title_de: Referent des Stadtrates: Stefan Feldmann, Abteilungsvorsteher Bau (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 25. März 2024 das Postulat mit 18:16 Stimmen an den Stadtrat überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 25. September 2024.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. August 2024.  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat als erledigt abgeschrieben.


title_de: Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 10. Februar 2014 traktandiert.  Die Motion 592 von Cla Famos und Hans Keel betreffend «Sinnvolle Parkierungsordnung für Uster» wird auf die kommende Sitzung vom 17. März 2014 verschoben.  Der Rat hat das Geschäft mit 17 : 17 (Stichentscheid Präsidentin) Stimmen unterstützt.  Der Gemeinderat hat am 8. Februar 2016 die Motion abgeschrieben (vergleiche Antrag 53/2015).

title_harmonized: Abgeschrieben

actor_de: Parlament


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


body_key: CHE

title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


body_key: BL

title_it: Beantwortung der Interpellation

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Beantwortet

actor_de: Conseil municipal Val de Bagnes


title_de: Am 23.12.2005 reichten die Gemeinderätinnen Barbara Thalmann Stammbach und Regula Trüeb Murbach eine Interpellation betreffend Tagesstrukturen an der Primarschule Uster ein.


title_de: Friste für erste Stellungnahme des Stadtrates bis 4. April 2025.  Ref. Stadtpräsidentin Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 7. April 2025 das Postulat mit 23:11 Stimmen überwiesen.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 9. September 2025.  Der Gemeinderat hat am 19. Januar 2026 mit 24:10 Stimmen den Bericht des Stadtrates angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006)..

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.066

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.066)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.066


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.04.2024

title_harmonized: Angenommen


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 31.08.2023


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, ein besonderes Finanzierungsmodell zum Kauf von 22 neuen Kampfflugzeugen (Tiger-Teilersatz) bis Ende 2011 vorzulegen, welches die Beschaffung in der Legislaturperiode 2012-2015 ermöglicht.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de présenter d’ici 2011 un mode de financement spécial pour l’achat de 22 nouveaux avions de combat (remplacement partiel du F-5) qui permette l’acquisition durant la période législature 2012-2015.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Il Consiglio federale è incaricato di presentare entro la fine del 2011 un modello di finanziamento particolare per l’acquisto di 22 nuovi velivoli da combattimento (sostituzione parziale dei Tiger F-5) che consenta l’acquisto nel periodo di legislatura 2012-2015.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 14.09.2023


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre, d.h. bis zur Herbstsession 2017.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session d'automne 2017.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fina alla sessione autunnale 2017.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Parlament


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 08.02.2024

title_harmonized: Abgelehnt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.025

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.025)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.025


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.12.2024


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt den Teil der Motion abzulehnen, der die Einbringung einer UNO-Resolution fordert, die die Regierung und alle im Irak anwesenden Koalitionskräfte verpflichten würde, umgehend Massnahmen zum Schutz religiöser Minderheiten zu ergreifen und eine Schutzzone für die besonders bedrohte christliche Minderheit in der nordirakischen Niniveebene einzurichten. Für die restlichen Forderungen der Motion beantragt der Bundesrat Annahme.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion, dans la mesure où elle porte sur le départ a I'ONU d'une résolution forçant le gouvernement irakien et la coalition militaire présente, d'une part, à prendre sans délai des mesures destinées a protéger les minorités religieuses et, d'autre part, a créer une zone de sécurité dans la plaine de Ninive, dans le nord de I'lrak, pour protéger la minorité chrétienne qui s'y trouve et qui est particulièrement menacée, et de I'accepter pour le surplus.

title_it: Il Consiglio federale propone di rifiutare il punto della mozione concernente la presentazione all'ONU di una risoluzione che obblighi il governo iracheno e la coalizione militare presente in Iraq ad adottare senza indugio misure volte a proteggere le minoranze religiose e a creare una zona di sicurezza nella pianura di Ninive, nel nord dell'Iraq, per proteggere la minoranza cristiana stabilitasi in quella regione e particolarmente minacciata, e di accettare i restanti punti.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Gemeinderat hat am 3. November 2014 die Motion in ein Postulat umgewandelt und mit 34:0 Stimmen an den Stadtrat überwiesen.  Zirkularbeschluss der Geschäftsleitung des Gemeinderates vom 4. Mai 2015: Dem Stadtrat wird die Frist für Bericht und Antrag an den Gemeinderat bis 3. Juni 2015 verlängert.  Der Gemeinderat hat am 31. August 2015 den Bericht und Antrag des Stadtrates zur Kenntnis genommen und das Postulat mit 31:0 Stimmen als erledigt abgeschrieben.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Rückweisung an die UREK-S.

title_fr: Renvoi à la CEATE-E.

title_it: Rinvio alla CAPTE-S.


title_fr: Rejet


title_de: überwiesen


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_it: È dato seguito


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione di primavera 2016.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 07.03.2024

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Tschümperlin (vgl. ParlG Art. 109 Abs. 5).

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Tschümperlin (v. art. 109, al. 5, LParl).

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Tschümperlin.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Refusé de donner suite


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Gemeinderat hat am 19. März 2018 die Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsdauer 2018-2022 mit Wirkung ab 1. Mai 2018 gewählt.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Dieses Reglement wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Ce règlement sera publié dans le Recueil officiel du droit fédéral dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questo regolamento sarà pubblicato nella Raccolta urriciale delle leggi federali non appena la base legale sulla quale si fondo sarà entrata in vigore.


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023

actor_de: Parlament


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Beschluss des Landrats vom 30.05.2024


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione

actor_de: Nationalrat


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

meeting_parent_type: meeting


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Frau Streiff (vgl. ParlG Art. 109 Abs. 5).

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Madame Streiff (v. art. 109, al. 5, LParl).

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dalla Signora Streiff (v. art. 109, cp. 5 , LParl).


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_fr: Donné suite


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre, d.h. bis zur Herbstsession 2015.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session d'automne 2015.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fina alla sessione autunnale 2015.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Das Geschäftsreglement des Nationalrates wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: Le règlement du Conseil national est adopté en votation finale.

title_it: Il regolamento del Consiglio nazionale è adottato nella votazione finale.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation

actor_de: Regierung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Herbstsession 2018.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de 2 ans, soit jusqu'à la session d'automne 2018.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione di autunnale 2018.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 25.04.2024


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Ständerat


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Ritirato


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat


title_de: Traktandiert


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.04.2024


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Koordinationskonferenz der Bundesversammlung das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral dès que la Conférence de coordination de l'Assemblée fédérale fixe la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali non appena la Conferenza di coordinamento dell'Assemblea federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Festhalten (= Nichteintreten).

title_fr: Maintenir (= ne pas entrer en matière).

title_it: Mantenere (= non entrare in materia).


title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_it: Non è dato seguito


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Nidegger (vgl. Art. 109 Abs. 5 ParlG).

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Nidegger (v. art. 109, al. 5 LParl).

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Nidegger (v. art. 109, cp. 5 , LParl).


title_de: Keine Zustimmung

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CE

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CS


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_fr: Adhésion

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_it: Non encore traité au conseil


actor_de: Parlament


title_de: Traktandiert


title_it: Beschluss des Landrats vom 25.04.2024


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat


title_de: Keine Folge gegeben

actor_de: Nationalrat


title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_it: Im Parlament behandelt


actor_de: Sicherheitspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CN

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CN


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Die Behandlung der Parlamentarischen Initiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative parlementaire est suspendu pour plus d'un an.

title_it: Il esame preliminare della iniziativa parlamentare è sospeso per più di un anno.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 07.03.2024


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat

actor_de: Regierung


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.03.2026


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 25.05.2023


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.06.2024


body_key: BS

title_de: Bericht der FKom

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der FKom


title_de: Bericht GSK

details_text: Bericht GSK


title_de: Bericht Regierungen BS/BL zum Staatsvertrag


title_de: Bericht Fiko BS

details_text: Bericht Fiko BS


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


title_de: Bericht JSSK

details_text: Bericht JSSK


title_de: teilweise befriedigt


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: 2. Lesung abgeschlossen


title_de: 1. Lesung abgeschlossen


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juni 2017

title_harmonized: Ablauf Referendumsfrist

actor_de: Volk


title_de: an das Büro zurückgewiesen

title_harmonized: Zurückgewiesen


title_de: ER 29. Oktober 2018:


title_de: überwiesen und als erfüllt abgeschrieben


title_de: überwiesen und direkt abgeschrieben


title_de: an die BPK überwiesen


title_de: Erledigt

details_text: Geschäft abgeschlossen


title_de: Behandelt vom Parlament

meeting_parent_type: agenda


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.09.2024


body_key: VD


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 31.10.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.02.2025


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.02.2025


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 10.12.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023


title_it: Beschluss des Landrats vom 21.03.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 30.05.2024


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: abgelehnt


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.11.2025


title_it: Traktandiert


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 14.11.2024


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: als Postulat überwiesen


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 15.01.2026


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.01.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 22.05.2025


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.02.2025


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 07.05.2026


title_de: alle Fragen beantwortet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Beschluss des Landrats vom 25.09.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.10.2025


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegenahme und Abschreibung


title_it: Beantwortung der Interpellation (Rektifikat)


title_it: Der  Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: stehen lassen


title_de: Schreiben des RR


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überweisung an RR zur Stellungsnahme


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: beschlossen, FFR


title_it: Non è dato seguito


title_de: Traktandiert

actor_de: Regierungsrat Basel-Stadt

details_text: Anzug Michael Wüthrich und Konsorten betreffend Zusammenlegung der Verkehrsleitzentralen


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: erledigt / Standesinitiative nicht eingereicht


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überweisung an RR zur weiteren Bearbeitung und Umsetzung in den Politikplan


actor_de: Landrat Basel-Landschaf


actor_de: Grosser Rat Basel-Stadt

details_text: Förderung von grossem Wohnraum


title_de: erleidgt abgeschrieben


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: Bericht der JSSK

details_text: Bericht der JSSK


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 29.01.2026


details_text: Differenzierter Beurteilung unter Einschluss von Noten


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 22.05.2025


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.02.2026


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Schreiben des RR


title_de: stehen lassen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überweisung an RR zur weiteren Bearbeitung


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.03.2026


title_de: Zustimmung (= Rückweisung an den Bundesrat).

title_fr: Adhésion (= renvoi au Conseil fédéral).

title_it: Adozione (= rinvio al Consiglio federale).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Als Bundesanwalt nicht wiedergewählt: Erwin Beyeler; als Stellvertretender Bundesanwalt für die Amtsperiode 2012-2015 wiedergewählt: Ruedi Montanari; als Stellvertretende Bundesanwältin für die Amtsperiode 2012-2015 wiedergewählt: Maria-Antonella Bino

title_fr: N'est pas réélu comme procureur général: Erwin Beyeler; réélu comme procureurs généraux suppléants pour la période de fonction 2012-2015: Ruedi Montanari et Maria-Antonella Bino

title_it: Procuratore generale non rieletto: Erwin Beyeler; sostituti procuratori generali rieletti per il periodo amministrativo 2012 - 2015: Ruedi Montanari e Maria-Antonella Bino

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Herr Fuchs wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Fuchs est assermenté.

title_it: Il Signor Fuchs presta giuramento.


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2009-2014: François Chaix, Dr.iur., von und in Genf; Felix Schöbi, Dr.iur., von Berneck (SG), in Bern

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2009-2014: François Chaix, dr en droit, originaire de Genève, domicilié à Genève; Felix Schöbi, dr en droit, originaire de Berneck (SG), domicilié à Berne

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2009-2014: François Chaix, dottorato in diritto, di Ginevra, residente a Ginevra; Felix Schöbi, dottorato in diritto, di Berneck (SG), residente a Berna


title_de: Präsident für 2012 und 2013: Andreas J. Keller; Vizepräsident für 2012 und 2013: Daniel Kipfer Fascati

title_fr: Président pour 2012 et 2013: Andreas J. Keller; Viceprésident pour 2012 et 2013: Daniel Kipfer Fascati

title_it: Presidente per 2012 e 2013: Andreas J. Keller; vicepresidente per 2012 e 2013: Daniel Kipfer Fascati


title_de: Major Munz Hans, Anwalt in Amriswil TG; Oberstlt i Gst von Werdt Nicolas, Bundesrichter; Obgf Pasi Pierluigi, Staatsanwalt, Leiter der Zweigstelle Lugano der Bundesanwaltschaft; Obgf Derivaz Olivier, Anwalts in Monthey VS

title_fr: Maj Hans Munz, Avocat à Amriswil TG; It col EMG Nicolas von Werdt, Juge fédéral; app chef Pierluigi Pasi, Procureur fédéral, chef de l’antenne Lugano du Ministère public de la Confédération; app chef Olivier Derivaz, Avocat à Monthey VS


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Schreiben des RR


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2009-2014: Herr Yves Rüedi, von Glarus und Münchwilen (TG), Dr.iur., in Glarus

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2009-2014: Monsieur Yves Rüedi, originaire de Glaris et Münchwilen (TG), dr en droit, domicilié à Glaris

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2009–2014: Signor Yves Rüedi, di Glarus e Münchwilen (TG), dottorato in diritto, a Glarus


title_de: Frau Corina Casanova, Bundeskanzlerin

title_fr: Madame Corina Casanova, chancelière de la Confédération

title_it: Signora Corina Casanova, cancelliera della Confederazione


title_de: Herr Föhn wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Föhn est assermenté.

title_it: Signor Föhn presta giuramento.


title_de: Stimmenzähler: Herr Claude Hêche; Ersatzstimmenzähler: Herr Pankraz Freitag

title_fr: Scrutateur: Monsieur Claude Hêche; Scrutateur suppléant: Monsieur Pankraz Freitag

title_it: Scrutatore: Signor Claude Hêche; scrutatore supplente: Signor Pankraz Freitag


title_de: Frau Estermann, HH. Voruz, Ritter, Caroni

title_fr: Madame Estermann, MM Voruz, Ritter, Caroni

title_it: Signora Estermann, Signori Voruz, Ritter, Caroni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Claudia Buess und Konsorten betreffend Aufwertung des Kasernenareals als Treffpunkt im Kleinbasel


title_de: stehen lassen (Überweisung an RR)


details_text: Aufwertung des Kasernenareals als Treffpunkt im Kleinbasel


details_text: Aufwertung des Kasernenareals als kulturelles Zentrum im Kleinbasel für die freie Kulturszene


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


title_de: Kenntnisnahme


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt / nicht eingereicht


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006..

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Bericht der GSK

details_text: Bericht der GSK


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Schreiben des RR


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Dominique König-Lüdin und Konsorten betreffend Verlegung eines Teilstücks Veloweg Münchenstein-Basel


title_de: Bericht der JSSK


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bericht UVEK

details_text: Bericht UVEK


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


details_text: Gestaltung der Achse Aeschenvorstadt - Freie Strasse - Marktplatz als Fussgängerzone


title_de: Überweisung an RR zur weiteren Bearbeitung


title_de: stehen lassen


title_de: ereldigt abgeschrieben


title_de: Bericht der WAK


details_text: Anzug Michael Wüthrich und Konsorten betreffend Tempo 30 in der Hammerstrasse und dem Claragraben


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Überweisung als Anzug an RR


details_text: Schulsozialarbeit an der Volksschule Basel


title_de: erledigt - nicht überwiesen


details_text: Schreiben des RR


title_de: Bericht GPK zur Stellungnahme des RR

details_text: Bericht GPK zur Stellungnahme des RR


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: stehen lassen (Überweisung an RR)


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Ruth Widmer und Konsorten betreffend Aufwertung des Kasernenareals als kulturelles Zentrum im Kleinbasel für die freie Kulturszene


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Annahme


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


details_text: Ratschlag Klimaneutrale Verwaltung Basel-Stadt: Die Kantonale Verwaltung auf dem Weg zur 2000 Watt-Gesellschaft - Bericht des Regierungsrates über die Verwendung des Rahmenkredits


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: stehen lassen


details_text: Erneuerung der Hörnliallee in Riehen


details_text: Anzug Sabine Suter und Konsorten betreffend durchgehend Tempo 30 in der Allmendstrasse


details_text: "Grande Camargue Rhénane"


details_text: Anzug Beatriz Greuter und Konsorten betreffend flankierende Massnahmen im Gundeli nach Eröffnung der Nordtangente


title_de: erledigt / nicht eingereicht


details_text: Schaffung einer direkten Tram- oder Busverbindung zwischen Bahnhof SBB und St. Jakob


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


title_de: Bericht der BRK


title_de: nicht überwiesen - erledigt


title_de: Traktandiert

details_text: Öffentliches Veloverleihsystem


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Schulsozialarbeit an der Volksschule Basel


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


details_text: S-Bahnstation Morgartenring-Allschwil


details_text: Schreiben des RR


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


details_text: Neue Basler Kantonsgeschichte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


details_text: Öffnung des Birsigs bis zum Barfüsserplatz


details_text: Berücksichtigung von energetischen Sanierungen bei der Beurteilung von Bauten und Anlagen


details_text: Anzug Helmut Hersberger und Konsorten für einen trinationalen Verbund (EVTZ) für öffentlichen Verkehr in der Metropolregion Oberrhein


title_de: Überweisung an RR als Anzug


details_text: Anzug Mirjam Ballmer und Konsorten betreffend "Grande Camargue Rhénane"


title_de: erledigt - nicht überwiesen


details_text: Antrag Talha Ugur Camlibel auf Einreichung einer Standesinitiative betreffend Bürgerrechtserwerb durch Geburt


details_text: Einen Uferweg auf der linken Rheinseite


title_de: erledigt / nicht überwiesen


details_text: Anzug Brigitta Gerber und Konsorten zur Frage der Darstellung der Baslerischen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts und möglicher Zusammenarbeit mit dem Kanton Baselland


details_text: Verbesserung der Parkplatzsituation für Velos


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Bericht des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Bericht des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung innert sechs Monaten


title_de: Zustimmung (mit redaktioneller Änderung)


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Zustimmung mit Änderung


details_text: Konkurrenzfähigkeit von gemeinnützig tätigen Non-Profit-Institutionen mit staatlichen Beiträgen. Subventionsgesetz vom 18. Okt. 1984, Erweiterung von § 6, Ziffer 4


title_de: Schreiben des RR


details_text: Verbreiterung der Passerelle des Bahnhofs SBB zwecks Behebung der Kapazitätsengpässe


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


details_text: Bericht der UVEK


title_de: stehen lassen


title_de: Traktandiert

details_text: Öffnung von Einbahnstrassen für Velos


details_text: Anzug Christian Egeler und Konsorten betreffend Durchführung Schulsynode in unterrichtsfreier Zeit


details_text: Durchführung Schulsynode in unterrichtsfreier Zeit


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Konzentration der Spitzen- und universitären Medizin auf dem Areal des Universitätsspitals Basel


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Nachhaltige Beschaffung nach ökologischen Kriterien beim Kanton und seinen Betrieben


details_text: Verbesserung der Verkehrssicherheit bei Schulhäusern und Kindergärten


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


details_text: Pilotversuch zum kontrollierten Verkauf von Cannabis


details_text: Förderung des Sozialzeitausweises


details_text: Schreiben des RR


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


details_text: Anzug Rolf von Aarburg und Konsorten betreffend Numerus clausus trotz Ärztemangel


details_text: Numerus clausus trotz Ärztemangel


details_text: Ausbau der Veloroute Riehen - Basel auf Stadtgebiet


details_text: Anzug Salome Hofer und Konsorten betreffend Ausbau der Veloroute Riehen - Basel auf Stadtgebiet


details_text: Anzug Atilla Toptas und Konsorten betreffend Quartiersentwicklung, Kinder- und Jugendförderung durch Erweiterung der Nutzung von Schulhäusern und Schularealen


title_de: Bericht des Ratsbüros

details_text: Bericht des Ratsbüros


details_text: Anzug Salome Hofer und Konsorten betreffend Sportstättenplanung


details_text: Anzug Lorenz Nägelin und Konsorten betreffend Konzentration der Spitzen- und universitären Medizin auf dem Areal des Universitätsspitals Basel


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Umwandlung in Anzug / Überweisung an RR


details_text: Anzug Aeneas Wanner und Konsorten betreffend energetische Sanierung der Liegenschaften im Finanzvermögen Kanton Basel-Stadt


details_text: Energetische Sanierung der Liegenschaften im Finanzvermögen Kanton Basel-Stadt


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


details_text: Anzug Urs Müller-Walz und Konsorten betreffend Public-Private-Partnership-Modell für den Betrieb der St. Jakobshalle


title_de: Überweisung an Parlamentsdienst zur späteren Traktandierung


details_text: Massnahmen für ein einfaches Parkieren des Gewerbes


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Nicht überwiesen - erledigt


details_text: Intensivierung der Aktivitäten in der Kulturvermittlung


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Schreiben des RR


details_text: Wahlen: Systematische Diskriminierung der Frauen durch die Beschränkung der Anzahl Zeichen für die «Angaben zur Person»


details_text: Vertiefte Analyse der Entwicklung des Nichtbezugs von Sozialhilfe und bedarfsabhängigen Sozialleistungen sowie Massnahmen zur Senkung der Nichtbezugsquote


details_text: "Ein Bus" für Basel


details_text: Lohnmassnahmen zur Steigerung der Arbeitgeberattraktivität sowie Ablösung der befristeten Arbeitsmarktzulage für Mitarbeitende der Kantonspolizei


title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


actor_it: Conseil des Etats


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour plus d'un an.

title_it: Il esame preliminare della iniziativa cantonale è sospeso per più di un anno.


title_it: Adesione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Überweisung an die WAK-SR zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CER-CE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CET.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Jan 13


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Apr 11


title_de: beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Aug 18


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: erledigt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_30


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 26 Januar 2017_tr_15


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrates vom 14. Dezember 2017


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrates vom 2. November 2017


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrates vom 11. Januar 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. März 2018


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Mai 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 22. März 2018


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: als Postulat überwiesen


title_it: Beschluss des Landrates vom 25. Januar 2018


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. Februar 2018


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrates vom 13. September 2018


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrates vom 27. September 2018


title_de: Punkte 1 und 2 des Postulates werden abgelehnt; Punkt 3 wird angnommen.

title_fr: Les points 1 et 2 du postulat sont rejetés; le point 3 est adopté.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Liquidé


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme (mit Erklärung)


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. November 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 14. Juni 2018


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Januar 2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: zurückgezogen

title_harmonized: Zurückgezogen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Januar 2019


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. April 2020


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Oktober 2019


actor_de: Landrat Basel-Landschaft


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 21. März 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 26. September 2019

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Antrag: Überweisen


external_id: G-Nr. 1523_evt_berwiesen

title_de: Erheblicherklärung

actor_de: Grosser Gemeinderat Interlaken

actor_external_id: ggr


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Traiter par le Parlement

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_fr: Conseil général

actor_external_id: conseil-general


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eingereicht

title_fr: Dépôt

title_harmonized: Eingereicht

actor_fr: Verts-Libéraux intitulée


title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Discussion reportée


title_de: Angenommen

title_fr: Arrêté accepté

title_harmonized: Angenommen

details_text: 2e débat = Arrêté amendé par le plénum accepté 3e débat = Arrêté accepté


title_de: Abgelehnt

title_fr: Refusé(e)

details_text: Urgence acceptée. Résolution refusée.


details_text: Arrêté accepté.


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_fr: Refusé/e

details_text: Motion refusée.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

details_text: Urgence retirée. Motion retirée.


title_fr: Classé/e

details_text: Urgence acceptée. Prise en considération refusée.


title_de: Erledigt

details_text: Pris acte.


details_text: Retirée par ses auteurs.


details_text: Arrêté I refusé en troisième débat. Arrêté II amendé refusé en troisième débat.


details_text: Urgence refusée.


title_harmonized: Beantwortet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


details_text: Motion retirée par ses auteurs.


details_text: Urgence acceptée. Motion retirée par ses auteurs.


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Accepté/e

details_text: Arrêté I accepté. Arrêté II refusé. Arrêté III amendé par la commission accepté. Arrêtés IV et V acceptés.


details_text: Retirée par son auteur.


details_text: Retirée.


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


details_text: Délibération retirée par ses auteurs.


details_text: Délibération refusée en troisième débat.


details_text: Résolution refusée.


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 3. Juni 2021


details_text: Projet de délibération retiré par ses auteurs.


title_fr: Reporté/e

details_text: Urgence refusée. Reportée.


details_text: Projet de délibération retiré par son auteur.


details_text: Pétition refusée.


details_text: Délibération refusée.


details_text: Motion refusée.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 03.064

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 03.064)


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 4. November 2021


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hess Hans.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hess Hans.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hess Hans.


details_text: Renvoi direct à la commission des finances refusé. Entrée en matière refusée: objet refusé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


body_key: AG

title_de: Überwiesen Postulat


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 24. März 2022

title_harmonized: Überwiesen


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat Aargau


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Punkt 1 des Postulates wird überwiesen; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Le point 1 du postulat est adopté, le point 2 est rejeté.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 18. November 2021


title_de: Überweisung an die UREK zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CEATE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per l'esame preliminare alla CAPTE.


title_it: Ritirato


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 2. Juni 2022


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung

title_fr: Rejet au vote sur l’ensemble

title_it: Reiezione nella votazione sul complesso


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Reiezione


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Traktandiert


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: stehen lassen


title_de: gewählt ist: Daniel Dubois


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überwiesen Postulat


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion in den Punkten Harmonisierung der Krebsfrüherkennung, Schaffung eines nationalen Krebsregisters sowie Chancengleichheit im Zugang zu Palliative Care. In den übrigen Punkten beantragt er die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion, dans la mesure où elle porte sur l'harmonisation de la détection précoce du cancer, sur la création d'un registre national du cancer et sur l'égalité des chances dans l'accès aux soins palliatifs, et de la rejeter pour le surplus.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione per quanto concerne l’armonizzazione della diagnosi precoce del cancro, la creazione di un registro nazionale dei tumori e le pari opportunità nell’accesso alle cure palliative, ma la respinge negli altri punti.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


body_key: AR

title_de: Traktandiert


title_de: Beantwortet


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenomment: Der Bundesrat wird beauftragt, Rückübernahmeabkommen mit Tunesien, Marokko, Angola, Guinea, Ghana, Äthiopien, Sierra Leone, Eritrea, Elfenbeinküste, Niger, Mali, Iran, Nepal, Pakistan, Jemen, Indien und den Palästinensischen Autonomiegebieten abzuschliessen und dafür zu sorgen, dass diese von beiden Seiten ratifiziert werden.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de conclure des accords de réadmission avec la Tunisie, le Maroc, l’Angola, la Guinée, le Ghana, l’Ethiopie, la Sierra Leone, l’Erythrée, la Côte d’Ivoire, le Niger, le Mali, l’Iran, le Népal, le Pakistan, le Yémen, l’Inde et l’Autorité palestinienne et de s’assurer que ces accords soient ratifiés par les deux parties.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: il Consiglio federale è incaricato di stipulare accordi di riammissione con Tunisia, Marocco, Angola, Guinea, Ghana, Etiopia, Sierra Leone, Eritrea, Costa d’Avorio, Niger, Mali, Iran, Nepal, Pakistan, Yemen, India e i territori autonomi palestinesi, provvedendo affinché tali accordi vengano ratificati da entrambe le parti.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Schreiben des RR


details_text: Städtebauliche Aufwertung im Perimeter Steinenvorstadt - Steinentorstrasse


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überweisung an RR als Anzug


title_de: stehen lassen


details_text: Anzug Jörg Vitelli und Konsorten betreffend öffentliches Veloverleihsystem


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Classement


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Überweisung an RR zum Vollzug


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Traktandiert


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: erledigt / nicht überwiesen

title_harmonized: Abgelehnt


body_key: ZH

title_de: Zustimmung (Ablehnung der PI) mit 117 JA, 53 NEIN und 0 ENTH.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clausola d'urgenza è adottata.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mit Erklärung vom 2. November 2012 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2012 9227).

title_fr: Par déclaration du 2 novembre 2012, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2012 8511).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 2 novembre 2012, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2012 8105).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Überweisen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


external_id: G-Nr. 10025_evt_berwiesen

title_de: Erheblicherklärung


external_id: G-Nr. 10025_evt_eingereicht

title_de: Einreichung


external_id: G-Nr. 10025_evt_fristverlngerung

title_de: Fristverlängerung

title_harmonized: Fristverlängerung


external_id: G-Nr. 10025_evt_abgeschrieben

title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


external_id: G-Nr. 4865_evt_berwiesen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beantwortung

actor_de: Gemeinderat Interlaken

actor_external_id: gemeinderat


title_de: Beantwortet

actor_de: Conseil municipal Val de Bagnes


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Traiter par le Parlement


actor_de: Nationalrat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

actor_de: Bundesrat


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Rat nimmt von der Wiederwahl von Frau Diener Lenz und Herrn Gutzwiller Kenntnis.

title_fr: Le Conseil prend acte de la réélection de Mme Diener Lenz et de M. Gutzwiller.

title_it: Il Consiglio prende atto della rielezione della Signora Diener Lenz e del Signor Gutzwiller.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Eingereicht

title_fr: Dépôt

actor_fr: Initiative populaire


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Motion 15.3001 UREK-SR,  Schaffung von Handlungsspielraum in der Gewässerschutzverordnung, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de la motion15.3001 CEATE-CE, Prévoir une marge de manoeuvre dans l'ordonnance sur la protection des eaux  (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto della mozione 15.3001 CAPTE-CS, Prevedere un margine di manovra nell'ordinanza sulla protezione delle acque (v. art. 126 cpv. 2 Legge sul parlamento).


title_de: Erledigt im Rahmen der Beratung des Geschäfts 12.028 Kartellgesetz. Änderung (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG)

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 12.028 Loi sur les cartels. Modification (voir art. 126, al. 2 LParl)

title_it: Liquidata con la discussione del'oggetto 12.028 Legge sui cartelli. Modifica (v. art. 126, cpv 2 LParl)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 13.080 KVG. Risikoausgleich; Trennung von Grund- und Zusatzversicherung, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 13.080 LAMal. Compensation des risques; séparation de l'assurance de base et des assurances complémentaires, (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 13.080 LAMal. Compensazione dei rischi; separazione tra assicurazione di base e assicurazione complementare, (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Abgelehnt

title_fr: Refusé/e


title_fr: Classé/e

title_harmonized: Erledigt

details_text: Pris acte.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e


details_text: Conclusions acceptées = résolution refusée.


details_text: Motion retirée après débat.


details_text: Arrêtés refusés, recommandations de la commission acceptées.


title_fr: Reporté/e

details_text: Urgence retirée.


details_text: Conclusions de la commission acceptées = motion refusée.


details_text: Urgence refusée.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


details_text: Arrêté refusé.


details_text: Retirée par ses auteurs après discussion.


details_text: Retirée par ses auteurs.


details_text: Conclusions de la majorité de la commission acceptées = motion refusée.


details_text: Proposition retirée par le Conseil administratif. Pris acte.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Vorlage 12.056 Volkswahl des Bundesrates. Volksinitiative, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 12.056 Election du Conseil fédéral par le peuple. Initiative populaire (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 12.056 Elezione del Consiglio federale da parte del popolo. Iniziativa popolare (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 11.3635 Mo. Nationalrat (Freysinger), Importverbot für Robbenprodukte, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition  selon les discussions de l'objet 11.3635 Mo. Conseil national (Freysinger), Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 11.3635 Mo. Consiglio nazionale (Freysinger), Divieto di importazione di prodotti derivati dalle foche (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


details_text: Arrêtés refusés.


details_text: Motion refusée.


details_text: Retirée.


details_text: Conclusions de la commission refusées = pétition classée.


details_text: Préjudicialité refusée.


details_text: Pris acte.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non è dato seguito


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt im Rahmen der Beratung des Geschäfts 13.077 Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG)

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 13.077 Loi sur le transit routier dans la région alpine. Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard (voir art. 126, al. 2 LParl)


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Herr Schilliger wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Schilliger est assermenté.

title_it: Signor Schilliger presta giuramento.


title_de: Für den Rest der Amtsdauer 2011-2014: Frau Isabelle Augsburger-Bucheli, Dr.iur., von Langnau i.E., in Biel und Herr Hanspeter Uster, Anwalt und Notar, von Baar (ZG), in Baar

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2011-2014: Madame Isabelle Augsburger-Bucheli, dr en droit, originaire de Langnau i.E., domiciliée à Bienne et Monsieur Hanspeter Uster, avocat et notaire, originaire de Baar (ZG), domicilié à Baar

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2011–2014: Signora Isabelle Augsburger-Bucheli, Conseguimento del dottorato (Dr. iur.), di Langnau i.E., a Bienna e Signor Hanspeter Uster, avvocato e notaio, di Baar (ZG), a Baar


title_de: Herr Pankraz Freitag, Stimmenzähler; Herr Ivo Bischofberger, Ersatzstimmenzähler

title_fr: Monsieur Pankraz Freitag, scrutateur; Monsieur Ivo Bischofberger, scrutateur suppléant

title_it: Signor Pankraz Freitag, scrutatore; Signor Ivo Bischofberger, scrutatore supplente


title_de: 1. Vizepräsident: Herr Ruedi Lustenberger; 2. Vizepräsident: Herr Stéphane Rossini

title_fr: 1er vice-président: Monsieur Ruedi Lustenberger; 2e vice-président: Monsieur Stéphane Rossini

title_it: Primo vicepresidente: Signor Ruedi Lustenberger; 2. vicepresidente: Signor Stéphane Rossini


title_de: Abgelehnt

title_fr: Reporté/e


title_fr: Refusé/e


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e


details_text: Urgence refusée. Reportée.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Herr Bundesrat Didier Burkhalter

title_fr: Monsieur Didier Burkhalter, conseiller fédéral

title_it: Signor Didier Burkhalter, consigliere federale


title_de: Die durch die Koordinationskonferenz vorgenommene Wahl von Herrn Philippe Schwab als Generalsekretär der Bundesversammlung wird bestätigt.

title_fr: L'élection par la Conférence de coordination de Monsieur Philippe Schwab en qualité de secrétaire général de l'Assemblée fédérale est confirmée.

title_it: L'elezione del Signor Philippe Schwab e ratificata.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme (Damit ist die gleichlautende Motion 12.3010 ebenfalls überwiesen).

title_fr: Adoption (ainsi la motion identique 12.3010 est également transmise).

title_it: Adozione (così la stessa mozione 12.3010 è altresi trasmesso).


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

details_text: Motion retirée par ses auteurs.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen rechtlichen Grundlagen zu schaffen, damit effiziente Spitäler mit einer guten Qualität im Rahmen der OKP Gewinne (Differenz zwischen den effektiven Kosten und dem Benchmark) planen und gezielt weiter verwenden können.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d’élaborer les bases légales nécessaires pour que les hôpitaux dont le fonctionnement est efficient et qui fournissent des prestations de bonne qualité puissent prévoir des bénéfices (différence entre les coûts effectifs et l’indice de référence) dans le cadre de l’AOS et les utiliser de manière ciblée.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Il Consiglio federale è incaricato di istituire le basi legali necessarie affinché gli ospedali efficienti di buona qualità possano pianificare la realizzazione di utili nell'ambito dell'AOMS (differenza fra costi effettivi e benchmark) e successivamente utilizzarli in modo mirato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Ziffern 1 und 2 und die Annahme der Ziffer 3 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 et d'accepter le point 3 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere i punti 1 e 2 e di accogliere il punto 3 della mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.050

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.050)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.050


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Adoption


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006..

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Abgelehnt

title_fr: Reporté/e

details_text: Urgence refusée. Reporté.


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

details_text: Projet de délibération retiré par son auteur.


details_text: Résolution retirée par ses auteurs.


title_fr: Refusé/e

details_text: Urgence acceptée. Délibération refusée.


details_text: Projet de délibération retiré par ses auteurs.


details_text: Renvoi direct à la commission des finances refusé. Reporté.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Accepté/e


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: au CA

details_text: Conclusions de la commission refusées = renvoi au CA.


details_text: Urgence acceptée. Retirée par ses auteurs.


details_text: Délibération refusée.


details_text: Renvoi direct à la commission des finances refusé. Délibération acceptée en troisième débat.


details_text: Délibération refusée en troisième débat (Vote nominal).


details_text: Renvoi direct à la commission des finances refusé. Entrée en matière refusée: objet refusé.


details_text: Entrée en matière refusée: objet refusé.


details_text: Renvoi direct à la commission des finances refusé. Reportée.


details_text: Pris acte.


title_de: Beantwortet

actor_fr: Conseil administratif Vernier

actor_external_id: conseil-administratif


external_id: I 118_beschluss

title_de: Beschluss Gemeinderat

actor_de: Gemeinderat Nidau


title_de: Überwiesen Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Überweisen

actor_de: Regierung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Traktandiert


title_it: Classement


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Punkte 1 und 2 und die Annahme des Punktes 3 des Postulats.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 et d'accepter le point 3 du postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere i punti 1 e 2 e di accogliere il punto 3 del postulato.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Ziffern 1 bis 6 und die Ablehnung der Ziffern 6a bis 9.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'adopter les chiffres 1 à 6 et de rejeter les chiffres 6a à 9.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i numeri 1 - 6 e di respingere i numeri 6a - 9.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_fr: Classement


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Traktandiert


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Erledigt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überwiesen Postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Rejet


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Apr 2


title_de: Beantwortet


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Traktandiert


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Feb 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 24


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 36


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Überweisung anl. Budgetberatungen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner (C. Schmid)

title_harmonized: Wegfall


title_de: Ablehnung mit 95 NEIN, 75 JA, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 93 zu 75 Stimmen die Überweisung an den Regierungsrat eines Postulats der SVP zu nebenamtlichen Tätigkeiten von Staatsangestellten abgelehnt. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Vorläufig unterstützt mit 87 Stimmen


title_de: Antrag Kommission WAK

actor_de: Kommission


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 161 JA, 2 NEIN, 5 ENTH.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (56 Stimmen)


title_de: Traktandiert


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 50


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 46


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 110


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Feb 10


title_de: Beantwortet


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 5 12 Und 19

title_harmonized: Zurückgezogen


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 2 Juni 8

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_21


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Classement


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_5


title_de: beschlossen (durch Kommission)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 27

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_it: Liquidato


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Chopard-Acklin.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Chopard-Acklin.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Chopard-Acklin.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 13


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gysi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gysi.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gysi.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Rejet


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 10