lead_de: Gleich vier Mal hat die Musikschule die Bühne der Kulturmühle Horw in Beschlag genommen. Es galt, das 50-Jahr-Jubiläum zu feiern.

title_de: Die Musikschule feiert die Vergangenheit mit einem Startschuss

content_de:
<picture></picture>

Die Violonistinnen musizieren am "Startschuss"

Die Leitung der Musikschule hatte für die Vorbereitungen des Jubiläums tief in der Vergangenheit gewühlt und alte Hits ausgegraben. Dass es ihnen aber grundsätzlich um die Zukunft geht, lässt sich leicht am Titel des Jubiläumsanlasses ablesen: Zum «Startschuss» war man geladen. Dieser fand am Freitag, 28. Oktober vor ausgewählten Gästen und am Tag darauf gleich dreimal öffentlich statt.

Der Startschuss zum «Startschuss» – Buff! – war eine gezündete Tischbombe mitten auf der Bühne, die Glitzer und Glimmer niederrieseln liess. Dann unternahmen Musikschul-Ensembles, begleitet von Musiklehrerinnen und Musiklehrern, eine Zeitreise durch die letzten fünf Jahrzehnte. Melodien und Ohrwürmer von Elton John, Abba, Celine Dion, Freddie Mercury, DJ Bobo, Mash (ewigi Liebi) oder Alvaro Soler waren die musikalischen Meilensteine. Den jeweiligen Zeitgeist unterstrich Musikschulleiter Mario Schubiger mit herausgepickten Themen und Fakten von damals.

Wer nicht hinging, hat etwas verpasst. Es gab viel zu hören, zu schwelgen und zu lachen. Aber öffentliche Auftritte von Ensembles der Musikschule Horw gibt es immer wieder, etwa am Weihnachtskonzert vom Mittwoch, 14. Dezember, um 18 Uhr in der katholischen Kirche. Die nachfolgenden Bilder aus der Kulturmühle sollen darauf «gluschtig» machen, Musikschülerinnen und Musikschüler einmal live zu sehen.

<picture></picture>

Buff - die Tischbombe geht los!

<picture></picture>

Vorfreude durch den Türspalt - eine junge Musikantin erspäht vor ihrem Auftritt die Lage.

<picture></picture>

Musikschulleiter Mario Schubiger moderiert - und sagt einen Hit von ABBA an.

<picture></picture>

Das Querflötenensemble spielt ...

<picture></picture>

 ... The Bohemian Rhapsody von "Queen".

<picture></picture>

Man tanzt die "Jerusalema".

<picture></picture>

Konzentriert und fingergertig: Vier Mädchen des Flötenensembles.

<picture></picture>

Gemeinderat Ruedi Burkard erinnert sich an seine eigene musikalische Vergangenheit - als Schallplattenkonsument.

<picture></picture>

Das wars - die Musikerinnen und Musiker verneigen sich zum Applaus.


lead_de: Im Gebiet Pilatushang konnte eine Tempo-30-Zone umgesetzt werden. Es ist bereits die dritte in Horw in diesem Jahr – und möglicherweise nicht die letzte.

type_de: news

location: Horw

title_de: Am Pilatushang gelten neu Tempo 30 und Parkverbot

content_de:
<picture></picture>

Der Rämsiweg liegt nun in einer Tempo-30-Zone. Das passt ganz gut zu diesem bereits bestehenden Plakat.

Nach Wegmatt und Rigiblickquartier folgt der Pilatushang: Ab sofort gilt auch hier Tempo 30. Damit wurde dieses Jahr bereits die dritte neue Tempo-30-Zone eingeführt. Zu ihr gehören die Kleinwilstrasse, die Seeblickstrasse, die Grosswilstrasse, die Underschwändlistrasse, die Hinterbachstrasse und der Rämsiweg. Auch die Kleinwilhöhe befindet sich in der neuen Zone. Dort galt aber bereits zuvor Tempo 30.

Für die Umsetzung brauchte es hauptsächlich gestalterische Massnahmen, also Zonensignale und Markierungen. Der Randstein bei der Verzweigung der Grosswilstrasse in die Seeblickstrasse musste zurückgebaut werden, damit der standardmässige Rechtsvortritt markiert werden konnte. Die Begegnungszone bei der neuen Überbauung Obstgarten im Gebiet Steiacher wurde bereits im Juli umgesetzt. Zusammen mit der bestehenden Begegnungszone in der Überbauung Kleinwilhöhe entstand so eine ausgedehnte Spiel- und Wohnstrasse.

Die Einführung der Tempo-30-Zone basiert auf dem 2009 vom Einwohnerrat verabschiedeten Gesamtkonzept «Zonensignalisation». Dieses verlangt eine flächendeckende Tempo-30-Zone im Gebiet Pilatushang. Mit der Einführung von Tempo-30- und Begegnungszonen sollen die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht und die Wohn- sowie Aufenthaltsqualität gesteigert werden.

Neue Parkplätze für Anwohnende

Im Gebiet der Tempo-30-Zone im Pilatushang gilt neu ein Parkverbot, ausgenommen sind markierte Parkfelder. Auf Wunsch der Anwohnerinnen und Anwohner des Gebiets Hinterbach wurden auf der Seeblickstrasse zehn öffentliche Parkfelder markiert. Diese dienen einerseits als Parkmöglichkeiten für Besuchende, andererseits können Anwohnende dafür bei der Gemeinde, Bereich Immobilien, Dauerparkkarten beziehen. Die Parkplätze wurden am 1. November in Betrieb genommen.

Und die Nächste folgt sogleich

Auch im Gebiet Altsagen soll künftig Tempo 30 gelten. Die Voraussetzungen für eine  Einführung sind erfüllt. Die Rückmeldungen bei der durchgeführten Mitwirkung fielen positiv aus. Die Genehmigung durch den Gemeinderat steht allerdings noch aus. Die Einführung dieser Tempo-30-Zone ist die letzte Pendenz aus dem Gesamtkonzept «Zonensignalisation». Nächstes Jahr erfolgt eine neue Gesamtbeurteilung der restlichen Gebiete und Strassen.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die laufende Rechnung 2011 der Gemeinde Horw schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 1,5 Millionen Franken. Dieses erfreuliche Ergebnis ist 3 Millionen Franken besser als budgetiert. Grund für den guten Abschluss sind höhere Steuereinnahmen und ein höherer Buchgewinn aus Liegenschaftsverkäufen. Die Nettoinvestitionen liegen mit 2,1 Millionen Franken deutlich tiefer als budgetiert, da zwei grössere Projekte nicht realisiert wurden.

title_de: Rechnung 2011 schliesst 3 Millionen besser

content_de:
Die laufende Rechnung 2011 schliesst mit einem Aufwand von 82,6 Millionen Franken und einem Ertrag von 84,6 Millionen Franken ab. Dies ergibt einen Ertragsüberschuss von 1,5 Millionen Franken. Das Budget 2011 der Einwohnergemeinde sah einen Aufwandüberschuss von 1,5 Millionen Franken vor. Dank dem positiven Rechnungsergebnis und der tiefen Investitionsrate, sank die Nettoverschuldung pro Einwohner von 1444 Franken (2010) auf 1215 Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad verbesserte sich von 42 Prozent auf 223 Prozent.

 Höhere Erträge bei Steuern
 Das sehr gute Ergebnis kommt unter anderem dank deutlich höheren Steuererträgen von zusätzlich 3,2 Millionen Franken zustande. Besonders über den Erwartungen liegen die Erträge durch die Grundstückgewinnsteuern, die Erbschaftssteuern und Nach- und Strafsteuern. Demgegenüber liegen die ordentlichen Steuern im Rahmen des Voranschlags. Die Steuereinnahmen beliefen sich insgesamt auf 46,9 Millionen Franken (2010: 43,4 Millionen). Durch den Verkauf von Liegenschaften erzielte die Gemeinde einen gegenüber dem Budget um 0,6 Millionen höheren Buchgewinn.

 Budgetdisziplin bei Personal- und Sachaufwand
 Bei den Kernbereichen Personal (35,4 Millionen) und Sachaufwand (14,5 Millionen) hat Horw die Kosten im Griff. Der Personalaufwand liegt lediglich 35‘700 Franken höher, beim Sachaufwand sind die Kosten 500‘000 Franken höher als budgetiert. Von den Mehrkosten betreffen 292‘000 Franken den baulichen Unterhalt von verschiedenen Liegenschaften, beispielsweise die Dachsanierungen der Turnhalle Allmend und des Werkhofs. Aus Sicherheitsgründen mussten bei den Kinderspielplätzen Schulhaus Spitz, Bachstrasse, Ebenau und Stirnrüti verschiedene Massnahmen umgesetzt werden.

 Externe Faktoren
 Die grössten Budgetabweichungen liegen bei Bereichen, in welchen die Gemeinde keine Einflussmöglichkeiten hat. Die Kosten bei der Pflegefinanzierung fallen höher aus und die vom Kanton versprochene Aufwandminimierung bei den Ergänzungsleistungen ist nicht eingetroffen. Zusätzlich musste die Gemeinde einen höheren Beitrag an die Heimfinanzierung bezahlen. Die Mehrbelastung beläuft sich in diesen Bereichen auf 1,1 Millionen Franken.

 Investitionsrechnung
 Die Investitionsausgaben beliefen sich im vergangenen Jahr auf 2,89 Millionen Franken und Investitionseinnahmen auf 0,77 Millionen. Dies ergibt Nettoinvestitionen von 2,11 Millionen Franken. Das Budget 2011 sah Nettoinvestitionen von 8,6 Millionen Franken vor. Grund für die Differenz sind die beiden grossen Investitionsvorhaben Gemeindehaussanierung (3 Millionen) und St. Niklausenstrasse (3 Millionen), die im Jahr 2011 nicht umgesetzt wurden.

 Bericht und Antrag Nr. 1483


lead_de: Der Gemeinderat will das Grundstück „Stirnrüti“ gemäss der im Herbst veröffentlichten Liegenschaftsstrategie verkaufen. Während der Eingabefrist gingen 18 Kaufangebote ein. Den Zuschlag hat nun die Alfred Müller AG erhalten. Der Verkaufserlös beträgt 6,7 Millionen Franken. Dem Verkaufsvertrag muss noch der Einwohnerrat zustimmen.

title_de: Neue Wohnungen an ruhiger Lage: Verkauf des Grundstücks „Stirnrüti“

content_de:
Das Grundstück Stirnrüti umfasst eine Gesamtfläche von rund 6840 Quadratmetern. Im Zusammenhang mit der Liegenschaftsstrategie der Gemeinde wurde in den vergangenen Monaten beschlossen, das Grundstück Stirnrüti zum Verkauf auszuschreiben.

 Zum Grundstück und Vergabe
 Da sich ein Teil der Parzelle (1560 Quadratmeter) in der kommunalen Naturschutzzone befindet, soll dieser Teil im Eigentum der Gemeinde belassen werden. Für den restlichen Teil, rund 5280 Quadratmeter, wurde ein Käufer gesucht.

 Der Zuschlag fiel auf die Alfred Müller AG, Baar. Sie ist eine über die Zentralschweiz bekannte Immobilienfirma, die mehr als 5800 Wohnungen realisiert hat und als zuverlässige Baupartnerin gilt.

 Vorteile des Verkaufs
 Durch den Verkauf und die Bebauung des Grundstücks im mittleren und höheren Mietsegment sollen neue Einwohnerinnen und Einwohner nach Horw ziehen. Mit den dadurch generierten zusätzlichen Steuereinnahmen sollen wichtige Zukunftsprojekte wie Sanierung des Oberstufenschulhauses, Investitionen im Bebauungsplan Horw Mitte/Südbahnhof und weitere Projekte mitfinanziert werden.

 Der Verkaufserlös von 6,7 Millionen Franken soll für verschiedene Vorfinanzierungen der Gemeinde Horw verwendet werden:

 a) Einlage für späteren Kindergarten Stirnrüti: 600'000 Franken
 b) Einlage Oberstufenschulhaus (ORST): 3'050'000 Franken
 c) Einlage Zentrumszone Bahnhof: 3'050'000 Franken
 Total Verkaufserlös: 6'700'000 Franken

 Der Kindergartenpavillon, der sich auf dem ansonsten unbebauten Grundstück befindet, soll zurück gebaut werden. Der Betrieb des bestehenden Kindergartens muss durch die Käuferschaft gewährleistet werden oder es ist während der Bauphase ein Ersatzstandort zu suchen. Nach der Fertigstellung der neuen Überbauung wird der Kindergarten in der neuen Siedlung integriert.

 Gestaltungsplan und Zeitplan
 Für die Ausarbeitung eines Gestaltungsplans wird ein öffentliches Verfahren durchgeführt. In der Jury ist auch ein Vertreter des Gemeinderates. Der Gestaltungsplan soll innert zwei Jahren eingereicht werden, der Baubeginn für die Hochbauten soll innert fünf Jahren erfolgen. Die Siedlung hat auf die exponierte topografische Lage Rücksicht zu nehmen und es ist auf die landschaftliche Integration der Siedlung zu achten. Der bestehende öffentliche Fussweg zum Aussichtspunkt und Richtung Waldegg/Allmend bleibt weiterhin bestehen. Ferner wird für die Zugänglichkeit zur kommunalen Naturschutzzone ein Fuss- und Fahrwegrecht begründet.

 Entscheid Einwohnerrat
 Der Einwohnerrat entscheidet voraussichtlich an seiner Sitzung vom
 26. April über den Verkaufsvertrag. Das Geschäft unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Bericht und Antrag Nr. 1484


lead_de: Die Gemeinde Horw vergibt seit 2007 einen Preis für die Freiwilligenarbeit. Noch bis Ende April können Personen und Gruppen vorgeschlagen werden, die sich in der Freiwilligenarbeit stark engagieren.

title_de: Horw sucht engagierte Freiwillige: Eingabe für Freiwilligenpreis 2012

content_de:
Die Gemeinde Horw würdigt und fördert die Freiwilligenarbeit. „Für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und für ein gut funktionierendes Gemeinwesen ist das freiwillige Engagement von grosser Bedeutung“, sagt Sozialvorsteher Oskar Mathis. Mit dem Freiwilligenpreis drückt die Gemeinde Horw ihre Anerkennung für die geleistete Arbeit in unserer Zivilgesellschaft aus. Ausgezeichnet werden jeweils eine Gruppe und eine Einzelpersonen.

 Vorschläge bis 30. April
 Vorgeschlagen werden können alle Personen und Organisationen, welche den Kriterien entsprechen. Die Eingaben aus der Bevölkerung nimmt die
 Fachstelle „Familie plus“ bis zum 30. April schriftlich entgegen:
 titus.krummenacher@horw.ch. Danach entscheidet die Sozialkommission.

 Vergabe und Infos
 Die Preisvergabe findet anlässlich des Dorffests im Festzelt am Samstag, 2. Juni 2012, um 10.30 Uhr in Horw statt.

 Kriterien und Preissumme
 Der Preis wird durch die Sozialkommission nach folgenden Kriterien vergeben:
 Die Freiwilligenarbeit (Basisarbeit oder Ehrenamt) erfolgt in der Regel im Auftrag einer Organisation oder der Gemeinde zugunsten Dritter. Sie konkurrenziert nicht die bezahlte Arbeit und ist eine aus freiem Willen erbrachte unentgeltliche Arbeitsleistung ausserhalb der Kernfamilie. Die Leistungen oder Personen müssen in einem Bezug zu Horw stehen. Es können Einzelpersonen, Vereine/Organisationen sowie lose Personengruppen ausgezeichnet werden. Beim Freiwilligenpreis handelt es sich in der Regel nicht um einen Geldbetrag. Die Gemeinde übernimmt die Kosten beispielsweise für ein grösseres Essen oder einen Ausflug etc.


lead_de: Die Musikschule der Gemeinde Horw feiert in diesem Jahr das 40-Jahr-Jubiläum. Aus diesem Anlass haben die Verantwortlichen ein Festspiel geschrieben: „Die Horwer Stadtmusikanten“.

title_de: Die Horwer Stadtmusikanten – Ein Märchenmusical für 10- bis 90-Jährige

content_de:
Rund 50 Schülerinnen und Schüler aus Horw werden ab Anfangs Mai zusammen mit Musiklehrern das Musical-Märchen „Die Horwer Stadtmusikanten“ aufführen. Geschrieben wurde das Stück von Musikschulleiter Adrian Klapproth und weiteren Lehrern der Musikschule Horw. Ein eigenes Schülerorchester wird das Spiel untermalen. Die Geschichte spielt in der Gemeinde Horw. Die Handlungen sind frei erfunden. „Die Horwer Stadtmusikanten“ wird ab Freitag, 4. Mai während einer Woche sechs Mal aufgeführt. Die Aufführungsdaten:

Freitag, 4. Mai, 19.00 Uhr – Premiere

Samstag, 5. Mai, 14.30 Uhr und 19.00 Uhr

Sonntag, 6. Mai, 17.00 Uhr

Mittwoch, 9. Mai, 19.00 Uhr

Freitag, 11. Mai, 19.00 Uhr

Jeweils 30 Minuten vor Aufführung: Snacks und Getränke im Bistro.
 Aufführungsort: Aula, Oberstufenschulhaus (hinter dem Gemeindehaus), 6048 Horw
 Vorverkauf und Reservation: Papeterie und Kopiercenter Horw, Telefon 041 340 61 48.

 Kurz-Interview mit Musikschulleiter Adrian Klapproth: «In der Produktion steckt viel Herzblut»
 Adrian Klapproth, zum Jubiläumsjahr haben Sie ein Märchenmusical geschrieben. Es ist eine Fortsetzung einer früheren Produktion.

 Adrian Klapproth: Ja, vor 15 Jahren führten wir das Musical «Musikus und Krachus» auf und das wurde zu einem grossen Erfolg. Nun dachte ich mir, wir könnten wieder ein Musical zeigen.

 Erzählen Sie etwas über das neue Stück «Die Horwer Stadtmusikanten».
 Krachus jetzt als Herr «Krächi» kommt zurück ins Dorf. Er ist inzwischen ein erfolgreicher Geschäftsmann und Politiker geworden. «Krächi» will die Musikschule abschaffen und die Musik im Dorf gänzlich verbieten. Es entbrennt ein emotionaler Kampf zwischen den Anhängern des einflussreichen Krächi und jungen Musikerinnen und Musikern. Schliesslich obsiegt mit Hilfe der Musikschüler, eines anderen Politikers und den «Horwer Stadtmusikanten», vier Musik-Lehrpersonen, die Musik.

 Das Musical haben Sie zusammen mit einem anderen Musikschullehrer geschrieben. Auch sonst entstand das ganze Stück in Horw.
 Ja, es steckt viel Herzblut in dieser neuen Produktion und wir freuen uns sehr darauf. Die Singrollen waren rasch an Mädchen und Buben vergeben, die bei uns an der Musikschule Gesangsstunden nehmen. Seit Anfangs März sind wir regelmässig am proben.

 Es ist eine grosse Produktion mit einem eigenen Orchester.
 Auf der Bühne spielen und musizieren um 50 Personen. Es gibt etwa 20 Rollen, Chor und Orchester mit 20 bis 30 Musikern, die bei jeder Aufführung live singen und spielen. Auch hinter der Bühne stehen zahlreiche Personen im Einsatz.

 Wen wollen Sie mit dem Märchen-Musical ansprechen?
 Das Stück richtet sich an 10- bis 90-jährige Besucherinnen und Besucher. Es ist märchenhaft gehalten und die Geschichte spielt in Horw. Es gibt Stereotypen wie beispielsweise den Fiesling oder die Gute und am Schluss gibt es natürlich ein Happy End.

 Die Musikschule feiert heuer den 40. Geburtstag. Was hat sich verändert?
 Trotz des grossen Freizeitangebots lassen sich unsere Schülerzahlen sehen. Rund die Hälfte der Volksschulschüler besucht die Musikschule. Geändert hat sich die Professionalität, und Qualität spielt eine zentrale Rolle. Man richtet sich nach perfekten Beispielen und tendiert zu Höchstleistungen. Das zeigte sich kürzlich wieder am «Piano-Contest», einem Wettbewerb für Tasteninstrumente.

 Die Musikschule
 Adrian Klapproth unterrichtete mehr als 30 Jahre Musik, seit 12 Jahren leitet er die Musikschule Horw. Ende Jahr wird Klapproth pensioniert. Am Freitag, 4. Mai um 19.00 Uhr ist Premiere des Märchen-Musicals „Die Horwer Stadtmusikanten“.

 Die Musikschule der Gemeinde Horw feiert in diesem Jahr das 40 jährige Bestehen. Rund 600 Schülerinnen und Schüler erlernen derzeit ein Instrument, von der Grundschule bis zur Kanti. Jede Woche unterrichten etwa 40 Lehrerinnen und Lehrer 900 Lektionen Musik.

 Kurz-Bericht mit den 3 Hauptdarstellern: «Theater spielen macht mich glücklich»
 Im Musikschulpavillon in Horw wird in diesen Tagen fleissig geprobt. Für die Premiere der Produktion «Die Horwer Stadtmusikanten» vom Freitag, 4. Mai, müssen die Schüler der Musik-schule Horw letzte Feinheiten einüben. Die 15-jährige Francine Friedli spielt Angi, eine der drei Hauptrollen: «Ich liebe es, auf der Bühne zu spielen. Da kann man sich richtig entfalten und weiterentwickeln.» Der gleichaltrige Sandro Niederberger alias Timi pflichtet bei: «Theater spielen macht mich glücklich.» Die beiden standen seit der 5. Klasse regelmässig gemeinsam auf der Bühne, schrieben auch Theaterstücke und komponierten dafür Songs. Gesangsschüler Sandro war zuletzt bei Mama Mia zu sehen. Lampenfieber habe er dank seinen verschiedenen Bühnenerfahrungen nur noch wenig.

 Horwer Produktion
 Eine Hauptrolle beim Jugendtheater Horw besetzte im vergangenen März Zoran Dogas. «Als mich Musikschulleiter Adrian Klapproth nun für die Rolle als Dardan anfragte, sagte ich sofort zu. Ich liebe es, in eine Rolle zu schlüpfen, mich in eine Figur hinein zu fühlen.» Das er nun kaum ein Projekt beendet bereits wieder Proben habe , stört den 13-Jährigen nicht. Spannend finden die drei Schauspieler, dass die Geschichte der Stadtmusikanten in Horw spielt. «Es ist nicht ein Abklatsch von den Bremer Stadtmusikanten, sondern eine eigene Geschichte mit Originalen aus Horw, die zeitweise recht dramatisch wird», erklärt Francine. Im Stück kämpfen die drei Jugendlichen gegen ein Musikverbot. Ein solches will der einflussreiche Geschäftsmann „Krächi“ verhängen. Die Musik und Geschichte wurde von Musikschulleiter Adrian Klapproth und weiteren Lehrern geschrieben. Insgesamt spielen, singen und musizieren 50 Schülerinnen und Schüler sowie einige Lehrpersonen aus Horw. Zu hören ist auch ein 20-köpfiges Orchester.


lead_de: Den Zug sicher erwischen, den Bus eher erreichen: Das ist dank einer Neuerung bei der Linie 21 möglich.

title_de: Linie 21 hält neu auch am Bundesplatz

content_de:
<picture></picture>

Ein Bus der Linie 21 fährt auf der Tribschenstrasse Richtung Horwer Halbinsel. (Foto: Omar Fuchs)

Die Linie 21 bedient ab 11. Dezember neu auch die Haltestelle Bundesplatz in Luzern in beide Fahrtrichtungen. Mit dieser Optimierung gelangen die Fahrgäste der Ortsteile Kastanienbaum und St. Niklausen ab der Haltestelle am Bundesplatz schnell zur Fusgängerunterführung des Bahnhofs. Bahnanschlüsse – und umgekehrt der Bus – können so verlässlicher erreicht werden.

Bei Fahrplanabfragen in mobilen Apps sowie online über die öV-Websiten werden die Fahrplan-Verbindungen aus technischen Gründen allerdings nach wie vor ausschliesslich via «Luzern, Bahnhof» ausgegeben. Der verbesserte Umsteige-Anschluss bleibt folglich vorerst ein Geheimtipp. Nebenbei: Die Nachtstern-Linie N21 hält bereits im aktuellen Fahrplan an der Haltestelle Bundesplatz.

Mehr Informationen zum Fahrplanwechsel: www.vvl.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Blickpunkt Mai erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 27. April 2012 informiert u.a. über folgende Themen:

Rechnungsabschluss 2011

Projekt Rüteli

Festspiel-Musical "Die Horwer Stadtmusikanten"

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender usw.


title_de: Einwohnerrat: Die Stimmberechtigten sollen über Landverkauf und Strassensanierung entscheiden

content_de:
Bericht und Antrag Nr. 1484 Verkauf Grundstück Nr. 1650, Stirnrüti
 Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) heisst im Grundsatz den Landverkauf gut. Sie bemängelt, dass der Kaufpreis für den Kindergarten nicht bereits im heutigen Zeitpunkt festgelegt wurde und es nicht angebracht ist, dass die Naturschutzzone durch die Gemeinde zu unterhalten ist. Die Käuferin bekommt 15'000 m2 bestes Bauland, es soll deshalb Aufgabe der künftigen Stockwerkeigentümer sein, die Naturschutzzone zu unterhalten. Die GPK stimmt dem Verkauf nur zu, wenn die Käuferin den Unterhalt übernimmt. Der Verkaufserlös soll gemäss GPK für die Vorfinanzierung des Kindergartens mit 600'000 Franken und für das Oberstufenschulhaus mit 6,1 Mio. Franken verwendet werden.

 CVP und FDP begrüssen den Verkauf. Die SVP ist für den Verkauf, schliesst sich aber betreffend Kindergarten und Naturschutzzone der Haltung der GPK an. Sieh sieht aber noch einige offene Punkte, die den Kauferlös für die Gemeinde schmälern werden. Für die L2O wird das Land auf Stirnrüti verkauft, um möglichst schnell dem Meistbietenden zu verkaufen und Geld in die Gemeindekasse zu spülen. Sie wünscht eine wohnpolitische Steuerung bei Grundstücken der Gemeinde und das Land nicht ohne Auflagen verkaufen. Sie ist deshalb für Ablehnung des Berichtes und Antrages.

 Der Antrag der GPK wird abgelehnt, dass der Unterhalt der Naturschutzzone die Käuferin zu tragen hat. Hingegen wird der Antrag der GPK gutgeheissen, den Verkaufserlös für Einlagen in die Vorfinanzierung Kindergarten mit 600'000 Franken und 6.1 Mio. Franken für das Oberstufenschulhaus zu verwenden. Der Einwohnerrat genehmigt den Verkauf mit 14:11 Stimmen.

 Gemäss Gemeindeordnung unterliegt der Beschluss dem fakultativen Referendum. Ein Antrag, diesen dem obligatorischen Referendum zu unterstellen, wird mit 11:14 Stimmen abgelehnt.

 Mit 2/5-Mehrheit der anwesenden Mitglieder kann gemäss Gemeindeordnung das parlamentarische Referendum ergriffen werden. Von 28 anwesenden Einwohnerrätin und Einwohnerräten ergreifen 12 Ratsmitglieder schriftlich das Referendum. Somit entscheiden die Stimmberechtigten über den Verkauf des Grundstücks Nr. 1650 an der Urne.

 Bericht und Antrag Nr. 1482 Erweiterung Bebauungsplan Zentrumszone Bahnhof Horw um Baufeld H
 Der Einwohnerrat beschliesst einstimmt, dass der Bebauungsplan Zentrumszone Bahnhof um das Baufeld H erweitert wird. Das Baufeld befindet sich an der Ebenaustrasse zwischen Bahnhofweg und Steinibach.

 Vorbehalten bleibt die notwendige Zonenplanänderung.

 Bericht und Antrag Nr. 1481 Teiländerungen des Zonenplans im Bereich der Zentrumszone Bahnhof
 Mit 25:0 Stimmen beschliesst der Einwohnerrat die Teiländerungen des Zonenplans im Bereich der Zentrumszone Bahnhof. Der Beschluss unterliegt dem obligatorischen Referendum.

 Bericht und Antrag Nr. 1476 Sanierung und Neugestaltung St. Niklausenstrasse Abschnitt Tannegg bis Langensand
 Die Kommissionen sowie CVP und FDP sind für Eintreten auf das Geschäft, wollen aber gewisse Änderungen betragen. Die SVP verschliesst sich nicht dem Eintreten, weil sie einen gewissen Sanierungsbedarf sieht, insbesondere was den Langsamverkehr betrifft. Die L2O kann den bereits früher getroffenen Variantenentscheid für den Strassenausbau nicht unterstützen. Ein sanfterer Ausbau wird von ihr vorgezogen. Sie ist deshalb für Ablehnung des Bericht und Antrages.

 Mit 26:0 Stimmen wird die Bemerkung überwiesen, dass die Fahrbahn im Bereich der Bushaltestellen nur mit einem bituminösen und nicht einem Betonbelag versehen wird.
 Mit 23:5 Stimmen wird eine weitere Bemerkung überwiesen, dass der Landerwerb für künftige Personenunterstände erfolgen soll, auf die Erstellung aber vorläufig zu verzichten ist. Zudem wird mit 19:0 Stimmen bemerkt, dass die Anzahl der Strassenleuchten zu optimieren ist und diese in neuster Technologie auszuführen sind. Mit 12:11 Stimmen wird eine Bemerkung überwiesen, dass beim Hotel St. Niklausen, Fahrtrichtung Luzern, eine Busbucht bei der Haltestelle zu realisieren ist.

 Der Einwohnerrat beschliesst die Sanierung mit 13:9 Stimmen. Gleichzeitig unterstellt er den Beschluss mit 20:4 Stimmen dem obligatorischen Referendum.

 Bericht und Antrag Nr. 1477 Neugestaltung Knoten Langensand, St. Niklausenstrasse / Mättiwilstrasse / Stutzstrasse
 Die Geschäftsprüfungskommission ist für Ablehnung der Vorlage, die Bau- und Verkehrskommission befürwortet hingegen die Neugestaltung des Knotens. Die CVP ist für die Sanierungsvorlage - damit wird der Knoten entschärft und können alte Leitungen ersetzt werden. Zudem kann aus einer landwirtschaftlichen Restfläche attraktives Bauland geschaffen werden. Die SVP sieht nur kleine Massnahmen, damit die Situation verbessert werden kann. Sie ist zudem gegen die Einzonung von Land an diesem Ort und findet die Kosten für die Umgestaltung viel zu hoch. Die FDP erachtet den Knoten als gefährlich. Die Sanierungsvorlage bringt aus ihrer Sicht eine Win-Win-Situation, da der angenehme Nebeneffekt eine Umzonung ist. Die L2O ist gegen die Umgestaltung des Knotens. Durch das Schneiden einer Hecke kann die Sicherheit bereits erheblich verbessert werden. Sie ist deshalb für Rückweisung. Mit 15:12 Stimmen beschliesst der Einwohnerrat das Eintreten auf das Geschäft.

 Mit 18:7 Stimmen wird bemerkt, dass die Bushaltestellen und der Fussgängerstreifen beim Knoten Langesand belassen werden. Einstimmig wird die Bemerkung überwiesen, dass die Fahrbahn im Bereich der Bushaltestellen nur mit einem bituminösen und nicht einem Betonbelag versehen wird. Mit 22:1 Stimmen soll die Strassenbeleuchtung optimiert und reduziert werden.

 Während die Neugestaltung vorbehältlich der Umzonung mit 13:12 Stimmen sowie die Kredite mit 12:11 Stimmen beschlossen werden, wird mit Stichentscheid des Präsidenten dem Gemeinderat keine Kompetenz erteilt, mit den Grundeigentümern den erforderlichen Kaufvertrag abzuschliessen.

 In der Schlussabstimmung wird der Bericht und Antrag schliesslich mit 12:14 Stimmen abgelehnt.

 Bericht und Antrag Nr. 1479 Gebühren für das Parkieren auf öffentlichem Grund
 Die CVP ist für die Anpassung des Reglements und damit die Delegation der Gebührenfestlegung durch den Gemeinderat. Die SVP ist dagegen, da sie eine willkürliche Festlegung durch den Gemeinderat befürchtet. Die FDP spricht sich gegen eine Gebührenerhöhung im heutigen Zeitpunkt aus und ist damit für Ablehnung. Wie die CVP begrüsst die L2O, dass der Gemeinderat die Gebühren festlegen kann.

 Mit 16:10 Stimmen lehnt der Einwohnerrat die Delegation der Gebührenfestlegung durch den Gemeinderat ab. Das Reglement geht nun zur Beratung in die vorberatende Kommission zurück und wird anschliessend vom Einwohnerrat in einer 2. Lesung beschlossen.

 Bericht und Antrag Nr. 1473 Organisationsreglement Pensionskasse
 Das Reglement wird in 1. Lesung beraten. Der Entwurf geht nun in die vorberatende Kommission zurück und das Reglement wird anschliessend vom Einwohnerrat in einer 2. Lesung beschlossen.

 Bericht und Antrag Nr. 1474 Wahl externe Revisionsstelle für die Rechnung der Jahre 2012 bis 2015
 Der Einwohnerrat erteilt der PriceWaterhouseCoopers einstimmig den Auftrag für die Prüfung der Rechnung der Gemeinde für die Jahre 2012 bis 2015.

 Parlamentarische Vorstösse

Das dringliches Postulat Nr. 632/2012 von Hannes Koch, L2O, und Mitunterzeichnenden: Finanzierung teilstationärer Angebote im Zentrum für betagte Menschen, wird mit 8:14 Stimmen abgelehnt.

Das Postulat Nr. 630/2012 von Matthias Bucheli, FDP, und Mitunterzeichnenden: Reduzieren dank Investieren – Sparen mit LED-Beleuchtung, wird vom Gemeinderat zur Prüfung entgegen genommen.

Der Gemeinderat beantwortet die Interpellation Nr. 606/2011 von Jürg Biese, FDP, und Mitunterzeichnenden: Zustand von Liegenschaften und Bauten der Gemeinde Horw, schriftlich.

Der Postulant Markus Bider, CVP, zieht die Dringlichkeit seines Postulats Nr. 633/2012: Optimierung der Förderungsmassnahmen für erneuerbare Energien, zurück.

Die Dringlichkeit der Interpellation Nr. 610/2012 von Ruth Strässle, FDP, und Mitunterzeichnenden: Unbefriedigende Situation auf Oberrüti, wird mit 7:14 Stimmen abgelehnt.


lead_de: Wieder Bubble Balls oder doch eher Basketball? Wie wär’s mit einer Kuschelecke? Und wer soll Konzerte spielen? Am Ideen-Anlass zu «Horw rockt» können Kinder und Jugendliche ihre Inputs geben.

title_de: Ideen für das nächste «Horw rockt» gesucht – helfende Hände willkommen

content_de:
<picture></picture>

Einmal auspowern: Kinder hüpfen bei der Erstausgabe von «Horw rockt» auf der Trampolinmatte.

Das Datum für die zweite Ausgabe von «Horw rockt» steht fest: Das Kinder- und Jugendfest steigt am Samstag, 13. Mai 2023. Bei der ersten Ausgabe von «Horw rockt» in diesem Jahr waren sehr viele Besucherinnen und Besucher vor Ort. Nächstes Jahr wird «Horw rockt» deshalb im Horwer Zentrum stattfinden. Während des Tages sind Attraktionen für Kinder und Jugendliche auf dem roten Platz geplant. Am Abend gibt es für die älteren Jugendlichen und jungen Erwachsenen in der Horwerhalle Konzerte und eine Afterparty.

Ideen sammeln am 19. November

Um Ideen für das Programm zu sammeln, findet am Samstag, 19. November, der Anlass «Horw rockt – Deine Idee ist gefragt» statt. Dabei können Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene von der 1. Primarstufe bis 25 Jahre ihre Anliegen und Inputs einbringen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig.

«Deine Idee ist gefragt»: Samstag, 19. November, 14 Uhr Schulhaus Zentrum. Bei Fragen: kathrina.mehr@horw.ch

Helfende Hände gesucht

Für das Kinder- und Jugendfest «Horw rockt» am 13. Mai 2023 sucht die Gemeinde Horw Helferinnen und Helfer, etwa für den Aufbau am Samstag, für den Abbau am Sonntag oder für das Awareness-Team. Helfen dürfen alle ab 15 Jahren, willkommen sind auch erwachsene Helferinnen und Helfer. Mehr Infos unter www.horwrockt.ch


lead_de: Das Horwer Jugendparlament wurde im September offiziell gegründet. Auch die erste Sitzung hat bereits stattgefunden – und die Jugendlichen haben ein erstes Projekt umgesetzt.

title_de: Jugendparlament: «Eine Chance, um sich an der Horwer Politik zu beteiligen»

content_de:
<picture></picture>

Sie engagieren sich im Jugendparlament (von links): Niklas Graf, Elisa Schläfli, Carla Studer, Ursina Portmann, Mira Meyer, Jonathan Wirz. Nicht auf dem Bild sind weitere Mitglieder.

Bereits seit einem Jahr liefen die Vorbereitungen. Nun fand die Gründungsversammlung des Horwer Jugendparlaments statt. Bei Elias Schläfli, Mitglied der Gründungsgruppe, weckt dies den Tatendrang: «Ich freue mich, konkrete Projekte in Angriff zu nehmen.»

Ein erstes Projekt hat das Jugendparlament bereits vor der offiziellen Gründung umgesetzt. Über den Sommer haben Mitglieder des Jugendparlaments auf dem Dorfplatz begrünte Sitzgelegenheiten installiert. Holzpaletten wurden zu Sitzbänken und Hochbeten umfunktioniert. Für die Zukunft sind weitere solche Aktionen geplant. Das Jugendparlament will politisch mitreden, sich aber auch mit Projekten für die Interessen der Horwer Jugend einsetzen.

Erste Sitzung durchgeführt

Zum Politik-Alltag gehört aber nicht nur das Umsetzen von kreativen Ideen, sondern auch der Besuch von Sitzungen und Konferenzen. So haben ein paar Mitglieder des Vorstands an einer Jugendparlamentskonferenz in La Chaux-de-Fonds teilgenommen. Das Jugendparlament  Luzern hat das Horwer Jugendparlament zudem zu einer ihrer Sitzungen eingeladen. Ein paar Mitglieder erhielten so einen Einblick in eine mögliche Sitzungsweise.

Die erste eigene Sitzung hat das Horwer Jugendparlament im Oktober durchgeführt. Dabei wurde interessierten Jugendlichen das Jugendparlament näher gebracht und erste Ideen wurden besprochen. «Ich freue mich sehr über die gelungene erste Sitzung», schlussfolgerte Vorstandsmitglied Jonathan Wirz

Treffen mit Gemeinde- und Einwohnerrat

Auch die Verknüpfung innerhalb der Gemeinde ist dem Jugendparlament wichtig. Anlässlich der Gründung hat das Jugendparlament deshalb ein Treffen mit dem Einwohner- und Gemeinderat organisiert. Das Treffen soll im Dezember stattfinden. Eine schöne Sache, findet Lisa Wirz, und ergänzt: «Ich denke, das Jugendparlament ist eine tolle Chance sich an der Horwer Politik zu beteiligen.»

Wer gerne mitwirken möchte, kann sich beim Jugendparlament unter jugendparlament@horw.ch melden.


lead_de: Ob Völki, Fussball oder Tarzan: Primarschulkinder können in den Wintermonaten ihre Sonntagnachmittage wieder in der Turnhalle zu verbringen.

title_de: "Open Sunday" startet wieder: Sport und Spass in der Turnhalle

content_de:
Am Sonntag, 27. November, startet «Open Sunday» in die neue Saison. Die Turnhalle Allmend ist jeweils von 13.30 bis 16 Uhr geöffnet.Am Sonntag, 27. November, startet «Open Sunday» in die neue Saison. Die Turnhalle Allmend ist jeweils von 13.30 bis 16 Uhr geöffnet.

<picture></picture>

Die Kinder können sich austoben, neue Spiele kennenlernen und ihre eigenen Ideen einbringen. Für eine Stärkung in der Pause ist gesorgt. Mitnehmen muss man Sportkleidung, Hallenturnschuhe und Trinkflasche.

Das Angebot «Open Sunday» wird von Jungwacht und Blauring Horw in Zusammenarbeit mit Familie plus organisiert. Betreut werden die Spielnachmittage durch Leiterinnen und Leiter von Blauring und Jungwacht Horw. Der Eintritt ist gratis, Anmeldung braucht es keine.

Während der Schulferien findet das Angebot nicht statt. Die Saison von «Open Sunday» dauert bis am 26. März 2023.


lead_de: Die Gemeinde Horw organisiert gemeinsam mit der katholischen Kirche und mit Freiwilligen einen offenen Kleiderschrank im 1. OG des Pfarreizentrums. Geflüchtete, welche noch Kleider benötigen, können diese dort abholen.

title_de: Wer hilft mit, den offenen Kleiderschrank für Geflüchtete zu füllen?

content_de:
Kleider holen

Der offene Kleiderschrank ist für Personen, die Kleider beziehen wollen, jeden zweiten Mittwoch ausser während der Schulferien von 16.30 bis 18.30 Uhr für Geflüchtete geöffnet: am 7. und 21. Dezember 2022 und am 11. und 25. Januar,  8. Februar sowie 1., 15. und 29. März 2023.

Kleider bringen

Wer die Geflüchteten unterstützen und Kleider spenden möchte, kann diese an folgenden Donnerstagen von 18.30 bis 19.30 Uhr im Pfarreizentrum (1. OG) vorbei bringen: am

15. und 22. Dezember 2022, 12. und 26. Januar, 9. Februar sowie 2. und 16. März 2023.

<picture></picture>

Ein Blick in den eigenen Kleiderschrank: Vielleicht gibt es dort gute Stücke, die man nicht mehr braucht.


lead_de: Was macht die Gemeinde bei der Erneuerung der ICT-Infrastruktur mit den alten Computern? Das fragt Ruth Strässle-Erismann (FDP) in einer Interpellation.

title_de: Interpellation: Was macht die Gemeinde mit ausrangierten Computern?

content_de:
In einer grossen Gemeinde wie Horw komme bei der Erneuerung einiges zusammen, schreibt die Interpellantin. Durch die Schlagwörter wie Ressourcenoptimierung, Klimaneutralität, Recyclierbarkeit, kurze Anfahrtswege oder Kostenoptimierung ergäben sich einige Fragen: Was passiert mit ICT-Infrastruktur, namentlich den Arbeitsstationen und Laptops, die gemäss Erneuerungsplan der Gemeinde in Verwaltung und Schule jeweils nach fünf Jahren erneuert werden sollen? Ferner fragt sie, ob alte, aber funktionstüchtige Geräte der Horwer Bevölkerung angeboten würden, bevor diese weiterverteilt oder entsorgt werden. Schülerinnen und Schüler könnten allenfalls ihre Geräte nach der obligatorischen Schulzeit behalten.

Weiter zum Interpellationstext


lead_de: Der Gemeinderat hat die beiden Horwer Kulturpreise 2022 vergeben. Der Anerkennungspreis wird verliehen für die identitätsstiftende Wirkung des Weinbaus in Horw. Mit dem Förderpreis unterstützt die Gemeinde die Realisation einer Live-Performance.

title_de: Horwer Kulturpreise 2022 für den Weinbau und für Live-Performance

content_de:
<picture></picture>

Ursula Rohrer Ottiger und Toni Ottiger.

Anerkennung für die Horwer Weinbaukultur

Noch nie hat der Gemeinde Horw in der Kulturpreisvergabe einen Kulturzweig an sich geehrt. Stellvertretend werden zwei Weinbau-Paare ausgezeichnet: Der Anerkennungspreis 2022 geht an Heidi und Walter Deschwanden vom Weingut Sonnenrain sowie Toni Ottiger und Ursula Rohrer Ottiger, das ehemalige, jetzt pensionierte Besitzerpaar von Weinbau Ottiger auf dem Weingut Rosenau. Der Anerkennungspreis 2022 ist mit 10'000 Franken dotiert.

<picture></picture>

Heidi und Walter Deschwanden.

Die Gemeinde will mit der Auszeichnung übergeordnet die Weinbaukultur auf der Halbinsel ehren. Die Kultur des Weinanbaus prägt und bereichert die Kulturlandschaft und das Bild der Horwer Halbinsel. Sie gibt ihr einen Teil der Identität und ihres Aussehens, stiftet Verbindungen und Sinn und schafft Geselligkeit. Die Weinkultur ist deshalb ein Teil der Identität von Horw.

Eine Horwer Bühne für Cégiu

Der Förderpreis 2022 geht an die seit 2010 in Horw wohnende Künstlerin Céline-Giulia Voser – als Künstlerin unter dem Namen Cégiu unterwegs. Cégiu hat sich als Musikerin, Komponistin und Produzentin in den vergangenen Jahren international mit zahlreichen innovativen Projekten bereits einen Namen gemacht. An ihrem Wohnort Horw aber ist sie wenig bekannt. Die Gemeinde fördert mit der Auszeichnung die Realisierung des Live-Performance-Projekts «Coiled Continuum». Dieses soll in der Saison 2023/2024 in der Kulturmühle Horw aufgeführt werden. Die Gemeinde fördert das Projekt als eine innovative Idee der Kulturvermittlung. Der Förderpreis 2022 ist mit 10'000 Franken dotiert.

<picture></picture>

Cégiu spielt im Stück "Kunst Mutter". Bild: Yoshiko Kusano

Die Live-Performance «Coiled Continuum» soll ein interdisziplinäres Klangerlebnis werden. Zur Ausgangslage des Projekts gehört, dass sich Cégiu mit der künstlerischen Arbeit der Komponistin und Installationskünstlerin Maryanne Amacher (1938–2009) auseinandersetzen möchte. Die musikalischen Stücke werden in einem musikalischen Dialog mit jeweils einer anderen musikschaffenden Person erarbeitet. Diese Zusammenarbeit findet in Form eines Cloud-Projekts statt, bei welchem Cégiu und die andere Person abwechslungsweise selbstständig das Stück weiterentwickeln. Die elektronischen Beats, so ist im Projekt vorgesehen, entstehen aus Ton- und Geräuschaufnahmen von menschlichen Körpern. Das erste Stück entsteht gemeinsam mit Anna Murphy, die ebenfalls in Horw lebt. Die weiteren Partnerschaften werden noch definiert.

Die zwei Horwer Kulturpreise

Die Horwer Kulturpreise bestehen aus zwei unterschiedlichen Vergaben, die sich beide auf das Wirken in und für Horw beziehen. Mit dem Anerkennungspreis wird eine erbrachte, langjährige, erfolgreiche und qualitativ hochstehende Kulturtätigkeit von Personen oder Gemeinschaften ausgezeichnet. Mit dem Förderpreis werden zukünftige Projekte und Aktivitäten von Personen oder Institutionen finanziell unterstützt. Die Preise werden in der Regel jedes Jahr vergeben. Die Prüfung der Bewerbungen nimmt die Kunst- und Kulturkommission vor. Sie stellt die Anträge an den Gemeinderat.

Die Kulturpreise werden im Rahmen des Neujahrsapéros der Gemeinde Horw am Sonntag, 1. Januar 2023 ab 17 Uhr in der Horwerhalle verliehen.

www.weinbauottiger.ch

www.weinbau-sonnenrain.ch

www.cegiu.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Hans-Ruedi Jung, CVP, ist im 1. Wahlgang gewählt

content_de:
Im 1. Wahlgang sind Manuela Bernasconi, CVP, Markus Hool, FDP, Oskar Mathis, L2O (alle bisher) und Hans-Rudolf Jung, CVP, gewählt.

 Vorbehältich einer stillen Wahl kommt es somit am 17. Juni 2012 für einen Gemeinderatssitz zu einem 2. Wahlgang.

 Als Gemeindepräsident gewählt ist Markus Hool, FDP (bisher).


lead_de: CVP bleibt stärkste Partei, SVP, FDP und L2O erreichen je 7 Sitze - damit verliert die SVP einen ihrer bisherigen Sitze und die L2O gewinnt einen dazu.

title_de: CVP bleibt stärkste Partei, SVP verliert, L2O gewinnt

content_de:
Liste Nr. 1: Christlich-demokratische Volkspartei CVP
 Gewählt
 2671 Stimmen: Deschwanden Reto, Dipl. Bauingenieur FH, Rainlihöhe 12 (bisher)
 2415 Stimmen: Niederberger Heiri, Dipl. Ing. Agronom ETH, Oberbreiten, Kastanienbaum (bisher)
 2357 Stimmen: Zemp Thomas, Ingenieur FH, St. Niklausenstrasse 39, St. Niklausen (bisher)
 2274 Stimmen: Luthiger Jürg, Dr. Ing. ETH, Dormenstrasse 27 (bisher)
 2231 Stimmen: Eichmann Roger, Gemeindeschreiber, Stutzrain 14, St. Niklausen (bisher)
 2228 Stimmen: Sommerhalder Rita, Treuhänderin, Stegenhalde 52a (bisher)
 2169 Stimmen: Bider Markus, Volks-/Betriebswirtschafter, Langensandhöhe 13, St. Niklausen (bisher)
 2074 Stimmen: Dissler Esther, Lehrerin/Mediatorin/Personalberaterin, Biregghofstr. 3, Luzern (neu)
 2027 Stimmen: Dali Raphael, Berufsunteroffizier, Kastanienbaumstrasse 73 (bisher)

 Nicht gewählt
 1939 Stimmen: Manser Urs, Staatswissenschafter lic. rer. publ. HSG, Winkelstrasse 18 (neu)
 1937 Stimmen: Kreienbühl Richard, Leiter Schulaufsicht, Stirnrütistrasse 39 (neu)
 1906 Stimmen: Studer Ivan, lic. phil. nat., Langensandrain 2, St. Niklausen (neu)
 1898 Stimmen: Stecher Angelo, Unternehmer, Neumattstrasse 6 (neu)

 Liste Nr. 2: FDP Freisinnig-Demokratische Partei
 Gewählt
 2103 Stimmen: Strässle Ruth, Familienfrau/Innenarchitektin, Hürliweidallee 8 (bisher)
 1990 Stimmen: Biese Jürg, Dipl. Bauing. ETH/SIA, Neumattweg 10 (bisher)
 1886 Stimmen: Rölli Urs, Betriebsökonom, Sonnsyterain 31 (bisher)
 1712 Stimmen: Pieper-Berdux Heidi, Dipl. Pflegefachfrau, Biregghofstrasse 5, Luzern (bisher)
 1685 Stimmen: Gilg Jörg, Ökonom Dr. rer. pol., Seestrasse 29, Kastanienbaum (neu)
 1667 Stimmen: Eicher-Lütolf Sabine, Innenarchitektin, Hubelstrasse 6 (neu)
 1661 Stimmen: Nussbaum Ueli, Dipl. Architekt HTL, Rosenfeldweg 2 (bisher)

 Nicht gewählt
 1645 Stimmen: Bucheli Matthias, Dipl. Betriebsökonom FH, St. Niklausenstr. 104, K'baum (bisher)
 1635 Stimmen: Wirz Marcel, Treuhänder, Technikumstrasse 7 (bisher)
 1590 Stimmen: Duss Philippe, Zimmermann, Technikumstrasse 7 (neu)
 1416 Stimmen: Binggeli Barbara, Eidg. Dipl. Immobilienbewirtschafterin, Auf Kirchfeldhügel (neu)

 Liste Nr. 3: Schweizerische Volkspartei SVP
 Gewählt
 1866 Stimmen: Odermatt Robert, Unternehmer, Ebenaustrasse 22 (bisher)
 1754 Stimmen: Bühlmann Roland, Unternehmer, Kantonsstrasse 85 (bisher)
 1584 Stimmen: Zimmermann Marcel, Kaufmann, Steinenstrasse 6 (bisher)
 1572 Stimmen: Eberhard Reto, Landschaftsgärtner, Spitzberglistrasse 4 (bisher)
 1534 Stimmen: David Müller Astrid, Rechtsanwältin, Haltenrain 1 (bisher)
 1476 Stimmen: von Glutz Reto, Gerichtsschreiber, Brunnmattstrasse 8 (bisher)
 1464 Stimmen: Conrad Jörg, Intendant/Musikprofessor, Stirnrütistrasse 50 (bisher)

 Nicht gewählt
 1384 Stimmen: Herren Hermann, Betriebsleiter Oekihof, Pilatusring 17 (neu)
 1333 Stimmen: Ziegler-Hüppi Jasmin, Dipl. med. Masseurin/Hausfrau, Zumhofstrasse 21 (neu)
 1322 Stimmen: Landolt Rinaldo, Berufsmilitär, Rosenfeldweg 12 (neu)
 1307 Stimmen: Kienle Sascha, Schreiner, Kantonsstrasse 68 (neu)
 1297 Stimmen: von Bergen Thomas, Maschinenmechaniker, Kantonsstrasse 100 (neu)
 1268 Stimmen: Tecchiati Massimo, Elektro- u. Verfahrensingenieur, Kastanienbaumstrasse 68 (neu)
 1263 Stimmen: van Dongen Joël, Fachmann Betreuung, Spitzberglistrasse 2 (neu)
 1254 Stimmen: Vozar Daniel, Elektroinstallateur in Ausbildung, Stutzrain 36, St. Niklausen (neu)

 Liste Nr. 20: Schweizer Demokraten SD
 Nicht gewählt
 180 Stimmen: Zimmermann Markus, Software Ingenieur HSLU, Pilatusring 15 (neu)

 Liste Nr. 23: L2O
 Gewählt
 2162 Stimmen: Durrer-von Rotz Konrad, Dipl. Ing. ETH, Stirnrütistrasse 37 (bisher)
 1950 Stimmen: Wyss Rita, Fachlehrerin Sek I/Schulische Heilpädagogin, Untermattstr. 7 (bisher)
 1930 Stimmen: Schwegler-Bächler Heiri, Informatiker, Rämsiweg 1 (bisher)
 1916 Stimmen: Meier Claudia, Dipl. Geografin, Grüneggstrasse 17, Luzern (bisher)
 1901 Stimmen: Koch Hannes, Pflegefachmann HF, Zihlmattweg 31, Luzern (bisher)
 1815 Stimmen: Röösli Claudia, Pflegefachfrau HF/Wundexpertin, Seestrasse 15 (neu)
 1786 Stimmen: Bucher Peter, Biologe, Biregghofstrasse 5, Luzern (neu)

 Nicht gewählt
 1746 Stimmen: Fischer Simon, Sanitärmonteur, Schiltmatthalde 33 (neu)
 1711 Stimmen: Portmann Nathalie, lic. Arbeits- u. Organisationspsychologin, Rämsiweg 8 (neu)
 1704 Stimmen: Wiezel Caroline, Sekundarlehrerin phil. II, Hinterbachstrasse 13a (neu)
 1673 Stimmen: Imfeld Christoph, Sekundarschullehrer, Grüneggstrasse 10, Luzern (neu)
 1634 Stimmen: Fischer Mario, Lernender Multimediaelektroniker, Kastanienbaumstrasse 53 (neu)
 1035 Stimmen: Lehner Manuel, Student, Stirnrütistrasse 37 (neu)

 Stimmbeteiligung: 41 %


lead_de: An der Ringstrasse entsteht eine Zufahrt zur neuen Überbauung Ziegeleiweg. Die Bauarbeiten dauern bis Ende Februar 2023.

title_de: Überbauung Ziegeleiweg erhält Einmündung in die Ringstrasse

content_de:
An der Ringstrasse zwischen dem Kreisel Steinibach und dem Kreisel Bahnhof wird eine neue Einmündung in die Ringstrasse gebaut. So wird die neue Überbauung am Ziegeleiweg 1–5 von der Ringstrasse her erschlossen. Zusätzlich zur Einmündung wird eine Fussgängerschutzinsel als Querungshilfe erstellt. Die Arbeiten starten am Montag, 28. November und dauern voraussichtlich bis Ende Februar 2023. Aufgrund der Bauarbeiten kann es zu kleineren Verkehrseinschränkungen kommen.

<picture></picture>

Zwischen den beiden Neubeuten am Ziegeleiweg wird ab Montag eine neue Einmündung in die Ringstrasse gebaut.


lead_de: Die Horwerinnen und Horwer haben die Möglichkeit der Mitsprache genutzt: Zur Teilrevision der Ortsplanung sind 74 Einsprachen eingegangen.

title_de: Teilrevision der Ortsplanung: Jetzt werden die Einsprachen behandelt

content_de:
<picture></picture>

Ein Planungsfachmann der Metron AG gib Einblick in die Änderungen durch die Teilrevision der Ortsplanung.

55 Einsprachen betreffen Themen der Nutzungsplanung, zehn Einsprachen beziehen sich auf die Revision der Naturschutzverordnung und neun Einsprachen zielen sowohl auf die Naturschutzverordnung als auch auf die Nutzungsplanung ab. Im Fokus stehen dabei – wie bereits in der öffentlichen Mitwirkung – die Regeln zur Umsetzung der Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB). Hier geht es vor allem um die Höhenmasse in den Wohnzonen W2a und W2b sowie an Hanglagen, ausserdem um das zulässige Mass an Aufschüttungen und Abgrabungen. Weitere Einsprachen betreffen die Aufnahme von neuen Naturobjekten.

Öffentlich aufgelegt wurden vom 29. August bis zum 27. September die folgenden teilrevidierten Instrumente: das Bau- und Zonenreglement, die Zonenpläne A und B, die Naturschutzverordnung, das Aussichtsschutzreglement, die Gewässerraumkarten, die Waldfeststellung sowie die erläuternden Dokumente und Unterlagen.

Wie geht es nun weiter?

Die Projektsteuerung hat die Einsprachen ausgewertet. Zurzeit sind Einspracheverhandlungen zwischen der Gemeinde und den Einsprecherinnen und Einsprechern im Gang. Ende Jahr sollen diese abgeschlossen sein. Anfang 2023 wird das Dossier dem Einwohnerrat zu einer ersten Lesung vorgelegt. Dort werden auch die Einsprachen behandelt, die nicht gütlich erledigt werden konnten.

Weitere Informationen und vier erläuternde Kurzfilme auf www.ortsplanung-horw.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Viele Personen in der Horwerhalle, grosses Interesse an den Informationen.


lead_de: Ab 30. November wird der Bereich der Ufermauer zwischen zwischen dem Sternenmätteli und der Winkelbadi provisorisch verstärkt. In einem Jahr sollen statische Mängel definitiv behoben werden.

title_de: Ufermauer zwischen Sternenmätteli und Winkelbadi wird provisorisch verstärkt

content_de:
<picture></picture>

Der Bereich der Seestrasse, der saniert wird.

Im Juni 2022 hat der Bereich Tiefbau entlang der Ufermauer entlang der Seestrasse Leitbaken aufstellen lassen, die den Autoverkehr vom Bereich der Ufermauer fernhalten. Die Sofortmassnahme war nötig, weil die Mauer aufgrund von Bedenken wegen der Stabilität nicht mehr von Motorfahrzeugen belastet werden sollte. Bis im Winter 2023/24 soll ein Bauprojekt vorliegen, damit die Mauer dauerhaft saniert werden kann .

Doch schon jetzt wird die Mauer provisorisch verstärkt. Entlang des Böschungsfusses wird eine Vorschüttung mit Steinblöcken erstellt. Vorgängig wird die Vegetation entfernt oder umgepflanzt.

Die Bauarbeiten dauern bis am Freitag, 9. Dezember. Dabei wird der Vekehr eingeschränkt: Er wird jeweils einspurig geführt. Deshalb kann es zu kurzen Wartezeiten kommen. Die provisorische Verstärkung erlaubt es, dass die Strasse auf die gesamte Breite wieder freigegeben werden kann.


lead_de: Was hält der Gemeinderat von der geplanten Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes? Jonas Heeb (L20) und Mitunterzeichnende haben dazu eine Interpellation eingereicht.

title_de: Interpellation zur Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes

content_de:
Der Luzerner Regierungsrat will das kantonale Steuergesetz per 2025 teilrevidieren. Dadurch sollen natürliche Personen mit tiefen Einkommen, Familien und juristische Personen entlastet werden. Gemäss dem Interpellanten würden diese Anpassungen den Kanton jährlich 95 Millionen Franken und die Gemeinden 117 Millionen Franken kosten.

Der Interpellant erkundigt sich nach der Haltung des Gemeinderats zur geplanten Teilrevision. Zudem fragt er nach möglichen Auswirkungen auf die Gemeinde Horw.

Zum Interpellationstext


lead_de: Am Mittwoch, 22. März, werden die erfolgreichsten Horwer Sportlerinnen und Sportler des Jahres 2022 ausgezeichnet. Jetzt läuft die Anmeldefrist.

title_de: Horwer Sportlerehrung: Jetzt anmelden

content_de:
Für die Sportlerehrung anmelden können sich Horwer Teams und Mannschaften sowie Sportlerinnen und Sportler, die in Horw wohnen oder bei einem lokalen Verein lizenziert sind. Voraussetzungen für eine Anmeldung sind Medaillen an Schweizermeisterschaften, eidgenössischen Sportfesten, einer Europameisterschaft, einer Weltmeisterschaft oder Olympischen Spielen, jeweils in Sportarten mit offiziellen Meisterschaften. Der Titelgewinn eines Cupwettbewerbs kann gleichgesetzt werden. Ausserdem wird der Gewinn eines Diploms bei den Aktiven an einer Europameisterschaft, einer Weltmeisterschaft oder Olympischen Spielen geehrt. Begründete Vorschläge sind auch von anderen Personen oder Sportvereinen möglich.

Die Anmeldefrist läuft bis am 15. Februar 2023.

Zum Anmeldeformular für die Sportlerehrung 2022

<picture></picture>

Das war die Sportlerehrung für das Jahr 2021: (Von links) Helena Müller, Silvan Lauber, Marianne Füllemann Piazza, Amelie Schneider, Gregor Deschwanden und Leo Schnyder. Es fehlen Nadia Steiger, Bianca Buholzer und Finley Röttges.


lead_de: Am 17. Juni 2012 kommt es für die Gemeinderatswahlen zu einem 2. Wahlgang. Vier Personen kandidieren für den noch vakanten Sitz im Gemeinderat.

title_de: Gemeinderat: Es kommt zu einem 2. Wahlgang

content_de:
Am 6. Mai 2012 wurden im 1. Wahlgang die bisherigen Markus Hool, FDP, als Gemeindepräsident und Manuela Bernasconi, CVP, sowie Oskar Mathis, L2O, als Mitglieder des Gemeinderates gewählt. Neu wird Hans-Ruedi Jung, CVP, Mitglied des Gemeinderates. Ein Sitz konnte im 1. Wahlgang nicht besetzt werden, da keine Person das absolute Mehr erreichte.

 Bis heute Donnerstag, 10. Mai 2012, 12 Uhr, sind Wahlvorschläge für die bereits im 1. Wahlgang kandidierenden Robert Odermat, SVP, und Ruth Strässle, FDP, eingereicht worden. Neu kandidieren Brigitte Germann, L2O und Urs Huber, parteilos.

 Im 2. Wahlgang vom 17. Juni 2012 gilt das relative Mehr, d.h. die Kandidatin oder der Kandidat mit der höchsten Stimmenzahl gilt als gewählt. Amtsantritt für den neugewählten Gemeinderat für die Legislaturperiode 2012 – 2016 ist der 1. September 2012.

 Eingereichte Wahlvorschläge:

 FDP
 Strässle Ruth, Familienfrau/Innenarchitektin, Hürliweidallee 8 (neu)

 SVP
 Odermatt Robert, Schreinermeister, Ebenaustrasse 22 (neu)

 L2O
 Germann-Arnold Brigitte, Technikerin/dipl. Natur- und Umweltfachfrau, Garten-strasse 10 (neu)

 Horw Zukunft
 Odermatt Robert, Schreinermeister, Ebenaustrasse 22 (neu)

 Gewerbeverein Horw
 Odermatt Robert, Schreinermeister, Ebenaustrasse 22 (neu)

 Parteilos
 Huber Urs, Bauingenieur, Stegenhalde 4 (neu)


lead_de: Der Velo- und Fussweg «Schäferweg» kann seit Montag wieder genutzt werden. Bis Ende Jahr sind allerdings noch kleinere Einschränkungen möglich.

title_de: Für Spaziergänge und Velofahrten: Der Schäferweg ist wieder offen

content_de:
Die Verzweigung des Velo- und Fusswegs «Schäferweg» mit dem Velo- und Fussweg zur Personenunterführung Brändi und mit der Brändistrasse wird umgebaut. Die beiden Fuss- und Velowege werden neu direkt auf die Brändistrasse geführt (wir berichteten).

Der Schäferweg war seit Baustart im September gesperrt. Nun steht der Weg Velofahrerinnen und Fussgängern wieder offen. Die restlichen Bauarbeiten dauern noch bis Weihnachten. Bis dahin muss mit kleineren Einschränkungen gerechnet werden. Im Januar wird der Schäferweg dann mit einer bedarfsgerechten LED-Beleuchtung ausgestattet. Der neue Deckbelag folgt im kommenden Sommer.

<picture></picture>

Bei der Abzweigung Richtung Unterführung und Freigleis wird aktuell noch gebaut.


lead_de: «Zäme Wiehnacht fiire» kann man am 24. Dezember an einer ökumenischen Weihnachtsfeier. Ob allein, mit Bekannten oder als Familie – alle sind willkommen.

title_de: Herzlich Willkommen zum «Zäme Wiehnacht fiire» im Kreiseltreff

content_de:
<picture></picture>

Die Feier wird organisiert von der Gemeinde Horw sowie der katholischen und der reformierten Kirchgemeinde. Der Anlass findet im Kreiseltreff der Spitex Horw an der Allmendstrasse 8 statt und ist offen für Familien oder Einzelpersonen, die gerne zusammen Weihnachten feiern möchten. Die Gäste werden mit einem Dreigang-Menü bewirtet. Dazu gibt es eine musikalische Umrahmung, die Weihnachtsgeschichte und ein paar kleine Überraschungen. Die Weihnachtsfeier dauert von 12 bis 15 Uhr.

Anmelden kann man sich bis am 16. Dezember beim das katholische Pfarramt: 041 349 00 60 oder info@kathhorw.ch. Bitte bei der Anmeldung auch angeben, falls ein vegetarisches Menü gewünscht oder ein Fahrdienst benötigt wird.


lead_de: Am Dorf-Fest-Markt in Horw von Samstag, 2. Juni 2012 sammelt die Recycling- und Integrationswerkstatt "Gump- & Drahtesel" zwischen 8.30 und 14.00 Uhr vor dem Oberstufenschulhaus zum zweiten Mal alte Fahrräder für das Projekt "Velos für Afrika". Organisiert wird die Sammlung von der Umwelt- und Energiekommission sowie von der Natur- und Umweltschutzstelle Horw.

title_de: Dorf-Fest-Markt: Fahrräder entsorgen und Gutes tun

content_de:
Die Recycling- und Integrationswerkstatt "Gump- & Drahtesel" in Bern-Liebefeld sammelt seit 19 Jahren in Kooperation mit Partnerbetrieben, Städten und Gemeinden alte Fahrräder. Anlässlich des Dorf-Fest-Marktes in Horw findet am Samstag, 2. Juni 2012, der zweite Sammeltag statt. Von 8.30 bis 14.00 Uhr können Spenderinnen und Spender alte Fahrräder auf dem Platz vor dem Oberstufenschulhaus abgeben. Die Velos werden dann bei Caritas Luzern in Littau, einem Verarbeitungspartner von "Velos für Afrika", für den Export aufbereitet und in Containern nach Burkina Faso, Eritrea, Tansania oder Ghana verschifft.

 2011 wurden 15‘000 Velos gesammelt
 Letztes Jahr sammelte "Velos für Afrika" in der Schweiz 15‘000 Velos – rund 4‘000 davon an Velosammeltagen in verschiedenen Städten und Gemeinden. Dieses Jahr hoffen die Veranstalter auf einen neuen Sammelrekord. Denn die Nachfrage aus dem Süden nach den Schweizer Recycling-Velos steigt von Jahr zu Jahr.

 Mobilität und Einkommen für Menschen im Süden
 Im Süden angekommen, erhalten die Drahtesel ein zweites Leben. Die Recycling-Velos sind umweltfreundliche und kostengünstige Transportmittel. Und sie schaffen Arbeitsplätze: Zum einen können die Menschen dank der gewonnen Mobilität einer Arbeit nachkommen und zum anderen entstehen Velo-Reparaturwerkstätten sowie ein Handel mit Velos und Ersatzteilen vor Ort. Die Velos erleichtern zudem den Zugang zu Schulen, Gesundheits- und Wasserversorgung und tragen damit zur Reduktion von Armut bei.

 Integration und Perspektiven auch im Norden
 Im "Gump- & Drahtesel" im Berner Liebefeld werden die Velos von Erwerbslosen instand gestellt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Qualifizierungsprogramme erhalten einen befristeten Arbeitsplatz und profitieren von Coaching- sowie Bildungsangeboten. Dadurch verbessern sich ihre Perspektiven für die Integration in den Schweizer Arbeitsmarkt.

 Weitere Informationen:
 www.velosfuerafrika.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / www.gump-drahtesel.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Kontaktperson bei Fragen: Matthias Maurer, Stabstelle Velos für Afrika c/o Gump- & Drahtesel, Waldeggstrasse 27, 3097 Liebefeld, Telefon 031 979 70 78, E-Mail: matthias.maurer@gump-drahtesel.ch


lead_de: Seit 2003 gelten in den Bibliotheken des Bibliothekverbandes Region Luzern (BVL) unveränderte Ausleihgebühren für Bücher. Per 1. September diesen Jahres werden die Gebühren nun teilweise angepasst. Dies beschlossen die BVL-Delegierten am Montag Abend an ihrer Jahresversammlung. Zugleich wählten sie die Adligenswiler Gemeindepräsidentin Ursula Burkart-Merz zur neuen Präsidentin der BVL-Delegierten.

title_de: BVL-Bibliotheken passen ihre Preise an

content_de:
Anpassung Ausleihgebühren

 Die Anpassung der Ausleihgebühren nach neun Jahren erfolgt angesichts der angespannten Finanzsituation in den Gemeinden sowie auch der mittelfristigen Planung im Bibliotheksverband. Mit der Gebührenanpassung sollen die Bibliotheksdienstleistungen der sieben BVL-Gemeinden gesichert werden. Dazu gehört insbesondere, dass die Gratis-Ausleihe von Kinder- und Jugendbüchern weiterhin gewährleistet werden kann. Eine Anpassung ist aber auch nötig, weil die BVL-Bibliotheken ihren Service und ihre Angebote für die gut 30'000 Bibliotheksnutzer in der Region Luzern laufend ausgebaut und verbessert haben.

 Die Gebührenanpassung betrifft ausschliesslich die Ausleihe von Büchern für Erwachsene. Bisher musste pro Buch 1 Franken pro Monat bezahlt werden, neu wird die Ausleihe 2 Franken kosten. Für alle übrigen Medien – DVDs, Hörbücher und Musik-CDs – bleibt die Ausleihgebühr unverändert.

 Personelle Wechsel bei den BVL-Delegierten und im Vorstand

 Das Traktandum Verabschiedungen nahm an der diesjährigen DV ungewöhnlich breiten Raum ein. Weil sie ihr Exekutivamt abgeben, haben sich die Krienser Gemeindepräsidentin Helene Meyer-Jenni, der Luzerner Stadtpräsident Urs W. Studer sowie Thomas Willi und Andreas Heer, die Gemeindepräsidenten von Emmen und Meggen, aus der DV des Bibliothekverbandes Region Luzern verabschiedet.

 Helene Meyer-Jenni, die abtretende DV-Präsidentin, unterstrich in ihrem engagierten Abschiedsvotum, dass die Erweiterung des regionalen Bibliotheken-Netzwerkes zur konkreten Option werden müsse, damit der BVL mittelfristig seine attraktiven Angebote ausbauen und sichern könne. Zur Nachfolgerin von Helene Meyer-Jenni wählte die DV die Adligenswiler Gemeindepräsidentin Ursi Burkart-Merz. Sie wird die Delegierten ab September 2012 auch im BVL-Vorstand vertreten.

 Zudem wählte die Delegiertenversammlung Oliver Kehrer, Abteilungsleiter Schulverwaltung Kriens, als neues Vorstandsmitglied des BVL. Er wird Nachfolger von Hans-Peter Iten, der nach 16 Jahren Vorstandsarbeit zurückgetreten ist.

 Zum Bibliotheksverband Region Luzern gehören die Gemeindebibliotheken von Adligenswil, Emmen, Horw, Kriens, Luzern (Stadtbibliothek und Bibliothek Luzern Ruopigen), Meggen und Vitznau. Die Gemeinden sind in der DV, im Führungsgremium des BVL, jeweils mit einem Exekutiv-Mitglied und ein bis zwei weiteren Delegierten aus dem Bibliotheksumfeld vertreten.

 Weitere Auskünfte

Helene Meyer-Jenni, DV-Präsidentin Bibliotheksverband Region Luzern, Gemeindepräsidentin Kriens, Telefon 041 329 63 40, E-Mail: helene.meyer@kriens.ch

Marc Haas, Präsident Vorstand Bibliotheksverband Region Luzern, Telefon 041 228 25 25, E-Mail: markus.haas@baettig.ch

Josef Birrer, Leiter Zentralstelle Bibliotheksverband Region Luzern, Telefon 041 417 07 00, E-Mail: Josef.Birrer@bvl.ch

 Quelle: BVL


lead_de: Mit dem Neubau des Blindenheims sollen auch die Bushaltestellen Waldegg in beide Fahrtrichtungen erneuert werden. Ruth Strässle (FDP) hat dazu einige Fragen.

title_de: Dringliche Interpellation zur Neugestaltung der Bushaltestellen Waldegg

content_de:
Das Vorprojekt für den Neubau des Blindenheims beinhaltet auch die erneuerten Bushaltestellen Waldegg, aber nicht mehr in Busbuchten, sondern auf der Fahrbahn. Dazu stellen Ruth Strässle und Mitunterzeichnende in einer dringlichen Interpellation Fragen. Sie betreffen unter anderem die Planung, die Datenerhebung, das zukünftige Verkehrsaufkommen, die Verkehrssicherheit, die Sicherheit von beeinträchtigten Fahrgästen und die Kosten.

Zum Interpellationstext


lead_de: Der aus Asien eingeschleppte Buchsbaumzünsler ist auch in Horw festgestellt worden. Die Raupe dieses Schmetterlings zerfrisst Blätter und Rinde des Buchsbaums. Die Umweltstelle rät Buchsbäume regelmässig zu kontrollieren und bei Befall zur Behandlung durch den Fachmann.

title_de: Befall durch Buchsbaumzünsler in Horw

content_de:
Die Raupen des Buchsbaumzünslers können durch ihren Frass an den Blättern und der Rinde einen Buchs zum Absterben bringen. Der Buchsbaumzünsler ist ein Schädling, der erst seit kurzem in Europa auftritt und aus Asien stammt. Eingeschleppt wurde der Buchsbaumzünsler über Bäume, die aus China importiert werden. In der Schweiz ist der Schädling bereits in einigen Kantonen und nun auch in Horw aufgetreten und es ist zu befürchten, dass die Befälle sich rasch ausdehnen.

 Buchspflanzen jetzt kontrollieren
 Die Raupen des Buchsbaumzünslers verursachen einen starken Blatt- und Rindenfrass und können die Pflanzen bis zum Absterben bringen. Die jungen Raupen fressen im Innern der Pflanze, deshalb fallen sie erst auf, wenn kahlgefressene oder verbräunte Stellen oder die Gespinste sichtbar werden. Pro Jahr entwickeln sich mehrere Generationen, wobei die letzte Generation als Larve überwintert. Eine frühzeitige Erkennung dieses Schädlings (an Buchs) im Garten ist wichtig. Deshalb müssen einzelne Buchspflanzen sowie Buchshecken bis Ende September regelmässig kontrolliert werden. Die Raupen sollten abgelesen, abgeschüttelt, abgespritzt oder abgesaugt und mit dem Hauskehricht entsorgt werden.
 Es ist keine Meldung an die Ämter nötig.

 Lassen Sie den Fachmann ran
 Im Sinne der Kampagne für einen sorgsamen Umgang mit Chemikalien (www.giftzwerg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) rät die Umweltstelle hier nicht selber mit irgendwelchen Giften zu hantieren. Die Gefahr, dass die Gifte falsch angewendet werden und Boden und Grundwasser schaden, ist zu gross. Der Gärtner ist der richtige Fachmann für die gezielte Bekämpfung. Er kennt die Wirkungsweise und den korrekten Einsatz der Pflanzenschutzmittel. Das führt letztlich zu einer erfolgreicheren Bekämpfung als das unqualifizierte Ausbringen von Giften, welche Mensch und Umwelt schaden. Sofern ein Pflanzenschutzmittel eingesetzt werden muss, so empfiehlt sich eines auf biologischer Basis, welches die Umwelt schont und sehr gezielt die Buchsbaumzünsler-Raupen bekämpft. Abgestorbene Pflanzenteile oder Pflanzen sollten in gut verschlossenen Säcken der Kehrichtabfuhr mitgegeben werden.


lead_de: Im Gebiet Altsagen gilt neu Tempo 30 und Parkverbot. Damit konnte die letzte Pendenz aus dem Gesamtkonzept «Zonensignalisation» erledigt werden.

title_de: Gebiet Altsagen: Tempo reduzieren und korrekt parkieren

content_de:
<picture></picture>

Hier beginnt die neue Tempo-30-Zone mit dem geänderten Parkierregime.

Die neue Tempo-30-Zone erstreckt sich über die Altsagenstrasse, den Altsagenring und den Seerosenweg. Das Parkieren ist verboten – ausgenommen sind die bestehenden, markierten Parkfelder. Für die Umsetzung der Tempo-30-Zone reichen gestalterische Massnahmen, also Zonensignale und Markierungen.

Auch bei den Rad- und Fusswegen wird das Tempolimit signalisiert – am Zoneneingang am südlichen Ende der Altsagenstrasse Richtung Hergiswil und am Zoneneingang zu Beginn des Brünigwegs. So wird klar, dass die Tempobeschränkung auch für Elektro- und Rennvelos gilt. Durch die reduzierte Geschwindigkeit soll die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht werden.

Rechtsvortritt muss warten

Bei der Verzweigung Altsagenstrasse, Altsagenring und Brünigweg braucht es im Sinne der Einheitlichkeit in Tempo-30-Zonen einen Rechtsvortritt. Diese Anpassung wird zusammen mit dem Projekt Süd-Allee auf der Technikumstrasse behandelt. Das heutige, durchgehende Trottoir bleibt deshalb vorerst bestehen.

Neubeurteilung im neuen Jahr

Mit der Einführung von Tempo 30 im Gebiet Altsagen konnten alle angedachten Tempo-30- oder Begegnungszonen gemäss Gesamtkonzept «Zonensignalisation» umgesetzt oder zumindest behandelt werden. Die restlichen Gebiete und Strassen werden nächstes Jahr neu beurteilt. So sollen weitere geeignete Orte und Strassen für Tempo-30- und Begegnungszonen eruiert werden.


lead_de: Grund für eine kleine Blumenstrauss-Zeremonie: Gemeindepräsident Ruedi Burkard konnte die 14'999ste und die 15'000ste Einwohnerin von Horw begrüssen.

title_de: Horw begrüsst seine 15'000ste Einwohnerin

content_de:
Als Carmen Amrein sich im Gemeindehaus als Einwohnerin anmeldete, wusste sie nicht, dass sie damit einen Meilenstein setzen würde: Mit ihrem Zuzug nach Horw ist die Gemeinde auf 15'000 Einwohnerinnen und Einwohner angewachsen. Die Einwohnerdienste registrierten als quasi Mitbeteiligte an diesem historischen Schritt Monika Lustenberger und Michael Birrer, die sich als 14'999ste Einwohnerin und als 15'001ster  Einwohner von Horw angemeldet hatten.

Gemeindepräsident Ruedi Burkard sah in der runden Bevölkerungszahl einen guten Grund für eine kleine Aufmerksamkeit: Er lud zum Fototermin und überreichte zusammen mit den besten Wünschen für die Zukunft in Horw Blumen und ein kleines Geschenk. Nicht dabei sein konnte Michael Birrer. Der Termin bei der Gemeinde liess sich mit seiner Arbeit nicht vereinbaren.

<picture></picture>

Monika Lustenberger (links) und Carmen Amrein an ihrem besonderen Termin mit Gemeindepräsident Ruedi Burkard.

Seit dem 29. Juli 1968 zählt Horw mehr als 10'000 Einwohnerinnen und Einwohner. Damit wäre es möglich, die Bezeichnung «Stadt» zu führen. Doch Horw nennt sich weiterhin «Gemeinde».


title_de: 3484 m2 Bauland wird im Baurecht abgegeben

content_de:
Die Einwohnergemeinde gibt 3484 m2 Bauland an der Kantonsstrasse 154 im Baurecht ab. Die Baurechtsgrundstücke Nrn. 743 und 3105 befinden sich in der Arbeits- und Wohnzone. Diese Zone eignet sich für den Dienstleistungs-, Gastgewerbe- und Gewerbebereich sowie den Wohnungsbau.

 Offerten sind bis spätestens 8. Juni 2012 einzureichen.

 Dokumentation


title_de: Sommerlager für die 4. - 6. Klasse in Sedrun

content_de:
Das ist wie Weihnachten, Ostern und Geburtstag auf einmal! Spiele, Ausflüge und andere Aktivitäten sorgen im diesjährigen Lager in Sedrun für viel Spass und spannende Erlebnisse. Getreu dem Motto „Sedruner Festwoche“ wird jeder Tag zum Festtag! Zusammen mit deiner Gruppe gehst du auf Punkte-Jagd und wirst am Schluss vielleicht sogar zum Wochensieger gekürt!

 Eine Anmeldung ist noch bis am 22. Juni 2012 möglich.


lead_de: Der Neujahrsapéro findet wieder statt! Die Gemeinde Horw lädt die Bevölkerung ein, auf das neue Jahr anzustossen. Alle sind willkommen am 1. Januar um 17 Uhr in der Horwerhalle.

title_de: Neujahrsapéro: Wo Horwerinnen und Horwer auf ein gutes 2023 anstossen

content_de:
Gleich zu Jahresbeginn gibt es eine wunderbare Gelegenheit, sich zu treffen und die besten Wünsche für das neue Jahr auszutauschen: Den Neujahrsapéro am 1. Januar.

<picture></picture>

Man genehmige sich ein Glas!

Vor dem eigentlichen gemütlichen Beisammensein ist etwas Politik und viel Kultur angesagt. Gemeindepräsident Ruedi Burkard interpretiert das vergangene Jahr und schaut auf das neue. Es werden die Kulturpreise übergeben. Ursula Rohrer Ottiger und Toni Ottiger sowie Heidi und Walter Deschwanden erhalten den Anerkennungspreis für ihr Wirken im Dienste der Horwer Weinbaukultur. Céline-Giulia Voser (Cégiu) kann für ihr geplantes Live-Performance-Projekt «Coiled Continuum» den Förderpreis der Gemeinde Horw entgegennehmen. Die kraftvollen, groovigen Stimmen des Gospelchors Feel the Spirit sorgen dazwischen für eindrückliche musikalische Sequenzen.

Und schliesslich können Horwerinnen und Horwer sich kennenlernen, sich wiedersehen, sich austauschen. Die Gemeinde offeriert den Apéro dazu. Herzlich willkommen!


title_de: Blickpunkt Juni erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 25. Mai 2012 informiert u.a. über folgende Themen:

Die neue Panorama-Yacht Saphir

Sanierung von 14 Abwasserpumpwerken

2. Wahlgang Gemeinderat

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender usw.


lead_de: Der Einwohnerrat behandelt an seiner Sitzung vom 24. Mai 2012 u.a. Jahresrechnung und Jahresbericht 2011. Den Bericht und Antrag betreffend Zinsbeitrag an die Genossenschaft Papiermühle weist er zur Überarbeitung zurück.

title_de: Einwohnerrat genehmigt Rechnung 2011

content_de:
Zinsbeitrag an die Genossenschaft Papiermühle ab 2013

 Der Gemeinderat beantragt, der Genossenschaft Papiermühle ein zinsloses Darlehen von Fr. 293'000.00 für die Jahre 2013 bis 2027 mit einer jährlichen Amotisationsrate von Fr. 20'000.00 zu Lasten der Einwohnergemeinde zu gewähren. Die Gemeinde besitzt bis ins Jahr 2027 ein Vorkaufsrecht am Grundstück der Genossenschaft Papiermühle.

 Die Geschäftsprüfungskommission sieht als Absicherung des Darlehens an die Genossenschaft eine grundpfandrechtliche Sicherheit. Damit der Gemeinderat eine geeignete Lösung für die Sicherstellung des Darlehens finden kann, beantragt sie deshalb Rückweisung des Berichtes und Antrages. SVP- und FDP-Fraktion schliessen sich dieser Haltung an.

 Die CVP ist weiterhin für die Unterstützung der Genossenschaft Papiermühle und damit auch des Kulturbetriebs Zwischenbühne. Nachdem in der Zwischenzeit die Genossenschaft sich bereit erklärt hat, das Vorkaufsrecht bis 2032 zu verlängern, ist für die CVP das Darlehen genügend abgesichert. Auch die L2O ist für die weitere Unterstützung des wichtigen Kulturbetriebs Zwischenbühne und damit Eintreten auf den Bericht und Antrag des Gemeinderates.

 Mit 16:8 Stimmen beschliesst der Einwohnerrat, das Geschäft zur Überarbeitung zurückzuweisen.

 Jahresbericht 2011
 Der vom Gemeinderat vorgelegte Jahresbericht mit dem Zielerreichungsgrad der im Jahresprogramm 2011 vorgelegten Ziele wird einstimmig zur Kenntnis genommen.

 Jahresrechnung 2011
 Die Jahresrechnung 2011 schliesst anstelle eines Aufwandüberschusses von 1.5 Mio. Franken mit einem Ertragsüberschuss von 1.5 Mio. Franken ab. Hauptgründe sind höhere Steuereinnahmen und ein höherer Buchgewinn aus Liegenschaftsverkäufen.

 Die Rechnung 2011 wird einstimmig genehmigt. Je 500'000 Franken des Ertragsüberschusses werden der Vorfinanzierung Oberstufenschulhaus und Südbahnhof und 514'000 Franken dem Eigenkapital gutgeschrieben. Der Antrag der L2O, 1.014 Mio. Franken des Ertragsüberschusses der Vorfinanzierung Südbahnhof zuzuweisen, war chancenlos und wurde mit 3:23 Stimmen abgelehnt.

 Ersatzwahl Urnenbüromitglied
 Daniel Blum, Stirnrütistrasse 35, FDP wird mit 28 Stimmen als Urnenbüromitglied gewählt.

 Vorstösse

Die dringliche Motion Nr. 272/2012 von Thomas Zemp, CVP: Planungsbericht "Entlastung pflegender Angehöriger"

das dringliche Postulat Nr. 634/2012 von Jürg Biese, FDP, und Mitunterzeichnenden: Alternativ-Standort Spielgruppe Allmend

sowie das Postulat Nr. 631/2012 von Urs Rölli, FDP, und Mitunterzeichnenden: Anbindung Bahnhof Horw an das Normalspurnetz der SBB für Personenzüge

werden vom Gemeinderat entgegengenommen.

 Die Interpellation Nr. 608/2012 von Reto von Glutz, SVP, und Mitunterzeichnenden: Kohlenmonoxidvergiftungen - was tut die Gemeinde Horw? wird vom Gemeinderat schriftlich beantwortet.


lead_de: Ab 1. Januar sind Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der CKW in Horw unterwegs, um bei Kundinnen und Kunden die Stromzähler abzulesen. Die Zählerablesungen dauern voraussichtlich bis am 15. Januar.

title_de: CKW liest Stromzähler ab

content_de:
Die Zählerablesungen erfolgen ohne vorherige Anmeldung. Das Ablesepersonal ist gut erkennbar. Die Mitarbeitenden tragen entweder Arbeitskleider oder eine beschriftete Leuchtweste der CKW. Auf Wunsch weisen sie sich mit ihrem Personalausweis aus.

Die CKW liest die Zähler quartalsweise in vier verschiedenen Gebieten ab. Pro Kundin oder Kunde wird somit jährlich einmal der Zähler abgelesen.

Bei Fragen kann der CKW Kundensupport kontaktiert werden: 0800 88 77 66 oder via www.ckw.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: 2. Prix Benevol für beispielhafte Freiwilligenarbeit im Kanton Luzern

title_de: Frauensportverband SVKT Horw wird ausgezeichnet

content_de:
Zum zweiten Mal vergibt Benevol-Luzern den Prix Benevol als Zeichen der öffentlichen Anerkennung der Freiwilligenarbeit. Eine hochkarätige Jury haben den Frauensportverband SVKT Horw, die Integrationsgruppe Schüpfheim, den Verein Stutzegg in Luzern und die Privatperson Reto Anderhub aus Hohenrain ausgezeichnet. Die Preisübergabe durch Kantonsratspräsidentin Trix Dettling findet am Samstag, 8. September um 10.30 Uhr in Hohenrain statt.

 Benevol Luzern, die Fachstelle für Freiwilligenarbeit, setzt sich für die Anerkennung und Vernetzung der Freiwilligenarbeit im Kanton Luzern ein. Zum Jahr der Freiwilligen hat Benevol Luzern 2011 den Prix Benevol lanciert. Stellvertretend wird damit einzelnen Personen und Vereinen die ausserordentliche Leistung in der Freiwilligenarbeit verdankt.

 Eine Jury vertreten aus dem Vorstand Benevol Luzern sowie die Kantonsratspräsidentin Trix Dettling, Regierungsrat Guido Graf und Nationalrat Leo Müller haben folgende Preisträger aus der Vielfalt von eingegangen Vorschlägen nominiert.

Frauensportverband SVKT Horw

Integrationsgruppe Schüpfheim

Verein Stutzegg, Luzern

Reto Anderhub, Hohenrain

 Die Preisübergabe findet am Samstag, 8. September um 10.30 Uhr im Jugendhuus in Hohenrain statt.

 Kurzportrait Frauensportverband SVKT Horw (www.svkt-horw.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)
 Der SVKT Horw wurde 1944 von initiativen Frauen gegründet. Er umfasst mittlerweile 18 polysportive Angebote für Frauen, Kinder und neu auch Männer verschiedensten Alters. Die Turngruppen reichen vom Turnen für Kleinkinder und Eltern über verschiedene Kinder- und Erwachsenenangebote bis hin zum Turnen für Seniorinnen und Senioren. Alle Gruppen werden seit jeher von Freiwilligen betreut. Die Kerngruppe von 35 aktiven Frauen leistet jährlich gegen 3000 Stunden Freiwilligenarbeit. Daneben ist der Verein auch ein wichtiges Sammelbecken für engagierte Helferinnen. Wo immer in der Gemeinde helfende Hände benötigt werden, finden sich Frauen, welche auch im SVKT aktiv sind.

 Der Vorstand von Benevol Luzern freut sich, mit dem Prix Benevol gute Beispiele von Freiwilligenarbeit im Kanton Luzern auszeichnen zu können.

 Kontakt
 Benevol Luzern
 Peter Hruza, Leiter Fachstelle Benevol
 peter.hruza@ph-beratung.ch
 079 102 35 52

 Quelle: Benevol Luzern


lead_de: Das Kantonsgericht hat eine Beschwerde gegen die Finanzausgleichsverfügung des Regierungsrats gutgeheissen. Die Gemeinde Horw hat auf eine Beschwerde verzichtet. Frank Matter (L20) und Mitunterzeichnende haben dazu eine Interpellation eingereicht.

title_de: Interpellation zum Entscheid des Kantonsgerichts zum Finanzausgleich

content_de:
Gemäss dem Urteil des Kantonsgerichts war die Festlegung der Finanzausgleichsbeiträge 2020 unrechtmässig, schreibt Frank Matter im Interpellationstext. Eingereicht wurde die Beschwerde von der Stadt Luzern und mehreren Luzerner Gemeinden. Diese rechnen nun gemäss dem Interpellanten mit nachträglichen Zahlungen von mehreren Millionen Franken.

Für die Gemeinden, die keine Beschwerde erhoben haben, gilt unverändert die bestehende Berechnung. Der Interpellant erkundigt sich beim Gemeinderat, aus welchen Gründen auf eine Beschwerde verzichtet wurde und wie hoch die Rückzahlungen gewesen wären, wenn die Gemeinde Horw ebenfalls Beschwerde erhoben hätte.

Zum Interpellationstext


lead_de: Der Horwer Polizeiposten passt per 1. Januar 2023 die Öffnungszeiten an. Neu ist der Polizeiposten am Montag und am Donnerstag von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

title_de: Polizeiposten Horw hat neue Öffnungszeiten

content_de:
Während den Öffnungszeiten ist der Schalter in Horw mit einer Polizistin oder einem Polizisten besetzt und der Polizeiposten ist telefonisch unter 041 289 24 50 erreichbar.

Durch die angepassten Öffnungszeiten gewinnt die Polizei gemäss eigener Aussage Ressourcen, die zugunsten der Bevölkerung eingesetzt werden sollen. So sind etwa mehr Schulwegüberwachungen und Fusspatrouillen möglich. Zudem sind mehr uniformierte Polizistinnen und Polizisten im öffentlichen Raum unterwegs.

Ausserhalb der Öffnungszeiten ist die Polizei in Notfällen jederzeit über den Notruf 117 erreichbar.


lead_de: Das Baden bei den Landungsstegen der SGV ist lebensgefährlich.

title_de: Badeverbot an SGV-Landungsstegen

content_de:
Das Mitfahren am Ruder oder am Schaufelradkasten der Dampfschiffe sowie das Hineinspringen in der Nähe der Motorschiff-Antriebsschrauben ist lebensgefährlich! Aus diesen Gründen ist das Baden im Bereich der Landungsstege der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) verboten.

 Die Problematik der Badenden im Bereich der Landungsstege der SGV stellt sich jedes Jahr wieder; insbesondere während den Sommermonaten. Leider kommt es immer wieder vor, dass sich Badende nicht an das bestehende Badeverbot halten. Dass sie sich dabei in grosser Lebensgefahr befinden, sind sich die meisten Badenden nicht bewusst. Das Mitfahren auf dem Ruder oder am Schaufelradkasten der Dampfschiffe, sowie dem Hineinspringen in die Nähe der Motorschiff-Antriebsschrauben sind lebensgefährlich Aktionen!

 Die Badenden sind sich meist nicht bewusst, dass folgende Tatsachen eine Gefahr darstellen:

Langer Bremsweg der Schiffe.

Rotierende Schaufelräder der Dampfschiffe.

Sogwirkung der Motorschiff-Antriebsschrauben.

Verdeckte Sicht der Schiffsführer auf den Schiffsrumpf.

Schlechte Erkennbarkeit der Schwimmer im Wasser allgemein.

 Aus diesen Gründen ist das Baden im Bereich der Landungsstege strengstens verboten.


title_de: Bevölkerung kann zu den neuen Fahrplänen Stellung nehmen

content_de:
Bis zum 15. Juni kann zum Fahrplanentwurf für Bahn und Bus ab 9. Dezember 2012 via Internet oder schriftlich an den Verkehrsverbund Luzern eine Stellungnahme abgegeben werden.

 Details sind aus des Datei im Anhang ersichtlich.


lead_de: Am Neujahrsapéro der Gemeinde Horw am 1. Januar stiessen gegen 400 Personen miteinander an. Zuvor wohnten sie der Verleihung der Kulturpreise 2022 bei.

title_de: Am Horwer Neujahrsapero wurden die Kulturpreise 2022 übergeben

content_de:
<picture></picture>

Das offizielle Bild der Kulturpreise-Verleihung (von links): Toni Ottiger, Ursula Rohrer Ottiger, Céline-Giulia Voser (mit ihrem Sohn Amelio) sowie Heidi und Walter Deschwanden.

Der Anerkennungspreis wurde vergeben für die «Weinbaukultur auf der Horwer Halbinsel». Er ging an stellvertretend an die zwei Weinbau-Paare Toni Ottiger und Ursula Rohrer Ottiger, das ehemalige, jetzt pensionierte Besitzerpaar von Weinbau Ottiger auf dem Weingut Rosenau und an Heidi und Walter Deschwanden vom Weingut Sonnenrain.

Den Förderpreis konnte Cégiu Voser entgegennehmen. Damit wird die Realisierung des Live-Performance-Projekts «Coiled Continuum» unterstützt. Sowohl der Anerkennungspreis wie auch der Förderpreis sind mit 10'000 Franken dotiert.

Zur Fotogalerie aller Preisträgerinnen und Preisträger seit dem 2000


lead_de: Im Juni ist der Rüteliwagen abgebrannt. Nun soll ein neuer Wagen dessen Platz einnehmen. Die Umsetzung ist jedoch an Bedingungen geknüpft.

title_de: Das Rüteli erhält einen neuen Wagen – vielleicht

content_de:
Ein neuer Wagen, der von Jugendlichen und jungen Erwachsenen betrieben wird – das ist der Plan für die Rüteliwiese. Bedingung ist, dass sich interessierte Jugendliche und junge Erwachsene finden, die den Wagen betreiben wollen. Ist dies nicht der Fall, wird der Platz zurückgebaut, sodass mehr Liegewiese entsteht. Wichtig ist zudem, dass der Wagen offen für andere Nutzende ist. So soll man beispielsweise wie bisher Freizeitmaterial ausleihen oder Getränke kühlstellen können. Wer sich im Team engagieren will, soll zudem höchstens 25 Jahre alt sein.

Entscheid stützt sich auf Umfrage

384 Personen haben über den Sommer an der Online-Umfrage zur Nutzung der Rüteliwiese der Gemeinde teilgenommen. Die Bevölkerung konnte auf diesem Weg ihre Ideen und Verbesserungsvorschläge einbringen. So wollte die Gemeinde die Meinung der Horwerinnen und Horwer zur Rüteliwiese abholen, bevor ein neues Projekt ins Auge gefasst werden würde.

Eine Bücherkiste, mehr Schattenplätze, mehr Liegewiese – die eingereichten Ideen waren vielfältig. Am meisten genannt wurde das Bedürfnis nach einem Getränke- und  Essensangebot, gefolgt vom Wunsch nach einem neuen Rüteliwagen und mehr Schattenplätzen. Vertreterinnen und Vertreter der Pro Seestrasse, des Quartiervereins Winkel und der Gemeinde haben die Vorschläge diskutiert. Auf eine Buvette wird verzichtet, da das Konsumangebot mit der Buvette bei der Eawag und dem Restaurant Winkelbadi gemäss den Beteiligten bereits gut abgedeckt ist. Zudem wurden bei der Befragung auch kritische Stimmen zu einer Buvette laut.

Mehr Schatten und mehr Grün

Ein neuer Wagen soll’s also werden. Zusätzlich wird es aber auch mehr Schattenplätze geben: Der Gemeinderat hat entschieden, dass Bäume gepflanzt werden, um Naturschatten zu schaffen. Zudem soll eine Hecke aus Grünpflanzen als Abgrenzung zur Strasse hin erstellt werden.

Wer mitwirken möchte und unter 25 Jahre alt ist, kann sich bei der Jugendanimation melden: jugendanimation@horw.ch

<picture></picture>

So sah's aus nach dem Brand im Juni: Die Tafel, die Sinn und Zweck des Rüteliwagens erklärte, hat das Feuer gerade so überstanden. Nun ist ein neuer Rüteliwagen geplant – mit ähnlichem Sinn und Zweck.


lead_de: Die Gemeinde Horw belässt die Papier- und Kartonsammlung bei den Vereinen. Diesen Entscheid hat der Gemeinderat nach Gesprächen mit Vereinsvertretern beschlossen. Die Vereine müssen sich verpflichten, die Papier- und Kartonsammlung während den nächsten fünf Jahren zu garantieren und die Sicherheitsauflagen strikte einzuhalten.

title_de: Papier- und Kartonsammlung bleibt bei den Vereinen

content_de:
Die Planung zur Übernahme der Abfallwirtschaft durch REAL (Recycling, Entsorgung, Abwasser Luzern) per 1. Januar 2013 ist im Gange. Das kommunale Abfallreglement wird auf diesen Zeitpunkt angepasst. Ursprünglich war vorgesehen, die Papier- und Kartonsammlung ebenfalls REAL zu übergeben. Der Gemeinderat hat nach intensiven Diskussionen mit den Vereinen, Abklärungen von Alternativen und unter Würdigung der von 1‘300 Personen unterschriebenen Petition „Papiersammlung bleibt Sache der Vereine“ die Beibehaltung der heutigen Regelung beschlossen.

 Gespräche mit den Vereinen
 Vertreter der Gemeinde führten mit den Vereinen, die seit Jahren monatlich Papier und Karton sammeln, Gespräche. Dabei wurden Vor- und Nachteile (u. a. Unfallgefahren) ausführlich erörtert. Es wurden alternative Möglichkeiten diskutiert, um die Einnahmen für die Vereine durch andere Tätigkeiten zu sichern. Die Vereine sprachen sich jedoch mit Nachdruck für die Beibehaltung der Papier- und Kartonsammlung aus.

 Anpassung der Entschädigung
 Bei einer Übernahme der Papier- und Kartonsammlung durch REAL könnten Kosten gesenkt werden, bei Verbleib bei den Vereinen entstehen jedoch höhere Kosten. Damit die Gemeinde aber gegenüber heute nicht mit zusätzlichen Kosten belastet wird, wurde beschlossen, die Entschädigung an die Ver-eine bzw. den Preis pro gesammelte Tonne Papier und Karton von Fr. 97.50 auf Fr. 78.00 zu reduzieren. Die Vereine müssen sich verpflichten, die Sicherheitsauflagen strikte einzuhalten und eine Versicherung zur Übernahme des Haftungsrisikos abzuschliessen. Den Vereinen steht es frei, durch zusätzliche Arbeiten weitere Einnahmen zu erzielen.

 Neues Abfallreglement, sinkende Gebühren
 Die Planung zur Übernahme der Abfallwirtschaft durch REAL auf 2013 ist im Gange. Aufgrund der Ausschreibungen für Sammlung, Transport und Verwertung sämtlicher Abfallfraktionen sind inzwischen gesicherte Kosten und Erträge, aber auch Optimierungen für Logistik und Organisation bekannt. Mit einem einheitlichen Angebot von REAL, dieser legt einen Mindeststandard fest, werden durch Synergiegewinne Kosten gesenkt. Die Verbandsgemeinden setzen die Grundgebühr fest und erheben diese. Aus diesem Grund hat das Parlament ein kommunales Abfallreglement zu erlassen. In diesem wird die Delegation an REAL, die Aufgaben der Gemeinde, die Bemessungsart der Grundgebühren sowie die Finanzierung geregelt.

 Seit der Einführung der verursachergerechten Gebühren im Jahre 2003 für Hauskehricht und der vermehrten Zusammenarbeit im Verbund, konnten die Grundgebühren kontinuierlich gesenkt werden. Auf nächstes Jahr voraussicht-lich auf 0,18 Promille (2012; 0,26 Promille). Der definitive Betrag wird mit dem Budget 2013 festgelegt.


lead_de: Die Gemeinde Horw, die Stadt Luzern und der Verein Mountainbike Luzern realisieren gemeinsam ein Mountainbike-Wegnetz im Bireggwald. Durch die Lenkung der Bikerinnen und Biker werden Konflikte mit weiteren Naherholungssuchenden entschärft und die Lebensräume von Tieren und Pflanzen geschont. Alle betroffenen Parteien haben einer Kooperationsvereinbarung zugestimmt.

title_de: Im Bireggwald entstehen offizielle Mountainbike-Trails

content_de:
<picture></picture>

Ein Streifzug auf dem Bike durch die Natur: Stefan Wolfisberg und Tochter Anique sind unterwegs im Bireggwald.

Im Bireggwald sollen mit Zustimmung der betroffenen Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer mehrere Mountainbike-Trails mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden entstehen. Die Gemeinde Horw und die Stadt Luzern gründen zusammen mit dem Verein Mountainbike Luzern eine entsprechende Trägerschaft. Gemeinsam übernehmen die drei Parteien die Planung, Realisierung und den Betrieb der Trails – und auch die Finanzierung. Die Gemeinde Horw beteiligt sich mit 120'000 Franken und die Stadt Luzern mit 15'000 Franken an den einmaligen Kosten – entsprechend dem Anteil Wald auf dem Gemeinde- respektive Stadtgebiet.

Die restlichen Kosten, rund 220'000 Franken, werden vom Verein Mountainbike Luzern grossmehrheitlich über Crowdfunding und Sponsorenbeiträge gedeckt. Für die Realisierung des Pilotprojektes sind die Vereine Mountainbike Luzern und Freeride Connection auf Mitglieder, Spenden und Freiwilligenarbeit angewiesen. Die Gemeinde Horw und die Stadt Luzern erwarten, dass die Mountainbike-Community das Projekt finanziell und auch personell unterstützt. Für die Folgejahre budgetieren die Gemeinde Horw jährlich 18'000 Franken und die Stadt Luzern 2'000 Franken für Betrieb und Unterhalt der Mountainbike-Trails.

Infoveranstaltung für die Bevölkerung

Die Gemeinde Horw und die Stadt Luzern führen für alle Interessierten eine Informationsveranstaltung durch. Diese findet am Dienstag, 24. Januar um 19 Uhr in der Aula des Oberstufenschulhauses Zentrum in Horw statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Vier Abfahrts-Trails sollen Mountainbike-Fahrerinnen und Mountainbike-Fahrern ab Herbst 2023 im Bireggwald zur Verfügung stehen. Zusätzlich werden im oberen Bereich des Bireggwaldes eine kleine und eine grosse Runde eingerichtet, bestehend aus befestigten und unbefestigten Wegabschnitten. Auf der kleinen Runde bieten einfache, in die Natur eingepasste Hindernisse die Möglichkeit, Geschicklichkeit und Technik zu trainieren. Gesamthaft können neu rund 5,5 Kilometer unbefestigte Wege mit dem Mountainbike legal befahren werden. Bei den Trails handelt es sich mehrheitlich um bestehende Wege. Nur wenige Streckenabschnitte werden neu angelegt.

Die Mountainbike-Wege werden auf die Kapazität des Bireggwalds als Naturerholungsgebiet abgestimmt. Störungsarme Lebensräume für Wildtiere bleiben erhalten. Auf den Wegen gilt «Trailtoleranz»: Mountainbikerinnen und Fussgänger müssen aufeinander Rücksicht nehmen. Möglich wurde das Projekt dank dem Entgegenkommen der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer. Ohne ihre Zustimmung ist das Errichten von Mountainbike-Trails nicht möglich. Die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer arbeiteten von Anfang an am Projekt mit. Sie werden für das Durchfahrtsrecht entschädigt.

Eine Lösung für alle

Immer mehr Bikerinnen und Biker sind in ihrer Freizeit in den Wäldern unterwegs. Bisher gab es im Bireggwald keine legalen Bike-Trails. Das führte in den letzten Jahren dazu, dass immer mehr nicht befestigte Trails geschaffen und genutzt wurden. Wenn viele Bikerinnen und Biker im Wald unterwegs sind, ohne festgelegten Trails zu folgen, kann dies Konflikte mit weiteren Naherholungssuchenden nach sich ziehen, zu Schäden am Waldboden führen und Wildtiere stören. Zudem erhöht sich die Unfallgefahr. Um dem entgegenzuwirken, soll nun eine naturverträgliche Lösung mit legalen Mountainbike-Wegen entstehen. Dafür haben sich unter Federführung der Dienststelle Landwirtschaft und Wald alle beteiligten Parteien auf das nun vorliegende Pilotprojekt geeinigt. So können Erfahrungen mit legalen Mountainbike-Trails in dicht besiedeltem Gebiet gesammelt werden. Die zahlreichen, bisher illegal genutzten Wege werden im Gegenzug für Mountainbikes gesperrt oder aufgehoben.

Der Bireggwald ist ein wichtiges Naherholungsgebiet, unter anderem auch für Fussgängerinnen und Fussgänger. Wege wie der Vitaparcours oder offizielle Wanderwege wurden deshalb bewusst nicht ins Mountainbike-Wegnetz aufgenommen. Es sind zudem verschiedene Massnahmen zur Begleitung des Projektes – etwa Kommunikation, Monitoring und Kontrollen – vorgesehen. Wenn nötig wird die Polizei die Einhaltung der Regeln auf den Trails kontrollieren. Zudem wird der Bevölkerung eine Ansprechperson zur Verfügung stehen, die bei Problemen kontaktiert werden kann.

Eröffnung im Herbst

Die Baueingabe wird im 1. Quartal 2023 eingereicht. Sobald die Baubewilligung vorliegt und die Finanzierung gesichert ist, wird mit dem Bau der Trails gestartet. Dies wird voraussichtlich im Sommer 2023 der Fall sein. Im Herbst 2023 sollen dann die ersten Bikes über die Trails rollen.


lead_de: Auf dem Friedhof Horw steht neu ein Treppenfahrzeug für Personen zur Verfügung, die mit dem Rollstuhl oder mit dem Rollator unterwegs sind.

title_de: Mit dem Rollstuhl-Raupenfahrzeug die Treppen des Friedhofs überwinden

content_de:
<picture></picture>

Das Raupenfahrzeug überwindet Treppen mühelos.

Das neue Gefährt kann Treppen überwinden und ermöglicht es gehbehinderten Personen, die verschiedenen Plattformen des abgestuften Friedhofs und die Leichenhalle zu erreichen. Die Gemeinde kauft das 15'800 Franken kostende Treppenfahrzeug aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung.

Bitte anmelden

Für die Benutzung des Treppenfahrzeugs meldet man sich an, am besten schon am Tag zuvor, und vereinbart einen Termin. An gestellte der Gemeinde helfen bei der Benutzung und bedienen das Fahrzeug. Diese Dienstleistung steht in der Regel nur an Werktagen zur Verfügung.

Das Treppenfahrzeug buchen kann man bei Franziska Verceuil Waldvogel:

Tel. 041 340 56 04

franziska.vercueil@horw.ch


lead_de: Marc Wiest (Die Mitte) und Mitunterzeichnende fragen den Gemeinderat in einer dringlichen Interpellation, wieso die Bauarbeiten für den Neubau des Doppelkindergartens und die Kindertagesstätte auf dem Kirchfeld noch nicht begonnen haben.

title_de: Dringliche Interpellation: Wann ist Baustart für den Kindergarten Kirchfeld?

content_de:
Auf dem Kirchfeld sollen ein neuer Doppelkindergarten und eine Kindertagesstätte gebaut werden. Die Inbetriebnahme ist für den Sommer 2023 vorgesehen. Gemäss dem Interpellanten haben die Bauarbeiten jedoch noch nicht gestartet.

Marc Wiest erkundigt sich beim Gemeinderat, weshalb die Bauarbeiten noch nicht begonnen haben und ob der Termin für die Inbetriebnahme eingehalten werden kann.

Zum Interpellationstext


lead_de: Die zweite Etappe der Ufermauer entlang der Horwer Halbinsel wird instand gestellt. Dabei werden Lebensräume für Pflanzen und Tiere geschaffen – und die bestehende Wasserleitung ersetzt.

title_de: Seestrasse: Der zweite Teil der Ufermauer wird saniert

content_de:
<picture></picture>

Am 17. Januar starten die Bauarbeiten für die Instandstellung der Ufermauer auf Höhe Seeacher. Der erste Abschnitt der Ufermauer wurde im letzten Jahr bereits saniert (wir berichteten). Nun ist die zweite Etappe an der Reihe: Es werden Steinblöcke vorgeschüttet, um die Mauer langfristig zu stabilisieren. Die Mauer erhält eine neue, breite Betonmauerkorne. Grössere Risse und Schäden werden neu ausgemörtelt.

Zusätzlich zu den Sanierungsarbeiten wird der Bereich auch ökologisch aufgewertet. In Ufernähe werden Lebensräume für Schilfbepflanzungen geschaffen. Dafür wird der Uferbereich abgeflacht und mit Buhnen eingefasst. Die Vorschüttung und die Buhnen können von Grossmuschelarten und Fischen als Unterstand genutzt werden. Zudem werden Reptilienansitze erstellt und Weidensteckhölzer gepflanzt. Nach der Sanierung der Ufermauer wird die Frischwasserleitung im selben Mauerabschnitt bis zum Reblaubenweg ersetzt.

Im Mai zwei Tage Vollsperrung

Während den Bauarbeiten wird der Verkehr einspurig geführt. Es kann gelegentlich zu kurzen Wartezeiten kommen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Mai. Für die Belagsarbeiten nach Abschluss der Sanierung wird die Seestrasse in diesem Bereich für den Verkehr für zwei Tage gesperrt.


lead_de: Der Finanz- und Aufgabenplan 2013 bis 2018 der Gemeinde Horw geht für die nächsten sechs Jahre von einem Überschuss von insgesamt 1,7 Millionen Franken aus. Nach negativen Rechnungsergebnissen für die Jahre 2013 und 2014 rechnet der Gemeinderat danach wieder mit ausgeglichenen bis positiven Abschlüssen. Insgesamt präsentiert sich der Finanzhaushalt der Gemeinde Horw gesund und stabil, obwohl die nächsten Jahre durch grosse Investitionen geprägt sind.

title_de: Gesunder Finanzhaushalt trotz Grossinvestitionen

content_de:
Mit der vom Gemeinderat definierten Entwicklungsstrategie sollen neue Ertragspotenziale erschlossen werden. Kernpunkt dieser Strategie wird der neue Stadtteil "horw mitte" sein. Zudem stehen aufgrund der abgeschlossenen Ortsplanungsrevision diverse Baugebiete für die Überbauung zur Verfügung. Bis zum Jahr 2018 wird mit einer Bevölkerungszunahme von rund 1'000 Einwohnerinnen und Einwohnern gerechnet. Das prognostizierte Wachstum bei den Steuern von 13,2 Millionen Franken (bis 2018) ist jedoch abhängig von der etappenweisen Umsetzung des Grossprojekts "horw mitte" und der übrigen Bautätigkeit in der Gemeinde Horw. Im Zeitraum 2013 bis 2018 steigt der Steuerertrag laut Prognosen von heute 39 Millionen auf 52,2 Millionen Franken. Der Steuerfuss mit 1,6 Einheiten soll auch in Zukunft auf gleich tiefem Niveau belassen werden.

 Mehrausgaben und Steuerausfälle
 Der Handlungsspielraum der Gemeinde wurde aufgrund von übergeordneten Aufgabenüberwälzungen weiter eingeschränkt. Die neue Pflegefinanzierung, das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht sowie die neuen Aufgaben im Bildungswesen (Integrative Förderung,Zweijahreskindergarten) verursachen in der Gemeinde Mehrkosten von ca. 4 Millionen Franken.

 Zusätzlich muss die Gemeinde, aufgrund der kantonalen Steuerstrategie, Steuerausfälle von über 8 Millionen Franken verkraften.

 Diese Mehrausgaben und Ertragsausfälle entsprechen rund 5 Steuerzehnteln. Dank Eigenkapital und positiver Entwicklung beim Steuerertrag konnte die Gemeinde den Steuerfuss trotzdem bei 1,6 Einheiten halten.

 Investitionen für die Zukunft
 Der Gemeinderat setzt sich für eine nachhaltige Investitionspolitik ein. Investitionen sollen den Werterhalt sicherstellen, einen Mehrwert schaffen oder die Standortattraktivität von Horw weiter steigern. In den nächsten Jahren stehen in der Gemeinde Horw verschiedene Grossprojekte an, wie die Sanierung Oberstufenschulhaus (ca. 30 Millionen Franken), Sanierung St. Niklausenstrasse (8,4 Millionen Franken), Neubau Wasseraufbereitungsanlagen (12 Millionen Franken) und Sanierung Gemeindehaus (6,8 Millionen Franken). Insgesamt
 sollen 94,1 Millionen Franken investiert werden.

 Die geplanten Investitionen werden zu einer vorübergehenden erhöhten Verschuldung führen. Dieser Verschuldung kann die Gemeinde aber eine zeitgerechte Infrastruktur gegenüberstellen. Die Investitionen werden einerseits durch geplante Verkäufe von Liegenschaften des Finanzvermögens und andererseits durch Aufnahme von Fremdkapital finanziert. Aufgrund der ausgezeichneten Bonität dürfte die Beschaffung des benötigten Fremdkapitals zu vergleichsweise günstigen Konditionen möglich sein. Die Finanzierung der anstehenden Investitionen ist gesichert und allfällige finanzielle Risiken können mit dem nach hinten positiven Rechnungsergebnissen abgefedert werden.

 Die wichtigsten Kennzahlen:

Kennzahlen in	Rechnung	Budget	Finanzplanjahre	 	 	 	 	 	Total/

1'000 Franken	2011	2012	2013	2014	2015 	2016 	2017 	2018 	Schnitt FP-Jahre

Ergebnis LR (vor Abschluss)	 1'989	 -1'776	 -1'361	 -962	 2	  631	  1'282	 2'166	 1'758

Nettoschuld pro Einwohner	 1'218	 1'340	 1'419	 2'060	 3'219	 4'612	 5'046	 4'723	  3'513

Verschuldungsgrad	 42 %	   46 %	 47 %	 67 %	 101%	 140 %	  148 %	  134 %	 106 %

Steuerfuss	 1.60	  1.60	 1.60	  1.60	   1.60	 1.60	 1.60	 1.60	 1.60

Selbstfinanzierungsgrad	 223 %	 76 %	 17 %	  18 %	    17%	 17 %	 42 %	 	 19 %

Zinsbelastungsanteil I	  -2.0 %	 -6.7 %	 -8.9 %	 -5.8 %	 -1.2%	  -0.7 %	 -0.2 %	  0.0 %	    -2.78 %

 Bericht und Antrag Nr. 1487