar erwiesen haben.

Beantwortete Interpellation

Interpellation Nr. 2025-795 von Urs Steiger (L20): Biketrails im Bireggwald.

Zur schriftlichen Antwort

Vereidigung eines neuen Ratsmitglieds

Johannes Forrer, FDP, wird als neues Mitglied des Einwohnerrats vereidigt.

Er wird als Mitglied der Bürgerrechtsdelegation gewählt: Einstimmigkeit.

Ausführliche Informationen finden Sie im Kurzprotokoll.


lead_de: Für die Qualitätssicherung des Bebauungsplans hat der Gemeinderat eine Fachkommission eingesetzt.

title_de: Fachkommission zum Bebauungsplan Chrischona ist eingesetzt

content_de:
Die Fachkommission begleitet die Erarbeitung des Bebauungsplans sowie der  Teilzonenplanänderung für das Chrischona-Areal. Sie berät zudem Baugesuche innerhalb des Perimeters. Der Kommission gehören an: Sibylle Theiler, Architektin; Tanja Gemma, Landschaftsarchitektin; Gerold Kunz, Architekt. Mitglieder mit beratender Stimme aus der Gemeindeverwaltung sind: Gemeinderat Thomas Zemp, der Leiter Raumplanung und Baubewilligung Roger Eichmann und die stellvertretende Leiterin Raumplanung Livia Buchmann.

Weitere Informationen auf der Projektseite: www.horw.ch/chrischona


lead_de: Eine grosse Ausstellung zeigt eine repräsentative Auswahl von Werken des Horwer Künstlers Franz Bucher. Die Bevölkerung erhält so Zugang zum Schaffen des Trägers des Anerkennungspreises der Gemeinde.

title_de: Franz Bucher: Nach dem Anerkennungspreis nun die Ausstellung

content_de:
Franz Bucher ist Maler und Zeichner, er kreiert Radierungen, Holzschnitte und Reliefs sowie Wand- und Glasbilder. Künstlerisch tätig ist er seit über 60 Jahren. Das Lebenswerk des 85-jährigen Kunstmalers ist von der Gemeinde Horw zu Beginn dieses Jahres mit dem Anerkennungspreis gewürdigt worden.

Auf die Auszeichnung folgt nun die Ausstellung «Franz Bucher 85», die von der Kunst- und Kulturkommission durchgeführt wird. So wird der Öffentlichkeit ein umfassender Einblick in das Schaffen des Preisträgers ermöglicht. Franz Bucher ist der bekannteste zeitgenössische Kunstmaler aus Horw. Er gilt in der Schweiz als herausragend und wird auch im benachbarten Ausland nachgefragt.

Ausstellung «Franz Bucher 85»

Die Ausstellung findet an zwei Orten statt:

Im Foyer des Gemeindehauses von Montag, 27. Oktober, bis Freitag, 21. November, immer werktags zu den Öffnungszeiten des Gemeindehauses.

im Gemeindearchiv Horw an der Allmendstrasse 8, von Montag, 27. Oktober, bis Ende Dezember, jeweils am Freitag und Samstag von 9 bis 11 Uhr.

Weitere Termine:

Sonntag, 26. Oktober, um 15 Uhr: Vernissage im Foyer des Gemeindehauses. Es spricht Bodo Senfft, Kunstsachverständiger, der Schlagzeuger Christian Bucher unternimmt eine «musikalische Intervention». Beide Ausstellungsorte sind bereits um 14 Uhr geöffnet.

Sonntag, 16. November, 15 Uhr: Künstlergespräch mit Franz Bucher und Bodo Senfft im Gemeindearchiv:


lead_de: Für den Richtplan Seefeld geht es nun in die Phase der Genehmigung.

title_de: So geht es weiter mit dem Richtplan Seefeld

content_de:
Zur Erinnerung: Der Gemeinderat veröffentlichte im Oktober 2024 den Mitwirkungsbericht zum kommunalen Richtplan Seefeld. Darin nahm er Stellung zu insgesamt 228 Eingaben aus der Bevölkerung und von Organisationen. Die kantonale Vorprüfung hat den Richtplan nun als «grösstenteils vollständig sowie rechts- und zweckmässig» beurteilt. Auch die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission hat die Planung gewürdigt: Diese bringe eine Entlastung und Aufwertung des Naturschutzgebiets.

Nach kleineren Anpassungen will der Gemeinderat den Richtplan voraussichtlich im November dem Einwohnerrat zur Beratung vorlegen. Anschliessend soll der Richtplan vom Gemeinderat beschlossen und dem Regierungsrat zur Genehmigung eingereicht werden.

Aktuelle Informationen zum Projekt: www.horw.ch/seefeld