description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

Seit drei Monaten protestieren die mutigen Menschen im Iran auf den Strassen, riskieren ihr Leben für Freiheit, Würde, Demokratie, Menschen- und Frauenrechte, für ihre Grundrechte. Tausende iranischstämmige Bürgerinnen und Bürger in der Schweiz unterstützen sie aus der Ferne. Unsere neu gegründete parlamentarische Gruppe will den Anliegen der iranischen Bevölkerung ebenfalls eine starke Stimme verleihen. Wir engagieren uns für die Würde des Menschen, für die Rechtsstaatlichkeit und die Einhaltung der Menschenrechte im Iran.

Zweck / Objectif / Scopo

folgt

Aktivitäten / Activités / Attività

Starten möchten wir mit individuellen Patenschaften für Menschen, die in den letzten Wochen im Iran zu Tode verurteilt worden sind. Die Patenschaften sind Teil einer internationalen Kampagne.

name_de: Schweiz - Free Iran

name_fr: Suisse - Free Iran

name_it: Svizzera - Free Iran

contact:
folgt
freeiran.ch@gmail.com

Parlamentsgebäude
3000 Bern
SCHWEIZ
https://freeiran.ch


body_key: CHE

type_external_de: Parlamentarische Gruppen

type_external_fr: Intergroupes parlementaires

type_external_it: Intergruppi parlamentari

type_harmonized_de: Interessengruppe

type_harmonized_fr: Groupe d’intérêt

type_harmonized_it: Gruppo d’interesse

type_harmonized_rm: Gruppa d’interess

type_harmonized_en: Interest group

description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Die Gruppe pflegt den interparlamentarischen Dialog mit dem Inatsisartut und  dessenMutterparlament, dem Folketing. Sie fördert die bilateralen  Beziehungen und den gegenseitigenAustausch zu Themen von gemeinsamem  Interesse, insbesondere zur territorialen Integrität unddem Völkerrecht.

Aktivitäten / Activités / Attività

Die Freundschaftsgruppe wird regelmässig Expertenanhörungen und Austauschtreffenorganisieren sowie politische, soziale und kulturelle Veranstaltungen durchführen. Zudem ist eineDelegationsreise nach Grönland geplant.

name_de: Schweiz - Grönland / Kalaallit Nunaat

name_fr: Suisse - Groenland / Kalaallit Nunaat

name_it: Svizzera - Groenlandia / Kalaallit Nunaat

contact:
Felix Scherer
info@pggroenland.ch

Goldbrunnenstrasse 121
8055 Zürich
SCHWEIZ


type_external_de: Arbeitsgruppe

type_external_fr: Groupe de travail

type_external_it: Gruppo di lavoro

type_harmonized_de: Arbeitsgruppe

type_harmonized_fr: Groupe de travail

type_harmonized_it: Gruppo di lavoro

type_harmonized_rm: Gruppa da lavur

type_harmonized_en: Working group

name_de: Arbeitsgruppe Hochseeschifffahrts-Bürgschaften der Geschäftsprüfungskommissionen-V

name_fr: Groupe de travail Cautionnement de navires de haute mer  des Commissions de gestion-V

abbreviation_de: GPK-NS Agr Hochseeschifff-V

abbreviation_fr: CdG-NE Gdt Navigation mar-V


type_external_de: Ständig

type_external_fr: Permanente

type_external_it: Permanente

type_harmonized: committee

type_harmonized_de: Kommission

type_harmonized_fr: Commission

type_harmonized_it: Commissione

type_harmonized_rm: Cumissiun

type_harmonized_en: Committee

name_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

name_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

name_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale

abbreviation_de: SPK-N

abbreviation_fr: CIP-N

abbreviation_it: CIP-N


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Einerseits die Parlamentarier*innen, das Eidgenössische Departement für  auswärtige Angelegenheiten und den Bundesrat hinsichtlich der Situation der  Kurden in der Türkei, in Syrien, im Iran, Irak und in Russland zu sensibilisieren,  andererseits ist die Gruppe als ein Bindeglied zwischen dem Parlament und  den zahlreichen politischen, sozialen und kulturellen kurdischen  Organisationen in der Schweiz zu sehen. Die Prioritäten der parlamentarischen  Gruppe liegen sowohl bei der Sorge um den Respekt der Minderheits- und der  Menschenrechte bezüglich des kurdischen Volkes in den verschiedenen  Ländern, als auch bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Integration  der kurdischen Gemeinschaft in der Schweiz.

Aktivitäten / Activités / Attività

Gemeinsame Anlässe mit anderen parlamentarischen Gruppen. Informationsveranstaltungen zu Aktualitäten (1-2 x pro Jahr).

name_de: Schweiz - Kurdisches Volk

name_fr: Suisse - Peuple kurde

name_it: Svizzera - Popolo curdo

contact:
Midia Piroti
+41 79 152 80 25, parlgruppe@ch-kurd.ch

Einsiedlerstrasse 176
8810 Horgen
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Information über die kulturelle, gesellschaftliche und soziale Situation der  Suryoye in ihren Heimatländern (Türkei, Syrien, Irak, Iran und Libanon).  Sensibilisierungsmassnahmen zur Unterstützung der Suryoye. Einsatz für  Religionsfreiheit und Menschenrechte in den Heimatländern der Suryoye.  Einbringung der Interessen der Suryoye (in ihren Heimatländern und in der  Schweiz. Unterstützung der kulturellen und sozialen Integration der Suryoye in  der Schweiz.

Aktivitäten / Activités / Attività

Konferenzen, informelle Zusammenkünfte, Podiumsdiskussionen, Seminare.

name_de: Schweiz - Suryoye

name_fr: Suisse - Suryoye

name_it: Svizzera - Suryoye

contact:
Lukas Sagur
+41 76 562 23 05, pg.chsuryoye@gmail.com

Zollstrasse 17
5412 Gebenstorf
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Parlamentarische Freundschaftsgruppe, Pflege und Vertiefung der  Beziehungen zwischen der Schweiz und Taiwan.

Aktivitäten / Activités / Attività

Informationsveranstaltungen, kulturelle Veranstaltungen, Trips nach Taiwan, Treffen mit Taiwaner Parlamentariern, Regierungsbeamten und Vertretern der Zivilgesellschaft.

name_de: Schweiz - Taiwan

name_fr: Suisse - Taïwan

name_it: Svizzera - Taiwan

contact:
Alexander von Cranach
+41 31 350 80 60  /  Fax: +41 31 382 15 23, ch.tw.parl@gmail.com

Délégation culturelle et économique de Taipei
Kirchenfeldstrasse 14
3005 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Unterstützung des tibetischen Volkes im gewaltlosen Streben nach  Anerkennung seiner Rechte auf Selbstbestimmung und der Respektierung  universeller Menschenrechte für Tibeterinnen und Tibeter in Tibet und im Exil.

Aktivitäten / Activités / Attività

Treffen zum Austausch und Erarbeitung von Aktivitäten im parlamentarischen Rahmen.

name_de: Schweiz - Tibet

name_fr: Suisse - Tibet

name_it: Svizzera - Tibet

contact:
Thomas Büchli
+41 78 847 09 84, pg-tibet-sekretaer@protonmail.ch

c/o The Tibet Bureau
Place de la Navigation 10
1201 Genève
SCHWEIZ


type_external_de: Spezial

type_external_fr: Spéciale

type_external_it: Speciale

type_harmonized_de: Ad-Hoc Kommission

type_harmonized_fr: Commission ad hoc

type_harmonized_it: Commissione ad hoc

type_harmonized_rm: Cumissiun ad hoc

type_harmonized_en: Ad hoc Committee

name_de: Kommission 19.078-NR

name_fr: Commission 19.078-CN

name_it: Commissione 19.078-CN


name_de: Kommission 19.078-SR

name_fr: Commission 19.078-CE

name_it: Commissione 19.078-CS


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Participer à la recherche de la paix et du respect des droits humains au Sahara  Occidental.

Aktivitäten / Activités / Attività

Activités parlementaires diverses, rencontres, etc.

name_de: Schweiz - Westsahara

name_fr: Suisse - Sahara Occidental

name_it: Svizzera - Sahara

contact:
Christiane Perregaux
+41 32 846 14 89 +41 77 472 31 57, contact@sahraoui.ch

Comité suisse de soutien au peuple sahraoui
Vauroux 2
2022 Bevaix
SCHWEIZ


description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

1999 als parlamentarische Gruppe KAIRO+; Namenswechsel 2019 auf die neue Legislatur hin

Zweck / Objectif / Scopo

Förderung der sexuellen Gesundheit und Realisierung der sexuellen Rechte  basierend auf den Menschenrechten / Geschlechtergleichstellung

Aktivitäten / Activités / Attività

Veranstaltungen, Informations- und Austauschtreffen, Newsletter, Studienreisen

name_de: Sexuelle Gesundheit und Rechte

name_fr: Santé sexuelle et les droits

name_it: Salute sessuale e i diritti

contact:
SEXUELLE GESUNDHEIT Schweiz
+41 31 311 44 08, susanne.rohner@sexuelle-gesundheit.ch

Frau Susanne Rohner
Marktgasse 36
3011 BERN
SCHWEIZ
www.sexuelle-gesundheit.ch


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Information und parteiübergreifender Austausch zu Fragen der  Sicherheitspolitik (innere und äussere Sicherheit)

Aktivitäten / Activités / Attività

Informations- und Austauschtreffen, schriftliche Informationen über Themen/parlamentarische Geschäfte

name_de: Sicherheitspolitik

name_fr: Politique de Sécurité

name_it: Politica di Sicurezza

contact:
Thierry Burkart
+41 56 203 90 29, pgsp@voser.ch

Allianz Sicherheit Schweiz
Stadtturmstrasse 19
5400 Baden
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Wissensvermittlung zur Funktionsweise von Branche und Markt.

Aktivitäten / Activités / Attività

Einladung der Gruppe zu speziellen Events von Spiritsuisse und/oder von einzelnen Verbandsmitgliedern

name_de: Spirituosen und Prävention

name_fr: Spiritueux et prévention

name_it: Bevande spiritose e prevenzione

contact:
Eric Marbach
+41 31 311 05 25, emarbach@spiritsuisse.ch

Spiritsuisse

Schauplatzgasse 39
3011 Bern
SCHWEIZ
www.spiritsuisse.ch


description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

Die Gruppe besteht aus aktiven Mitgliedern des Parlaments, die dem Schweizer Tourismus nahestehen

Zweck / Objectif / Scopo

Die Mitglieder der Gruppe treffen sich dreimal pro Jahr zu einem  Arbeitsfrühstück sowie einmal pro Jahr zu einem Netzwerk-Anlass über Mittag.  Dabei tauschen sich die Parlamentarier/-innen mit Vertretern der Verbände zu  aktuellen touristischen Themen aus. Der Schweizer Tourismus-Verband führt  das Sekretariat der PGT.

Aktivitäten / Activités / Attività

Daten 2024:Rendez-vous Touristique | 12.30–14.30 UhrFrühlingssession – 6. März 2024 | Alpines Museum der Schweiz.Herbstsession - 11. September
2024 | tbd.PGT-Frühstück / 07.00-08.00 / Bundeshaus Bern / Zimmer
4Sommersession: 29. Mai 2024Wintersession: 4. Dezember 2024

name_de: Tourismus PGT

name_fr: Tourisme GPT

contact:
Philipp Niederberger
philipp.niederberger@stv-fst.ch

Schweizer Tourismus-Verband STV / Fédération suisse du tourisme FST
Postfach
Finkenhubelweg 11
3001 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

Gründungsjahr unbekannt (mindestens seit 1992; siehe hier: http://www.maximilian-reimann.ch/fotoalbum/sport/)

Zweck / Objectif / Scopo

Regelmässiger Gedankenaustausch zwischen Parlamentarier*innen und  Vertreter*innen des privatrechtlichen und des öffentlich-rechtlichen Sports, wie  die Rahmenbedingungen für den Schweizer Sport verbessert werden können;  Regelmässige Durchführung von Sportaktivitäten für Parlamentarier*innen
(Laufen, Rad, Tennis, Fussball, Ski, Golf, Eishockey etc.).

Aktivitäten / Activités / Attività

4 Vorstandssitzungen pro Jahr, Parlamotion (Lauf rund ums Bundeshaus) sowie weitere Sportaktivitäten

name_de: Sport

name_fr: Sport

contact:
Livia Jeckelmann
+41 31 359 71 74, publicaffairs@swissolympic.ch

Swiss Olympic Association
Haus des Sports
Talgutzentrum 27
3063 Ittigen
SCHWEIZ
www.swissolympic.ch


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Die PG Startups & Unternehmertum setzt sich dafür ein, dass die  Rahmenbedingungen für das Heranwachsen der nächsten Generationen von  tragenden Schweizer Unternehmen optimal ausgestaltet werden. Dies kann  nur durch eine zukunftsweisende Zusammenarbeit von Wirtschaft, Politik und  Wissenschaft erreicht werden. Zu diesem Zweck fördert die PG Startups &  Unternehmertum die Kommunikation zwischen den politischen  Entscheidungsträgern, den Startup Organisationen und weiteren  Interessensvertretern. Die PG Startups & Unternehmertum ermöglicht einen  parteiübergreifenden Austausch zu Startups & Unternehmertum relevanten  Themen.

Aktivitäten / Activités / Attività

Anlässe: Es finden Anlässe in unregelmässigen Abständen statt, die den direkten Kontakt und Austausch mit Gründerinnen und Gründern fördert, deren Innovationen präsentiert und Verständnis über ihre Rahmenbedingungen erzeugt. Austausch: Das Kernteam der PG Startups und Unternehmertum trifft sich mindestens an zwei Sessionen und bespricht pendente Geschäfte in beiden Räten, welche einen besonderen Einfluss auf Startups und Unternehmertum haben. Neben einem Monitoring werden neue Ideen für parteiübergreifende Vorstösse ausgetauscht.

name_de: Startups und Unternehmertum

name_fr: Startups et entrepreneuriat

name_it: Startups e imprenditorialità

contact:
Simon Enderli
simon.enderli@swissef.ch

Swiss Entrepreneurs Foundation
Bundesgasse 35
3001 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Die PG Städte setzt sich ein für die Anliegen der Städte, mit besonderem  Fokus auf die grossen Schweizer Städte, und fördert den Austausch zwischen  den Städten und der Bundespolitik.

Aktivitäten / Activités / Attività

Gemeinsame Anlässe ;Netzwerkanlass (1 x pro Jahr) ;Themenspezifische Anlässe (situativ)

name_de: Städte

name_fr: Villes

name_it: Città

contact:
Brawand Giulia, Sekretär/in
+41 31 356 32 48, info@pg-staedte.ch

c/o Schweizerischer Städteverband
Postfach
Monbijoustrasse 8
3001 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Zweck der parlamentarischen Gruppe ist parteiübergreifenden Austausch und  der Wissenstransfer zwischen Politik, Finanzbranche, Zivilgesellschaft und  Wissenschaft für eine nachhaltige Ausrichtung der Finanzströme (Sustainable  Finance). Dies mit dem Ziel, politisch förderliche Rahmenbedingungen  auszuloten und entsprechende politische Entscheide vorzubereiten.

Aktivitäten / Activités / Attività

Als Austauschformat dienen in der Regel Sessionsanlässe, an welchen Themen durch Gäste vorgetragen und in der Gruppe debattiert werden.

name_de: Sustainable Finance

name_fr: Nachhaltigkeit im Finanzsystem

name_it: Finances durables

contact:
Dina Spörri, Sekretär/in
+41 79 964 10 49, nachhaltige.finanzen@gmail.com

Co-Sekretariat: WWF Schweiz
Hohlstrasse 110
8010 Zürich

Seherzada Paden

Co-Sekretariat: Schweizerische Bankiervereinigung
Postfach 4182
4002 Basel
SCHWEIZ


name_de: Kommission 95.067-SR

name_fr: Commission 95.067-CE


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Im offenen Dialog setzt sich Swiss Oldtimers für folgende Ziele ein:  Verständnis dafür, dass Oldtimer ein Teil schweizerischen Kulturguts und  lebende Zeugnisse unserer Geschichte sind und auch in Zukunft ohne  Einschränkungen auf Schweizer Strassen gefahren werden können, um  Geschichte weiterhin erlebbar zu machen. Einblick in die Geschichte; Einblick  in die lebendige Szene; Einblick in neue Entwicklungen

Aktivitäten / Activités / Attività

Informationsvermittlung zwischen Szene, Branche und Politik, bei Bedarf Durchführung von Veranstaltung und Seminaren

name_de: Swiss Oldtimers - Kulturgut Historische Strassenfahrzeuge

name_fr: Swiss Oldtimers - patrimoine culturel des véhicules routiers historiques

contact:
Dino Graf
+41 79 402 18 88, info@swissoldtimers.com

Swiss Oldtimers
Florastrasse 34
5436 Würenlos
SCHWEIZ


description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

Konstituierung unbekannt

Zweck / Objectif / Scopo

Überparteiliches Tennis-Spiel

Aktivitäten / Activités / Attività

Ein Tennis-Abend pro Session (Training mit Spiel)

name_de: TC Bundeshaus

name_fr: TC Palais fédéral

name_it: Tennis Club Palazzo federale

contact:
Nicole Werren
+41 31 76 422 03 66, nicole.werren@swissolympic.ch

Swiss Olympic
Haus des Sports
Talgut-Zentrum 27
3063 Ittigen
SCHWEIZ
www.swissolympic.ch


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Information der Parlamentarier/innen über die wirtschaftliche Situation und die  Auswirkungen wirtschaftspolitischer Vorlagen für KMUs der Textil- und  Bekleidungsbranche.

Aktivitäten / Activités / Attività

Anlässe mit Parlamentarier/innen und Vertreter/innen der Textilwirtschaft. Schriftliche Informationen an Parlamentarier/innen.

name_de: Textilwirtschaft

name_fr: Economie du textile

contact:
Peter Flückiger
peter.flueckiger@swisstextiles.ch

Swiss Textiles
Beethovenstrasse 20
8022 Zürich
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Setzt für die Interessen der Tiere und des Tierwohls auf der Ebene der  Bundespolitik ein und informiert über aktuelle Entwicklungen im Bereich  Tierschutz

Aktivitäten / Activités / Attività

Informelle Zusammenkünfte einmal jährlich während der Session.Informationsaustausch zu aktuellen politischen Geschäften

name_de: Tierschutz

name_fr: protection des animaux

name_it: protezione degli animali


name_de: Mitwirkung des Parlamentes im Bereich von Soft Law

name_fr: Participation du Parlement dans le domaine du droit souple (« Soft Law »)


name_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union

name_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire

name_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare

abbreviation_de: Del-IPU

abbreviation_fr: Dél-UIP

abbreviation_it: Del-UIP


description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

L'intergroupe parlementaire « Industrie horlogère » réunit des membres de toutes les sensibilités politiques. Il vise à informer et sensibiliser les élus et
élues aux défis et perspectives de l’industrie horlogère suisse (entreprises actives dans la production et la commercialisation de montres, d'horloges, de pendules ou de composants) dans un contexte mondial en constante évolution et très compétitif.

Zweck / Objectif / Scopo

L’intergroupe a pour objectif de travailler aux meilleures conditions-cadres  possibles pour le maintien d’une horlogerie suisse de qualité, innovante et  compétitive au plan international.

Aktivitäten / Activités / Attività

Réunions régulières, échange d’information, invitations lors d’importantes foires horlogères, envoi d’information aux parlementaires.

name_de: Uhrenindustrie

name_fr: Industrie horlogère

name_it: Industria orologiera

contact:
Yves Bugmann
+41 32 328 08 28, yves.bugmann@fhs.swiss

Fédération de l'industrie horlogère suisse FH
Rue d'Argent 6
2502 Bienne
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Diskussion von Fragestellungen und Lösungsansätzen rund um die  medizinische Versorgung von Patientinnen und Patienten in der Schweiz und  im Zusammenhang mit der Sicherung des Zugangs für notwendige  medizinische Leistungen. Vor dem Hintergrund der Entwicklungen im  Gesundheitswesen ist der nachhaltige, qualitativ hochstehende Zugang zu  angemessenen und notwendigen Versorgungsleistungen eine besondere  Herausforderung. Die Diskussion und Gestaltung von notwendigen  Rahmenbedingungen ist ein Anliegen, welches parteiübergreifend und  zwischen den involvierten Akteuren in interprofessioneller Weise angegangen  werden muss.

Aktivitäten / Activités / Attività

Pro Session ein Austausch mit einem thematischen Schwerpunkt; Erstellen von Informationen und Stellungnahmen

name_fr: Sécurité d'approvisionnement en soins de santé

name_it: Sicurezza dell'approvvigionamento nel settore sanitario

contact:
Christian Dr. Köpe
+41 58 255 06 99, koepe@dialogsante.ch

Akademie Dialog Santé AG
Wiesenstrasse 18
8008 Zürich
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Schärfung des Bewusstseins für Volkskultur & Volksmusik

Aktivitäten / Activités / Attività

Informationsanlässe zur Volkskultur & Volksmusik

name_de: Volkskultur & Volksmusik

name_fr: Culture et musique populaires

contact:
Elena Kaiser
+41 41 871 14 78, info@volkskultur.ch

IG Volkskultur
Lehnplatz 22
6460 Altdorf
SCHWEIZ
www.volkskultur.ch


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Information der Bundesparlamentarier über Anliegen der Waldwirtschaft und  der Holzbranchen

Aktivitäten / Activités / Attività

Sessionsanlässe

name_de: Wald und Holz

name_fr: Forêt et bois

contact:
LIGNUM - Holzwirtschaft Schweiz
+41 44 267 47 77, info@lignum.ch

LIGNUM - Holzwirtschaft Schweiz
Mühlebachstrasse 8
8008 Zürich
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Unter dem Namen «Parlamentarische Gruppe «Wandern» groupe  parlementaire «randonner» besteht eine parlamentarische Gruppe im Sinne  von Art. 63 des Gesetzes über die Bundesversammlung vom 13. Dezember
2002 (Parlamentsgesetz, ParlG). Das Wandern als beliebteste Freizeitaktivität  der Schweizerinnen und Schweizer soll auch in der Politik entsprechend  vertreten sein.

Aktivitäten / Activités / Attività

Die Gruppe trifft sich zu mindestens einer gemeinsamen Wanderung und Gedankenaustausch pro Jahr. Dabei sollen relevante Themen ausgetauscht und mögliche Optimierungen der Rahmenbedingungen für die Wanderwege diskutiert werden können.

name_de: Wandern

name_fr: Randonnée pédestre

contact:
Michael Roschi
+41 31 370 10 20, michael.roschi@schweizer-wanderwege.ch

Schweizer Wanderwege
Monbijoustrasse 61
3007 Bern
SCHWEIZ
schweizer-wanderwege.ch


description_de:
Beschreibung / Description / Descrizione

In der Schweiz und Europa ist eine zunehmende Knappheit an Wasser, insbesondere im Sommer festzustellen. Unnötiger Wasserverbrauch und Wasserverschwendung muss als ernsthaftes Risiko für die Gesellschaft und die Wirtschaft erkannt werden. Deshalb braucht es im Wasserschloss Schweiz ein parteiübergreifendes Forum zu Wasserfragen.Themen:- Wasserspeicherung als Gletscherersatz- Getrennte Systeme für Trink- und Brauchwasser- Preis des Wassers - Diskriminierungsfreier Zugang zu genügend Wasser gewähr-leisten. Fragen der Wasserverteilung bei Engpässen klären.- Wassernachfrage durch ungenügende Infrastrukturen im benachbarten Ausland- Weitere Themen nach Aktualität

Zweck / Objectif / Scopo

Austausch rund um das Thema Wasser, mit Fokus auf dessen langfristiger  Verfügbarkeit in genügender Menge und guter Qualität. Darüber hinaus soll die  Gesellschaft auf die kommenden Herausforderungen im Zusammenhang mit  Wasser sensibilisiert werden. Die parlamentarische Gruppe WASSER ist ein  Forum, welches einen Beitrag zur Realisierung eines innovativem  Wassermanagements in der Schweiz leistet.

Aktivitäten / Activités / Attività

Veranstaltungen, Informations- und Austauschtreffen

name_de: Wasser

name_fr: Eau

name_it: Acqua

contact:
Anna Brand
+41 31 310 93 73, info@stiftungzerowaterloss.ch

Stiftung Zerowaterloss
Kramgasse 61
3011 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Etablierung und Betrieb einer Plattform für den Austausch im politischen  Kontext zum Thema Wasserstoff als Energieträger der Zukunft und dessen  Nutzungsformen.  Vernetzung von Parlamentarier*innen, die sich für das  Themen Wasserstoff als Energieträger und dessen Nutzungsmöglichkeiten  interessieren und engagieren. Förderung des Dialoges zwischen Politik,  Wirtschaft und Gesellschaft bezüglich des Themas Wasserstoff als  Energieträger. Förderung guter politischer Rahmenbedingungen für die  Nutzung von Wasserstoff als Energieträger. Organisation themenspezifischer  Anlässe.

Aktivitäten / Activités / Attività

Durchführung von Sessions-Anlässen (ca. zwei pro Jahr) mit Beiträgen von Expert*innen aus der Wirtschaft und Forschung. Ggf. Organisation von Besichtigungen themenrelevanter Institutionen und Unternehmen.

name_de: Wasserstoff/Power-to-X

name_fr: Hydrogène/Power-to-X

name_it: Idrogeno/Power-to-X

contact:
Thomas Huggler
+41 44 266 67 14, thomas.huggler@farner.ch

Farner Consulting AG
Amthausgasse 5
3011 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Promotion qualitative de la vitiviniculture suisse dans un contexte toujours plus  globalisé.

Aktivitäten / Activités / Attività

Informations sur les sujets importants touchant la vitiviniculture. Rencontre annuelle sous forme d’un apéritif dînatoire.

name_de: Weinbau

name_fr: Vitivinicole

name_it: Vitivinicolo

contact:
- -
+41 31 398 52 60, info@vignoblesuisse.ch

VignobleSuisse (Fédération suisse des vignerons / Schweizerischer
Weinbauernverband)

Belpstrasse 26
3007 Bern
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Die Gruppe greift weiterbildungspolitische Themen auf und bereitet relevante  politische Entscheide vor.

Aktivitäten / Activités / Attività

Austauschtreffen, Infomailings

name_de: Weiterbildung

name_fr: Formation continue

name_it: Formazione continua

contact:
Bernhard Grämiger
+41 44 319 71 61, bernhard.graemiger@alice.ch

Schweizerischer Verband für Weiterbildung SVEB
Oerlikonerstrasse 38
8057 Zürich
SCHWEIZ


name_de: Delegation beim Europarat-V APCE-Alliance parlementaire contre la haine

name_fr: Délégation auprès du Conseil de l'Europe-V APCE-Alliance parlementaire contre la haine

name_it: Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa-AF APCE-Alliance parlementaire contre la haine

abbreviation_de: ERD-V APCE-All. contre la haine

abbreviation_fr: DCE-V APCE-All. contre la haine

abbreviation_it: CE-AF APCE-All. contre la haine


name_de: Delegation beim Europarat-V Réseau parlementaire pour le droit des femmes de vivre sans violence

name_fr: Délégation auprès du Conseil de l'Europe-V Réseau parlementaire pour le droit des femmes de vivre sans violence

name_it: Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa-AF Réseau parlementaire pour le droit des femmes de vivre sans violence

abbreviation_de: ERD-V APCE-Droit des femmes

abbreviation_fr: DCE-V APCE-Droit des femmes

abbreviation_it: CE-AF APCE-Droit des femmes


body_key: GE

type_harmonized: other

type_harmonized_de: Andere

type_harmonized_fr: Autres

type_harmonized_it: Altri

type_harmonized_rm: Auters

type_harmonized_en: Other

name_fr: OPE-DDC-Service évaluation système de rémunération et expertise métiers


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Ziel der Gruppe ist es, die Interessen von Eigentümern*innen in der Schweiz  noch besser in den Räten zu vertreten.

Aktivitäten / Activités / Attività

Informelle Zusammenkünfte jeweils am 3. Montag der Sommersession sowie am 3. Montag der Wintersession.

name_de: Wohn- und Grundeigentum

name_fr: Propriété immobilière et foncière

name_it: Proprietà immobiliare e fondiaria

contact:
Anita Stecher
+41 44 254 90 20, info@hev-schweiz.ch

Hauseigentümerverband Schweiz
Postfach
Seefeldstrasse 60
8032 Zürich
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Im März 2029 finden die Special Olympics World Winter Games in der Schweiz  statt. Die Winterspiele für Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung sind nach  den Olympischen Winterspielen die zweitgrösste Wintersportveranstaltung. Die  Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 (WWG 2029) sollen  der Schweiz helfen, bedeutende Entwicklungen in der Sport- und  Behindertenpolitik voranzutreiben und auch das Thema Inklusion neu in der  Gesellschaft zu verankern. Auf politischer Ebene entsteht dafür eine  parlamentarische Gruppe (PG), die nationale Parlamentarierinnen und  Parlamentarier verbindet, die sich für die WWG 2029 interessieren und  mithelfen, gesamtpolitische Entwicklungen in der Sport- und Behindertenpolitik  voranzutreiben.

Aktivitäten / Activités / Attività

Austausch, Informationsveranstaltungen, Besuch von Anlässen wie den Special Olympics National Games oder den World Winter Games etc.

name_de: World Winter Games Switzerland 2029 (WWG)

contact:
Janine Paumann
janine@davidschaererstudio.com

World Winter Games 2029
David Schaerer Studio
Sommeraustrasse 32
7000 Chur
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Der Zivildienst ermöglicht es Wehrpflichtigen, welche aus Gewissensgründen  keinen Militärdienst leisten wollen, ihre Dienstpflicht im Rahmen von  Zivildiensteinsätzen zu erfüllen. Der Zivildienst leistet einen wertvollen Einsatz  für die Umwelt und die ganze Gesellschaft. Seit Jahren steht der Zivildienst  unter politischem Druck. Die Parlamentarische Gruppe Zivildienst soll einen  Beitrag zu einer sachlichen Diskussion in der Zivildienstpolitik leisten.

Aktivitäten / Activités / Attività

Informationsveranstaltungen

name_de: Zivildienst

name_fr: Service civil

name_it: Servizio civile

contact:
Luca Dahinden
+41 77 438 69 28, sekretariat@civiva.ch

CIVIVA Schweizerischer Zivildienstverband
8000 Zürich
SCHWEIZ


description_de:
Zweck / Objectif / Scopo

Coordonner au Parlement fédéral la défense du statut et des intérêts des  personnels de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières
(OFDF).Koordination der Vertretung der Interessen und des Status der  Mitarbeitenden des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) im  Bundesparlament.

Aktivitäten / Activités / Attività

Organisation d’événements ou de visites réunissant des parlementaires fédérauxInformation des parlementaires au sujet de toutes thématiques en lien avec le domaine de compétences de l’OFDF.Organisation von Veranstaltungen oder Besuchen mit BundesparlamentariernInformation der Parlamentarier über alle Themen im Zusammenhang mit dem Zuständigkeitsbereich des BAZG.

name_de: Zoll und Grenzsicherheit

name_fr: Douane et sécurité des frontières

name_it: Dogana e sicurezza dei confini

contact:
- -, Sekretär/in
+41 31 379 33 66, info@garanto.ch

Syndicat GaraNto
Monbijoustrasse 61
3007 Berne
SCHWEIZ
www.garanto.ch


name_de: Büro Nationalrat

name_fr: Bureau Conseil national

name_it: Ufficio Consiglio nazionale

abbreviation_de: Bü-N

abbreviation_fr: Bu-N

abbreviation_it: Uf-N


name_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

name_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

name_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale

abbreviation_de: WAK-N

abbreviation_fr: CER-N

abbreviation_it: CET-N


name_de: Informationsreise der APK-S 2023 nach Indien

name_fr: Voyage d’information 2023 de la CPE-E en Inde

name_it: Viaggio informativo 2023 della CPE-S in India


name_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben-NR Pa.Iv. WAK-SR. Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

name_fr: Commission de l'économie et des redevances-CN Iv.pa. CER-CE. Imposition du logement. Changement de système

name_it: Commissione dell'economia e dei tributi-CN Iv. pa. CET-CS. Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa

abbreviation_de: WAK-N WAK-N 17.400

abbreviation_fr: CER-N CER-N 17.400

abbreviation_it: CET-N CET-N 17.400


name_de: Arbeitsgruppe Indiskretionen Covid-19-V

name_fr: Groupe de travail indiscrétions COVID-19-V

name_it: Groupe de travail indiscrétions COVID-19-AF

abbreviation_de: GPK-NS Agr Indisk-V

abbreviation_fr: CdG-NE Gdt indiscrétions-V

abbreviation_it: CdG-NE Gdt indiscrétions-AF


name_de: Aussenpolitische Kommission-NR Informationsreise der APK-N 2023 in die baltischen Staaten

name_fr: Commission de politique extérieure-CN Voyage d’information 2023 de la CPE-N dans les Pays Baltes

name_it: Commissione della politica estera-CN Voyage d’information 2023 de la CPE-N dans les Pays Baltes


name_de: Kommission für Rechtsfragen-NR Pa. Iv. (Stamm) Walliser. Ermöglichung von Doppelnamen bei der Heirat

name_fr: Commission des affaires juridiques-CN Iv. pa. (Stamm) Walliser. Autoriser le double nom en cas de mariage

name_it: Commissione degli affari giuridici-CN Iv. pa. (Stamm) Walliser. Possibilità di portare il doppio cognome dopo il matrimonio


name_fr: Commission d’enquête parlementaire

name_it: Commissione parlamentare d’inchiesta

abbreviation_de: PUK

abbreviation_fr: CEP

abbreviation_it: CPI


name_de: SiK-N Subkommission Revision des Kriegsmaterialgesetzes

name_fr: CPS-N Sous-commission Révision de la Loi sur le matériel de guerre

name_it: CPS-N Sottocommissione Revisione della legge federale sul materiale bellico

abbreviation_de: SiK-N SUBKO 23-44

abbreviation_fr: CPS-N SOUS-CO 23-44

abbreviation_it: CPS-N SOTTOCO 23-44


name_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

name_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

name_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale

abbreviation_de: RK-N

abbreviation_fr: CAJ-N

abbreviation_it: CAG-N


name_de: Kommission für öffentliche Bauten NR

name_fr: Commission des constructions publiques CN

name_it: Commissione delle costruzioni pubbliche CN

abbreviation_de: KöB-N

abbreviation_fr: CCP-N

abbreviation_it: CCP-N


name_de: Büro Ständerat

name_fr: Bureau Conseil des États

name_it: Ufficio Consiglio degli Stati

abbreviation_de: Bü-S

abbreviation_fr: Bu-E

abbreviation_it: Uf-S


name_de: Finanzkommission Ständerat

name_fr: Commission des finances Conseil des États

name_it: Commissione delle finanze Consiglio degli Stati

abbreviation_de: FK-S

abbreviation_fr: CdF-E

abbreviation_it: CdF-S


name_de: Geschäftsprüfungskommission Ständerat

name_fr: Commission de gestion Conseil des États

name_it: Commissione della gestione Consiglio degli Stati

abbreviation_de: GPK-S

abbreviation_fr: CdG-E

abbreviation_it: CdG-S


name_de: Aussenpolitische Kommission Ständerat

name_fr: Commission de politique extérieure Conseil des États

name_it: Commissione della politica estera Consiglio degli Stati

abbreviation_de: APK-S

abbreviation_fr: CPE-E

abbreviation_it: CPE-S


name_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

name_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

name_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati

abbreviation_de: WBK-S

abbreviation_fr: CSEC-E

abbreviation_it: CSEC-S


name_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

name_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

name_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati

abbreviation_de: SGK-S

abbreviation_fr: CSSS-E

abbreviation_it: CSSS-S


name_de: Finanzkommission Nationalrat

name_fr: Commission des finances Conseil national

name_it: Commissione delle finanze Consiglio nazionale

abbreviation_de: FK-N

abbreviation_fr: CdF-N

abbreviation_it: CdF-N


name_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

name_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

name_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati

abbreviation_de: UREK-S

abbreviation_fr: CEATE-E

abbreviation_it: CAPTE-S


name_de: Kommission 95.076-NR

name_fr: Commission 95.076-CN


name_de: Finanzkommission NR. Minderheit Marti Werner

name_fr: Commission des finances NR. Minorité Marti Werner

name_it: Commissione delle finanze CN

abbreviation_de: FK-N. Minderheit Marti Werner

abbreviation_fr: CdF-N. Minorité Marti Werner

abbreviation_it: CdF-N. Minorité Marti Werner


name_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

name_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

name_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati

abbreviation_de: KVF-S

abbreviation_fr: CTT-E

abbreviation_it: CTT-S


name_de: Kommission 96.016-SR

name_fr: Commission 96.016-CE


name_de: Kommission 96.016-NR

name_fr: Commission 96.016-CN


name_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

name_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

name_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati

abbreviation_de: WAK-S

abbreviation_fr: CER-E

abbreviation_it: CET-S


name_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

name_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

name_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati

abbreviation_de: SPK-S

abbreviation_fr: CIP-E

abbreviation_it: CIP-S


name_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

name_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

name_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati

abbreviation_de: RK-S

abbreviation_fr: CAJ-E

abbreviation_it: CAG-S


name_de: Kommission für öffentliche Bauten SR

name_fr: Commission des constructions publiques CE

name_it: Commissione delle costruzioni pubbliche CS

abbreviation_de: KöB-S

abbreviation_fr: CCP-E

abbreviation_it: CCP-S


name_de: Kommission 96.091-NR

name_fr: Commission 96.091-CN

name_it: Commissione 96.091-CN


name_de: Kommission 96.091-SR

name_fr: Commission 96.091-CE

name_it: Commissione 96.091-CS


name_de: Verwaltungsdelegation

name_fr: Délégation administrative

name_it: Delegazione amministrativa

abbreviation_de: VD

abbreviation_fr: DA

abbreviation_it: VD


name_de: Finanzdelegation

name_fr: Délégation des finances

name_it: Delegazione delle finanze

abbreviation_de: FinDel

abbreviation_fr: DélFin

abbreviation_it: DelFin


name_de: Begnadigungskommission

name_fr: Commission des grâces

name_it: Commissione delle grazie

abbreviation_de: BeK

abbreviation_fr: CGra

abbreviation_it: CGra


name_de: Geschäftsprüfungskommission Nationalrat

name_fr: Commission de gestion Conseil national

name_it: Commissione della gestione Consiglio nazionale

abbreviation_de: GPK-N

abbreviation_fr: CdG-N

abbreviation_it: CdG-N


name_de: Redaktionskommission

name_fr: Commission de rédaction

name_it: Commissione di redazione

abbreviation_de: RedK

abbreviation_fr: CdR

abbreviation_it: CRed


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates

name_fr: Délégation auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa

abbreviation_de: Del-ER

abbreviation_fr: Dél-CE

abbreviation_it: Del-CE


name_de: Büro Vereinigte Bundesversammlung

name_fr: Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

abbreviation_de: Büro-vbv

abbreviation_fr: Bureau-cr

abbreviation_it: Bureau-cr


name_de: Delegation EFTA / Europäisches Parlament

name_fr: Délégation AELE / Parlement européen

name_it: Delegazione AELS / Parlamento europeo

abbreviation_de: Del-EFTA/EU

abbreviation_fr: Dél-AELE/UE

abbreviation_it: Del-AELS/UE


name_de: Kommission 98.059-NR

name_fr: Commission 98.059-CN


name_de: Kommission 98.059-SR

name_fr: Commission 98.059-CE


type_harmonized: departement

type_harmonized_de: Departement

type_harmonized_fr: Département

type_harmonized_it: Dipartimento

type_harmonized_rm: Departament

type_harmonized_en: Department

name_de: Staatssekretariat für Migration

name_fr: Secrétariat d'État aux migrations

name_it: Segreteria di Stato della migrazione


name_de: Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der Frankophonie

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie

name_it: Delegazione dell’Assemblea parlamentare della francofonia

abbreviation_de: Del-APF

abbreviation_fr: Dél-APF

abbreviation_it: Del-APF


name_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE

name_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE

abbreviation_de: Del-OSZE

abbreviation_fr: Dél-OSCE

abbreviation_it: Del-OSCE


name_de: Kommission 99.028-NR

name_fr: Commission 99.028-CN

name_it: Commissione 99.028-CN


name_de: Kommission 00.016-NR

name_fr: Commission 00.016-CN

name_it: Commissione 00.016-CN


name_de: Kommission 92.083-NR

name_fr: Commission 92.083-CN


name_de: Kommission 00.016-SR

name_fr: Commission 00.016-CE


name_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

name_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

name_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale

abbreviation_de: APK-N

abbreviation_fr: CPE-N

abbreviation_it: CPE-N


name_de: Kommission 92.083-SR

name_fr: Commission 92.083-CE


name_de: Kommission 91.312-SR

name_fr: Commission 91.312-CE


name_de: Kommission 92.305-SR

name_fr: Commission 92.305-CE


name_de: Kommission 92.306-SR

name_fr: Commission 92.306-CE


name_de: Kommission 90.266-NR

name_fr: Commission 90.266-CN


name_de: Kommission 91.425-NR

name_fr: Commission 91.425-CN


name_de: Kommission 92.442-NR

name_fr: Commission 92.442-CN


name_de: Kommission 92.451-NR

name_fr: Commission 92.451-CN


name_de: Kommission 92.451-SR

name_fr: Commission 92.451-CE


name_de: Spezialkommission NR (01.074)

name_fr: Commission spéciale CN (01.074)

name_it: Commissione speciale CN (01.074)


name_de: Spezialkommission SR (01.074)

name_fr: Commission spéciale CE (01.074)

name_it: Commissione speciale CS (01.074)


name_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

name_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

name_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale

abbreviation_de: WBK-N

abbreviation_fr: CSEC-N

abbreviation_it: CSEC-N


name_de: Kommission 85.227-SR

name_fr: Commission 85.227-CE


name_de: Kommission 90.231-SR

name_fr: Commission 90.231-CE


name_de: Nachrichtendienst des Bundes

name_fr: Service de renseignement de la Confédération

name_it: Servizio delle attività informative della Confederazione


name_de: Kommission 90.265-SR

name_fr: Commission 90.265-CE


name_de: Gerichtskommission

name_fr: Commission judiciaire

name_it: Commissione giudiziaria

abbreviation_de: GK

abbreviation_fr: CJ

abbreviation_it: CG


name_de: Kommission 90.021-NR

name_fr: Commission 90.021-CN


name_de: Spezialkommission NR (03.047)

name_fr: Commission spéciale CN (03.047)

name_it: Commission spéciale CN (03.047)


name_de: Spezialkommission SR (03.047)

name_fr: Commission spéciale CE (03.047)

name_it: Commission spéciale CE (03.047)


name_de: Kommission 90.021-SR

name_fr: Commission 90.021-CE


name_de: Kommission 91.032-NR

name_fr: Commission 91.032-CN


name_de: Kommission 91.019-SR

name_fr: Commission 91.019-CE


name_de: Kommission 91.034-NR

name_fr: Commission 91.034-CN


name_de: Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der NATO

name_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN

name_it: Delegazione presso l’Assemblea parlamentare della NATO

abbreviation_de: Del-NATO

abbreviation_fr: Dél-OTAN

abbreviation_it: Del-NATO


name_de: Rehabilitierungskommission V

name_fr: Commission de réhabilitation V

name_it: Commission de réhabilitation V

abbreviation_de: RehaKo-V

abbreviation_fr: CReha-V

abbreviation_it: CReha-V


name_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

name_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

name_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale

abbreviation_de: SGK-N

abbreviation_fr: CSSS-N

abbreviation_it: CSSS-N


name_de: Kommission 04.012-NR

name_fr: Commission 04.012-CN


name_de: Kommission 04.012-SR

name_fr: Commission 04.012-CE


name_de: Kommission 93.411-NR

name_fr: Commission 93.411-CN


name_de: Kommission 04.066-NR

name_fr: Commission 04.066-CN


name_de: Kommission 04.067-NR

name_fr: Commission 04.067-CN


name_de: Kommission 93.411-SR

name_fr: Commission 93.411-CE


name_de: Kommission 04.080-NR

name_fr: Commission 04.080-CN


name_de: Kommission 04.080-SR

name_fr: Commission 04.080-CE


name_de: Kommission 05.070-NR

name_fr: Commission 05.070-CN


name_de: Kommission 05.070-SR

name_fr: Commission 05.070-CE


name_de: Kommission 06.094-SR

name_fr: Commission 06.094-CE

name_it: Commissione 06.094-CS


name_de: Kommission 91.426-NR

name_fr: Commission 91.426-CN

name_it: Commissione 91.426-CN


name_de: Kommission 06.094-NR

name_fr: Commission 06.094-CN

name_it: Commissione 06.094-CN


name_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

name_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

name_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale

abbreviation_de: UREK-N

abbreviation_fr: CEATE-N

abbreviation_it: CAPTE-N


name_de: Kommission 08.007-SR

name_fr: Commission 08.007-CE

name_it: Commissione 08.007-CS


name_de: Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag

name_fr: Délégation pour les relations avec le Bundestag

name_it: Delegazione per le relazioni con il Bundestag

abbreviation_de: Del-D

abbreviation_fr: Dél-D

abbreviation_it: Del-D


name_de: Büro Vereinigte Bundesversammlung

name_fr: Bureau Assemblée fédérale

name_it: Ufficio Assemblea federale

abbreviation_de: Bü-VBV

abbreviation_fr: Bu-AF

abbreviation_it: Uf-AF


name_de: Delegation für die Beziehungen zum Österreichischen Parlament

name_fr: Délégation pour les relations avec le Parlement autrichien

name_it: Delegazione per le relazioni con il Parlamento austriaco

abbreviation_de: Del-A

abbreviation_fr: Dél-A

abbreviation_it: Del-A


name_de: Delegation für die Beziehungen zum Französischen Parlament

name_fr: Délégation pour les relations avec le Parlement français

name_it: Delegazione per le relazioni con il Parlamento francese

abbreviation_de: Del-F

abbreviation_fr: Dél-F

abbreviation_it: Del-F


name_de: Delegation für die Beziehungen zum Italienischen Parlament

name_fr: Délégation pour les relations avec le Parlement italien

name_it: Delegazione per le relazioni con il Parlamento italiano

abbreviation_de: Del-I

abbreviation_fr: Dél-I

abbreviation_it: Del-I


name_de: Delegation für die Beziehungen zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein

name_fr: Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein

name_it: Delegazione per le relazioni con il Landtag del Principato del Liechtenstein

abbreviation_de: Del-FL

abbreviation_fr: Dél-FL

abbreviation_it: Del-FL


name_de: Kommission 08.007-NR

name_fr: Commission 08.007-CN

name_it: Commissione 08.007-CN


name_de: Kommission 90.022-SR

name_fr: Commission 90.022-CE


name_de: Geschäftsprüfungsdelegation

name_fr: Délégation des commissions de gestion

name_it: Delegazione delle Commissioni della gestione

abbreviation_de: GPDel

abbreviation_fr: DélCdG

abbreviation_it: DelCdG


name_fr: Commission des finances/Sous-commission 1 (FLAG-Ämter)CN


name_de: Finanzkommission/Subkommission 2 (Behörden und Gerichte/EDA)NR

name_fr: Commission des finances/Sous-commission 2 (Offices et tribunaux/DFAE)CN

abbreviation_de: FK/Subko. 2-N

abbreviation_fr: CdF/Sous-comm. 2-N


name_fr: Commission des finances/Sous-commission 3 (DFI)CN

abbreviation_de: FK/Subko. 3-N

abbreviation_fr: CdF/Sous-comm. 3-N


name_fr: Commission des finances/Sous-commission 4 (DFJP)CN

abbreviation_de: FK/Subko. 4-N

abbreviation_fr: CdF/Sous-comm. 4-N


name_fr: Commission des finances/Sous-commission 5 (DDPS)CN

abbreviation_de: FK/Subko. 5-N

abbreviation_fr: CdF/Sous-comm. 5-N


name_fr: Commission des finances/Sous-commission 6 (DFF)CN

abbreviation_de: FK/Subko. 6-N

abbreviation_fr: CdF/Sous-comm. 6-N


name_fr: Commission des finances/Sous-commission 7 (DFE)CN

abbreviation_de: FK/Subko. 7-N

abbreviation_fr: CdF/Sous-comm. 7-N


name_fr: Commission des finances/Sous-commission 8 (DETEC)CN

abbreviation_de: FK/Subko. 8-N

abbreviation_fr: CdF/Sous-comm. 8-N


name_de: Finanzkommission/Parlament. Instrumentarium zu den strategischen Zielen der verselbständigten EinheitenNR

name_fr: Commission des finances/Instrument parl. concernant les buts stratégiques des unités indépendantesCN


name_de: Geschäftsprüfungskommission Nationalrat Subkommission EDA/VBS

name_fr: Commission de gestion Conseil national Sous-commission DFAE/DDPS

name_it: Commissione della gestione Consiglio nazionale Sottocommissione DFAE/DDPS

abbreviation_de: GPK-N EDA/VBS

abbreviation_fr: CdG-N DFAE/DDPS

abbreviation_it: CdG-N EDA/VBS


name_de: Geschäftsprüfungskommission Nationalrat Subkommission EFD/WBF

name_fr: Commission de gestion Conseil national Sous-commission DFF/DEFR

name_it: Commissione della gestione Consiglio nazionale Sottocommissione DFF/DEFR

abbreviation_de: GPK-N EFD/WBF

abbreviation_fr: CdG-N DFF/DEFR

abbreviation_it: CdG-N DFF/DEFR


name_de: Geschäftsprüfungskommission Nationalrat Subkommission EDI/UVEK

name_fr: Commission de gestion Conseil national Sous-commission DFI/DETEC

name_it: Commissione della gestione Consiglio nazionale Sottocommissione DFI/DATEC

abbreviation_de: GPK-N EDI/UVEK

abbreviation_fr: CdG-N DFI/DETEC

abbreviation_it: CdG-N EDI/UVEK


name_de: Geschäftsprüfungskommission/Subkommission allgemeine Fragen (inkl. BK, FLAG)NR

name_fr: Commission de gestion/Sous-commission "questions générales" (incl. ChF, GMEB)CN


name_fr: Commission de gestion/Délégation (Protection de l'Etat, Service de renseignements)CN

abbreviation_de: GPK/Delegation-N

abbreviation_fr: CdG/Delegation-N


name_de: Geschäftsprüfungskommission Nationalrat Subkommission EJPD/BK

name_fr: Commission de gestion Conseil national Sous-commission DFJP/ChF

name_it: Commissione della gestione Consiglio nazionale Sottocommissione DFGP/CaF

abbreviation_de: GPK-N EJPD/BK

abbreviation_fr: CdG-N DFJP/ChF

abbreviation_it: CdG-N DFGP/CaF


name_de: Geschäftsprüfungskommission Nationalrat Subkommission Gerichte/BA

name_fr: Commission de gestion Conseil national Sous-commission Tribunaux/MPC

name_it: Commissione di gestione Consiglio nazionale Sottocommissione Tribunali/MPC

abbreviation_de: GPK-N Gerichte/BA

abbreviation_fr: CdG-N Tribunaux/MPC

abbreviation_it: CdG-N Tribunali/MPC


name_de: Geschäftsprüfungskommission/GPK-N Agr Aufsicht BVGNR

name_fr: Commission de gestion/CdG-N Gdt Surveillance LPPCN

name_it: Commissione della gestione/CdG-N Gdt Surveillance LPPCN

abbreviation_de: GPK/Agr Aufsicht BVG-NR

abbreviation_fr: CdG/Gdt Surveillance LPP-CN

abbreviation_it: CdG/Agr Aufsicht BVG-CN


name_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

name_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale

abbreviation_de: SiK-N

abbreviation_fr: CPS-N

abbreviation_it: CPS-N


name_de: Finanzkommission Ständerat Subkommission 1 (B+G/EFD)

name_fr: Commission des finances Conseil des États Sous-commission 1 (A+T/DFF)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio degli Stati Sottocommissione 1 (A+T/DFF)

abbreviation_de: FK-S S1

abbreviation_fr: CdF-E S1

abbreviation_it: CdF-S S1


name_de: Finanzkommission Ständerat Subkommission 2 (EDA/WBF)

name_fr: Commission des finances Conseil des États Sous-commission 2 (DFAE/DEFR)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio degli Stati Sottocommissione 2 (DFAE/DEFR)

abbreviation_de: FK-S S2

abbreviation_fr: CdF-E S2

abbreviation_it: CdF-S S2


name_de: Finanzkommission Ständerat Subkommission 3 (EDI/UVEK)

name_fr: Commission des finances Conseil des États Sous-commission 3 (DFI/DETEC)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio degli Stati Sottocommissione 3 (DFI/DATEC)

abbreviation_de: FK-S S3

abbreviation_fr: CdF-E S3

abbreviation_it: CdF-S S3


name_de: Finanzkommission Ständerat Subkommission 4 (EJPD/VBS)

name_fr: Commission des finances Conseil des États Sous-commission 4 (DFJP/DDPS)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio degli Stati Sottocommissione 4 (DFJP/DDPS)

abbreviation_de: FK-S S4

abbreviation_fr: CdF-E S4

abbreviation_it: CdF-S S4


name_de: Geschäftsprüfungskommission Ständerat Subkommission EDA/VBS

name_fr: Commission de gestion Conseil des États Sous-commission DFAE/DDPS

name_it: Commissione della gestione Consiglio degli Stati Sottocommissione DFAE/DDPS

abbreviation_de: GPK-S EDA/VBS

abbreviation_fr: CdG-E DFAE/DDPS

abbreviation_it: CdG-S DFAE/DDPS


name_fr: Commission de gestion/DFJP/Tribunaux (Commissions fédérales de recours)CE

abbreviation_de: GPK/EJPD/Gerichte-S

abbreviation_fr: CdG/DFJP/Tribunaux-E

abbreviation_it: CdG/EJPD/Gerichte-S


name_de: Geschäftsprüfungskommission Ständerat Subkommission EFD/WBF

name_fr: Commission de gestion Conseil des États Sous-commission DFF/DEFR

name_it: Commissione della gestione Consiglio degli Stati Sottocommissione DFF/DEFR

abbreviation_de: GPK-S EFD/WBF

abbreviation_fr: CdG-E DFF/DEFR

abbreviation_it: CdG-S DFF/DEFR


name_de: Geschäftsprüfungskommission Ständerat Subkommission EDI/UVEK

name_fr: Commission de gestion Conseil des États Sous-commission DFI/DETEC

name_it: Commissione della gestione Consiglio degli Stati Sottocommissione DFI/DATEC

abbreviation_de: GPK-S EDI/UVEK

abbreviation_fr: CdG-E DFI/DETEC

abbreviation_it: CdG-S EDI/UVEK


name_de: Geschäftsprüfungskommission/Subkommission allgemeine Fragen (inkl. BK, FLAG)SR

name_fr: Commission de gestion/Sous-commission questions générales (incl. ChF, GMEB)CE


name_fr: Commission de gestion/DélégationCE

abbreviation_de: GPK/Delegation-S

abbreviation_fr: CdG/Délégation-E


name_de: Geschäftsprüfungskommission Ständerat Subkommission EJPD/BK

name_fr: Commission de gestion Conseil des États Sous-commission DFJP/ChF

name_it: Commissione della gestione Consiglio degli Stati Sottocommissione DFGP/CaF

abbreviation_de: GPK-S EJPD/BK

abbreviation_fr: CdG-E DFJP/ChF

abbreviation_it: CdG-S EJPD/BK


name_de: Geschäftsprüfungskommission Ständerat Subkommission Gerichte/BA

name_fr: Commission de gestion Conseil des États Sous-commission Tribunaux/MPC

name_it: Commissione di gestione Consiglio degli Stati Sottocommissione Tribunali/MPC

abbreviation_de: GPK-S Gerichte/BA

abbreviation_fr: CdG-E Tribunaux/MPC

abbreviation_it: CdG-S Tribunali/MPC


name_de: Redaktionskommission Subkommission der deutschen Sprache

name_fr: Commission de rédaction Sous-commission de langue allemande

name_it: Commissione di redazione Sottocommissione di lingua tedesca

abbreviation_de: RedK D

abbreviation_fr: CdR D

abbreviation_it: CRed D


name_de: Redaktionskommission Subkommission der französischen Sprache

name_fr: Commission de rédaction Sous-commission de langue française

name_it: Commissione di redazione Sottocommissione di lingua francese

abbreviation_de: RedK F

abbreviation_fr: CdR F

abbreviation_it: CRed F


name_de: Redaktionskommission Subkommission der italienischen Sprache

name_fr: Commission de rédaction Sous-commission de langue italienne

name_it: Commissione di redazione Sottocommissione di lingua italiana

abbreviation_de: RedK I

abbreviation_fr: CdR I

abbreviation_it: CRed I


name_de: Gerichtskommission Subkommission Vereinigte Bundesversammlung

name_fr: Commission judiciaire Sous-commission Assemblée fédérale

name_it: Commissione giudiziaria Sottocommissione Assemblea federale

abbreviation_de: GK SUBKO

abbreviation_fr: CJ SOUS-CO

abbreviation_it: SOTTO-CO


name_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

name_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

name_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale

abbreviation_de: KVF-N

abbreviation_fr: CTT-N

abbreviation_it: CTT-N


name_de: Kommission 12.008-NR

name_fr: Commission 12.008-CN

name_it: Commissione 12.008-CN


name_de: Kommission 12.008-SR

name_fr: Commission 12.008-CE

name_it: Commissione 12.008-CS


name_de: Immunitätskommission Nationalrat

name_fr: Commission de l'immunité Conseil national

name_it: Commissione dell'immunità Consiglio nazionale

abbreviation_de: IK-N

abbreviation_fr: CdI-N

abbreviation_it: CdI-N


name_de: Finanzkommission Nationalrat Subkommission 1 (B+G/EFD)

name_fr: Commission des finances Conseil national Sous-commission 1 (A+T/DFF)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio nazionale Sottocommissione 1 (A+T/DFF)

abbreviation_de: FK-N S1

abbreviation_fr: CdF-N S1

abbreviation_it: CdF-N S1


name_de: Staatssekretariat für internationale Finanzfragen

name_fr: Secrétariat d’État aux questions financières internationales

name_it: Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali


name_de: Finanzkommission Nationalrat Subkommission 2 (EDA/WBF)

name_fr: Commission des finances Conseil national Sous-commission 2 (DFAE/DEFR)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio nazionale Sottocommissione 2 (DFAE/DEFR)

abbreviation_de: FK-N S2

abbreviation_fr: CdF-N S2

abbreviation_it: CdF-N S2


name_de: Finanzkommission Nationalrat Subkommission 3 (EDI/UVEK)

name_fr: Commission des finances Conseil national Sous-commission 3 (DFI/DETEC)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio nazionale Sottocommissione 3 (DFI/DATEC)

abbreviation_de: FK-N S3

abbreviation_fr: CdF-N S3

abbreviation_it: CdF-N S3


name_de: Finanzkommission Nationalrat Subkommission 4 (EJPD/VBS)

name_fr: Commission des finances Conseil national Sous-commission 4 (DJFP/DDPS)

name_it: Commissione delle finanze Consiglio nazionale Sottocommissione 4 (DJFP/DDPS)

abbreviation_de: FK-N S4

abbreviation_fr: CdF-N S4

abbreviation_it: CdF-N S4


name_fr: Groupe de coordination des Commissions de gestion

abbreviation_de: GPK-NS KoG-V

abbreviation_fr: CdG-NE GdC-V

abbreviation_it: CdG-NE GdC-AF


name_de: Arbeitsgruppe Oberaufsicht Gerichte der Geschäftsprüfungskommissionen

name_fr: Groupe de travail Haute surveillance sur les Tribunaux des Commissions de gestion

abbreviation_de: GPK-NS Agr Contr. BGer-V

abbreviation_fr: CdG-NE Gdt Controlling TF-V

abbreviation_it: CdG-NE Gdt Controlling TF-AF


name_de: Geschäftsprüfungskommission Arbeitsgruppe Risikomanagement Bund

name_fr: Commission de gestion Groupe de travail sur la gestion des risques de la Confédération

name_it: Commissione della gestione Gruppo di lavoro sulla gestione dei rischi della Confederazione

abbreviation_de: GPK AG Risikomanagement

abbreviation_fr: CdG GT Gestion des risques

abbreviation_it: CdG GL gestione dei rischi


name_de: Arbeitsgruppe SNB der Geschäftsprüfungskommissionen

name_fr: Groupe de travail BNS des Commissions de gestion

abbreviation_de: GPK-NS Agr SNB-V

abbreviation_fr: CdG-NE Gdt BNS-V

abbreviation_it: CdG-NE Gdt BNS-AF


name_de: Arbeitsgruppe Insieme der Geschäftsprüfungskommissionen und der Finanzkommissionen

name_fr: Groupe de travail des Commissions de gestion et des Commissions des finances

abbreviation_de: GPK-NS-FK-NS Agr Insieme-V

abbreviation_fr: CdG-NE-CdF-NE Gdt Insieme-V

abbreviation_it: CdG-NE-CdF-NE Gdt Insieme-AF


abbreviation_de: N/A-D-V

abbreviation_fr: N/A-F-V

abbreviation_it: N/A-I-V


type_external_de: Rat

type_external_fr: Conseil

type_external_it: Consiglio

type_harmonized_de: Parlament (Legislativrat)

type_harmonized_fr: Conseil législatif

type_harmonized_it: Consiglio legislativo

type_harmonized_rm: Cussegl legislativ

type_harmonized_en: Legislative Council

name_de: Nationalrat

name_fr: Conseil national

name_it: Consiglio nazionale

abbreviation_de: NR

abbreviation_fr: CN

abbreviation_it: CN


name_de: Ständerat

name_fr: Conseil des Etats

name_it: Consiglio degli Stati

abbreviation_de: SR

abbreviation_fr: CE

abbreviation_it: CS


name_de: Vereinigte Bundesversammlung

name_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

name_it: Assemblea federale plenaria

abbreviation_de: V

abbreviation_fr: V

abbreviation_it: AF


name_de: Bundeskanzlei

name_fr: Chancellerie fédérale

name_it: Chancellerie fédérale

abbreviation_de: BK

abbreviation_fr: ChF

abbreviation_it: CaF


type_harmonized_de: Regierung (Exekutivrat)

type_harmonized_fr: Conseil exécutif

type_harmonized_it: Consiglio esecutivo

type_harmonized_rm: Cussegl executiv

type_harmonized_en: Executive Council

name_de: Bundesrat

name_fr: Conseil fédéral

name_it: Conseil fédéral

abbreviation_de: BR

abbreviation_fr: CF

abbreviation_it: CF


name_de: Noch nicht definiert

name_fr: Pas encore définit

name_it: Pas encore définit


name_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

name_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération

abbreviation_de: AB-BA

abbreviation_fr: AS-MPC

abbreviation_it: AV-MPC


type_harmonized: court

type_harmonized_de: Gericht

type_harmonized_fr: Tribunal / Cour

type_harmonized_it: Tribunale / Corte

type_harmonized_rm: Tribunal

name_de: Bundesgericht

name_fr: Tribunal fédéral

name_it: Tribunal fédéral

abbreviation_de: BGer

abbreviation_fr: TF

abbreviation_it: TF


name_de: Parlament

name_fr: Parlement

name_it: Parlement

abbreviation_de: Parl

abbreviation_fr: Parl

abbreviation_it: Parl


name_de: Departement für auswärtige Angelegenheiten

name_fr: Département des affaires étrangères

name_it: Département des affaires étrangères

abbreviation_de: EDA

abbreviation_fr: DFAE

abbreviation_it: DFAE


name_de: Departement des Innern

name_fr: Département de l'intérieur

name_it: Département de l'intérieur

abbreviation_de: EDI

abbreviation_fr: DFI

abbreviation_it: DFI


name_de: Justiz- und Polizeidepartement

name_fr: Département de justice et police

name_it: Département de justice et police

abbreviation_de: EJDP

abbreviation_fr: DFJP

abbreviation_it: DFGP


name_de: Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

name_fr: Département de la défense, de la protection de la population et des sports

abbreviation_de: VBS

abbreviation_fr: DDPS

abbreviation_it: DDPS


name_de: Militärdepartement

name_fr: Département militaire

name_it: Département militaire


name_de: Finanzdepartement

name_fr: Département des finances

name_it: Département des finances

abbreviation_de: EFD

abbreviation_fr: DFF

abbreviation_it: DFF


name_de: Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung

name_fr: Département de l'économie, de la formation et de la recherche

abbreviation_de: WBF

abbreviation_fr: DEFR

abbreviation_it: DEFR


name_de: Volkswirtschaftsdepartement

name_fr: Département de l'économie

name_it: Département de l'économie


name_de: Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

name_fr: Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

abbreviation_de: UVEK

abbreviation_fr: DETEC

abbreviation_it: DATEC


name_fr: Département des transports, des communications et de l'énergie


name_de: Bundesamt für Bauten und Logistik

name_fr: Office fédéral des constructions et de la logistique

name_it: Ufficio federale delle costruzioni e della logistica


name_de: Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum

name_fr: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

name_it: Istituto Federale della Proprietà Intellettuale


name_de: Generalsekretariat EFD

name_fr: Secrétariat général DFF

name_it: Segreteria generale DFF


name_de: Staatssekretariat für Wirtschaft

name_fr: Secrétariat d'État à l'économie

name_it: Segreteria di Stato dell'economia


name_de: Bundesamt für Sozialversicherungen

name_fr: Office fédéral des assurances sociales

name_it: Ufficio federale delle assicurazioni sociali


name_de: Eidgenössische Steuerverwaltung

name_fr: Administration fédérale des contributions

name_it: Amministrazione federale delle contribuzioni


name_de: Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung

name_fr: Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays

name_it: Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del Paese


name_de: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie

name_fr: Office fédéral de météorologie et de climatologie

name_it: Ufficio federale di meteorologia e climatologia


name_de: Bundesamt für Raumentwicklung

name_fr: Office fédéral du développement territorial

name_it: Ufficio federale dello sviluppo territoriale


name_de: Bundesamt für Zivildienst

name_fr: Office fédéral du service civil

name_it: Ufficio federale del servizio civile


name_de: Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr

name_fr: Service Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication

name_it: Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni


name_de: Bundesamt für Umwelt

name_fr: Office fédéral de l'environnement

name_it: Ufficio federale dell'ambiente


name_de: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

name_fr: Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

name_it: Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria


name_de: Informatik Service Center ISC-EJPD

name_fr: Centre de services informatiques CSI-DFJP

name_it: Centro servizi informatici CSI-DFGP


name_de: Eidgenössische Finanzverwaltung

name_fr: Administration fédérale des finances

name_it: Amministrazione federale delle finanze


name_de: Generalsekretariat WBF

name_fr: Secrétariat général DEFR

name_it: Segreteria generale DEFR


name_de: Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit

name_fr: Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières

name_it: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini


name_de: Bundesamt für Strassen

name_fr: Office fédéral des routes

name_it: Ufficio federale delle strade


name_de: Bundesamt für Polizei

name_fr: Office fédéral de la police

name_it: Ufficio federale di polizia


name_de: Bundesamt für Verkehr

name_fr: Office fédéral des transports

name_it: Ufficio federale dei trasporti


name_de: Bundesamt für Sport

name_fr: Office fédéral du sport

name_it: Ufficio federale dello sport


name_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

name_fr: Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation

name_it: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione


name_de: Eidgenössische Institut für Metrologie

name_fr: Institut fédéral de métrologie

name_it: Istituto federale di metrologia


name_de: Bundesamt für Gesundheit

name_fr: Office fédéral de la santé publique

name_it: Ufficio federale della sanità pubblica


name_de: Eidgenössische Zollverwaltung

name_fr: Administration fédérale des douanes

name_it: Amministrazione federale delle dogane


name_de: Staatssekretariat EDA

name_fr: Secrétariat d’État du DFAE

name_it: Segreteria di Stato del DFAE


name_de: Schweizerische Agentur für Innovationsförderung

name_fr: Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation

name_it: Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione


name_de: Generalsekretariat EJPD

name_fr: Secrétariat général DFJP

name_it: Segreteria generale DFGP


name_de: Bundesamt für Wohnungswesen

name_fr: Office fédéral du logement

name_it: Ufficio federale delle abitazioni


name_de: Bundesamt für Cybersicherheit

name_fr: Office fédéral de la cybersécurité

name_it: Ufficio federale della cibersicurezza


name_fr: Secrétariat d’État à la politique de sécurité

name_it: Segreteria di Stato della politica di sicurezza


name_de: Bundesamt für Energie

name_fr: Office fédéral de l'énergie

name_it: Ufficio federale dell'energia


name_de: Bundesamt für Kommunikation

name_fr: Office fédéral de la communication

name_it: Ufficio federale delle comunicazioni


name_de: Bundesamt für Zivilluftfahrt

name_fr: Office fédéral de l'aviation civile

name_it: Ufficio federale dell'aviazione civile


name_de: Bundesamt für Justiz

name_fr: Office fédéral de la justice

name_it: Ufficio federale di giustizia


name_de: Bundesamt für Kultur

name_fr: Office fédéral de la culture

name_it: Ufficio federale della cultura


name_de: Generalsekretariat VBS

name_fr: Secrétariat général DDPS

name_it: Segreteria generale DDPS


name_de: Bundesamt für Statistik

name_fr: Office fédéral de la statistique

name_it: Ufficio federale di statistica


name_de: Bundesamt für Bevölkerungsschutz

name_fr: Office fédéral de la protection de la population

name_it: Ufficio federale della protezione della popolazione


name_de: Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

name_fr: Direction du développement et de la coopération

name_it: Direzioni dello sviluppo e della cooperazione


name_de: Direktion für Völkerrecht

name_fr: Direction du droit international public

name_it: Direzione del diritto internazionale pubblico


name_de: Bundesamt für Landwirtschaft

name_fr: Office fédéral de l'agriculture

name_it: Ufficio federale dell'agricoltura


name_de: Generalsekretariat EDI

name_fr: Secrétariat général DFI

name_it: Segreteria generale DFI


name_de: Generalsekretariat UVEK

name_fr: Secrétariat général DETEC

name_it: Segreteria generale DATEC


name_de: Departement oder Bundeskanzlei

name_fr: Département ou Chancellerie fédérale

name_it: Dipartimento o Cancelleria federale


name_de: Parlamentarische Kommissionen

name_fr: Commissions parlementaires

name_it: Commissioni parlamentari


name_de: Einheit der zentralen oder dezentralen Bundesverwaltung

name_fr: Unité centralisée ou décentralisée de l'administration fédérale

name_it: Unità centralizzata o decentralizzata dell'Amministrazione federale


name_de: Eidgenössische Finanzkontrolle

name_fr: Contrôle fédéral des finances

name_it: Controllo federale delle finanze

abbreviation_de: EFK


name_de: Kommission für historisch belastetes Kulturerbe

name_fr: Commission pour le patrimoine culturel au passé problématique

name_it: Commissione per il patrimonio culturale storicamente problematico

abbreviation_de: KHBK

abbreviation_fr: KHBK


name_de: Oberauditorat

name_fr: Office de l'auditeur en chef

name_it: Ufficio dell'uditore in capo

abbreviation_de: OA


name_de: Bundesamt für Rüstung armasuisse

name_fr: Office fédéral de l'armement armasuisse

name_it: Ufficio federale dell'armamento armasuisse

abbreviation_de: armasuisse


name_de: Schweizerisches Bundesarchiv

name_fr: Archives fédérales suisses

name_it: Archivio federale svizzero

abbreviation_de: BAR


name_de: Schweizerisches Heilmittelinstitut

name_fr: Institut suisse des produits thérapeutiques

name_it: Istituto svizzero per gli agenti terapeutici

abbreviation_de: Swissmedic


name_de: Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann

name_fr: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes

name_it: Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo

abbreviation_de: EBG


name_de: Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen

name_fr: Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées

name_it: Ufficio federale per le pari opportunità delle persone con disabilità

abbreviation_de: EBGB


name_de: Eidgenössische Spielbankenkommission

name_fr: Commission fédérale des maisons de jeu

name_it: Commissione federale delle case da gioco

abbreviation_de: ESBK


name_de: Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten

name_fr: Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins

name_it: Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini

abbreviation_de: ESchK


name_de: Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter

name_fr: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

name_it: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza

abbreviation_de: EBÖB


name_de: Nationale Kommission zur Verhütung von Folter

name_fr: Commission nationale de prévention de la torture

name_it: Commissione nazionale per la prevenzione della tortura

abbreviation_de: NKVF


name_de: Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung

name_fr: Institut suisse de droit comparé

name_it: Istituto svizzero di diritto comparato

abbreviation_de: SIR


name_de: Eidgenössische Migrationskommission

name_fr: Commission fédérale des migrations

name_it: Commissione federale della migrazione

abbreviation_de: EKM


name_fr: Autorité fédérale de surveillance en matière de révision

name_it: Autorità federale di sorveglianza dei revisori

abbreviation_de: RAB


name_de: Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

name_fr: Département fédéral de justice et police

name_it: Dipartimento federale di giustizia e polizia

abbreviation_de: EJPD


name_de: Eidgenössisches Personalamt

name_fr: Office fédéral du personnel

name_it: Ufficio federale del personale

abbreviation_de: EPA


name_de: Bundesamt für Informatik und Telekommunikation

name_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication

name_it: Ufficio federale dell’informatica e della telecomunicazione

abbreviation_de: BIT


name_de: Bundesamt für Bauten und Logistik

name_fr: Office fédéral des constructions et de la logistique

name_it: Ufficio federale delle costruzioni e della logistica

abbreviation_de: BBL


name_de: Pensionskasse des Bundes

name_fr: Caisse fédérale de pensions

name_it: Cassa pensioni della Confederazione

abbreviation_de: PUBLICA

abbreviation_fr: PUBLICA


name_de: Eidgenössisches Büro für Konsumentenfragen

name_fr: Bureau fédéral de la consommation

name_it: Ufficio federale del consumo

abbreviation_de: BFK


name_de: Innosuisse - Schweizerische Agentur für Innovationsförderung

name_fr: Innosuisse - Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation

name_it: Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione

abbreviation_de: Innosuisse


name_de: Wettbewerbskommission

name_fr: Commission de la concurrence

name_it: Commissione della concorrenza

abbreviation_de: WEKO

abbreviation_fr: WEKO


name_de: Eidgenössische Kommunikationskommission

name_fr: Commission fédérale de la communication

name_it: Commissione federale delle comunicazioni

abbreviation_de: ComCom


name_de: Eidgenössische Elektrizitätskommission

name_fr: Commission fédérale de l'électricité

name_it: Commissione federale dell'energia elettrica

abbreviation_de: ElCom


name_de: Eidgenössische Postkommission

name_fr: Commission fédérale de la poste

name_it: Commissione federale delle poste

abbreviation_de: PostCom


name_de: Unabhängige Aufsichtsbehörde über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten

name_fr: Autorité de surveillance indépendante des activités de renseignement

name_it: Autorità di vigilanza indipendente sulle attività informative

abbreviation_de: AB-ND


name_de: Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen

name_fr: Haute école fédérale de sport de Macolin

name_it: Scuola universitaria federale dello sport di Macolin

abbreviation_de: EHSM


name_de: Sicherheitsverbund Schweiz

name_fr: Réseau national de sécurité

name_it: Rete integrata Svizzera per la sicurezza

abbreviation_de: SVS


name_de: Institut für Virologie und Immunologie

name_fr: Institut de virologie et d'immunologie

name_it: Istituto di virologia e immunologia

abbreviation_de: IVI


name_de: Eidgenössische Qualitätskommission

name_fr: Commission fédérale pour la qualité

name_it: Commissione federale per la qualità

abbreviation_de: EQK


name_de: Tabakpräventionsfonds

name_fr: Fonds de prévention du tabagisme

name_it: Fondo per la prevenzione del tabagismo

abbreviation_de: TPF


name_de: Schweizerische Nationalbibliothek

name_fr: Bibliothèque nationale suisse

name_it: Biblioteca nazionale svizzera


name_de: Kommission für den Eisenbahnverkehr

name_fr: Commission des chemins de fer

name_it: Commissione del trasporto ferroviario

abbreviation_de: RailCom

abbreviation_fr: RailCom


name_fr: Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle

name_it: Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale


name_de: Kommissionen des EDI

name_fr: Commissions du DFI

name_it: Commissioni del DFI


name_de: Eidgenössische Kommission gegen Rassismus

name_fr: Commission fédérale contre le racisme

name_it: Commissione federale contro il razzismo

abbreviation_de: EKR


name_fr: Observatoire suisse de la santé

name_it: Osservatorio svizzero della salute

abbreviation_de: Obsan


name_de: Eidgenössische Kommission für Frauenfragen

name_fr: Commission fédérale pour les questions féminines

name_it: Commissione federale per le questioni femminili

abbreviation_de: EKF


name_de: Eidgenössische Kommission für die berufliche Vorsorge

name_fr: Commission fédérale de la prévoyance professionnelle

name_it: Commissione federale della previdenza professionale

abbreviation_de: BVG-Kommission


name_de: Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen

name_fr: Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse

name_it: Commissione federale per l'infanzia e la gioventù

abbreviation_de: EKKJ


name_de: Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung

name_fr: Commission fédérale d'assurance qualité des expertises médicales

name_it: Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche

abbreviation_de: EKQMB


name_de: Eidgenössische Kommission für Familienfragen

name_fr: Commission fédérale pour les questions familiales

name_it: Commissione federale per le questioni familiari

abbreviation_de: EKFF


name_de: Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen

name_fr: Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision

name_it: Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva

abbreviation_de: UBI


name_de: Zentrale Ausgleichsstelle

name_fr: Centrale de compensation

name_it: Ufficio centrale di compensazione

abbreviation_de: ZAS

abbreviation_fr: ZAS


name_de: Eidgenössische Münzstätte Swissmint

name_fr: Monnaie fédérale Swissmint

name_it: Zecca federale Swissmint

abbreviation_de: Swissmint


name_de: Preisüberwachung

name_fr: Surveillance des prix

name_it: Sorveglianza dei prezzi

abbreviation_de: PUE

abbreviation_fr: PUE


name_de: Agroscope

name_fr: Agroscope

name_it: Agroscope

abbreviation_de: Agroscope

abbreviation_fr: Agroscope


name_de: Bundesanwaltschaft

name_fr: Ministère public de la Confédération

name_it: Ministero pubblico della Confederazione

abbreviation_de: BA


name_de: Schweizerisches Nationalmuseum

name_fr: Musées Nationaux Suisses

name_it: Museo nazionale svizzero

abbreviation_de: SNM


name_de: Unabhängige Expertenkommission Administrative Versorgungen

name_fr: Commission indépendante d'experts Internements administratifs

name_it: Commissione peritale indipendente Internamenti amministrativi

abbreviation_de: UEK

abbreviation_fr: UEK


name_de: Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung

name_fr: Haute école fédérale en formation professionnelle

name_it: Scuola universitaria federale per la formazione professionale

abbreviation_de: EHB


name_de: Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen

name_fr: Conseil des écoles polytechniques fédérales

name_it: Consiglio dei politecnici federali

abbreviation_de: ETH-Rat

abbreviation_fr: ETH-Rat


name_de: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne

abbreviation_de: EPFL

abbreviation_fr: EPFL


name_de: Paul Scherrer Institut

name_fr: PSI - Institut Paul Scherrer

name_it: Istituto Paul Scherrer

abbreviation_de: PSI

abbreviation_fr: PSI


name_de: Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft

name_fr: Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage

name_it: Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio

abbreviation_de: WSL


name_de: Eidg. Materialprüfungs- und Forschungsanstalt

name_fr: Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche

name_it: Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca

abbreviation_de: EMPA


name_fr: Institut Fédéral Suisse des Sciences et Technologies de l'Eau

name_it: L'Istituto per la Ricerca sulle Acque nel Settore dei Politecnici Federali

abbreviation_de: EAWAG


name_de: Schweizerischer Wissenschaftsrat

name_fr: Conseil suisse de la science

name_it: Consiglio svizzero della scienza

abbreviation_de: SWR


name_de: Schweizerische Hochschulkonferenz

name_fr: Conférence suisse des hautes écoles

name_it: Conferenza svizzera delle scuole universitarie

abbreviation_de: SHK


name_de: Eidgenössische Kommission für Lufthygiene

name_fr: Commission fédérale de l'hygiène de l'air

name_it: Commissione federale d'igiene dell'aria

abbreviation_de: EKL


name_de: Eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung

name_fr: Commission fédérale pour la lutte contre le bruit

name_it: Commissione federale per la lotta contro il rumore

abbreviation_de: EKLB


name_de: Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission

name_fr: Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

name_it: Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio

abbreviation_de: ENHK


name_fr: Service suisse d’enquête de sécurité

name_it: Servizio d’inchiesta svizzero sulla sicurezza

abbreviation_de: SUST


name_de: Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich

name_fr: Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain

name_it: Commissione federale d'etica per la biotecnologia nel settore non umano

abbreviation_de: EKAH


name_de: Eidgenössisches Starkstrominspektorat

name_fr: Inspection fédérale des installations à courant fort

name_it: Ispettorato federale degli impianti a corrente forte

abbreviation_de: ESTI


name_de: Eidgenössische Kommission für nukleare Sicherheit

name_fr: Commission fédérale de sécurité nucléaire

name_it: Commissione federale per la sicurezza nucleare

abbreviation_de: KNS


name_de: Kommission für die Bundesstatistik

name_fr: Commission de la statistique fédérale

name_it: Commissione della statistica federale

abbreviation_de: KBStat


type_external_de: Fraktion

type_external_fr: Groupe parlementaire

type_external_it: Gruppo parlamentare

type_harmonized_de: Fraktion

type_harmonized_fr: Groupe parlementaire

type_harmonized_it: Gruppo parlamentare

type_harmonized_rm: Fracziun parlamentara

type_harmonized_en: Parliamentary group

name_de: FDP-Liberale Fraktion

name_fr: Groupe libéral-radical

name_it: Gruppo liberale radicale

abbreviation_de: RL

abbreviation_fr: RL

abbreviation_it: RL


name_de: Fraktion der PdA, PSA, POCH

name_fr: Groupe du PdT, PSA, POCH

name_it: Gruppo del PdT, PSA, POCH

abbreviation_de: T

abbreviation_fr: T

abbreviation_it: T


name_de: Demokratische Fraktion

name_fr: Groupe démocrate

name_it: Gruppo democratico


name_de: EVP/EDU Fraktion

name_fr: Groupe PEV/UDF

name_it: Gruppo PEV/UDF

abbreviation_de: E

abbreviation_fr: E

abbreviation_it: E


abbreviation_de: DEM

abbreviation_fr: DEM

abbreviation_it: DEM


name_de: Demokratische Linke

name_fr: Gauche démocratique

name_it: Sinistra democratica

abbreviation_de: DL

abbreviation_fr: DL

abbreviation_it: DL


name_de: Demokratische und Evangelische Fraktion

name_fr: Groupe démocrate et évangélique

name_it: Gruppo democratico ed evangelico

abbreviation_de: DE

abbreviation_fr: DE

abbreviation_it: DE


name_de: Evangelische Rechte (ref. cons.)

name_fr: Droite évangélique (cons. réf.)

name_it: Destra evangelica (cons. rif.)

abbreviation_de: ER

abbreviation_fr: ER

abbreviation_it: ER


name_de: Fraktion der Nationalen Aktion/Vigilants

name_fr: Groupe de l'Action nationale/vigilants

name_it: Gruppo dell'Azione nazionale/vigilanti

abbreviation_de: N

abbreviation_fr: N

abbreviation_it: N


name_de: Kommunistische Fraktion

name_fr: Groupe communiste

name_it: Gruppo comunista

abbreviation_de: KO

abbreviation_fr: KO

abbreviation_it: KO


name_de: Liberale demokratische Fraktion

name_fr: Groupe libéral démocrate

name_it: Gruppo liberale democratico

abbreviation_de: LD

abbreviation_fr: LD

abbreviation_it: LD


name_de: Liberale und evangelische Fraktion

name_fr: Groupe libéral et évangélique

name_it: Gruppo liberale ed evangelico

abbreviation_de: LE

abbreviation_fr: LE

abbreviation_it: LE


name_de: Linke

name_fr: Gauche

name_it: Sinistra

abbreviation_de: LINKE

abbreviation_fr: LINKE

abbreviation_it: LINKE


name_de: Mitte

name_fr: Centre

name_it: Centro

abbreviation_de: MITTE

abbreviation_fr: MITTE

abbreviation_it: MITTE


name_de: Republikanische und nationale Fraktion

name_fr: Groupe républicain et national

name_it: Gruppo repubblicano e nazionale

abbreviation_de: P

abbreviation_fr: P

abbreviation_it: P


name_de: Sozialistische Tendenz

name_fr: Tendance socialiste

name_it: Tendenza socialista

abbreviation_de: S TENDENZ

abbreviation_fr: S TENDENZ

abbreviation_it: S TENDENZ


name_de: Sozialpolitische Fraktion

name_fr: Groupe de politique sociale

name_it: Gruppo per la politica sociale

abbreviation_de: F-SP

abbreviation_fr: F-SP

abbreviation_it: F-SP


name_de: Unbekannt

name_fr: Inconnu

name_it: Sconosciuto

abbreviation_de: UNBEKANNT

abbreviation_fr: UNBEKANNT

abbreviation_it: UNBEKANNT


name_de: Fraktion BD

name_fr: Groupe BD

name_it: Gruppo BD

abbreviation_de: BD

abbreviation_fr: BD

abbreviation_it: BD


name_de: Grünliberale Fraktion

name_fr: Groupe vert'libéral

name_it: Gruppo verde liberale

abbreviation_de: GL

abbreviation_fr: GL

abbreviation_it: GL


name_de: Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. (ALT)

name_fr: Le Groupe du Centre. Le Centre. PEV.

name_it: Il Gruppo del Centro. Alleanza del Centro. PEV.


name_de: Die Mitte Fraktion. CVP.EVP.BDP.

name_fr: Le groupe du centre. PDC. PEV. PBD.

name_it: Il gruppo del Centro. PPD. PEV. PBD.

abbreviation_de: M-CED

abbreviation_fr: M-CED

abbreviation_it: M-CED


name_de: Sozialdemokratische Fraktion

name_fr: Groupe socialiste

name_it: Gruppo socialista

abbreviation_de: S

abbreviation_fr: S

abbreviation_it: S


name_de: Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP.

abbreviation_de: M-E

abbreviation_fr: M-E

abbreviation_it: M-E


name_de: Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

name_fr: Groupe de l'Union démocratique du Centre

name_it: Gruppo dell'Unione democratica di Centro

abbreviation_de: V

abbreviation_fr: V

abbreviation_it: V


name_de: LdU/EVP-Fraktion

name_fr: Groupe AdI/PEP

name_it: Gruppo degli ind. ed ev.

abbreviation_de: U

abbreviation_fr: U

abbreviation_it: U


name_de: Grüne Fraktion

name_fr: Groupe des VERT-E-S

name_it: Gruppo dei Verdi

abbreviation_de: G

abbreviation_fr: G

abbreviation_it: G


name_de: Liberale Fraktion

name_fr: Groupe libéral

name_it: Gruppo liberale

abbreviation_de: L

abbreviation_fr: L

abbreviation_it: L


name_de: Fraktion der Freiheits-Partei der Schweiz

name_fr: Groupe du Parti suisse de la liberté

name_it: Gruppo del Partito svizzero della libertà

abbreviation_de: F

abbreviation_fr: F

abbreviation_it: F


name_de: Fraktion der Schweizer Demokraten und der Lega dei Ticinesi

name_fr: Groupe des Démocrates suisses et de la Ligue des Tessinois

name_it: Gruppo dei Democratici svizzeri e della Lega dei Ticinesi


name_de: Fraktionslos

name_fr: Non inscrit

name_it: Non iscritto

abbreviation_de: FRAKTIONSLOS

abbreviation_fr: FRAKTIONSLOS

abbreviation_it: FRAKTIONSLOS


type_external_de: Partei

type_external_fr: Parti

type_external_it: Partito

type_harmonized: party

type_harmonized_de: Partei

type_harmonized_fr: Partie

type_harmonized_it: Partito

type_harmonized_rm: Partida

type_harmonized_en: Party

name_de: Sozialdemokratische Partei der Schweiz

name_fr: Parti socialiste suisse

name_it: Partito socialista svizzero

abbreviation_de: SP

abbreviation_fr: PSS

abbreviation_it: PSS


name_de: Schweizerische Volkspartei

name_fr: Union Démocratique du Centre

name_it: Unione democratica di Centro

abbreviation_de: SVP

abbreviation_fr: UDC

abbreviation_it: UDC


name_de: Grünliberale Partei

name_fr: Parti vert'libéral

name_it: Partito Verde liberale

abbreviation_de: glp

abbreviation_fr: pvl

abbreviation_it: pvl


name_de: Alternative Kanton Zug

name_fr: Alternative Canton de Zoug

name_it: Alternativi Canton Zugo

abbreviation_de: Al

abbreviation_fr: Al

abbreviation_it: Al


name_de: Allgemeine Volksliste (SG)

name_fr: Allgemeine Volksliste (SG)

name_it: Allgemeine Volksliste (SG)

abbreviation_de: AVL (SG)

abbreviation_fr: AVL (SG)

abbreviation_it: AVL (SG)


name_de: Alliance jurassienne (BE)

name_fr: Alliance jurassienne (BE)

name_it: Alliance jurassienne (BE)

abbreviation_de: AJU (BE)*

abbreviation_fr: AJU (BE)*

abbreviation_it: AJU (BE)*


name_de: Bauern- und Arbeiterbund

name_fr: Bauern- und Arbeiterbund

name_it: Bauern- und Arbeiterbund

abbreviation_de: BAB*

abbreviation_fr: BAB*

abbreviation_it: BAB*


name_de: Bauernpartei (nicht BGB)

name_fr: Parti paysan (non PAB)

name_it: Parti paysan (non PAB)

abbreviation_de: BP*

abbreviation_fr: BP*

abbreviation_it: BP*


name_fr: OU - Direction des projets d'espaces publics


name_de: Bauernvereinigung (SZ)

name_fr: Bauernvereinigung (SZ)

name_it: Bauernvereinigung (SZ)

abbreviation_de: BV (SZ)*

abbreviation_fr: BV (SZ)*

abbreviation_it: BV (SZ)*


name_de: Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz

name_fr: Parti démocrate-chrétien suisse

name_it: Partito popolare democratico svizzero

abbreviation_de: CVP

abbreviation_fr: PDC

abbreviation_it: PPD


name_de: Berner Volkspartei

name_fr: Berner Volkspartei

name_it: Berner Volkspartei

abbreviation_de: BeVP*

abbreviation_fr: BeVP*

abbreviation_it: BeVP*


name_de: Chrétien-social indépendent (JU)

name_fr: Parti chrétien-social indépendant(JU)

name_it: Parti chrétien-social indépendant(JU)

abbreviation_de: CSI

abbreviation_fr: CSI

abbreviation_it: CSI


name_de: Demokraten

name_fr: Démocrates

name_it: Démocrates

abbreviation_de: Dem*

abbreviation_fr: Dém*

abbreviation_it: Dém*


name_de: Demokraten dann Freisinnige

name_fr: Démocrate puis radical

name_it: Démocrate poi radical

abbreviation_de: Dem->Freis

abbreviation_fr: Dém->Rad

abbreviation_it: Dém->Rad


name_de: Demokraten und Arbeiterpartei

name_fr: Demokraten und Arbeiterpartei

name_it: Demokraten und Arbeiterpartei

abbreviation_de: DAP*

abbreviation_fr: DAP*

abbreviation_it: DAP*


name_de: Demokratisch-konservative

name_fr: Conservateurs démocrate

name_it: Conservateurs démocrate

abbreviation_de: DemKons*

abbreviation_fr: ConsDém*

abbreviation_it: ConsDém*


name_de: Fédération socialiste suisse (VD-GE)

name_fr: Fédération socialiste suisse (VD-GE)

name_it: Fédération socialiste suisse (VD-GE)

abbreviation_de: FSS

abbreviation_fr: FSS

abbreviation_it: FSS


name_de: Föderaldemokratische Partei (GR)

name_fr: Föderaldemokratische Partei (GR)

name_it: Föderaldemokratische Partei (GR)

abbreviation_de: FödP*

abbreviation_fr: FödP*

abbreviation_it: FödP*


name_de: Fortschrittspartei

name_fr: Fortschrittspartei

name_it: Fortschrittspartei

abbreviation_de: FP*

abbreviation_fr: FP*

abbreviation_it: FP*


name_de: Freie Liste (BE)

name_fr: Liste libre (BE)

name_it: Liste libre (BE)

abbreviation_de: FL

abbreviation_fr: LL

abbreviation_it: LL


name_de: Freisinn nahe

name_fr: Proche des radicaux

name_it: Proche des radicaux

abbreviation_de: Freisnahe*

abbreviation_fr: proc Rad*

abbreviation_it: proc Rad*


name_de: Fusionisti (TI)

name_fr: Fusionisti (TI)

name_it: Fusionisti (TI)

abbreviation_de: Fusio(TI)*

abbreviation_fr: Fusio(TI)*

abbreviation_it: Fusio(TI)*


name_de: Gemässigte Konservative

name_fr: Conservateurs modérés

name_it: Conservateurs modérés

abbreviation_de: GKons*

abbreviation_fr: ConsM*

abbreviation_it: ConsM*


name_de: Grütlianer

name_fr: Grutléens

name_it: Grutléens

abbreviation_de: Grüt*

abbreviation_fr: Grut*

abbreviation_it: Grut*


name_de: Grütlianer nahe

name_fr: Proche des Grutléens

name_it: Proche des Grutléens

abbreviation_de: Grütnahe*

abbreviation_fr: proc grut*

abbreviation_it: proc grut*


name_de: Grütlianer und Demokraten

name_fr: Grutléens et démocrates

name_it: Grutléens et démocrates

abbreviation_de: Grut&Dem*

abbreviation_fr: Grut&Dém*

abbreviation_it: Grut&Dem*


name_de: Grütlianer und Sozialdemokraten

name_fr: Grutléens et socialistes

name_it: Grutléen et socialiste

abbreviation_de: Grut&SP*

abbreviation_fr: Grut&PS*

abbreviation_it: Grut&PS*


name_de: Indépendant (rad.diss.) (GE)

name_fr: Indépendant (rad.diss.) (GE)

name_it: Indépendant (rad.diss.) (GE)

abbreviation_de: Ind (GE)*

abbreviation_fr: Ind. (GE)*

abbreviation_it: Ind. (GE)*


name_de: Jungbauern

name_fr: Jeunes paysans

name_it: Jeunes paysans

abbreviation_de: JB

abbreviation_fr: JB

abbreviation_it: JB


name_de: Juste milieu/Zentrum (BS)

name_fr: Juste milieu/Zentrum (BS)

name_it: Juste milieu/Zentrum (BS)

abbreviation_de: Zent (BS)*

abbreviation_fr: Zent (BS)*

abbreviation_it: Zent (BS)*


name_de: Kommunistische Partei

name_fr: Parti communiste

name_it: Partito Comunista

abbreviation_de: KP

abbreviation_fr: PC

abbreviation_it: PC


name_de: Kommunistische Partei - Opposition

name_fr: Parti communiste d’opposition

name_it: Parti communiste d’opposition

abbreviation_de: KPO*

abbreviation_fr: PCO*

abbreviation_it: PCO*


name_de: Konservativ nahe

name_fr: Proches des conservateurs

name_it: Proches des conservateurs

abbreviation_de: Konsnahe*

abbreviation_fr: procCons*

abbreviation_it: procCons*


name_de: Konservative dann Liberale

name_fr: Conservateur puis libéral

name_it: Conservateur poi libéral

abbreviation_de: Kons->Lib

abbreviation_fr: Cons->Lib

abbreviation_it: Cons->Lib


name_de: Liberale

name_fr: Libéral

name_it: Libéral

abbreviation_de: Lib*

abbreviation_fr: Lib*

abbreviation_it: Lib*


name_de: Liberal-konservative

name_fr: Libéral-conservateur

name_it: Libéral-conservateur

abbreviation_de: LibKons*

abbreviation_fr: LibCons*

abbreviation_it: LibCons*


name_fr: Conservateur libéral puis conservateur catholique

name_it: Conservateur libéral poi conservateur catholique

abbreviation_de: LiKo->Kons

abbreviation_fr: CoLi->Cons

abbreviation_it: CoLi->Cons


name_de: Mitte links

name_fr: Centre-gauche

name_it: Centre-gauche

abbreviation_de: MitteL*

abbreviation_fr: CentreG

abbreviation_it: CentreG*


name_de: Mitte rechts

name_fr: Centre-droit

name_it: Centre-droit

abbreviation_de: MitteR*

abbreviation_fr: CentreD

abbreviation_it: CentreD*


name_de: Nationale Front

name_fr: Front National

name_it: Front National

abbreviation_de: NF

abbreviation_fr: NF

abbreviation_it: NF


name_de: Parti progressiste national (NE)

name_fr: Parti progressiste national (NE)

name_it: Parti progressiste national (NE)

abbreviation_de: PPN

abbreviation_fr: PPN

abbreviation_it: PPN


name_de: Partito dei Popolini ( TI)

name_fr: Partito dei Popolini

name_it: Partito dei Popolini

abbreviation_de: PdP (TI)*

abbreviation_fr: PdP (TI)*

abbreviation_it: PdP (TI)*


name_de: Partito dei Popolini poi Fusionisti (TI)

name_fr: Partito dei Popolini poi Fusionisti

name_it: Partito dei Popolini poi Fusionisti

abbreviation_de: PdP->Fusio

abbreviation_fr: PdP->Fusio

abbreviation_it: PdP->Fusio


name_de: Progressiste (GE)

name_fr: Progressiste (GE)

name_it: Progressiste (GE)

abbreviation_de: Prog (GE)*

abbreviation_fr: Prog (GE)*

abbreviation_it: Prog (GE)*


name_de: Reformiert Konservative

name_fr: Conservateurs réformés

name_it: Conservateurs réformés

abbreviation_de: RKons*

abbreviation_fr: ConsR*

abbreviation_it: ConsR*


name_de: Seele der Bewegung (AR)

name_fr: Seele der Bewegung (AR)

name_it: Seele der Bewegung (AR)

abbreviation_de: SdB (AR)*

abbreviation_fr: SdB (AR)*

abbreviation_it: SdB (AR)*


name_de: Sozialdemokratie nahe

name_fr: Proche des socialistes

name_it: Proche des socialistes

abbreviation_de: Soznahe*

abbreviation_fr: proc Soc*

abbreviation_it: proc Soc*


name_de: Sozialist rechter Flügel (BS)

name_fr: Socialiste de droite (BS)

name_it: Socialiste de droite (BS)

abbreviation_de: SRF (BS)*

abbreviation_fr: SRF (BS)*

abbreviation_it: SRF (BS)*


name_de: Travailliste (NE)

name_fr: Travailliste (NE)

name_it: Travailliste (NE)

abbreviation_de: Trav(NE)*

abbreviation_fr: Trav(NE)*

abbreviation_it: Trav(NE)*


name_de: Unabhängig

name_fr: Indépendant

name_it: Indipendente

abbreviation_de: Unab*

abbreviation_fr: Ind*

abbreviation_it: Ind*


name_de: Undefinierbar

name_fr: Indéfinissable

name_it: Indefinable


name_de: Union de défense économique (GE)

name_fr: Union de défense économique (GE)

name_it: Union de défense économique (GE)

abbreviation_de: UDE

abbreviation_fr: UDE

abbreviation_it: UDE


name_de: Vereinigte Konservative (BE)

name_fr: Vereinigte Konservative (BE)

name_it: Vereinigte Konservative (BE)

abbreviation_de: VKons(BE)*

abbreviation_fr: VKons(BE)*

abbreviation_it: VKons(BE)*


name_de: Vigilants (GE)

name_fr: Vigilants (GE)

name_it: Vigilants (GE)


name_de: Volkspartei (BE)

name_fr: Parti populaire (BE)

name_it: Parti populaire (BE)

abbreviation_de: VP (BE)*

abbreviation_fr: PP (BE)*

abbreviation_it: PP (BE)*


name_de: FDP.Die Liberalen

name_fr: PLR.Les Libéraux-Radicaux

name_it: PLR.I Liberali Radicali

abbreviation_de: FDP-Liberale

abbreviation_fr: PLR

abbreviation_it: PLR


name_de: Bürgerlich-Demokratische Partei Schweiz

name_fr: Parti bourgeois-démocratique suisse

name_it: Partito borghese democratico svizzero

abbreviation_de: BDP

abbreviation_fr: PBD

abbreviation_it: PBD


name_de: Alternative Linke

name_fr: La Gauche

name_it: La Sinistra

abbreviation_de: AL

abbreviation_fr: LG

abbreviation_it: LS


abbreviation_de: CSPO

abbreviation_fr: CSPO

abbreviation_it: CSPO


name_de: Sozial-liberale Bewegung

name_fr: Mouvement socio-libéral

name_it: Mouvement socio-libéral

abbreviation_de: SLB

abbreviation_fr: MSL

abbreviation_it: MSL


name_de: Frauen macht Politik!

name_fr: Frauen macht Politik!

name_it: Frauen macht Politik!

abbreviation_de: FraP!

abbreviation_fr: FraP!

abbreviation_it: FraP!


name_de: Mouvement Citoyens Genevois

name_fr: Mouvement Citoyens Genevois

name_it: Mouvement Citoyens Genevois

abbreviation_de: MCG

abbreviation_fr: MCG

abbreviation_it: MCG


name_de: Christlich-soziale Partei Obwalden

name_fr: Christlich-soziale Partei Obwalden

name_it: Christlich-soziale Partei Obwalden

abbreviation_de: csp-ow

abbreviation_fr: csp-ow

abbreviation_it: csp-ow


name_de: Progressive Organisationen der Schweiz

name_fr: Progressive Organisationen der Schweiz

name_it: Progressive Organisationen der Schweiz

abbreviation_de: POCH

abbreviation_fr: POCH

abbreviation_it: POCH


name_de: Nationale Aktion

name_fr: Action nationale

name_it: Azione nazionale

abbreviation_fr: AN

abbreviation_it: AN


name_de: Grüne (Basels starke Alternative)

name_fr: Grüne (Basels starke Alternative)

name_it: Grüne (Basels starke Alternative)

abbreviation_de: BastA

abbreviation_fr: BastA

abbreviation_it: BastA


abbreviation_de: CVPO

abbreviation_fr: CVPO

abbreviation_it: CVPO


name_de: Alternative-die Grünen Kanton Zug

name_fr: Alternative-die Grünen Kanton Zug

name_it: Alternative-die Grünen Kanton Zug

abbreviation_de: Al

abbreviation_fr: Al

abbreviation_it: Al


name_de: Ensemble à Gauche

name_fr: Ensemble à Gauche

name_it: Ensemble à Gauche

abbreviation_de: EàG

abbreviation_fr: EàG

abbreviation_it: EàG


name_de: Die Mitte

name_fr: Le Centre

name_it: Alleanza del Centro

abbreviation_de: M-E

abbreviation_fr: M-E

abbreviation_it: M-E


name_de: Liberal-Demokratische Partei

name_fr: Parti libéral démocrate

name_it: Partito liberale democratico

abbreviation_de: LDP

abbreviation_fr: PLD

abbreviation_it: PLD


name_de: Landesring der Unabhängigen

name_fr: Alliance des Indépendants

name_it: Anello degli Independenti

abbreviation_de: LdU

abbreviation_fr: AdI

abbreviation_it: AdI


name_de: Evangelische Volkspartei der Schweiz

name_fr: Parti évangélique suisse

name_it: Partito evangelico svizzero

abbreviation_de: EVP

abbreviation_fr: PEV

abbreviation_it: PEV


name_de: Schweizer Demokraten

name_fr: Démocrates Suisses

name_it: Democratici Svizzeri

abbreviation_de: SD

abbreviation_fr: DS

abbreviation_it: DS


name_de: GRÜNE Schweiz

name_fr: Les VERT-E-S suisses

name_it: VERDI Svizzeri

abbreviation_de: GRÜNE

abbreviation_fr: VERT-E-S

abbreviation_it: VERDI


name_de: Freiheits-Partei der Schweiz

name_fr: Freiheits-Partei der Schweiz

name_it: Freiheits-Partei der Schweiz

abbreviation_de: FPS

abbreviation_fr: FPS

abbreviation_it: FPS


name_de: Partei der Arbeit der Schweiz

name_fr: Parti Suisse du travail

name_it: Partito svizzero del Lavoro

abbreviation_de: PdA

abbreviation_fr: PdT

abbreviation_it: PdL


name_de: Lega dei Ticinesi

name_fr: Lega dei Ticinesi

name_it: Lega dei Ticinesi

abbreviation_de: Lega

abbreviation_fr: Lega

abbreviation_it: Lega


name_de: Eidgenössisch-Demokratische Union

name_fr: Union Démocratique Féderale

name_it: Unione Democratica Federale

abbreviation_de: EDU

abbreviation_fr: UDF

abbreviation_it: UDF


name_de: Grünes Bündnis

name_fr: Alliance verte

name_it: Alleanza verde

abbreviation_de: GB

abbreviation_fr: GB

abbreviation_it: GB


name_de: parteilos

name_fr: sans parti

name_it: senza partito


name_de: Christlich-soziale Partei

name_fr: Parti chrétien-social

name_it: Partito cristiano sociale

abbreviation_de: CSP

abbreviation_fr: PCS

abbreviation_it: PCS