external_id: landwirtschaftsamt

description_de: Die Hauptaufgaben des Landwirtschaftsamts bestehen im Vollzug der agrarpolitischen Massnahmen. Das Landwirtschaftsamt setzt das kantonale Vernetzungs- und das Landschaftsqualitätsprojekt um. Ausserdem sind dem Landwirtschaftsamt die landwirtschaftliche Beratung, die Fachstelle Natur- und Landschaftsschutz, der Pflanzenschutz, der Obst- und Rebbau sowie das Thema Viehwirtschaft angegliedert.

name_de: Landwirtschaftsamt


body_key: AI

external_id: landwirtschaftskommission

type_harmonized: committee

type_harmonized_de: Kommission

type_harmonized_fr: Commission

type_harmonized_it: Commissione

type_harmonized_rm: Cumissiun

type_harmonized_en: Committee

name_de: Landwirtschaftskommission


external_id: lenkungsgruppe-nrp

name_de: Lenkungsgruppe Neue Regionalpolitik


external_id: maturitaetskommission

type_external_de: Wahlbehörde Landesschulkommission

name_de: Maturitätskommission


external_id: meliorationsamt

type_external_de: Amt

type_harmonized: departement

type_harmonized_de: Departement

type_harmonized_fr: Département

type_harmonized_it: Dipartimento

type_harmonized_rm: Departament

type_harmonized_en: Department

description_de: Das Meliorationsamt ist für die Verbesserungen der Infrastrukturen in der Landwirtschaft zuständig. Es umfasst folgende Sparten:

name_de: Meliorationsamt

parent_group_external_id: land-und-forstwirtschaftsdepartement


external_id: mitwirkungsverfahren

description_de: Bleiben Sie in Kontakt mit uns auf Social Media:

name_de: Mitwirkungsverfahren

parent_group_external_id: bau-und-umweltdepartement


external_id: nomenklaturkommission

name_de: Nomenklaturkommission


external_id: oberforstamt

name_de: Oberforstamt


external_id: oeffentliche-auflagen

description_de: Während den öffentlichen Auflagen werden Dokumente zu Baugesuchen und/oder Projekten aus dem Bau- und Umweltdepartement AI aufgeschaltet und es kann Einsprache erhoben werden.

name_de: Öffentliche Auflagen


external_id: ostschweizer-regierungskonferenz

type_external_de: Interkantonale Konferenz

name_de: Ostschweizer Regierungskonferenz


external_id: personalamt

description_de: Das Personalamt dient der Standeskommission als Stabsstelle für sämtliche Belange im Personalwesen und ist die Anlaufstelle für die gesamten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Veraltung welche personelle Fragen haben.

name_de: Personalamt

parent_group_external_id: finanzdepartement


external_id: ratskanzlei

type_external_de: Departement

name_de: Ratskanzlei

contact: roman.dobler@rk.ai.ch | +41 71 788 93 21


type_external_de: Wahlbehörde Standeskommission

name_de: Schätzungskommission für Marktwert und Bodenmehrwert


external_id: schatzungsamt

description_de: Das Schatzungsamt ist für die amtlichen Grundstückschätzungen zum Zweck der Steuerveranlagung zuständig. Es hat den gesetzlichen Auftrag, sämtlicher Steuerwerte aller Grundstücke nach einheitlichen Kriterien zu erheben.

name_de: Schatzungsamt


name_de: Schlichtungsstelle für Mietverhältnisse äusserer Landesteil


description_de: Die Schlichtungsstelle für Mietverhältnisse berät Mieter und Vermieter in Mietangelegenheiten. Zudem führt sie in Streitfällen auf Begehren der Mieter oder der Vermieter Schlichtungsverhandlungen durch. Sie ist auch für die Beurteilung von Anfechtungen von Kündigungen und von Gesuchen für die Erstreckung von Mietverhältnissen zuständig. Sekretär der Schlichtungsstelle ist Michael Bührer.

name_de: Schlichtungsstelle für Mietverhältnisse innerer Landesteil


name_de: Schlichtungsstelle Gleichstellung von Frau und Mann


external_id: volksschulamt

description_de: Das Erziehungsdepartement mit dem Volksschulamt ist zuständig für die Schulbildung und die schulischen Dienste.

name_de: Volksschulamt

contact: ilias.paraskevopoulos@ed.ai.ch | +41 71 788 93 64

parent_group_external_id: erziehungsdepartement


body_key: AR

type_harmonized_de: Fraktion

type_harmonized_fr: Groupe parlementaire

type_harmonized_it: Gruppo parlamentare

type_harmonized_rm: Fracziun parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary group

name_de: SVP

abbreviation_de: SVP


body_key: BS

external_id: PD

name_de: Präsidialdepartement

abbreviation_de: PD

parent_group_external_id: regierungsrat


external_id: signalisationskommission

description_de: Die Signalisationskommission ist die Anlaufstelle von eingehenden Signalisationsbegehren (z. B. Geschwindigkeitsbeschränkungen, Parkverbote, Fahrverbote usw.). Sie bearbeitet die Begehren und führt, falls notwendig, Abspracherapporte oder Augenscheinnahmen mit Direktbetroffenen sowie den Strasseneigentümern (Kanton, Bezirke und Flurgenossenschaften). Der Präsident der Signalisationskommission ist befugt über direkte Anfragen von Signalisationsbegehren, welche nicht ausdrücklich in die Zuständigkeit des Landesfähnrichs fallen, sowie über eingehende Reklamegesuche selbst zu entscheiden. Der Landesfähnrich erlässt insbesondere jene Verfügung, welche gemäss den gesetzlichen Vorschriften mit Rechtsmittelbelehrung zu veröffentlichen sind.

name_de: Signalisationskommission


external_id: sozialamt

name_de: Sozialamt

parent_group_external_id: gesundheits-und-sozialdepartement


external_id: sportamt

description_de: Die sportliche Betätigung nimmt im Kanton Appenzell I.Rh. eine wichtige Stellung ein. Das Schwergewicht liegt dabei bei den Sportvereinen und den Schulen. Der Kanton nimmt dabei eine unterstützende und beratende Funktion durch das Sportamt wahr. In Zusammenarbeit mit den Schulgemeinden und den Bezirken werden die verschiedenen Sportanlagen zur Verfügung gestellt.Das Sportamt ist die erste Anlaufstelle für allgemeine Fragen im Sportbereich.

name_de: Sportamt

contact: sandra.sutter@ed.ai.ch | +41 71 788 98 53


external_id: sportkommission

name_de: Sportkommission


external_id: staatsanwaltschaft

description_de: Juristisches Praktikum bei der Staatsanwaltschaft Appenzell I.Rh.

name_de: Staatsanwaltschaft

parent_group_external_id: justiz-polizei-und-militaerdepartement


external_id: staatswirtschaftliche-kommission

name_de: Staatswirtschaftliche Kommission


external_id: standeskommission

type_harmonized_de: Regierung (Exekutivrat)

type_harmonized_fr: Conseil exécutif

type_harmonized_it: Consiglio esecutivo

type_harmonized_rm: Cussegl executiv

type_harmonized_en: Executive Council

name_de: Standeskommission


external_id: steuerverwaltung

description_de: Die kantonale Steuerverwaltung sorgt insbesondere für eine vollständige Erfassung aller Steuerpflichtigen, ist Veranlagungs- und Bezugsbehörde und besorgt den Verkehr mit den Steuerbehörden anderer Kantone und des Bundes.

name_de: Steuerverwaltung


external_id: stiftungsaufsicht

description_de: Die Stiftungsaufsicht ist zuständig für die gesetzliche Aufsicht über die klassischen Stiftungen (mit Ausnahme der Familien- und kirchlichen Stiftungen) mit Sitz in Appenzell I.Rh. Sie hat dafür zu sorgen, dass das Stiftungsvermögen seinem Zweck gemäss verwendet wird. Für Stiftungen mit gesamtschweizerischem oder internationalem Charakter ist die eidgenössische Stiftungsaufsicht zuständig. Die Aufsicht über die BVG-Stiftungen mit Sitz in den Kantonen Appenzell I.Rh., Appenzell A.Rh., Glarus, Graubünden, Thurgau und St. Gallen liegt bei der Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht.

name_de: Stiftungsaufsicht

contact: marcel.gabathuler@vd.ai.ch | +41 71 788 96 61

parent_group_external_id: volkwirtschaftsdepartement


description_de: Die Stiftung Landammann Dr. Albert Broger leistet Beiträge an kulturelle Zwecke mit Bezug zum inneren Landesteil des Kantons Appenzell I.Rh. (Bezirke Appenzell, Schwende-Rüte, Schlatt-Haslen, Gonten). Gesuche können von Privaten, Vereinigungen, Institutionen und Körperschaften mit Sitz im inneren Landesteil des Kantons Appenzell I.Rh. gestellt werden.

name_de: Stiftung Landammann Dr. Albert Broger


external_id: stiftungsrat-stiftung-pro-innerrhoden

description_de: Die Stiftung Pro Innerrhoden fördert das einheimische kulturelle Schaffen des Kantons Appenzell I.Rh. sowie die entsprechenden Institutionen und Vereinigungen. Sie pflegt das kulturelle Erbe und unterstützt die Erhaltung und Wiederherstellung geschichtlicher und schutzwürdiger Kulturgüter. Die Stiftung Pro Innerrhoden betreibt und unterhält das Museum Appenzell und unterstützt zusammen mit den Bezirken und Schulgemeinden des inneren Landesteils die Volksbibliothek Appenzell.

name_de: Stiftung Pro Innerrhoden


external_id: strassenverkehrsamt

name_de: Strassenverkehrsamt


external_id: tripartite-kommission

name_de: Tripartite Kommission


external_id: verkehrserziehungskommission

type_external_de: Wahlbehörde Departement

name_de: Verkehrserziehungskommission


name_de: Verwaltungskommission der kantonalen Versicherungskasse 2023-2027


external_id: verwaltungsrat-gesundheitszentrum


external_id: volkwirtschaftsdepartement

description_de: Das Volkswirtschaftsdepartement (VD) beschäftigt sich mit volkswirtschaftlich relevanten Themen wie Arbeit, Öffentlicher Verkehr, Wirtschaftsförderung und Regionalpolitik, Grundbuch und Handelsregister und ist somit dienstleistungsorientiert. Die Mitarbeitenden des Departements setzen sich für die Innerrhoder Bevölkerung und Wirtschaft ein. Ziel ist die nachhaltige Stärkung und Entwicklung des Wohn-, Arbeits- und Wirtschaftsstandorts Appenzell I.Rh.

name_de: Volkswirtschaftsdepartement

contact: marcel.gabathuler@vd.ai.ch | +41 71 788 96 56


external_id: wildkirchlistiftung

name_de: Wildkirchlistiftung


external_id: wildschaden-und-hegekommission

name_de: Wildschaden- und Hegekommission


external_id: wirtschaftsfoerderungskommission

name_de: Wirtschaftsförderungskommission


external_id: zivilstandsamt

description_de: Der Zivilstandskreis Appenzell umfasst die fünf Bezirke des inneren Landesteils und verwaltet im Rahmen des Bundesrechts und den entsprechenden Ausführungsbestimmungen alle relevanten Daten in den Bereichen Geburt, Ehe, Tod und Anerkennung. Der Zivilstandsbeamte führt das Familienregister, vollzieht die Trauungen, erstellt zivilstandsrechtliche Registerauszüge und erteilt alle einschlägigen Auskünfte in den Bereichen Zivilstandswesen und Bürgerrecht. Der Zivilstandsbeamte von Oberegg nimmt diese Aufgaben für seinen Zivilstandskreis wahr.

name_de: Zivilstandsamt


abbreviation_de: StwK


name_de: Justizkommission

abbreviation_de: Juko


name_de: Die Mitte/EVP/GLP

abbreviation_de: Mitte/EVP/GLP


name_de: Finanzkommission

abbreviation_de: Fiko


name_de: Kommission Bildung und Kultur (KBK)

abbreviation_de: KBK


name_de: FDP.Die Liberalen

abbreviation_de: FDP


type_harmonized_de: Parlament (Legislativrat)

type_harmonized_fr: Conseil législatif

type_harmonized_it: Consiglio legislativo

type_harmonized_rm: Cussegl legislativ

type_harmonized_en: Legislative Council

name_de: Kantonsrat - Appenzell Ausserrhoden

abbreviation_de: KR


name_de: Kommission Inneres und Sicherheit (KIS)

abbreviation_de: KIS


type_harmonized_de: Ratsbüro

type_harmonized_fr: Bureau du conseil

type_harmonized_it: Ufficio del consiglio

type_harmonized_rm: Uffizi dal cussegl

type_harmonized_en: Council Office

name_de: erweitertes Büro KR

abbreviation_de: EBK


name_de: Kommission Bau und Volkswirtschaft (KBV)

abbreviation_de: KBV


type_harmonized_de: Ratsleitung

type_harmonized_fr: Direction du conseil

type_harmonized_it: Direzione del consiglio

type_harmonized_rm: Direcziun dal cussegl

type_harmonized_en: Council Management

name_de: Kantonsratspräsident/-in

abbreviation_de: KRP


name_de: Geschäftsprüfungskommission (GPK)

abbreviation_de: GPK


name_de: Delegation für interregionale Zusammenarbeit

abbreviation_de: DIRZ


name_de: Büro des Kantonsrates

abbreviation_de: BK


name_de: SP

abbreviation_de: SP


name_de: Kommission Finanzen (KF)

abbreviation_de: KF


type_harmonized_de: Ratssekretariat / Kanzlei

type_harmonized_fr: Secrétariat du conseil / Chancellerie

type_harmonized_it: Segretariato del consiglio / Cancelleria

type_harmonized_rm: Secretariat dal cussegl / Chanzlia

type_harmonized_en: Council Secretariat / Chancellery

description_de:
Die Kantonskanzlei ist die Organisationsstelle des Kantonsrates und Regierungsrates. Sie dient als Verbindung zwischen dem Parlament, der Regierung und der Verwaltung. Geleitet wird die Kantonskanzlei vom Ratschreiber. Zur Kantonskanzlei gehören die Kanzleidienste, der Rechtsdienst, der Kommunikationsdienst, das Staatsarchiv und der Parlamentsdienst.

Die Kantonskanzlei hat verschiedene Aufgaben. Sie plant, hilft dem Parlament und der Regierung bei rechtlichen und administrativen Angelegenheiten, veröffentlicht Broschüren, informiert die Öffentlichkeit und archiviert Dokumente.

name_de: Kantonskanzlei Appenzell Ausserrhoden


name_de: Kommission Gesundheit und Soziales (KGS)

abbreviation_de: KGS


external_id: regierungsrat

name_de: Regierungsrat


body_key: BE

name_de: Schweizerische Volkspartei

name_fr: Union démocratique du centre


type_harmonized_de: Ad-Hoc Kommission

type_harmonized_fr: Commission ad hoc

type_harmonized_it: Commissione ad hoc

type_harmonized_rm: Cumissiun ad hoc

type_harmonized_en: Ad hoc Committee

name_de: Paritätische Kommission für den Berner Jura

name_fr: Commission paritaire pour le Jura bernois


name_de: Bericht Hausarztmedizin

name_fr: Rapport sur la médicine de premier recours


name_de: Bildungsstrategie - Bericht

name_fr: Stratégie de la formation - rapport


name_de: GRB betreffend die Gesetzesinitiative Gesetz über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen nach spezifischem Treibstoffverbrauch (Treibstoffverbrauchs-Initiative) - POM

name_fr: AGC concernant l'initiative législative Réduction d'impôts pour les voitures à faible consommation (Initiative sur la consommation de carburant) - POM


name_de: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'école obligatoire (LEO) (Modification)


name_de: Energiestrategie - Bericht - BVE

name_fr: Stratégie énergétique - rapport - TTE


name_de: Polizeigesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur la police (Modification)


name_de: Gemeindegesetz (GG). Teilrevision

name_fr: Loi sur les communes (LCo). Révision partielle


name_de: Regierungsreform (2. Zwischenbericht des Regierungsrates) - STA

name_fr: Réforme gouvernementale (Deuxième rapport intermédiaire adressé au Grand Conseil) - CHA


name_de: Arbeitsmarktgesetz (AMG) - VOL

name_fr: Loi sur le marché du travail (LMT) - ECO


name_de: Gesetz über das Strafverfahren (StrV) (Änderung) und Dekret betreffend die Taggelder und Reiseentschädigung in der Gerichts- und Justizverwaltung - JGK

name_fr: Code de procédure pénale (CPP) (Modification)  et D concernant les indemnités journalières et de déplacement dans l'administration de la justice - JCE


name_de: Gesetz über Spitäler und Schulen für Spitalberufe (Spitalgesetz / SPG) (Änderung) - GEF

name_fr: Loi sur les hôpitaux et les écoles préparant aux professions hospitalières (Loi sur les hôpitaux, LH) (Modification) - SAP


name_de: Grosser Rat

name_fr: Grand Conseil

abbreviation_de: GR

abbreviation_fr: GC


name_de: Erwachsenen- und Kinderschutzrecht

name_fr: Droit de la protection de l'adulte et de l'enfant


name_de: Integration fördern - das frühkindliche Potenzial besser ausschöpfen? Für eine Förderungskonzept im Kanton Bern - Bericht

name_fr: Stratégie cantonale de soutien de l'enfance - rapport


type_external_de: committee

name_de: Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

name_fr: Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


name_de: Bericht Bildungsstrategie - ERZ

name_fr: Stratégie de la  formation, rapport - INS


name_de: Kulturstrategie für den Kanton Bern

name_fr: Stratégie culturelle pour le canton de Berne


name_de: Bericht des Regierungsrates betr. die neue Aufgaben-, Finanz- und Lastenverteilung im Kanton Bern - FIN

name_fr: Rapport du Conseil-exécutif sur la réforme des systèmes de répartition des tâches et de péréquation dans le canton de Berne- FIN


name_de: Grünliberale Partei

name_fr: Parti verts libéraux


name_de: Reform der dezentralen kantonalen Verwaltung - JGK

name_fr: Réforme de l'administration cantonale décentralisée - JCE


name_de: Musikschulgesetz

name_fr: Loi sur les écoles de musique


name_de: Dekret über die Gebühren in der Jugendrechtspflege / Dekret über die Organisation der Jugendrechtspflege (Änderung) - JGK

name_fr: Décret fixant les émoluments dans le régime applicable aux mineurs délinquants (DEmoRM)  - JCE


name_de: Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge

name_fr: Loi sur l'imposition des véhicules routiers


name_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und Asylgesetz

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l’asile et de la loi fédérale sur les étrangers (LiLFAE)


name_de: Strassengesetz (Totalrevision) + Baubewilligungsdekret (Änderung)

name_fr: Loi sur la construction et l'entretien des routes


name_de: Referendum mit Volksvorschlag zum Kantonalen Energiegesetz (KEnG)

name_fr: Projet populaire concernant la loi cantonale sur l'énergie (LCEn)


name_de: Dekret über die Dauer der Stufenausbildungen in der Lehrerinnen- und Lehrerbildung (LLBDD) - ERZ

name_fr: Décret sur la durée des formations de base du personnel enseignant (DDFPE) - INS


name_de: Volkswirtschaftliche Bedeutung der neuen erneuerbaren Energien für den Kanton Bern - Bericht

name_fr: Impact économique des nouvelles énergies renouvelables dans le canton de Berne - rapport


name_de: Gesetz über die Kantonspolizei / Polizeigesetz - POM

name_fr: Loi sur la police cantonale / Loi sur la police - POM


name_de: Sozialhilfegesetz (SHG) - GEF

name_fr: Loi sur l'aide sociale (LaSoc) - SAP


name_de: Dekret über das Interregionale Fortbildungszentrum in Tramelan - ERZ

name_fr: Décret sur le Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan - INS


name_de: Gesetz über die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter (Änderung)

name_fr: Loi sur les préfètes et les préfets (Modification)


name_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe (Sozialhilfegesetz) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'aide sociale (Modification)


name_de: Verfassung des Kantons Bern (Änderung) und Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (KBüG) (Änderung) - POM

name_fr: Constitution du canton de Berne (Modification) et loi sur le droit de cité cantonal et le droit de cité communal (LDC) (Modification) - POM


name_de: Parlamentarierforum ESPACE MITTELLAND - VOL

name_fr: Forum des parlementaires de l'Espace Mittelland - ECO


name_de: Dekret über die Finanzierung der Lehrergehälter (Änderung) - ERZ

name_fr: Décret régissant le financement des traitements du personnel enseignant - INS


name_de: Gemeindegesetz (Teilrevision)

name_fr: Loi sur les communes (Révision partielle)


name_de: Parlamentarierforum ESPACE Mittelland 2002 - VOL

name_fr: Forum des parlementaires de l'ESPACE Mittelland 2002 - ECO


name_de: Anpassung des Beschlusses über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2014-2017 und Investitionsbei-träge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2014-2017

name_fr: Adaption de l'arrêté sur l'offre de transports publics pour la période d'horaire 2014-2017 et subvention d'investissement en faveur des transports publics. Crédit-cadre 2014-2017


name_de: GRB betreffend die Initiative "Günstig Wohnen"

name_fr: AGC  concernant l'initiative "Habiter à bon prix"


name_de: Sicherheitskommission (SiK)

name_fr: Commission de la sécurité (CSéc)


name_de: Gesetz über die Medienförderung (Medienförderungsgesetz MFG) - STA

name_fr: Loi sur l'encouragement des médias (LEM) - CHA


name_de: Westschweizer Schulvereinbarung

name_fr: Convention scolaire romande


name_de: Umsetzungskommission NEF 2000 - STA

name_fr: Commission de mise en oeuvre NOG 2000 - CHA


name_de: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l'école obligatoire (LEO) (Modification)


name_de: Gesetz über die Familienzulagen (KFamZG)

name_fr: Loi cantonale sur les allocations familiales (LCAFam)


name_de: Universität Bern / Vollzug des Universitätsgesetzes, Schaffung der Fakultäten und Bezeichnung der grossen Fakultäten - ERZ

name_fr: Université de Berne / Exécution de la loi sur l'Université, création de facultés et désignation des grandes facultés - INS


name_de: Steuergesetz 2001, Gesetz über die Erbschafts- und Schenkungssteuer 2001, Gesetz über die Steuerrekurskommission - FIN

name_fr: Loi sur les impôts 2001, L concernant l'impôt sur les successions et donations, Loi sur la Commission des recours en matière fiscale - FIN


name_de: Spitalgesetz (Änderung) - GEF

name_fr: Loi sur les hôpitaux - (Modification) - SAP


name_de: Direktion für Inneres und Justiz

name_fr: Direction de l’intérieur et de la justice

abbreviation_de: DIJ

abbreviation_fr: DIJ


name_de: Gegenvorschlag zur Initiative Mühleberg vom Netz

name_fr: Contre-projet à l'initiative constitutionnelle Mühleberg à l'ârret


name_de: Wahlkreisreform 2010

name_fr: Réforme des cercles électoraux 2010


name_de: Gesetz über die jüdischen Gemeinden - JGK

name_fr: Loi concernant les communautés israélites - JCE


name_de: Gesetz über den Beitritt des Kantons Bern zur interk. Vereinbarung über die Fachhochschule der Westschweiz u. interk. Vereinbarung über die Hochschule Arc Bern-Jura-Neuenburg

name_fr: Loi conc. l'adhésion du canton de Berne à la convention intercant. sur la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale et à la convention interc. conc. la Haute Ecole Arc Berne-Jura-Neuchâtel


name_de: Interparlamentarische Kommission Hochschule ARC Bern-Jura-Neuenburg / Pädagogische Hochschule Bern-Jura-Neuenburg

name_fr: Commission interparlementaire Haute Ecole ARC Berne-Jura-Neuchâtel / Haute Ecole Pédagogique Berne-Jura-Neuchâtel


name_de: Schuldenwachstumsbremse

name_fr: Frein à l'endettement


name_de: Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion

name_fr: Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement

abbreviation_de: WEU

abbreviation_fr: DEEE


name_de: Steuergesetzrevision 2008 / GRB betreffend Volksvorschlag

name_fr: AGC concernant le projet populaire «Baisse d’impôts pour familles et classes moyennes – pas de cadeaux fiscaux pour les hauts revenus»


name_de: FDP.Die Liberalen

name_fr: PLR.Les Libéraux-Radicaux


name_de: Grossratsbeschluss betreffend den Volksvorschlag zum Wassernutzungsgesetz (WNG) - BVE

name_fr: AGC concernant le projet populaire concernant la loi sur l'utilisation des eaux (LUE) - TTE


name_de: Gesetz über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsgesetz, OrG) (Änderung) - POM

name_fr: Loi sur l'organisation du Conseil-exécutif et de l'administration (L d'organisation, LOCA) (Modification) - POM


external_id: STK

type_external_de: Staatskanzlei

name_de: Staatskanzlei

abbreviation_de: STK


name_de: Gesetz über das Fürsorgewesen (Änderung)/Dekret über die Aufwendungen des Staates & der Gemeinden für Fürsorgeheime (Änderung)/Dekret über Zuschüsse für minderbemittelten Personen (Änderung)/Spitaldekret - Änderung - GEF

name_fr: Loi sur les oeuvres sociales (Modification)/D concernant les dépenses de l'Etat et des communes pour les foyers, hospices et asiles (Modification)/D concernant les allocations spéciales en faveur des personnes de condition modeste (Modification)/Décret s


name_de: Gesetz über den Finanz- und Lastenausgleich (Änderung)

name_fr: Loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (Modification)


name_de: Bergregalgesetz (BRG / Totalrevision des Bergwerkgesetzes) - BVE

name_fr: Loi sur la régale des mines (LRéMi / Révision totale) - TTE


name_de: Medizinische Vorkehrungen bei AKW-Havarie Mühleberg. Umsetzung des Postulats 098-2011 Heuberger (Grüne, Oberhofen) - Bericht

name_fr: Dispositif médical en cas d'accident nucléaire à Mühleberg. Postulat Heuberger 098-2011 - Rapport de mise en oeuvre


name_de: Abfallgesetz (Teilrevision)

name_fr: Loi sur les déchets (Révision partielle)


name_de: Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden

name_fr: Loi sur l'organisation des autorités judiciaires et du Ministère public


name_de: Gesetz über die Ausbildungsbeiträge (ABG) - ERZ

name_fr: Loi sur l'octroi de subsides de formation (LSF) - INS


name_de: GRB betr. die Initiative " Pro Region " und Bericht

name_fr: AGC concernant l'initiative cantonale Pro Région


name_de: Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur l'agriculture (LCAB) (Modification)


name_de: Bildungs- und Kulturdirektion

name_fr: Direction de l’instruction publique et de la culture

abbreviation_de: BKD

abbreviation_fr: INC


name_de: EG zum BG über die Opferhilfe

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l’aide aux victimes d’infractions (LiLAVI)


name_de: Kantonales Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetz (KGBZ) - POM

name_fr: Loi cantonale sur la protection de la population et sur la protection civile (LCPPCi) - POM


name_fr: Chancellerie d’État

abbreviation_de: STA

abbreviation_fr: CHA


name_de: Justizreform - JGK

name_fr: Réforme judiciaire - JCE


name_de: Finanzdirektion

name_fr: Direction des finances

abbreviation_de: FIN

abbreviation_fr: FIN


name_de: Justizkommission

name_fr: Commission de justice


name_de: Gesetz über die Ausübung der Prostitution (ProsG)

name_fr: Loi sur l'exercice de la prostitution (LPros)


name_de: Gesundheitsgesetz

name_fr: Loi sur la santé publique


name_de: Volksvorschlag Ja zu einem Renaturierungsfonds im Wassernutzungsgesetz - BVE

name_fr: Projet populaire Fonds pour la régénération des eaux dans la loi sur l'utilisation des eaux - TTE


name_de: Regierungsreform (3. Zwischenbericht)

name_fr: Réforme gouvernementale (3e rapport intermédiaire)


name_de: Gesetz über die Raddampfer (Aufhebung) / Volksschulgesetz- ERZ

name_fr: Loi sur les vapeurs à aubes (Abrogation) - INS


name_de: Schlussbericht der Begleitgruppe Strompolitik des Kantons Bern - BVE

name_fr: Politique cantonale bernoise en matière d'électricité, rapport final  - TTE


name_de: Bau- und Verkehrsdirektion

name_fr: Direction des travaux publics et des transports

abbreviation_de: BVD

abbreviation_fr: DTT


external_id: StA

type_external_de: Behörde

type_harmonized: other

type_harmonized_de: Andere

type_harmonized_fr: Autres

type_harmonized_it: Altri

type_harmonized_rm: Auters

type_harmonized_en: Other

name_de: Staatsanwaltschaft Basel-Stadt

abbreviation_de: StA

parent_group_external_id: JSD


name_de: Gesetz über die Änderung von Vorschriften über Schulgelder und Studiengebühren - ERZ

name_fr: Loi sur la modification des dispositions concernant les écolages et les taxes d'études - INS


type_external_de: Aufsichtskommissionen

type_external_fr: Commissions de surveillance

name_de: Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Commission de gestion

abbreviation_fr: CGes


name_de: Standesinitiative betr. Gesamtstrategie für die Entwicklung des ländlichen Raumes und der Regionen - JGK

name_fr: Initiative du canton de Berne. Stratégie globale en faveur du développement de l'espace rural et des régions - JCE


name_de: Gesetz über die Integration der ausländischen Bevölkerung (Integrationsgesetz, Intg)

name_fr: Loi sur l'intégration des étrangers (Loi sur l'intégration, LI)


name_de: Kommission Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien (FamEL)

name_fr: Prestations complémentaires pour les familles à faible revenu - Initiative parlementaire


name_fr: AGC Arrêté sur l'offre et crédit-cadre en matière d'investissement


name_de: Gemeindegesetz (GG) (Änderung) - JGK

name_fr: Loi sur les communes (Modification) - JCE


name_de: Bericht betreffend Reform der dezentralen kantonalen Verwaltung und Grundsatzbeschluss - JGK

name_fr: Rapport et arrêté de principe sur la réforme de l'administration cantonale décentralisée - JCE


name_de: Futura - Zukunft der Vorsorge im Kanton Bern: Bern

name_fr: Futura - L’avenir de la prévoyance dans le canton de Berne


name_de: Gesetz über die Abfälle - BVE

name_fr: Loi sur les déchets (LD) - TTE


name_de: Kantonales Waldgesetz (KWaG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur les forêts (LCFo) (Modification)


name_de: Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion

name_fr: Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration

abbreviation_de: GSI

abbreviation_fr: DSSI


name_de: Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge - POM

name_fr: Loi sur l'imposition des véhicules routiers (LIV) - POM


name_de: Koordinationsgesetz (Änd.), Baugesetz (Änd.) etc.

name_fr: Loi de coordination (LCoord) (Modification) Loi sur les constructions (LC) (Modification)


name_de: Baugesetz (BauG) (Änderung) - BVE

name_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification) - TTE


name_de: Gesetz über die Bernische Lehrerversicherungskasse - ERZ

name_fr: Loi sur la Caisse d'assurance du corps enseignant bernois - INS


name_de: GRB Berner Fachhochschule / Fachbereich Gestaltung Kunst und Konservierung - ERZ

name_fr: AGC concernant la Haute école spécialisée bernoise : arts appliqués, arts visuels et conservation  - INS


name_de: Kantonales Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetz (KBZG) (Änderung)

name_fr: Loi cantonale sur la protection de la population et sur la protection civile (LCPPCi) (Révision totale)


name_de: Strategie für Agglomeration und regionale Zusammenarbeit / Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat - JGK

name_fr: Stratégie en faveur des agglomérations et de la coopération régionale / Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil - JCE


name_de: Tourismusentwicklungsgesetz (TEG) - VOL

name_fr: Loi sur le développement du tourisme (LDT) - ECO


name_de: Projekt Grosser Rat mit 160 Mitgliedern und Wahlreform

name_fr: Projet Grand Conseil de 160 membres et réforme électorale


name_de: Notariatsgesetz (Änderung) - JGK

name_fr: Loi sur le notariat (Modification) - JCE


body_key: GE

name_fr: OCPM - Service naturalisations


name_de: Dekret über das Baubewilligungsverfahren (BewD) (Änderung) (Denkmalpflege) und (Änderung) (technische Beschneiung) - ERZ + JGK

name_fr: Décret concernant la procédure d'octroi du permis de construire (DPC) (Modification) (Protection du patrimoine) et (Modification) (Enneigement technique) - INS + JCE


name_de: Evangelische Volkspartei

name_fr: Parti Evangélique


name_de: Grosser Rat - Präsidium

name_fr: Présidence / Direction du Bureau du Grand Conseil


name_de: GRB betreffend den Beitritt zum Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen; Ergänzung des Konkordats

name_fr: AGC portant adhésion au Concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


name_de: Gesetz über die Harmonisierung amtl. Register (Reg

name_fr: Loi sur l'harmonisation des registres (LReg)


name_de: Gesetz über die Fachhochschulen - ERZ

name_fr: Loi sur la Haute école spécialisée bernoise (LHESB)- INS


name_de: Reform der dezentralen kantonalen Verwaltung (Änderung der Kantonsverfassung und zahlreicher Gesetze) - JGK

name_fr: Réforme de l'administration cantonale décentralisée (Modification de la Constitution cantonale et de nombreuses lois) - JCE


name_de: Öffentlicher Verkehr, Angebotsbeschluss 1997-2001 - BVE

name_fr: Arrêté sur l'offre de transports publics 1997-2001 - TTE


name_de: Präsidentenkonferenz

name_fr: Conférence des présidents


name_de: Gesetz betreffend die Einführung des Schweizerischen Strafgesetzbuches (EG STGB) (Änderung) - POM

name_fr: Loi sur l'introduction du Code pénal suisse (Li CPS) (Modification) - POM


name_de: Universität Bern - Genehmigung der Verlängerung der Zulassungsbeschränkungen zum Medizinstudium - Grossratsbeschluss - ERZ

name_fr: Université de Berne - Autorisation de prolongation des restrictions d'admission aux études de médecine - AGC - INS


name_de: Gesetz über die Anstellung der Lehrkräfte (Änd.)

name_fr: Loi sur le statut du personnel enseignant (LSE) (Modification)


name_de: Finanzkommission

name_fr: Commission des finances

abbreviation_de: FiKo

abbreviation_fr: CFin


name_de: Gesetz über die Kantonspolizei (KPG) (Änderung) - POM

name_fr: Loi sur la police cantonale (LPC) (Modification) - POM


name_de: Gesetz Förderung des preisgünstigen Wohnungsangebotes

name_fr: Loi sur l’encouragement de l’offre de logements à loyer modéré (LELM)


name_de: Steuergesetzrevision 2014

name_fr: Loi sur les impôts (Révision 2014)


name_de: Ausländerstimmrecht - Verfassung des Kantons Bern (Änderung) und Gemeindegesetz (GG) (Änderung) - STA

name_fr: Suffrage étranger - Constitution du canton de Berne (Modification) et Loi sur les communes (LCo) (Modification) - CHA


name_de: Grosser Rat - Stimmenzählende

name_fr: Scrutateurs et scrutatrices


name_de: GRB über die Errichtung von Fachhochschulen - ERZ

name_fr: AGC sur la création de hautes écoles spécialisées - INS


name_de: Änderung der Kantonsverfassung und Gemeindegesetz

name_fr: Modification de la Constitution cantonale et de la loi sur les communes


external_id: WSU

name_de: Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt

abbreviation_de: WSU


name_de: Grosser Rat - Deputation

name_fr: Députation


name_de: Gesetz über den Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung) - VOL

name_fr: Loi sur le commerce et l'industrie (LCI) (Modification) - ECO


name_de: Energiestrategie

name_fr: Stratégie énergétique


name_de: Bildungskommission - Ausschuss Interparlamentarische Kommission Hochschule Arc Bern-Jura-Neuenburg

name_fr: Commission de la formation - Section Commission interparlementaire de la Haute école Arc Berne-Jura-Neuchâtel


name_de: Steuergesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur les impôts (Modification)


name_de: Gesetz über die Maturitätsschulen - (MaSG) (Änderung) - ERZ

name_fr: Loi sur les écoles de maturité (LEMa) (Modification) - INS


name_de: Dekret über die Grundsätze der Gehaltsordnung der Universität (UniD) (Änderung) und GRB Veterinär-medizinische Fakultät - ERZ

name_fr: Décret sur les principes régissant la rémunération et d'autres prestations allouées au personnel universitaire (DUni) (Modification) et AGC Faculté de médecine vétérinaire - INS


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft - JGK

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture - JCE


name_de: Gesetz über die kantonalen Pensionskassen (PKG)

name_fr: Loi sur les caisses de pension (LCPC)


name_de: Gesetz über die Universität

name_fr: Loi sur l'Université


name_de: Jugendrechtspflegegesetz (Änderung) - JGK

name_fr: Loi sur le régime applicable aux mineurs délinquants  (Modification) - JCE


name_fr: Loi sur l'assurance immobilière (Révision totale)


name_de: Sozialdemokratische Partei

name_fr: Parti socialiste


name_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr (Änderung)  - BVE

name_fr: Loi sur les transports publics (Modification) - TTE


name_de: GRB Berner Fachhochschule / Fachbereiche Musik und Theater / GRB Medizinische Fakultät - ERZ

name_fr: AGC Haute école spécialisée bernoise / filières de musique et d'art dramatique / AGC Faculté de médecine - INS


name_de: Bildungskommission - Ausschuss IPK Westschweizer Schulvereinbarung

name_fr: Commission de la formation (CFor) - Section CI de la Convention scolaire romande (CFor CI CSR)


name_de: Sicherheitsdirektion

name_fr: Direction de la sécurité

abbreviation_de: SID

abbreviation_fr: DSE


name_de: Verfassungsinitiative "zäme läbe" - GRB

name_fr: Initiative constitutionnelle "vivre ensemble - voter ensemble"


name_de: Sicherheitskommission - Ausschuss IGPK Polizeischule Hitzkirch

name_fr: Commission de la sécurité (CSéc) - Section de la Commission de gestion interparlementaire de l`Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (CSéc SGIP EIPH)


name_de: Bildungskommission (BiK) - Ausschuss Interparlamentarische Kommission Pädagogische Hochschule BEJUNE

name_fr: Commission de la formation (CFor) - Section Commission interparlementaire de la Haute Ecole Pédagogique BEJUNE


name_de: Gesetz über die Maturitätsschulen (Änderung) - ERZ

name_fr: Loi sur les écoles de maturité - INS


name_de: Kantonales Strassenverkehrsgesetz (KSVG) - POM

name_fr: Loi sur la circulation routière (LCCR) - POM


name_de: Notariatsgesetz (NG) - JGK

name_fr: Loi sur le notariat (LN) - JCE


name_de: Personalgesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur le personnel (Modification)


name_de: Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht - POM

name_fr: Loi sur le droit de cité cantonal et le droit de cité communal (Loi sur le droit de cité) -  POM


name_de: Einführungsgesetz zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (EG KES)

name_fr: Loi portant introduction du droit de la protection de l'enfant et de l'adulte (LiPEA)


name_de: Lockerung der Bestandesgarantie der Gemeinden (Teilrevision Kantonsverfassung und Gemeindegesetz)

name_fr: Assouplissement de la garantie constitutionnelle de l'existence des communes (révision partielle de la Constitution cantonale et de la loi sur les communes)


name_de: Totalrevision der Personal- u. Lehreranstellungsgesetzgebung - Gesetz über die finanziellen Leistungen an die Mitglieder des Regierungsrates - FIN

name_fr: Loi sur les personnel de l'administration et des écoles - Loi sur les prestations financières accordées aux membres du gouvernement - FIN


name_de: Gesetz über die Bern. Pensionskasse (Änderung) / Gesetz über die Anstellung der Lehrkräfte (Änderung) / Dekret über die Bern. Lehrerversicherungskasse (Änderung) - FIN

name_fr: Loi sur la Caisse de pension bernoise (Modification) / Loi sur le statut du personnel enseignant (Modification) / D concernant la Caisse d'assurance du corps enseignant bernois (Modification) - FIN


name_de: Gesetz über die Fürsprecher (Änderung) / Dekret über die Aufhebung von Dekreten im Bereich der Landeskirchen - JGK

name_fr: Loi sur les avocats (Modification) / D d'abrogation de décrets dans la domaine des Eglises nationales - JCE


name_de: Députation

name_fr: Députation


name_de: Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz

name_fr: Conférence interparlementaire du Nord-Ouest de la Suisse


name_de: Gesetz über die Förderung des preisgünstigen Mietwohnungsangebots (PMG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'encouragement de l'offre de logements à loyer modéré (Modification)


name_de: Fischereigesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur la pêche (Modification)


name_de: Volksinitiative "Faire Steuern - Für Familien"

name_fr: Initiative populaire "Des impôts équitables - pour les familles"


name_de: GRB Gesuch Gemeinde Rümligen / Erteilung Enteignungsrecht

name_fr: AGC relatif à la requête de la commune de Rümligen demandant l’octroi d’un droit d’expropriation


name_de: Gemeindefusionsgesetz - Bericht

name_fr: Evaluation de la loi sur les fusions de communes  - rapport


name_de: Dekret über die kulturellen Kommissionen - ERZ

name_fr: Décret sur les commissions culturelles - INS


name_de: Energiegesetz (Teilrevision)

name_fr: Loi sur l'énergie (Révision partielle)


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch

name_fr: Commission de gestion interparlementaire de l'Ecole intercantonale de police de Hitzkirch


name_de: Grosser Rat - Büro

name_fr: Bureau du Grand Conseil


name_de: Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Änderung) - BVE

name_fr: Décret concernant la procédure d'octroi du permis de construire


name_de: Gesetz über das Sonderstatut des Berner Juras und die französischsprachige Minderheit des zweisprachigen Amtsbezirks Biel und Dekret über die politischen Rechte (Änderung) - STA

name_fr: Loi sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne et décret sur les droits politiques (Modification) - CHA


name_de: Interparlamentarische Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung

name_fr: Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande


name_de: Gesetz über den Grossen Rat (Änderung) - STA

name_fr: Loi sur le Grand Conseil (Modification) -  CHA


name_de: Revision der Wassernutzungs- und Gewässerschutzgesetzgebung - 8 verschiedene Vorlagen (Änderungen) - BVE

name_fr: Révision de la législation sur l'utilisation des eaux et sur la protection des eaux, 8 textes (Modification)  - TTE


name_de: Gesetz betr. die Einführung des Schweiz. Zivilgesetzbuches (Änderung) - POM

name_fr: Loi sur l'introduction du Code civil suisse (Modification) - POM


name_de: Redaktionskommission (RedKo)

name_fr: Commission de rédaction (CRéd)


name_de: Gesetz zur Förderung von Gemeindezusammenschlüssen (Gemeindefusionsgesetz, GFG) - JGK

name_fr: Loi sur l'encouragement des fusions de communes (Loi sur les fusions de communes, LFCo) - JCE


name_de: Kindergartengesetz (Änderung) - ERZ

name_fr: Loi sur les jardins d'enfants (Modification) - INS


name_de: Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen - Interkantonale Legislativkonferenz

name_fr: Commission de institutions politiques et des relations extérieures - Section de la Conférence législative intercantonale (CIRE-CLI)


name_de: Parlamentarierforum Espace Mittelland - VOL

name_fr: Forum des parlementaires de l'Espace Mittelland - ECO


name_de: Bericht Strategischer Standortentscheid Justizvollzugsanstalt für Frauen Hindelbank

name_fr: Rapport sur la stratégie relative aux Etablissement de Hindelbank


name_de: Suchthilfekonzept des Kantons Bern - Strategien und Massnahmen - Bericht

name_fr: Plan d'aide aux personnes dépendantes du canton de Berne - Stratégie et mesures - Rapport


name_de: Gesetz über die direkten Staats- und Gemeindesteuern - FIN

name_fr: Loi sur les impôts directs de l'Etat et des communes - FIN


name_de: Sozialdemokratische Partei

name_fr: Parti socialiste


name_de: EG zum Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann - STA

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes - CHA


name_de: Baugesetz (Änderung) / Baubewilligungsdekret - JGK

name_fr: Loi sur les constructions (Modification) / D concernant la procédure d'octroi du permis de construire (Modification) - JCE


name_de: Parlamentarische Initiative 205/2001 Pulver, Bern - Registrierte Partnerschaft für gleichgeschlechtliche Paare - STA

name_fr: IP 205/2002 Pulver, Berne - Partenariat des coupes homosexuels - CHA


name_de: Gesetz betr. Handänderungs- und Pfandrechtssteuern

name_fr: Loi concernant les impôts sur les mutations et sur la constitution de gages (LIMG) (Modification)


name_de: EG über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (LiLPC)


name_de: Steuergesetzrevision 2008

name_fr: Révision de la loi sur les impôts 2008


name_de: Wasserstrategie des Kantons Bern; Bericht

name_fr: Stratégie de l'eau du canton de Berne; Rapport


name_de: Lotteriegesetz - POM

name_fr: Loi sur les loteries - POM


name_de: Reform der dezentralen kantonalen Verwaltungs- und Justizreform

name_fr: Réforme de l'administration cantonale décentralisée et réforme judiciaire


name_de: Lotteriegesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur les loteries (Modification)


name_de: Gesetz über die Lehrerinnen- und Lehrerbildung (Änderung) - ERZ

name_fr: Loi sur la formation du personnel enseignant (LFPE) (Modification) - INS


name_de: Gesetz über die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSAG)

name_fr: Loi sur l'autorité de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations (LABSPF)


name_de: Gesetz über die Anstellung der Lehrkräfte (LAG) (Änderung) und Volksinitiative "Für faire Löhne" (Lohninitiative)

name_fr: Loi sur le statut du corps enseignant (LSE) et Initiative populaire »Pour des salaires corrects»


name_de: GRB Angebotsbeschluss und Investitionsrahmenkredit

name_fr: AGC Arrêté sur l'offre et crédit-cadre en matière d'investissement


name_de: Bekämpfung der Armut im Kanton Bern - Bericht - Umsetzung der Motion 044-2010 Lüthi (SP, Burgdorf)

name_fr: La lutte contre la pauvreté  dans le canton de Berne - Rapport - Mise en oeuvre de la motion Lüthi (M 044/2010)


name_de: Bildungskommission - Ausschuss IPK Fachhochschule Westschweiz

name_fr: Commission de la formation - Section interparlementaire de contrôle de la HES-SO


name_de: Gesetz über ausserordentliche Lagen im Kanton Bern - POM

name_fr: Loi sur les situations extraordinaires (LExtra) - POM


name_de: Gesetz betr. die Einführung der Bundesgesetze über die Kranken-, die Unfall- und die Militärversicherung (EG KUMV) - JGK

name_fr: Loi portant introduction des lois fédérales sur l'assurance-maladie, sur l'assurance-accidents et sur l'assurance militaire (LILAMAM) - JCE


name_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2001- 2005 - BVE

name_fr: Arrêté sur l'offre de transports publics pour les périodes d'horaire 2001 - 2005 - TTE


name_de: Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates Bern (Finanzhaushaltgesetz) (Änderung) / GRB betr. den Volksvorschlag gegen die schädlichen Auswirkungen der Doppelbesteuerung - FIN

name_fr: Loi sur les finances de l'Etat de Berne (Loi sur les finances) (Modification) / AGC concernant le projet populaire contre les effets nuisibles de la double imposition - FIN


name_de: SAR-Massnahmen der Volkswirtschaftsdirektion und der Polizei- und Militärdirektion - VOL + POM

name_fr: Mesures ESPP de la Direction de l'économie publique et de la Direction de la police et des affaires militaires - ECO + POM


name_de: Gesetz über die bernischen Landeskirchen - JGK

name_fr: Loi sur les Eglises nationales bernoises - JCE


name_de: Bericht Aufgabenteilung Finanz- u. Lastenausgleich

name_fr: Optimisation de la répartition des tâches ainsi que de la péréquation financière et de la compensation des charges dans le canton de Berne (LPFC 2012)


name_de: Gesetz über den Beitritt des Kantons Bern zur interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen - BVE

name_fr: Loi portant adhésion du canton de Berne à l'accord intercantonal  sur les marchés publics - TTE


name_de: Steuerungskommission

name_fr: Commission de pilotage


name_de: Datenschutzgesetz (KDSG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la protection des données (LCPD) (Modification)


name_de: Publikationsgesetz (PuG) (Änderung) - STA

name_fr: Loi sur les publications officielles (LPO) (Modification) - CHA


name_de: Eidgenössisch-Demokratische Union

name_fr: Union démocratique fédérale


name_de: Gesetz betr. Beitritt des Kantons Bern zur Vereinbarung über die Hochschule ARC Bern-Jura-Neuenburg / Interkantonales Konkordat Errichtung einer Fachhochschule Westschweiz u. Fachhochschule Westschweiz für Gesundheit und Soziale Arbeit - ERZ

name_fr: Loi relative à l'adhésion du canton de Berne à la convention concernant la Haute Ecole ARC Berne-Jura-Neuchâtel, au concordat intercantonal  créant une Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale et à la convention intercantonale créant la Haute Ecole


name_de: Gesetz über Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung) und Steuergesetz (StG) (Änderung) - VOL

name_fr: Loi sur le commerce et l'industrie (LCI) (Modification) et Loi sur les impôts (LI) (Modification) - ECO


name_de: Vorbereitung der Gesetzgebung Futura und Gesetz über die Bernische Pensionskasse (BPKG) (Änderung)

name_fr: Préparation de la législation Futura et la loi cantonale sur les caisses de pensions (LCP)


name_de: Gastgewerbegesetz (Änderung) / Tourismusförderungsgesetz (Änderung) / Baubewilligungsdekret (Änderung) - VOL

name_fr: Loi sur l'hôtellerie et la restauration (Modification), Loi sur l'encouragement du tourisme (Modification), D concernant la procédure d'octroi du permis de construire (Modification) - ECO


name_de: Umsetzung des Finanzausgleichs (NFA)

name_fr: Mise en œuvre de la réforme de la péréquation financière


name_de: Dekret über die politischen Rechte (Änderung) - STA

name_fr: Décret sur les droits politiques (Modification) - CHA


type_external_de: Weitere Kommissionen

type_external_fr: Autres commissions

name_de: Parlamentarische Untersuchungskommission BLVK - STA

name_fr: Commission  d'enquête parlementaire CACEB - CHA

abbreviation_de: BLVK - STA

abbreviation_fr: CACEB - CHA


name_de: Gesetz über Bern. Pensionskasse  (BPKG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la Caisse de pension bernoise (LCPB) (Modification)


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (PRG) (Totalrevision)

name_fr: Loi sur les droits politiques (LDP) (Revision totale)


name_de: Renaturierungsdekret  (RenD) - BVE

name_fr: Décret sur la régénération des eaux  - TTE


name_de: Dekret betr. die Taggelder und Reiseentschädigungen in der Gerichts- und Justizverwaltung (Änderung) /Dekret Ordnungsbussen/Anwaltsgebühren/Gebühren Strafsachen/Gebühren Zivilgerichte  - JGK

name_fr: Décret concernant les indemnités journalières et de déplacement dans l'administration de la justice et des tribunaux


name_de: Gesetz über das Interregionale Fortbildungszentrum (IFZG) - ERZ

name_fr: Loi sur le Centre interrégional de perfectionnement (LCIP) - INS


name_de: Bildungskommission

name_fr: Commission de la formation


name_de: Bericht zum Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer (Postulat Barth M 227/2000) - STA

name_fr: Rapport concernant le droit de vote des personnes étrangères (Barth M 227/2000) - CHA


name_de: Regierungsreform (Schlussbericht)

name_fr: Réforme gouvernementale (rapport final)


name_de: Gesetz über See- und Flussufer (Änderung) - BVE

name_fr: Loi sur les rives des lacs et des rivières (Modification) - TTE


name_de: Gesetz über die Berufsbildung, die Weiterbildung und die Berufsberatung (BerG) - ERZ

name_fr: Loi sur la formation professionnelle, la formation continue et l'orientation professionnelle (LFOP) - INS


name_de: Gesetz über die Zivilprozessordnung (ZPO) (Änderung) - JGK

name_fr: Code de procédure civile du canton de Berne (CPC) (Modification) - JCE


name_de: Spitalgesetz / Spitaldekret (Änderung) - GEF

name_fr: Loi sur les hôpitaux / Décret sur les hôpitaux (Modification) - SAP


name_de: GRB betreffend den Volksvorschlag für gute öffentliche Spitäler (Komm. Spitalversorgungsgesetz) - GEF

name_fr: AGC concernant le projet populaire pour des hôpitaux publics de qualité (Commission Loi sur les soins hospitaliers) - SAP


name_de: Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau (Wasserbaugesetz, WBG) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'encouragement et sur l'aménagement des eaux (loi sur l'aménagement des eaux, LAE) (Modification)


name_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete - VOL

name_fr: Loi cantonale sur l’aide aux investissements dans les régions de montagne (LCIM)- ECO


name_de: Gesetz über die Pärke von nationaler Bedeutung und das Weltnaturerbe (PWG)

name_fr: Loi sur les parcs d'importance nationale et sur les sites du patrimoine mondial naturel (LPaP)


name_de: Gesetz über den Finanzausgleich (Änderung) (FAG) - FIN

name_fr: Loi sur la péréquation financière (Modification) (LPFin) - FIN


name_de: Versorgungsplanung 2007-2010 / Spitalversorgungsg.

name_fr: Planification des soins 2007-2010


name_de: Liberale Lösungen für den Kanton Bern - Der Kanton führt keine Institutionen der Psychiatrieversorgung - Bericht

name_fr: Libéralisation: privatisation de l'assistance psychiatrique - Rapport


name_de: Bericht zur Behindertenpolitik im Kanton Bern

name_fr: Rapport sur la politique des personnes handicapées


external_id: RR

name_de: Regierungsrat Bern

name_fr: Conseil-exécutif Bern

abbreviation_de: RR


name_de: Kant. Landwirtschaftsgesetz/Gesetz über das Verfahren bei Boden- und Waldverbesserungen (VBWG) - VOL

name_fr: Loi cantonale sur l'agriculture/Loi sur la procédure des améliorations foncières et forestières (LPAF) - ECO


name_de: Gesetz über die Archivierung (Archivgesetz, ArchG)

name_fr: Loi sur l'archivage (LArch)


name_de: Wirtschaftsstrategie - Bericht

name_fr: Stratégie économique - rapport


name_de: Spitaldekret (Änderung) - GEF

name_fr: Décret sur les hôpitaux (Modification) - SAP


name_de: Kantonales Anwaltsgesetz - JGK

name_fr: Loi sur les avocats - JCE


name_de: Gesetz betr. Beitritt des Kts Bern zur Vereinbarung über die Hochschule ARC Bern-Jura-Neuenburg, zum interkant. Konkordat über die Errichtung einer Fachhochschule Westschweiz

name_fr: Loi relative à l'adhésion du canton de Berne à la convention conc. la Haute Ecole ARC Berne-Jura-Neuchâtel, au concordat intercant. créant une Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale


name_de: Gesetz über die Denkmalpflege (DPG) - ERZ

name_fr: Loi sur la protection du patrimoine  - INS


name_de: Steuergesetz 2001, Gesetz über die Erbschafts- und Schenkungssteuer 2001, Gesetz über die Steuerrekurskommission - FIN (Ersatzmitglieder)

name_fr: Loi sur les impôts 2001, L concernant l'impôt sur les successions et donations, Loi sur la Commission des recours en matière fiscale - FIN (Suppléant-e-s)


name_de: Kantonales Strassenverkehrsgesetz (KSVG) (Änderung) - POM

name_fr: Loi cantonale sur la circulation routière (LCCR) (Modification) - POM


name_de: Energiegesetz

name_fr: Loi sur l'énergie


name_de: Postulat 123/1998 Wyss, Bern - Senkung des Stimmalters auf 16 Jahre in Gemeindeangelegenheiten - JGK

name_fr: P 123/1998 Wyss, Berne - Droit de vote à 16 ans au niveau communal - JCE


name_de: Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Änderung)

name_fr: Loi sur les Églises nationales bernoises (Modification)


name_de: Justizkommission

name_fr: Commission de justice

abbreviation_de: JuKo

abbreviation_fr: CJus


name_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr - Rahmenkredit 2005 - 2008 -(Kommission Angebotsbeschluss) - BVE

name_fr: Subventions d'investissement en faveur des transports publics - crédit-cadre 2005 à 2008 (Commission Arrêté sur l'offre de transports publics) - TTE


name_de: Evaluation Police Bern - Bericht

name_fr: Evaluation de Police Berne - Rapport


name_de: Gesetz betreffend die Handänderungs- und Pfandrechtssteuern (Änderung) - JGK

name_fr: Loi concernant les impôts sur les mutations et sur la constitution de gages (Modification) - JCE


name_de: Gesetz über Jagd- und Wildtierschutz (JWG) - VOL

name_fr: Loi sur la chasse et la protection de la faune sauvage (LCh) - ECO


name_de: Mittelschulgesetz (MiSG)

name_fr: Loi sur les écoles moyennes (LEM)


name_de: Parlamentsrechtsrevision, ParlRev (Totalrevision des Parlamentsrechts)

name_fr: Révision du droit parlementaire, RévParl (révision totale du droit parlementaire)


name_de: Gesetz über die Universität  - ERZ

name_fr: Loi sur l'Université - INS


name_de: GRB Neuorganisation der Spitalversorgung im Kanton Bern - GEF

name_fr: AGC sur la réforme hospitalière du canton de Berne - SAP


name_de: Parlamentarische Initiative- Gleich lange Spiesse wie in Zürich und Basel - Billetsteuer abschaffen - STA

name_fr: IP - Abolition de l'impôt sur les billets - CHA


name_fr: Loi sur l'encouragement des activités culturelles (LEAC)


name_de: Geschäftsleitung

name_fr: Direction


name_de: 3. Energiebericht des Regierungsrates des Kantons Bern - BVE

name_fr: Troisième rapport du Conseil-exécutif sur l'énergie du canton de Berne - TTE


name_de: Gesetz über die Umsetzung der SAR-Massnahmen im Zuständigkeitsbereich der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion - BVE

name_fr: Loi sur la mise en oeuvre des mesures ESPP dans les domaines de compétence de la Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie - TTE


name_fr: Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) (Modification)


name_de: Defizitbremse / Parlamentarische Initiative - STA

name_fr: IP Frein au déficit  - CHA


name_de: Interparlamentarische Kommission Fachhochschule der Westschweiz

name_fr: Commission interparlementaire de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale


name_de: PI 119 / 2005 Brand, Münchenbuchsee, Salzmann, Oberburg / Schuldenwachstumsgrenze / PI 146/2005 FDP (Bolli Jost, Bern) / Schuldenbremse - GR

name_fr: IP 119/2005 Brand, Münchenbuchsee, Salzmann, Oberburg / IP 146/2005 PRD (Bolli Jost, Berne) Frein à l'endettement - GG


name_de: Revision Gesundheitsgesetz (Änderung) - GEF

name_fr: Révision de la loi sur la santé publique (Modification) - SAP


name_de: Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen

name_fr: Commission des institutions politiques et des relations extérieures


name_de: Gesetz über die Anpassung von Gesetzen an die Bundesgesetzgebung über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare - JGK

name_fr: Loi concernant l'adaptation de lois à la législation fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe - JCE


name_de: Wasserversorgungsgesetz (WVG) (Änderung) und Dekret über die Wassernutzungsabgaben (WAD) - BVE

name_fr: Loi sur l'alimentation en eau (LAEE) (Modification) et Décret sur les redevances dues pour l'utilisation des eaux (DRE)  - TTE


external_id: gerichte

type_harmonized: court

type_harmonized_de: Gericht

type_harmonized_fr: Tribunal / Cour

type_harmonized_it: Tribunale / Corte

type_harmonized_rm: Tribunal

name_de: Gerichte


name_de: Gesetz über die Steuerung von Finanzen u. Leistung

name_fr: Loi sur le pilotage des finances et des prestations


external_id: be-bkd-ah

name_de: Amt für Hochschulen

name_fr: Office de l'enseignement supérieur

abbreviation_de: AH


external_id: be-bkd-ak

name_de: Amt für Kultur

name_fr: Office de la culture

abbreviation_de: AK


external_id: be-bkd-akvb

name_de: Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung

name_fr: Office de l'école obligatoire et du conseil

abbreviation_de: AKVB


external_id: be-bkd-azd

name_de: Amt für zentrale Dienste

name_fr: Office des services centralisés

abbreviation_de: AZD


external_id: be-bkd-biz

name_de: BIZ Berufsberatungs- und Informationszentren

name_fr: OP Centres d'orientation professionnelle

abbreviation_de: BIZ


external_id: be-bkd-bst

name_de: Beratungsstelle Berner Hochschulen

name_fr: Service de conseil des hautes écoles bernoises

abbreviation_de: BST


external_id: be-bkd-gs

type_external_de: Generalsekretariat

name_de: Generalsekretariat BKD

name_fr: Secrétariat général INC

abbreviation_de: GS


external_id: be-bkd-mba

name_de: Mittelschul- und Berufsbildungsamt

name_fr: Office des écoles moyennes et de la formation professionnelle

abbreviation_de: MBA


external_id: be-bvd-agg

name_de: Amt für Grundstücke und Gebäude

name_fr: Office des immeubles et des constructions

abbreviation_de: AGG


external_id: be-bvd-aov

name_de: Amt für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination

name_fr: Office des transports publics et de la coordination des transports

abbreviation_de: AOV


external_id: be-bvd-awa

name_de: Amt für Wasser und Abfall

name_fr: Office des eaux et des déchets

abbreviation_de: AWA


external_id: be-bvd-gs

name_de: Generalsekretariat BVD

name_fr: Secrétariat général DTT


external_id: be-bvd-ra

name_de: Rechtsamt

name_fr: Office juridique

abbreviation_de: RA


external_id: be-bvd-tba

name_de: Tiefbauamt

name_fr: Office des ponts et chaussées

abbreviation_de: TBA


external_id: be-dij-adr

name_de: Amt für Dienstleistungen und Ressourcen

name_fr: Office des services et des ressources

abbreviation_de: ADR


external_id: be-dij-agi

name_de: Amt für Geoinformation

name_fr: Office de l’information géographique

abbreviation_de: AGI


external_id: be-dij-agr

name_de: Amt für Gemeinden und Raumordnung

name_fr: Office des affaires communales et de l’organisation du territoire

abbreviation_de: AGR


external_id: be-dij-asv

name_de: Amt für Sozialversicherungen

name_fr: Office des assurances sociales

abbreviation_de: ASV


external_id: be-dij-baka

name_de: Betreibungs- und Konkursämter

name_fr: Offices des poursuites et des faillites

abbreviation_de: BAKA


external_id: be-dij-beo

name_de: Kantonale Beobachtungsstation

abbreviation_de: BEO


external_id: be-dij-bkra

name_de: Beauftragter für kirchliche und religiöse Angelegenheiten

name_fr: Délégué aux affaires ecclésiastiques et religieuses

abbreviation_de: BKRA


external_id: be-dij-gba

name_de: Grundbuchämter

name_fr: Bureaux du registre foncier

abbreviation_de: GBA


external_id: be-dij-gs

name_de: Generalsekretariat DIJ

name_fr: Secrétariat général DIJ


external_id: be-dij-hra

name_de: Handelsregisteramt

name_fr: Office du registre du commerce

abbreviation_de: HRA


external_id: be-dij-kesb

name_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde

name_fr: Autorité de protection de l’enfant et de l'adulte

abbreviation_de: KESB


external_id: be-dij-kja

name_de: Kantonales Jugendamt

name_fr: Office des mineurs

abbreviation_de: KJA


external_id: be-dij-olk

name_de: Kantonale Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder (OLK)

name_fr: Commission cantonale de protection des sites et du paysage (CPS)

abbreviation_de: OLK


external_id: be-dij-ra


external_id: be-dij-rsta

name_de: Regierungsstatthalterämter

name_fr: Préfectures

abbreviation_de: RSTA


external_id: be-dij-she

name_de: Schulheim Schloss Erlach (DIJ)

name_fr: Foyer scolaire du Château de Cerlier (DIJ)

abbreviation_de: SHE


external_id: be-dij-vkfo

name_de: Verwaltungskreisführungsorgan (VKFO)

name_fr: Organe de conduite d'arrondissement administratif (OCAA)

abbreviation_de: VKFO


external_id: be-dij-zshkk

name_de: Zentrum für Sozial- und Heilpädagogik Landorf Köniz–Schlössli Kehrsatz (DIJ)

name_fr: Centre de pédagogie spécialisée Landorf Köniz – Schlössli Kehrsatz (DIJ)

abbreviation_de: ZSHKK


external_id: be-dsa

type_external_de: Body

name_de: Datenschutzaufsichtsstelle (DSA)

name_fr: Bureau pour la surveillance de la protection des données (BPD)

abbreviation_de: DSA


external_id: be-fin-fv

name_de: Finanzverwaltung

name_fr: Administration des finances

abbreviation_de: FV


external_id: be-fin-gs

name_de: Generalsekretariat FIN

name_fr: Secrétariat général FIN

abbreviation_de: GS


external_id: be-fin-kaio

name_de: Amt für Informatik und Organisation

name_fr: Officed'informatique et d'organisation

abbreviation_de: KAIO


external_id: be-fin-pa

name_de: Personalamt

name_fr: Office du personnel

abbreviation_de: PA


external_id: be-fin-sv

name_de: Steuerverwaltung des Kantons Bern

name_fr: Intendance des impôts du canton de Berne

abbreviation_de: SV


external_id: be-fk

name_de: Finanzkontrolle (FK)

name_fr: Contrôle des finances du canton de Berne (CF)

abbreviation_de: FK


external_id: be-fraktion-bdp

type_external_de: Fraktion

type_external_fr: Groupe parlementaire

name_de: BDP-Fraktion

name_fr: Groupe PBD

abbreviation_de: BDP

abbreviation_fr: PBD


external_id: be-fraktion-edu

name_de: EDU-Fraktion

name_fr: Groupe UDF

abbreviation_de: EDU

abbreviation_fr: UDF


external_id: be-fraktion-evp

name_de: EVP-Fraktion

name_fr: Groupe PEV

abbreviation_de: EVP

abbreviation_fr: PEV


external_id: be-fraktion-fdp

name_de: FDP-Fraktion

name_fr: Groupe PLR

abbreviation_de: FDP

abbreviation_fr: PLR


external_id: be-fraktion-glp

name_de: Fraktion Grünliberale

name_fr: Groupe Verts libéraux

abbreviation_de: GLP

abbreviation_fr: PVL


external_id: be-fraktion-gruene

name_de: Grüne Fraktion

name_fr: Groupe Les VERT·E·S

abbreviation_de: GRÜNE

abbreviation_fr: Les VERT·E·S


external_id: be-fraktion-mitte

name_de: Mitte-Fraktion

name_fr: Groupe Le Centre

abbreviation_de: Die Mitte

abbreviation_fr: Le Centre


external_id: be-fraktion-sp

name_de: SP-JUSO-Fraktion

name_fr: Groupe PS-JS

abbreviation_de: SP-JUSO

abbreviation_fr: PS-JS


external_id: be-fraktion-sp-juso-psa

name_de: SP-JUSO-PSA-Fraktion

name_fr: Groupe PS-JS-PSA

abbreviation_de: SP-JUSO-PSA

abbreviation_fr: PS-JS-PSA


external_id: be-fraktion-svp

name_de: SVP-Fraktion

name_fr: Groupe UDC

abbreviation_de: SVP

abbreviation_fr: UDC


external_id: be-gsi-ais

name_de: Amt für Integration und Soziales

name_fr: Office de l'intégration et de l'action sociale

abbreviation_de: AIS


external_id: be-gsi-alba

name_de: Alters- und Behindertenamt

name_fr: Office des personnes âgées et des personnes handicapées

abbreviation_de: ALBA


external_id: be-gsi-ga

name_de: Gesundheitsamt

name_fr: Office de la santé

abbreviation_de: GA


external_id: be-gsi-gs

name_de: Generalsekretariat GSI

name_fr: Secrétariat général DSSI

abbreviation_de: GS


external_id: be-gsi-kapa

name_de: Kantonsapothekeramt

name_fr: Office du pharmacien cantonal

abbreviation_de: KAPA


external_id: be-gsi-kaza

name_de: Kantonsarztamt

name_fr: Office du médecin cantonal

abbreviation_de: KAZA


external_id: be-gsi-she

name_de: Schulheim Schloss Erlach

name_fr: Foyer scolaire du Château de Cerlier

abbreviation_de: SHE


external_id: be-gsi-shls

name_de: Zentrum für Sozial- und Heilpädagogik Landorf Köniz-Schlössli Kehrsatz

name_fr: Centre de pédagogie spécialisée Landorf Köniz - Schlössli Kehrsatz

abbreviation_de: SHLS


external_id: be-gsi-spa

name_de: Spitalamt

name_fr: Office des hôpitaux

abbreviation_de: SPA


external_id: be-justice

type_external_de: Direktion

name_de: Justiz

name_fr: Justice

abbreviation_de: JUSTICE


external_id: be-justice-ssr

name_de: Stabsstelle für Ressourcen

name_fr: Etat-major des ressources

abbreviation_de: SSR


external_id: be-justice-staw

name_de: Staatsanwaltschaft

name_fr: Ministère public

abbreviation_de: STAW


external_id: be-justice-vgb

name_de: Verwaltungsgerichtsbarkeit

name_fr: Juridiction administrative

abbreviation_de: VGB


external_id: be-justice-zsg

name_de: Zivil- / Strafgerichtsbarkeit

name_fr: Juridiction civile et pénale

abbreviation_de: ZSG


external_id: be-sid-abev

name_de: Amt für Bevölkerungsdienste

name_fr: Office de la population

abbreviation_de: ABEV


external_id: be-sid-abev-midi

type_external_de: Dienst

name_de: Migrationsdienst (MIDI)

name_fr: Service des migrations (SEMI)

abbreviation_de: MIDI

parent_group_external_id: be-sid-abev


external_id: be-sid-abev-pid

name_de: Pass- und Identitätskartendienst (PID)

name_fr: Service des documents d'identité (SDI)

abbreviation_de: PID


external_id: be-sid-abev-zbd

name_de: Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst (ZBD)

name_fr: Service de l'état civil et des naturalisations (SECN)

abbreviation_de: ZBD


external_id: be-sid-ajv

name_de: Amt für Justizvollzug

name_fr: Office de l'exécution judiciaire

abbreviation_de: AJV


external_id: be-sid-bsm

name_de: Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär

name_fr: Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires

abbreviation_de: BSM


external_id: be-sid-gs

name_de: Generalsekretariat SID

name_fr: Secrétariat général DSE

abbreviation_de: GS


external_id: be-sid-gs-big

name_de: Berner Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt (big)

name_fr: Service de lutte contre la violence domestique (SLVD)

abbreviation_de: BIG

parent_group_external_id: be-sid-gs


external_id: be-sid-gs-fobe

name_de: Verwaltung des Lotteriefonds

name_fr: Administration du Fonds de loterie

abbreviation_de: FOBE


external_id: be-sid-police

name_de: Kantonspolizei Bern

name_fr: Police cantonale

abbreviation_de: POLICE


external_id: be-sid-svsa

name_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt

name_fr: Office de la circulation routière et de la navigation

abbreviation_de: SVSA


external_id: be-sta-arp

name_de: Amt für Regierungsunterstützung und politische Rechte

name_fr: Office du soutien au gouvernement et des droits politiques

abbreviation_de: ARP


external_id: be-sta-azgr

name_de: Amt für Zweisprachigkeit, Gesetzgebung und Ressourcen

name_fr: Office du bilinguisme, de la législation et des ressource

abbreviation_de: AZGR


external_id: be-sta-fgs

name_de: Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern

name_fr: Bureau cantonal de l’égalité entre la femme et l’homme

abbreviation_de: FGS


external_id: be-sta-gdv

name_de: Geschäftsstelle Digitale Verwaltung

name_fr: Secrétariat à l’administration numérique

abbreviation_de: GDV


external_id: be-sta-kombe

name_de: Amt für Kommunikation

name_fr: Office de la communication

abbreviation_de: KOMBE


external_id: be-sta-stab

name_de: Staatsarchiv

name_fr: Archives de l'Etat

abbreviation_de: STAB


external_id: be-weu-aue

name_de: Amt für Umwelt und Energie

name_fr: Office de l'environnement et de l'énergie

abbreviation_de: AUE


external_id: be-weu-ava

name_de: Amt für Arbeitslosen-versicherungen

name_fr: Office de l'assurance-chômage

abbreviation_de: AVA


external_id: be-weu-avet

name_de: Amt für Veterinärwesen

name_fr: Office des affaires vétérinaires

abbreviation_de: AVET


external_id: be-weu-awi

name_de: Amt für Wirtschaft

name_fr: Office de l’économie

abbreviation_de: AWI


external_id: be-weu-awn

name_de: Amt für Wald und Naturgefahren

name_fr: Office des forêts et des dangers naturels

abbreviation_de: AWN


external_id: be-weu-gs

name_de: Generalsekretariat WEU

name_fr: Secrétariat général DEEE


external_id: be-weu-kl

name_de: Kantonales Laboratorium

name_fr: Laboratoire cantonal

abbreviation_de: KL


external_id: be-weu-lanat

name_de: Amt für Landwirtschaft und Natur

name_fr: Office de l'agriculture et de la nature

abbreviation_de: LANAT


name_de: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung) - ERZ

name_fr: Loi sur l'école obligatoire (LEO) (Modification) - INS


name_de: Gesetz und Dekret über die Einführung von teilamtlichen Richter- und Prokuratorenstellen - JGK

name_fr: Loi et Décret sur l'introduction de postes de juge et de procureur ou de procureure à temps partiel - JCE


name_de: Straf- und Massnahmenvollzugsgesetz

name_fr: Loi sur l'exécution des peines et mesures


name_de: Volksinitiative "Schluss mit gesetzlicher Verteuerung der Wohnkosten für Mieter und Eigentümer"

name_fr: Initiative populaire "Pour finir avec le renchérissement légal des coûts du logement pour locataires et propriétaires"


name_de: Kantonales Waldgesetz - VOL

name_fr: Loi cantonale sur les forêts - ECO


name_de: Die Mitte

name_fr: Le Centre


name_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und zum Asylgesetz (EGAug und AsylG) (Änderung)

name_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l'asile et de la loi fédérale sur les étrangers (LiLFAE) (Modification)


name_de: Gesetz über die Änderung der Abfall- und Abwasserfondsgesetzgebung / Dekret über Fondsbeiträge an die Abwasser- und Abfallentsorgung sowie Wasserversorgung (Änderung) - BVE

name_fr: Loi portant modification de la législation sur le Fonds pour la gestion des déchets et le Fonds pour l'assainissement / Décret sur les subventions à l'élimination des eaux usées et des déchets et à l'alimentation en eaux (Modification) - TTE


name_de: Geschäftsprüfungskommission

name_fr: Commission de gestion


name_de: Büro des Grossen Rates

name_fr: Bureau du Grand Conseil


name_de: Gesetz über die Hundetaxe (Änderung) - POM

name_fr: Loi sur la taxe des chiens (Modification) - POM


name_de: Stimmrechtsalter 16 / E-Voting, GPR-Änderung

name_fr: Droit de vote à 16 ans / E-Voting,


name_de: Gesetz über die Berufsbildung, die Weiterbildung und die Berufsberatung (BerG) (Änderung)

name_fr: Loi sur la formation professionnelle, la formation continue et l'orientation professionnelle (LFOP) (Modification)


name_de: Gesetz über das Sonderstatut des Berner Juras und über die französischsprachige Minderheit des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (Sonderstatutsgesetz) (Änderung)

name_fr: Loi sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (Loi sur le statut particulier, LStP) (Modification)


name_de: Baugesetz (BauG) (Änderung) und Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Änderung) - JGK

name_fr: Loi sur le constructions (LC) (Modification) et D concernant la procédure d'octroi du permis de construire (DPC) (Modification) - JCE


name_de: Gesetz betreffend die Einführung des Schweizerischen Strafgesetzbuches - POM

name_fr: Loi sur l'introduction du Code pénal suisse (Modification) - POM


name_de: Lotteriegesetz (Änderung) - POM

name_fr: Loi sur les loteries (Modification) - POM


name_de: Gesetz über die deutschsprachige Pädagogische Hochschule (PHG) - ERZ

name_fr: Loi sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP)


name_de: Gesetz über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVG) - POM

name_fr: Loi sur l'exécution des peines et mesures (LEPM) - POM


name_de: Gesetz über das öffentliche Dienstrecht / Personalgesetz (PG) (Änderung) - STA

name_fr: Loi sur le statut général de la fonction publique / Loi sur le personnel (LP) (Modification) - CHA


name_de: Gesetz über freiheitsbeschränkende Massnahmen im Jugendstraf- und Massnahmenvollzug und in der stationären Jugendhilfe (FMJG)

name_fr: Loi sur les mesures restreignant la liberté des mineurs (MLMin)


name_de: GRK-Integrationsleitbild

abbreviation_de: INTG


name_de: Versorgungsplanung 2011-2014 nach Spitalversorgungsgesetz

name_fr: Planification des soins 2011-2014 au sens de la loi sur les soins hospitaliers


name_de: Redaktionskommission

name_fr: Commission de rédaction

abbreviation_de: RedKo

abbreviation_fr: CRéd


name_de: Kantonales Hundegesetz (HunG)

name_fr: Loi cantonale sur les chiens (LChiens)


name_de: Projekt Gemeindereformen im Kanton Bern - Genehmigung des Berichts und der Strategie Gemeinden -  JGK

name_fr: Projet de reforme communale dans le canton de Berne - Approbation du rapport et de la stratégie pour les communes - JCE


name_de: Gesetz über die Aktiengesellschaft Berner Kantonalbank - FIN

name_fr: Loi sur la société anonyme Banque cantonale bernoise (LSABCBE) - FIN


name_de: Kant. Finanzkontrollgesetz (KFKG) (Teilrevision)

name_fr: Loi cantonale sur le Contrôle des finances (LCCF)(Révision)


name_fr: Présidente du Grand Conseil / Président du Grand Conseil


name_de: Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen - Ausschuss Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz

name_fr: Commission des institutions politiques et des relations extérieures - Section de la Conférence interparlementaire du Nord-Ouest de la Suisse


name_de: GRB betreffend die Volksinitiative "Keine Einbürgerung von Verbrechern und Sozialhilfeempfänger" - POM

name_fr: AGC concernant l'initiative populaire « Pas de naturalisation de criminels et de bénéficiaires de l'aide sociale! » - POM


name_de: Gemeindegesetz (Totalrevision) - JGK

name_fr: Loi sur les communes (Révision totale) - JCE


name_de: Gesetz über die Aktiengesellschaft Berner Lehrmittel- und Medienverlag (BLMVG) - ERZ

name_fr: Loi sur la société anonyme Editions scolaires bernoises (LESB)


name_de: Gesetz über die politischen Rechte (Änderung) - STA

name_fr: Loi sur les droits politiques (Modification) - CHA


name_de: Gesetz über die Berufsbildung und die Berufsberatung (BerG) (Änderung) und Gesetz über die Anstellung der Lehrkräfte (LAG) (Änderung) - ERZ

name_fr: Loi sur la formation et l'orientation professionnelle (LFOP) (Modification) et Loi sur le statut du personnel enseignant (LSE) (Modification) - INS


name_de: Rahmenbewilligung KKW Mühleberg. Stellungnahme des Kantons Bern an die Bundesbehörden; Vernehmlassung

name_fr: Autorisation générale pour la centrale de Mühleberg; procédure de consultation


name_de: Finanzkommission

name_fr: Commission des finances


name_de: Wassernutzungsgesetz / Kantonales Gewässerschutzgesetz / Wasserversorgungsgesetz / Dekret über die Gewährung von Fondbeiträgen an die Abwasser- und Abfallentsorgung sowie die Wasserversorgung/Dekret über die Wassernutzung

name_fr: Loi sur l'utilisation des eaux / la protections des eaux / l'alimentation en eau/subventions à élimination../les redevances pour l'utilisation des eaux - 40 - TTE


name_de: Gesetz über die Fachhochschulen - ERZ

name_fr: Loi cantonale sur les hautes écoles spécialisées (LCHES) - INS


name_de: GRB betr. Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung vom 6. Juli 2001 über die Errichtung der Fachhochschule Westschweiz für die Gesundheit und Soziale Arbeit (FH-GS) - GEF

name_fr: AGC sur l'adhésion à la Convention intercantonale créant la Haute Ecole Spécialisée Santé-Social de Suisse romande (HES-S2) - SAP


name_de: Gesetz und Dekret über die politischen Rechte, Proporzwahl RR/

name_fr: Loi et Décret sur les droits politiques


name_de: Anpassung des Beschlusses über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahnplanperioden 2010-2013 (Angebotsbeschluss)

name_fr: Adaption de l'arrêté sur l'offre de transports publics pour la période d'horaire 2010-2103 (arrêté sur l'offre)


name_de: Gesetz vor Schutz Passivrauchen

name_fr: Loi sur la protection contre le tabagisme passif (LPTP)


name_de: Raumplanungsbericht 2010

name_fr: Rapport sur l'aménagement du territoire 2010


name_de: Feuerschutz- und Wehrdienstgesetz (FWG) (Änderung) - VOL

name_fr: Loi sur la protection contre le feu et les services de défense (LPFSD) (Modification) - ECO


name_de: Grossratskommission zur Umsetzung der Versorgungsplanung und Spitalversorgungsgesetz (SPVG) (Änderung)

name_fr: Commission de mise en oeuvre de Planification des soins et loi sur les soins hospitaliers (LSH) (Modification)


name_de: GRÜNE

name_fr: Les VERT-E-S


name_de: Gesetz über die Berufsbildung und die Berufsberatung - ERZ

name_fr: Loi sur la formation et l'orientation professionnelles - INS


name_de: Wachstumsstrategie; Controllingbericht

name_fr: Stratégie de croissance; rapport de controlling


name_de: Bürgerlich-Demokratische Partei

name_fr: Parti Bourgeois-Démocratique


name_de: Polizeigesetz (Änderung)

name_fr: Loi sur la police (Modification)


name_de: Dekret über die Anstellung der Lehrkräfte (LAD) (Änderung) - ERZ

name_fr: Décret sur le statut du personnel enseignant (DSE) (Modification) - INS


name_de: Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖGB) (Änderung) - BVE

name_fr: Loi sur les marchés publics (LCMP) (Modification)


name_de: GRB betreffend die Kantonale Volksinitiative zur Stilllegung des AKW Mühleberg - BVE

name_fr: AGC concernant l'initiative constitutionnelle cantonale pour la mise à l'arrêt définitif de la centrale nucléaire de Mühleberg - TTE


name_de: Präsidium des Grossen Rates

name_fr: Présidence du Grand Conseil


name_de: Initiative "Bern erneuerbar"

name_fr: Initiative populaire cantonale "Berne renouvelable"


name_de: Dekret über Musikschulen und Konservatorien (Änderung)  - ERZ

name_fr: Décret sur les écoles de musique et les conservatoires (Modification) - INS


name_de: Gesetz und Dekret über die politischen Rechte (Änderungen) und Dekret Einteilung des Staatsgebietes in Abstimmungskreise (Änderung) - STA

name_fr: Loi et Décret sur les droits politiques (Modification) et D concernant la division du territoire cantonal en circonscriptions politiques (Modification)  - CHA


name_de: Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat betreffend staatliche Unterstützung der politischen Parteien im Kanton Bern (Motion 125 / 98 Lüthi) - STA

name_fr: Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil concernant le soutien des partis politiques dans le canton de Berne (Motion 125 / 98 Lüthi) - CHA


name_de: Volksvorschlag gegen ein zu teures und zentralistisches Spitalwesen im Kanton Bern - GEF

name_fr: Projet populaire sur la reforme hospitalière du canton de Berne - SAP


name_de: Büro - Ausschuss Bau

name_fr: Bureau - section construction


name_de: Geschäftsordnung für den Grossen Rat des Kantons Bern  - STA

name_fr: Règlement du Grand Conseil du canton de Berne  - CHA


name_de: Gesetz über die Anstellung der Lehrkräfte (Änderung ) / Dekret über die Anstellung der Lehrkräfte (Änderung) - ERZ

name_fr: Loi sur le statut du personnel enseignant (Modification) / Décret sur le statut du personnel enseignant (Modification) - INS


body_key: CHE

external_id: external_Attac Ticino

external_alternative_id: Attac Ticino

name_de: Attac Ticino

name_fr: Attac Ticino

name_it: Attac Ticino


name_de: Dekret über die amtliche Bewertung der Grundstücke und Wasserkräfte - FIN

name_fr: Décret concernant l'évaluation officielle des immeubles et des forces hydrauliques - FIN


name_de: Gesetz über die Kantonspolizei (KPG) (Änderung) und das Polizeigesetz (PolG) (Änderung) - POM

name_fr: Loi sur la police cantonale (LPC) (Modification) et Loi sur la police (LPol) (Modification) - POM


name_de: Strassenfinanzierungsdekret (Teilrevision) - BVE

name_fr: Décret sur le financement des routes (DFR) (Révision totale) - TTE


name_de: Volksvorschlag Motorfahrzeugsteuer und Änderung Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (gemeinsame Beratung)

name_fr: Projet populaire concernant l'allégement de l'imposition des véhicules routiers et modification de la loi sur l'imposition des véhicules routiers (traitement groupé)


name_fr: Loi sur le développement du tourisme (LDT) (Modification)


name_de: Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission

name_fr: Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire


name_de: Gesetz über die Aktiengesellschaft Bedag-Informatik (Bedag-Gesetz, BIG) - FIN

name_fr: Loi sur la société anonyme Bedag Informatique (Loi sur la Bedag, LBI)


name_de: Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBG) (Änderung)

name_fr: Loi sur les marchés publics (LCMP) (Modification)


name_de: Aufhebung der verbrauchsabhängigen Heizkostenabrechnung bei Altbauten / Parlamentarische Initiative - STA

name_fr: Suppression des décomptes individuels des frais de chauffage dans les bâtiments existants, IP - CHA


name_de: Wahlprüfungskommission

name_fr: Commission de vérification des pouvoirs


name_de: Gesetz Beitritt des Kantons Bern zum interkantonalen Konkordat zur Schaffung einer Pädagogischen Hochschule der Kantone BE, JU, NE und Dekret über die deutschsprachige Lehrerinnen- u. Lehrerbildung - ERZ

name_fr: Loi concernant l'adhésion du canton de Berne au concordat intercantonal créant une Haute Ecole Pédagogique commune aux cantons BE, JU, NE et Décret sur la formation du personnel enseignant germanophone  - INS


name_de: Bericht Standortkonzentration Berner Fachhochschule (BFH)

name_fr: Rapport sur la concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise (HES)


name_de: Familienkonzept des Kantons Bern

name_fr: Stratégie de politique familiale du canton de Berne


name_de: Steuergesetz (StG) (Änderung) - FIN

name_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification) - FIN


name_de: Wassernutzungsgesetz (WNG) (Teilrevision) und Dekret über die Wassernutzungsabgaben (WAD) (Änderung)

name_fr: Loi sur l'utilisation des eaux (LUE) (Révision partielle) et Décret sur les redevances dues pour l'utilisation des eaux (DER) (Modification)


name_de: Grosser Rat des Kantons Bern

name_fr: Grand Conseil du Canton de Berne


body_key: BL

type_external_de: Weitere Gremien Direktionen und Besondere Behörden

name_de: Beirat für das öffentliche Beschaffungswesen


type_external_de: Regierungsrätliche Kommissionen

name_de: Kommission für Biodiversität und Landschaftsqualität im Landwirtschaftsgebiet


name_de: Schulrat Gymnasium Liestal


name_de: Kommission für Ausbildungsbeiträge


name_de: Forstliche Investitionskreditkommission


name_de: Jugendrat


name_de: Fraktion SP


name_de: Notariatskommission


name_de: Schulräte des Berufsbildungszentrums Baselland (BBZ BL)


name_de: Fachkommission Quellen und Forschungen


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission Interkantonale Polizeischule Hitzkirch


name_de: Wirteprüfungskommission


name_de: Gerichte


name_de: Arbeitsgruppe «Häusliche Gewalt»


name_de: Finanz- und Kirchendirektion

abbreviation_de: FKD


name_de: Schulrat landwirtschaftliche Berufsfachschule Ebenrain


name_de: Fraktion GLP


name_de: Rechtsdienst Regierungsrat und Landrat


name_de: Landeskanzlei


name_de: Finanzkontrolle


name_de: Fachausschuss Tanz und Theater BS/BL


name_de: Kommission Prämienverbilligung


name_de: Kommission für die Deponieanlage Elbisgraben


name_de: Stiftungsrat der Stiftung Kirchengut BL


name_de: Ombudsstelle


name_de: Vertrauenspersonen bei sexueller Belästigung


name_de: Schulrat Berufsfachschule Gesundheit


name_de: Koordinationsstelle Fahrten von mobilitätseingeschränkten Personen beider Basel (KBB)


name_de: Fachkommission Aufsicht Staatsanwaltschaft und Jugendanwaltschaft Basel-Landschaft


name_de: Rekurskommission für die Abschätzung von Wildschäden


name_de: Natur- und Landschaftsschutzkommission


name_de: Rettungskommission


name_de: Task-Force Anti-Stau


name_de: Fluglärmkommission


name_de: Fachkommission Gesundheit und Alter


name_de: Arxhofkommission


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission Universitäts-Kinderspital beider Basel


name_de: Districtsrat des Trinationalen Eurodistricts Basel


name_de: Fachkommission zur Förderung innovativer Projekte zum betreuten Wohnen und der integrierten Versorgung


name_de: Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion

abbreviation_de: BKSD


name_de: Schulrat Gymnasium Laufental-Thierstein


name_de: Medienkommission beider Basel


name_de: Kulturrat


name_de: Findungskommission Landschreiber/in 2018 (29.9.2017 - 22.3.2018)


name_de: Geschäftsprüfungskommission


name_de: Fachkommission Baselbieter Heimatbuch


name_de: Sicherheitsdirektion

abbreviation_de: SID


name_de: Aufsichtsstelle Datenschutz


type_harmonized: delegation

type_harmonized_de: Delegation

type_harmonized_fr: Délégation

type_harmonized_it: Delegazione

type_harmonized_rm: Delegaziun

type_harmonized_en: Delegation

name_de: Interparlamentarische Kommission Fachhochschule Nordwestschweiz


name_de: Schulrat Gymnasium Muttenz


name_de: Kantonale Taxations- und Erlasskommission


name_de: KMU Forum Baselland


name_de: Bau- und Umweltschutzdirektion

abbreviation_de: BUD


name_de: Fachkommission für Sportfragen


name_de: Kommission für Denkmal- und Heimatschutz


name_fr: OCIRT - Registre du commerce (RC)


name_de: Kommission zur Beurteilung von Risikoermittlungen


name_de: Nomenklaturkommission


name_de: Kommission für die Grundwasseranreicherungsanlage in Aesch


name_de: Schulrat Gymnasium Oberwil


name_de: Fischereikommision


name_de: Tripartite Kommission RAV


name_de: Zentrale Aufsichtskommission für Familienzulagen


name_de: Bildungs-, Kultur- und Sportkommission


name_de: Paritätische  Kommission BVB/BLT


name_de: Fachkommission Recht und Politik


name_de: CVP/EVP-Fraktion


abbreviation_de: VGD


name_de: PUK Radicant


name_de: Arbeitsgruppe Gemeinderechnungswesen


name_de: Aufsichtskommission für das Naturschutzgebiet "Talweiher"


name_de: Tripartite Kommission Flankierende Massnahmen


name_de: Kommission für Kindes- und Jugendschutz


name_de: Standortförderungskommission


name_de: Redaktionskommission Infoheft


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission Universität Basel


name_de: Baurekurskommission


name_de: Personalkommission


name_de: Bau- und Planungskommission


name_de: Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission

abbreviation_de: JSSK


name_de: Landrat Basel-Landschaft


name_de: Aufsichtskommission für das Naturschutzgebiet "Reinacherheide"


name_de: Sounding Board Geschlechtergleichstellung BL


name_de: Fraktion FDP


name_de: Kommission Leistungssportförderung


name_de: Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission der Schweizerischen Rheinhäfen


name_de: Oberrheinrat


name_de: Bewertungskommission


name_de: BDP/GLP-Fraktion


name_de: Kommission für Arealüberbauungen


name_de: Redaktionskommission


name_de: Ergänzende Hilfen zur Erziehung Basel-Stadt und Basel-Landschaft


name_de: Findungskommission Ombudsman 2020 (bis 02.04.2020)


name_de: Geschäftsleitung des Landrats


name_de: Fachkommission Sozialhilfe (FKSH)


name_de: Schulrat Gymnasium Münchenstein


name_de: Fachkommission Übertragbare Krankheiten


name_de: Theater-Board Augusta Raurica


name_de: Kantonaler Führungsstab KFS


name_de: Fraktion Grüne/EVP


name_de: Fachkommission Gemeinsame Gesundheitsregion der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft (FK GGR)


name_de: GIS-Koordinationsgruppe Gemeinden - Kanton


name_de: GRK-Jugendstrafrechtspflege

abbreviation_de: JUGK


name_de: Kantonale Schlichtungsstelle für Diskriminierungsstreitigkeiten im Erwerbsleben


name_de: Fachausschuss Musik BS/BL


name_de: Arbeitsgemeinschaft zur Herausgabe von Baselbieter Heimatkunden


name_de: Fraktion SVP


name_de: Sozialplankommission


name_de: Kommission Ergänzungsleistungen


name_de: Justiz- und Sicherheitskommission


name_de: Interparlamentarische Konferenz der Nordwestschweiz


name_de: Wildtier- und Jagdkommission


name_de: Die Mitte/GLP-Fraktion


name_de: Petitionskommission


name_de: Konsultativkommission Aufgabenteilung und Finanzausgleich (KKAF)


name_de: Stiftungsrat der Stiftung Archives le l’ancien Evêché de Bâle (AAEB)


name_de: Planung Behindertenhilfe Basel-Landschaft und Basel-Stadt


name_de: Fachkommission Kunst


name_de: Umweltschutz- und Energiekommission


name_de: Kantonales Einigungsamt


name_de: Schulgesundheitskommission


name_de: Expertenkommission für Meliorationen


name_de: Fachgruppe Übersetzungswesen


name_de: Paritätische Betriebskommission der MFP beider Basel


name_de: Vorsorgekommission


name_de: Kommission für die Handschin-Stiftung


name_de: Jagdprüfungs-Kommission


name_de: Opferhilfekommission beider Basel


name_de: Finanzkommission


name_de: Kommission zum Schutz der sexuellen Integrität am Arbeitsplatz


name_de: Fraktion Mitte


external_id: regierungsrat

name_de: Regierungsrat

abbreviation_de: RR


name_de: GRK-öffentlicher Verkehr

abbreviation_de: GRöV


name_de: Reformkommission II

abbreviation_de: REFII


name_de: Die Mitte / Evangelische Volkspartei

abbreviation_de: Mitte-EVP


name_de: Starkes Basel

abbreviation_de: StaB


name_de: Pensionskassengesetz (1)

abbreviation_de: PKI


name_de: Neubau Phil. II Gebäude der Universität

abbreviation_de: PHIL


name_de: Spezialkommission Klimaschutz

abbreviation_de: SpezKo-Klima


name_de: PUK zum Neubau des Biozentrums

abbreviation_de: PUK-Biozentrum


abbreviation_de: ILK


name_de: Basels starke Alternative!

abbreviation_de: BastA


name_de: GRÜNE / junges grünes bündnis

abbreviation_de: GRÜNE/jgb


name_de: Demokratisch-Soziale Partei

abbreviation_de: DSP


name_de: Schweizerische Volkspartei

abbreviation_de: SVP


name_de: Evangelische Volkspartei

abbreviation_de: EVP


name_de: Grün-Alternatives Bündnis

abbreviation_de: GAB


name_de: Christlichdemokratische Volkspartei

abbreviation_de: CVP


name_de: Liberal-Demokratische Partei

abbreviation_de: LDP


name_de: Freisinnig-Demokratische Partei

abbreviation_de: FDP


name_de: Sozialdemokratische Partei

abbreviation_de: SP


name_de: Delegation Districtsrat

abbreviation_de: DR


name_de: Delegation Oberrheinrat

abbreviation_de: ORR


name_de: SpezKo für die Umsetzung der neuen Verfassung

abbreviation_de: VerfKo


name_de: Delegation IPK Fachhochschule Nordwestschweiz

abbreviation_de: IPK FHNW


name_de: GRK-3. Bauetappe Kantonsspital

abbreviation_de: KBSK


name_de: Delegation IGPK Interkant. Polizeischule Hitzkirch

abbreviation_de: IGPK IPH


name_de: Schweizerische Bürger-Partei

abbreviation_de: SBP


name_de: Schweizer Demokraten

abbreviation_de: SD


name_de: Grosser Rat Basel-Stadt

abbreviation_de: GR


abbreviation_de: PenKo


name_de: Delegation IGPK Uni-Kinderspital beider Basel

abbreviation_de: IGPK UKBB


name_de: Delegation IGPK Universität Basel

abbreviation_de: IGPK Uni


name_de: Delegation Interparl. Konferenz Nordwestschweiz

abbreviation_de: IPK


name_de: Delegation IGPK Schweizer Rheinhäfen

abbreviation_de: IGPK Hafen


name_de: Delegation IPK Bildungsraum Nordwestschweiz

abbreviation_de: IPK BRNW


name_de: Grünliberale Partei

abbreviation_de: GLP


name_de: Evangelische Volkspartei / Demokratisch-Soziale Partei

abbreviation_de: EVP/DSP


name_de: SpezKo Regeln für Bestellung von Kommissionen

abbreviation_de: KOMM


name_de: GRK-Abwasserreinigungsgesetz

abbreviation_de: ABWG


name_de: GRK öffentliche Beschaffungen

abbreviation_de: BESK


name_de: Begnadigungskommission

abbreviation_de: BegnKo


name_de: Büro des Grossen Rates

abbreviation_de: Ratsbüro


name_de: Bildungs- und Kulturkommission

abbreviation_de: BKK


name_de: Bau- und Raumplanungskommission

abbreviation_de: BRK


name_de: GRK-Bürgerrechtsgesetz

abbreviation_de: BÜRK


name_de: GRK-Wache Clarahof

abbreviation_de: CLAK


name_de: Disziplinarkommission

abbreviation_de: DisKo


name_de: GRK-Energiekanton 2000

abbreviation_de: ENEK


name_de: GRK-Finanzhaushaltgesetz

abbreviation_de: FIHK


name_de: Finanzkommission

abbreviation_de: FKom


name_de: GRK-Frauenstelle

abbreviation_de: FRAU


name_de: GRK-Gentechnologie

abbreviation_de: GENK


name_de: GRK-Gesundheit

abbreviation_de: GESK


name_de: Geschäftsprüfungskommission

abbreviation_de: GPK


abbreviation_de: GREK


name_de: Gesundheits- und Sozialkommission

abbreviation_de: GSK


name_de: GRK-Gesamtverkehr

abbreviation_de: GVK


name_de: GRK-Einführung Haftrichter

abbreviation_de: HAFT


name_de: Petitionskommission

abbreviation_de: PetKo


name_de: GRK-Polizeigesetz

abbreviation_de: POLK


name_de: Spezialkommission PuMa (Public Management)

abbreviation_de: PUMA


name_de: Reformkommission

abbreviation_de: REFK


name_de: Regiokommission

abbreviation_de: RegioKo


name_de: Kommission zu Raumplanungsfragen

abbreviation_de: RPLK


name_de: GRK-EuroVille/Masterplan

abbreviation_de: SBBK


name_de: Wahlvorbereitungskommission

abbreviation_de: WVKo


name_de: GRK-Steuerfragen

abbreviation_de: STEK


abbreviation_de: STPO


name_de: GRK-Tagesbetreuung

abbreviation_de: TAGK


name_de: GRK-Theater

abbreviation_de: THEK


name_de: GRK-Umweltschutz

abbreviation_de: UMWK


name_de: GRK-Leistungsauftrag Uni

abbreviation_de: UNIK


name_de: GRK-Universitätsvertrag

abbreviation_de: UNVK


name_de: Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission

abbreviation_de: UVEK


name_de: GRK-Wahlgesetz

abbreviation_de: WAGK


name_de: Wirtschafts- und Abgabekommission

abbreviation_de: WAK


name_de: Wahlprüfungskommission

abbreviation_de: WPKo


name_de: GRK-Wohnfragen

abbreviation_de: WHNK


name_de: GRK-Zollfreistrasse

abbreviation_de: ZOLK


external_id: ASB

name_de: Amt für Sozialbeiträge

parent_group_external_id: WSU


external_id: BS-BL

name_de: Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft


external_id: BVD

name_de: Bau- und Verkehrsdepartement

abbreviation_de: BVD


external_id: ED

name_de: Erziehungsdepartement

abbreviation_de: ED


external_id: FD

name_de: Finanzdepartement

abbreviation_de: FD


external_id: GD

name_de: Gesundheitsdepartement

abbreviation_de: GD


external_id: JFS

description_de: Wir sind verantwortlich für das gesamte Bildungsangebot in Basel-Stadt. Dazu gehören auch die Tagesbetreuung von Kindern sowie Sport und Bewegung für die ganze Bevölkerung. Wir übernehmen Aufgaben zur Förderung von Kindern, Jugendlichen und Familien sowie im Kinder- und Jugendschutz.

name_de: Jugend, Familie und Sport

parent_group_external_id: ED


external_id: JSD

name_de: Justiz- und Sicherheitsdepartement

abbreviation_de: JSD


external_id: KKO

description_de: Die Kantonale Krisenorganisation Basel-Stadt (KKO) ist das Stabs- und Führungsorgan des Regierungsrates für besondere und ausserordentliche Lagen. Sie sorgt zusammen mit den Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes für die Vorsorge, Prävention und Bewältigung von Krisen, Katastrophen und Notlagen.

name_de: Kantonale Krisenorganisation


external_id: LIV

name_de: LIV Leben in Vielfalt

parent_group_external_id: ASB


external_id: MD

description_de: Die Medizinischen Dienste engagieren sich für eine gesunde Basler Bevölkerung. Sie sind eine kantonale Fachstelle für Gesundheitsthemen und gesetzliche Aufsichtsbehörde für Teile des Gesundheitswesens. Die Medizinischen Dienste erteilen Bewilligungen und leisten Gesundheitsschutz und Gesundheitsförderung. Sie führen den Schulärztlichen Dienst sowie das Krebsregister beider Basel.

name_de: Medizinische Dienste

parent_group_external_id: GD


name_de: Regierungsrat Basel-Stadt


type_external_de: Parlamentarische Gruppen

type_external_fr: Intergroupes parlementaires

type_external_it: Intergruppi parlamentari

type_harmonized_de: Interessengruppe

type_harmonized_fr: Groupe d’intérêt

type_harmonized_it: Gruppo d’interesse

type_harmonized_rm: Gruppa d’interess

type_harmonized_en: Interest group

description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Förderung der aktiven Mobilitätsformen

Aktivitäten / Activités / Attività

Informationsaustausch

name_de: Aktive Mobilität

name_fr: Mobilité Douce

contact:
Jenny Leuba
+41 43 488 40 33, jenny.leuba@fussverkehr.ch

Fussverkehr Schweiz
Klosbachstrasse 48
8032 Zürich
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Engagement für alterspolitisch relevante Themen wie Altersvorsorge,  Gesundheitspolitik und Alterspolitik im Allgemeinen.

Aktivitäten / Activités / Attività

Informations- und Austauschtreffen

name_de: Altersfragen

name_fr: Questions relatives à la vieillesse

name_it: anzianità


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Die Gruppe setzt sich ein für Anliegen der Arbeitnehmerinnen und  Arbeitnehmer, namentlich im Bereich des Arbeits- und  Sozialversicherungsrechtes.

Aktivitäten / Activités / Attività

Informations- und Austauschtreffen mit den Arbeitnehmerverbänden der Ebenrain-Konferenz über aktuelle Themen, zu denen jeweils Vertreterinnen und Vertreter der Sozialpartner, des Bundes und der Wissenschaft Stellung nehmen.

name_de: Arbeit

name_fr: Travail

name_it: Lavoro

contact:
Eveline Tröger-Dingetschweiler
+41 44 315 54 54, e.troeger@LCH.ch

Dachverband Lehrerinnen und Lehrer Schweiz LCH
Kulturpark
Pfingstweidstrasse 16
8005 Zürich
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Vertreten der politischen Anliegen der Auslandschweizerinnen und  Auslandschweizer, auch die "Fünfte Schweiz" genannt.

Aktivitäten / Activités / Attività

Gemeinsame Anlässe mit anderen parlamentarischen Gruppen.Frühstück mit gegenseitigem Austausch im Bundeshaus in der jeweils ersten Sessionswoche
(4 x pro Jahr)

name_de: Auslandschweizer

name_fr: Suisses de l'étranger

name_it: Svizzeri all'estero

contact:
Daniel Hunziker
+41 31 356 61 27, direction@swisscommunity.org

Auslandschweizer-Organisation
Alpenstrasse 26
3006 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Die Gruppe trifft sich zum Austausch von aktuellen, politischenThemen aus  dem Bereich Aussenhandel inkl. Gastreferaten von Spezialisten und  Fachpersonen aus den Bereichen internationale Logistik und  grenzüberschreitenden Warenverkehr (Import/Export).

Aktivitäten / Activités / Attività

Informations- und Austauschtreffen während der Sessionen,Schriftliche Informationen über Themen/parlamentarische Geschäfte

name_de: Aussenhandel

name_fr: Commerce extéreur

name_it: Commercio estero

contact:
Philipp Muster
+41 61 753 83 59, philipp.muster@swiss-shippers.ch

SSC, Swiss Shippers’ Council
Zelgliweg 3
4452 Itingen/BL
www.swiss-shippers.ch


description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

Vorgesehen während der Herbst- oder Wintersession 2020

Zweck / Objectif / Scopo

Das Thema «Behinderung» und damit verbundene Anliegen in der  Bundesversammlung sichtbar machen – transversal und nicht nur bezogen auf  Sozialversicherungen. Parteiübergreifend relevante politische Entscheide  vorbereiten.

Aktivitäten / Activités / Attività

Informations- und Austauschtreffen. Schriftliche Informationen über Themen/parlamentarische Geschäfte

name_de: Behindertengleichstellung

name_fr: Égalité des personnes handicapées

name_it: Uguaglianza delle persone con disabilità

contact:
Matthias Kuert Killer
+41 31 370 08 30, matthias-kuert@inclusion-handicap.ch

Inclusion Handicap IH
Mühlemattstrasse 14a
3007 Bern
SCHWEIZ
www.inclusion-handicap.ch