title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


body_key: CHE

title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national

actor_type: group


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme (siehe Geschäft Nr. 2000.3058).

title_fr: Adoption (voir objet no 2000.3058).

title_it: Adoption (voir objet no 2000.3058).


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


body_key: BS

title_de: Schreiben des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


body_key: BL

title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bericht der BKK

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der BKK


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.03.2023

title_harmonized: Überwiesen

actor_de: Parlament


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 09.02.2023

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Erledigt


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Liquidato

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Punkte 1 und 3 des Postulates werden überwiesen; Punkt 2 wird nicht überwiesen.

title_fr: Les points 1 et 3 du postulat sont transmis; le point 2 n'est pas transmis.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt Teilung der Motion. Absatz 1 der Motion abzulehnen. Absatz 2 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose le fractionnement de la motion. Le rejet du 1er paragraphe de la motion et la transformation du 2ème en un postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la recommandation en postulat.


title_de: Die Empfehlung wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise sous la forme d'un postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_it: Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Folge gegeben


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

meeting_parent_type: meeting


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Stehenlassen


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Liquidé


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 des Postulates abzulehnen und Punkt 3 des Postulates zu überweisen

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 du postulat et d'en transmettre le point 3


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Rejet


title_de: nicht befriedigt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Traktandiert


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: überwiesen und abgeschrieben.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

details_text: Geschäft abgeschlossen


title_de: Behandelt vom Parlament

meeting_parent_type: agenda


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Beantwortet

details_text: Stellungnahme Gemeinderat: 20230918; PA GGR; Postulat SP/Jungi (Nr. 2023/1); Plastikabfall rezyklieren; Stellungnahme


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Annahme


details_text: Stellungnahme Gemeinderat: 20250623; PA GGR; Postulat SP; "Eigentümerstrategie Energieversorgung / Umsetzung Mantelerlass"; 2024/9; Stellungnahme


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


details_text: Stellungnahme Gemeinderat: 20251103; PA GGR; Dringliches Postulat SP; "Bessere Unterstützung für Vereine"; 2025/15; Stellungnahme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: zurückgezogen

title_it: Beschluss des Landrats vom 09.02.2023

title_harmonized: Zurückgezogen


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Adoption


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffern 1 und 2 in ein Postulat umzuwandeln, und ist bereit, Ziffer 3 als Motion entgegenzunehmen

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les chiffres 1 et 2 en postulat et est prêt à accepter le chiffre 3 sous forme de motion


title_de: Punkt 1 der Motion wird als Postulat beider Räte überwiesen; Punkt 2 wird als Motion angenommen.

title_fr: Le point 1 de la motion est transmis sous la forme d'un postulat des deux conseils; le point 2 est adopté comme motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_it: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


body_key: VS

title_de: 2016.09_MO_4.0180_Wettbewerbsnachteile für die Bäcker-Konditoren-Confiseure_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Adoption


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 17.11.2022


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 25.05.2023

title_harmonized: Angenommen


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1, 2 und 4 der Motion als erfüllt abzuschreiben und Punkt 3 der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer les points 1, 2 et 4 de la motion comme déjà réalisés et de rejeter le point 3 de la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.


title_de: Annahme


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


body_key: VD


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.075.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.075.


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Im Parlament behandelt


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Graf.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Graf.


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme und Abschreibung.

title_fr: La recommandation est adoptée puis classée.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Rejet


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_fr: Classement


title_it: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ref. Stadträtin Karin Fehr, Abteilungsvorsteherin Gesundheit (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat mit 29:0 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 22. April 2025.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. April 2025.  Der Gemeinderat hat am 19. Januar 2026 mit 18.17 Stimmen den Bericht des Stadtrates angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben (vergleiche Anfrage 549/2023 und Postulat 521/2023 sowie Anfrage 643/2026).


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 10. Februar 2014 traktandiert.  Die Motion 590 von Marius Weder betreffend «Die Eigentümerstrategie der Energie Uster AG ist dem Gemeinderat vorzulegen» wird vom Rat mit 17 : 15 Stimmen (unter Ausstand eines Mitglieds) überwiesen.  Der Gemeinderat hat am 18. Januar 2016 die Motion 590/2013 mit 19:15 Stimmen abgeschrieben (vergleiche Antrag 41/2015).


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.02.2023


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat entgegenzunehmen und als erfüllt abzuschreiben

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_fr: Discussion reportée


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Teil 1 der Motion wird zurückgezogen; der Teil 2 wird angenommen.

title_fr: La première partie de la motion est retirée; la seconde partie est adoptée.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Referent des Stadtrates: Thomas Kübler, Abteilungsvorsteher Bau (Ablehnung).  Der Gemeinderat hat die Motion am 25. September 2017 mit 19:15 Stimmen überwiesen (vergleiche Anfrage 596/2017).  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 25. März 2018.  Der Stadtrat hat am 10. April 2018 die Geschäftsleitung des Gemeinderats um Fristerstreckung für Bericht und Antrag ersucht.  Der Präsident des Gemeinderats hat darum mit Verfügung vom 10. April 2018 dieses Geschäft von der Tagesordnung vom 16. April 2018 abgesetzt.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 17. April 2018 (versandt 25.4.2018).  Die Geschäftsleitung beantragt mit Zirkularbeschluss vom 7. Mai 2018 Änderungen zum Antrag des Stadtrats.  Der Gemeinderat hat am 7. Mai 2018 dem Antrag der Geschäftsleitung mit 21:13 Stimmen zugestimmt und die Motion mit 22:12 Stimmen erheblich erklärt.  Frist für Beschlussentwurf des Stadtrates bis 7. Februar 2019.  Die Geschäftsleitung des Gemeinderates hat mit Beschluss vom 30. Januar 2019 die Frist für den Beschlussentwurf des Stadtrates bis 28. Mai 2019 verlängert.  Der Gemeinderat hat am 9. Februar 2026 die Motion mit 29:1 Stimmen abgeschrieben (vergleiche Weisung 31/2019).


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1, 2, 3, 4 und 6 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 7 der Motion abzulehnen. Er ist bereit, Punkt 5 des Vorstosses als Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1, 2, 3, 4 et 6 de la motion en postulat, de rejeter le point 7 de la motion. Le Conseil fédéral est prêt à accepter le point 5 de la motion.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Adoption


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Die Empfehlung wird überwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise.

title_it: La recommandation est transmise.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Annahme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme (siehe auch gleichlautende Motion SiK-SR, Nr. 00.3607)

title_fr: Adopté (voir motion identique CPS-CE, no 00.3607)


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird angenommen, auch vom Ständerat (siehe gleichlautende Motion SR Wicki, Nr. 2000.3646)

title_fr: La motion est adoptée, également par le Conseil des Etats (voir motion identique CE Wicki, no 2000.3646)


title_de: Die Motion wird angenommen und gleichzeitig abgeschrieben.

title_fr: La motion est adoptée et en même temps classée.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 der Motion als erfüllt abzuschreiben und Punkt 2 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le point 1 étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé et de transformer le point 2 en postulat.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Discussion reportée


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Das Büro beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau propose de classer la motion.

title_it: Le Bureau propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Punkt 3 der Motion wird als Postulat beider Räte überwiesen; die Punkte 2, 4 und 5 werden abgelehnt.

title_fr: Le point 3 de la motion est adopté sous forme de postulat des deux conseils; les points 2, 4 et 5 sont rejetés.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2009.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2009.

title_it: Termine prolungato fino alla sessione d'inverno 2009.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Nichteintreten (da dieser Beschluss endgültig ist, wird die Vorlage von der Geschäftsliste gestrichen).

title_fr: L'entrée en matière est rejetée (cette décision étant définitive, le projet est biffé de la liste des objets à traiter).


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Deroga


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2005.

title_fr: Le délai imparti à l'élaboration d'un projet allant dans le sens de l'initiative est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2005.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Frist wird bis zum Abschluss der Beratung des Sprachengesetzes verlängert.

title_fr: Le délai est prorogé jusqu'à ce que l'examen de la loi sur les langues soit terminé.


title_it: Donné suite


title_it: Classement


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eintreten (geht zurück an RK).

title_fr: Entrer en matière (retourne à la CAJ).

title_it: Entrare in materia (ritorna alla CAG).


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: È dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersesion 2011.

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'été 2011.

title_it: Termine prolungato  fino alla sessione d'estate 2011.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2011.


title_it: Ritirato


title_de: Die Frist wird um zwei zusätzliche Jahre verlängert.

title_fr: Le délai d'examen est prorogé de deux années supplémentaires.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Die Behandlungsfrist wird um zwei Jahre verlängert (bis Herbst 2007).

title_fr: Le délai d'examen est prorogé de deux ans (soit jusqu'à l'automne 2007).


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_it: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Eintreten.

title_fr: Le conseil décide d'entrer en matière.


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Donné suite


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai de traitement de l'initiative est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session de printemps 2006.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beschlussprotokoll


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Divergences


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle elle se fonde sera en vigueur.


title_de: Mit Erklärung vom 25. Oktober 2002 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2002 7125).

title_fr: Par déclaration du 25 octobre 2002, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2002 6639).


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: L'ordonnance sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle elle se fonde sera en vigueur.


title_de: Festhalten

title_fr: Maintenir

title_it: Maintenir


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Zustimmung


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Die Immunität wird nicht aufgehoben.

title_fr: L'immunité n'est pas levée.

title_it: L'immunité n'est pas levée.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_fr: Décision modifiant le projet


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_it: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Beratung des Übereinkommens wird bis zum Abschluss der Behandlung des Transplantationsgesetzes sistiert.

title_fr: L'examen de la convention est ajourné et ne sera repris qu'une fois que la loi sur la transplantation aura été adoptée.


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Deroga


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Divergences


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Vorlage wird an die Kommission zurückgewiesen mit dem Auftrag, den Tatbeweis bei der Zulassung zum Zivildienst prioritär zu gewichten.

title_fr: Le projet est renvoyé à la commission avec pour mandat d'accorder la priorité à la preuve par l'acte pour l'admission au service civil.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Presa d’atto


title_it: Décision modifiant le projet


title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Pris acte


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und wird, nach Annahme durch Volk und Stände des BB vom 3.10.2003 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, im Bundesblatt veröffentlicht.

title_fr: Si le peuple et les cantons acceptent l'arrêté du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, la présente loi sera sujette au référendum et publiée dans la Feuille fédérale.

title_it: La presente legge sottostà al referendum facoltativo e, se popolo e Cantoni accetterannoil decreto federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziariae la compensazione degli oneri tra la Confederazione e i Cantoni, sarà pubblicata nelFoglio federale.


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und wird, nach Annahme durch Volk und Stände des Bundesbeschlusses vom 3.10.2003 über den Bürgerrechtserwerb von Ausländerinnen und Ausländern der dritten Generation, im Bundesblatt veröffentlicht.

title_fr: Si le peuple et les cantons approuvent l'arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur l'acquisition de la nationalité par les étrangers de la troisième génération, la présente loi sera sujette au référendum et publiée dans la Feuille fédérale.

title_it: Le presenti leggi sottostanno al referendum facoltativo e, se popolo e Cantoni accetteranno il decreto federale del 3 ottobre 2003 sull’acquisto della cittadinanza degli stranieri della terza generazione, saranno pubblicate nel Foglio federale.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Divergences


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 26.03.01 Antrag Stadtrat Postulat Meier Hitz Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt, Entgegennahme (SRB 059)


title_de: beantwortet und als erfüllt abgeschrieben


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Herr Andreas Brunner, Dr.iur., von Basel und Kleinlützel (SO), in Allschwil; Herr Daniel Staffelbach, von Knutwil (LU), in Zug; Herr Richard Weber, lic.iur., von St. Gallen und Zürich, in Romanshorn

title_fr: M. Andreas Brunner, dr en droit, originaire de Bâle et Kleinlützel (SO), à Allschwil; M. Daniel Staffelbach, originaire de Knutwil (LU), à Zoug; M. Richard Weber, lic.en droit, originaire de St-Gall et Zurich, à Romanshorn

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge (siehe Geschäft Nr. 02.024)

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite (voir objet no 02.024)


title_fr: Traité par le Conseil national


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Die Petition wird als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: La pétition est classée, les objectifs visés étant réalisés pour une large part.


title_de: Punkt 1 der Petition: Kenntnisnahme, keine Folge; die Punkte 2 und 3 werden dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: Le conseil prend acte du point 1 de la pétition mais sans lui donner suite; les points 2 et 3 sont transmis au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Die Petition wird abgeschrieben (die Frage wird geprüft bei der Diskussion über die Revision des Zivildienstgesetzes).

title_fr: La pétition est classée puisque la question posée sera examinée lors de la révision de la loi sur le service civil.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Frau Graf wird vereidigt.

title_fr: Mme Graf est assermentée.

title_it: Mme Graf est assermentée.


title_de: Die Motion 00.3604, Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz, wird angenommen; damit ist das Anliegen der Petition erfüllt.

title_fr: La motion 00.3604, Ratification de la Convention No 169 de l'OIT par la Suisse, est adoptée; la demande des pétitionnaires est ainsi satisfaite.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Herr Lauri wird vereidigt.

title_fr: M. Lauri est assermenté.

title_it: M. Lauri est assermenté.


title_de: Herr Nicolas von Werdt, Dr.iur, in Bern

title_fr: M. Nicolas von Werdt, dr en droit, domicilié à Berne


title_de: Frau Wirz-von Planta wird vereidigt.

title_fr: Madame Wirz-von Planta est assermentée.

title_it: Madame Wirz-von Planta est assermentée.


title_de: Otto Laubacher

title_fr: Otto Laubacher

title_it: Otto Laubacher


title_de: Bruno Frick, Stimmenzähler; Rolf Büttiker, Erstzstimmenzähler

title_fr: Bruno Frick, scrutateur; Rolf Büttiker, scrutateur suppléant


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bundesrat Pascal Couchepin

title_fr: Pascal Couchepin, conseiller fédéral

title_it: Pascal Couchepin, conseiller fédéral


title_de: Hermann Walser, Alfred Bühler, Alessandro Soldini, Luisa Gianella, Jürg Maeschi, Andreas Brunner, Daniel Staffelbach und Richard Weber

title_fr: Hermann Walser, Alfred Bühler, Alessandro Soldini, Luisa Gianella, Jürg Maeschi, Andreas Brunner, Daniel Staffelbach et Richard Weber


title_de: Die durch den Bundesrat vorgenommene Wahl von Herrn Kurt Grüter als Direktor der Eidg. Finanzkontrolle für eine Amtsdauer von 6 Jahren wird bestätigt.

title_fr: L'élection par le Conseil fédéral de Kurt Grüter en qualité de directeur du Contrôle fédéral des finances pour une période de 6 ans est confirmée.


title_de: Herr Schibli wird vereidigt.

title_fr: M. Schibli est assermenté.

title_it: M. Schibli est assermenté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 abzulehnen und die Ziffern 2 bis 5 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 et de transformer en postulat les chiffers 2 à 5.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; die Punkte 2 - 5 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est rejeté; les points 2 à 5 sont transmis sous la forme de postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Traktandiert


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_it: Discussione rinviata


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die ersten beiden Punkte des Postulates entgegenzunehmen. Der Bundesrat beantragt, den dritten Punkt des Postulates abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter les deux premiers points du postulat. Par contre, le Conseil fédéral propose de rejeter le troisième point.


title_de: Die Punkte 1 und 2 des Postulates werden überwiesen; Punkt 3 wird abgelehnt.

title_fr: Les points 1 et 2 du postulat sont adoptés; le point 3 est rejeté.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Punkt 1 der Motion wird als erfüllt abgeschrieben; die Punkte 2 und 4 werden als Postulat beider Räte überwiesen; die Punkte 3, 5, 6 und 7 werden als Motion angenommen.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé, son but étant réalisé; les points 2 et 4 sont adoptés sous forme de postulat des deux conseils; les points 3, 5, 6 et 7 sont adoptés sous forme de motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 als erfüllt abzuschreiben und Punkt 2 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le point 1 de la motion étant donné que son objectif est réalisé et de transformer le point 2 de la motion en postulat.


title_de: Punkt 1 der Motion wird als erfüllt abgeschrieben; Punkt 2 wird als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé, son but étant réalisé; le point 2 est transmis sous forme de postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffer 1 der Motion abzulehnen und die Ziffern 2 bis 4 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la motion et de transformer en postulat les chiffres 2 à 4.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; die Punkte 2, 3 und 4 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est rejeté; les points 2, 3 et 4 sont transmis sous forme de postulats.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; Punkt 2 wird überwiesen.

title_fr: Point 1 de la motion est rejeté; point 2 est transmis.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bühlmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bühlmann


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion abzulehnen. Er ist bereit, Ziffer 2 der Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la motion et est prêt à accepter le chiffre 2 de cette même motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: Rejeté, même sous la forme de postulat.

title_it: Rejeté, même sous la forme de postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1.1 bis 1.4 (Status der Kontrollstelle) und Ziffer 2 (Personalaufstockung) der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 1.5 (Betragserhöhung der Geldbusse) und Ziffer 3 (Bericht an die Bundesversammlung) der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer en postulat les chiffres 1.1 à 1.4 (statut de l'Autorité de contrôle) et le chiffre 2 (augmentation de personnel) de la motion, et de rejeter le chiffre 1.5 (augmentation du montant des amendes) et le chiffre 3 (rapport à l'Assemblée fédérale) de la motion.


title_de: Ziffer 1, Punkte 1 - 4 (Status der Kontrollstelle) und Ziffer 2 (Personalaufstockung) der Motion werden als Postulat überwiesen; Ziffer 1, Punkt 5 (Betragserhöhung der Geldbusse) und Ziffer 3 (Bericht an die Bundesversammlung) werden abgelehnt.

title_fr: Au chiffre 1, les points 1 à 4 (statut de l'Autorité de contrôle) et le chiffre 2 (augmentation de personnel) sont adoptés sous la forme de postulat; au chiffre 1, le point 5 (augmentation du montant des amendes) et le chiffre 3 (rapport à l'Assemblée fédérale) sont rejetés.


title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Das Büro beantragt, den Teil der Motion bezüglich der Übersetzung des Amtlichen Bulletins abzulehnen. Hingegen ist das Büro bereit, den Teil der Motion bezüglich der Erweiterung von Curia und Curia Vista um das Italienische entgegenzunehmen.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion dans la mesure où elle vise la traduction des débats publiés au Bulletin officiel. Le Bureau est cependant prêt à accepter la motion en ce qui concerne la mise en place d'une version en langue italienne de Curia et de Curia Vista.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_fr: Classement


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 03.064

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 03.064)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Ueberwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise.

title_it: La recommandation est transmise.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen, soweit die Schaffung eines Fonds für Strassenaufgaben verlangt wird, und sie in ein Postulat umzuwandeln, was die Finanzierung des Agglomerationsverkehrs angeht.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion en tant qu'elle exige la création d'un fonds pour l'ensemble des tâches routières et de la transformer en postulat pour ce qui concerne le finance-ment du trafic d'agglomération.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: Schreiben des RR


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).


title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffern 1 bis 3 der Empfehlung abzulehnen und die Ziffer 4 anzunehmen. Er ist bereit, die in Ziffer 4 erwähnte Strassenstrecke in die Arbeiten zum Sachplan Strasse mit einzubeziehen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les chiffres 1 à 3 de la recommandation  et d'accepter le chiffre 4. Il est toutefois disposé à intégrer le tronçon routier concerné dans les travaux relatifs au plan sectoriel des routes.


title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme


title_de: Umwandlung der Motion in ein Postulat und Überweisung


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Schreiben des RR


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: 2. Lesung abgeschlossen


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.058

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.058)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Bericht des RR


title_de: Schreiben des RR


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_it: Liquidé


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_fr: Rejet


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion (Strafbarkeit und Drohungen) in ein Postualt umzuwandeln und Ziffer 2 der Motion (Ausweisung) abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer en postulat le chiffre 1 (punissabilité des agressions et des menaces) et de rejeter le chiffre 2 (expulsion) de la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Traktandiert


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffern 1, 2 und 4 der Motion abzulehnen und Ziffer 3 in ein Postulat umzuwandeln

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1, 2 et 4 de la motion et de transformer le point 3 en postulat


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1, 2, 3 und 4 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 5 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1, 2, 3 et 4 de la motion en postulat et de rejeter le point 5.


title_de: Die Punkte 1, 2, 3 und 4 werden als Postulat angenommen; Punkt 5 wird abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 2, 3 et 4 sont adoptés sous la forme de postulat; le point 5 est rejeté.


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.035


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 bis 4 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 5 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1 à 4 de la motion en postulat et de rejeter le point 5.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Classement


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lustenberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lustenberger.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral