title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Meyer Mattea.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Meyer Mattea.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Meyer Mattea.


title_de: Antwort der Aufsichtsbehörde

title_fr: Réponse de l’Autorité de surveillance

title_it: Risposta dell’Autorità di vigilanza


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.071.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.071.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.071.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Cassis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Cassis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Cassis.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.016.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.016.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.016.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.080

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 21.080

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 21.080


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.063

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.063)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.063


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006)..

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.050.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.050.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.050.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Cramer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Cramer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Cramer.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Refus de classer


title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Discussion reportée


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Ruiz Rebecca.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Ruiz Rebecca.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Ruiz Rebecca.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Weibel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Weibel.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Weibel.


title_fr: Rejet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_fr: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Pezzatti.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Pezzatti.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Pezzatti.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Piller Carrard.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Piller Carrard.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signora Piller Carrard.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.075.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.075.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.075.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Schmidt Roberto.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Schmidt Roberto.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Schmidt Roberto.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Flach.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Flach.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Flach.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Graf Maya.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Graf Maya.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Graf Maya.


title_fr: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bäumle.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bäumle.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bäumle.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Regazzi.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Regazzi.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Regazzi.


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Erledigt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.024.

title_fr: Dans le cadre du traitement de l'objet 18.024.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.024.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.

actor_de: Büro Ständerat

actor_fr: Bureau Conseil des États

actor_it: Ufficio Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Nichtabschreibung

title_harmonized: Nichtabschreibung

actor_de: Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


external_id: G-Nr. 1523_evt_begrndet

title_de: Begründung

title_harmonized: Begründet


external_id: G-Nr. 4865_evt_beantwortet

title_de: Beantwortung

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Gemeinderat Interlaken

actor_external_id: gemeinderat


external_id: G-Nr. 4865_evt_fristverlngerung

title_de: Fristverlängerung

title_harmonized: Fristverlängerung

actor_de: Grosser Gemeinderat Interlaken

actor_external_id: ggr


external_id: G-Nr. 4865_evt_abgeschrieben

title_de: Abschreibung

title_harmonized: Abgeschrieben


external_id: G-Nr. 4878_evt_berwiesen

title_de: Erheblicherklärung

title_harmonized: Überwiesen


external_id: G-Nr. 4878_evt_beantwortet


external_id: G-Nr. 9717_evt_fristverlngerung


external_id: G-Nr. 9718_evt_beantwortet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Traiter par le Parlement

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_fr: Conseil général

actor_external_id: conseil-general

meeting_parent_type: meeting


title_de: Zurückgezogen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Eingereicht

title_fr: Dépôt

title_harmonized: Eingereicht

actor_fr: Bureau du Conseil général

actor_external_id: bureau-conseil-general


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.022.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.022.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 20.022.


actor_fr: Vert-e-s


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Weibel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Weibel.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Weibel.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

title_harmonized: Zurückgezogen

details_text: Retirée par ses auteurs.


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e

title_harmonized: Erledigt

details_text: Pris acte.


title_de: Abgelehnt

title_fr: Reporté/e

title_harmonized: Abgelehnt

details_text: Arrêté I amendé et refusé. Arrêté II accepté. Troisième demandé.


title_fr: Refusé/e

details_text: Motion refusée.


details_text: Retirée.


details_text: Urgence refusée.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


details_text: Conclusions de la commission acceptées = résolution refusée.


details_text: Motion amendée par la commission refusée.


details_text: Arrêté refusé en troisième débat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


details_text: Retiré par ses auteurs.


details_text: Retirée par le Conseil administratif.


details_text: Urgence refusée. Reporté.


details_text: Résolution refusée.


details_text: Projet de délibération retiré par ses auteurs.


details_text: Urgences refusées. Reportée.


details_text: Urgence refusée. Reportée.


details_text: Motion retirée par ses auteurs.


details_text: Délibération refusée en troisième débat.


details_text: Entrée en matière refusée.


details_text: Pris acte.


details_text: Urgence refusée. Renvoi direct à la commission de la cohésion sociale et de la jeunesse refusé. Reporté.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


details_text: Urgence acceptée. Entrée en matière refusée.


details_text: Reporté.


details_text: Renvoi direct à la commission des sports refusé. Reporté.


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hurter Thomas.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hurter Thomas.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hurter Thomas.


details_text: Délibération refusée.


title_fr: Accepté/e

details_text: Urgence acceptée. Délibération refusée.


details_text: Entrée en matière refusée (vote nominal). Refusé.


details_text: Entrée en matière refusée: objet refusé.


details_text: Renvoi direct à la commission du règlement refusé. Entrée en matière refusée: objet refusé.


details_text: Motion refusée.


details_text: Renvoi direct à la commission des finances refusé. Entrée en matière refusée: objet refusé.


details_text: Délibération amendée par la commission refusée.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil


body_key: AG

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Überweisen


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hardegger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hardegger.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hardegger.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat Aargau


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Erledigt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Traktandiert


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: È dato seguito


title_de: Traktandiert


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Adoption


title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_it: Non encore traité au conseil


body_key: AR


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.071.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.071.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.071.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bäumle.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bäumle.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bäumle.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Motion 13.3742 Nationalrat (Fiala). Stalking-Thema nicht auf die lange Bank schieben, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de la motion 13.3742 Conseil national (Fiala). Agir rapidement contre le harcèlement obsessionnel (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto della mozione 13.3742 Consiglio nazionale (Fiala). Non rimandare il tema della stalking alle calende greche (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bäumle.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bäumle.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bäumle.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.075.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.075.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.075.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fässler Daniel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fässler Daniel.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fässler Daniel.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_fr: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.022.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.022.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 20.022.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Zustimmung

title_it: Nessuna adesione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Annahme

title_it: Adozione


body_key: BL

title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Mai 25


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Jan 32


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Jan 33


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Apr 22


title_de: beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 23 Apr 17


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Jun 18


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Jan 7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Juni 5


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Nov 33


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Nov 19


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Nov 32


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jan 13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Febr 17


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione

actor_de: Nationalrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 6 Mai 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Marz 8


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 6. Juni 2019

title_harmonized: Angenommen


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Marz 21


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Apr 7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Februar 2017_tr_5


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Apr 43


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Okt 11


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Deze 15


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Jan 8


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_6


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Jan 11


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Marz 2012


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Deze 16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Feb 13


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 2011


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 22


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Nov 22


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Mar 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Juni 2017_tr_13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 10


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Febr 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Sept 9


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Febr 26


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 Apr 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Mar 42


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Mar 45


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Deze 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Nov 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Mai 14


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Okt 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Nov 33


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 8


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Nov 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Dez 25


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 Apr 20


title_de: beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 8 Marz 2


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo

actor_de: Ständerat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.077.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_de: Bundesrat


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Mai 2012


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Mai 5


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Nov 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 8 Mai 14


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Nov 26


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Mai 23


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Okt 11

actor_de: Parlament


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 20 Feb 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 7 Febr 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 7 Febr 24


title_it: Beantwortung der Interpellation

actor_de: Regierung


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Jun 14


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2022.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2022.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2022.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 11 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Mai 27


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Mai 32


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Jun 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Mai 20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Nov 15


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 Apr 21


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Mai 14


title_de: erledigt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 8 Mai 23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_5


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 8 Mai 28


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 8 Mai 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 8 Mai 26


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Februar 2017_tr_7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Mai 16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Mai 24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Mai 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 21


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 22


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Feb 6


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 20 Feb 17


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Okt 21


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 49


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 35


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Nov 27


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 11 32


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 11 33


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Feb 24


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 70


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Februar 2021


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 72


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 74


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Jan 33


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 Marz 8


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jan 2


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 13


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jan 24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jan 25


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Sep 3


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Jan 29


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 22


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Jan 13


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 6


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Feb 17


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.030.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.030.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.030.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 57


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_16


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 Marz 2015


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 59


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Apr 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Juni 3


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 95


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Apr 28


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 87


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Juni 2020


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 September


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 40


title_de: erledigt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 66


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 52


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 53


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. Februar 2018


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 114


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 159


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Mai 2017_tr_6


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 5 12 Und 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 21 Mai 20


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: beschlossen (durch Kommission)


title_it: Beschluss des Landrates vom 22. März 2018


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Aug 15


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Okt 4


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 126


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 98


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 100


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Apr 6


title_it: Non è dato seguito


title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 6


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_10


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_17


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 45


title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 50


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 9


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jun 16


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 2 Juni 10


title_it: Ritirato


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 13


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Protokoll Landratssitzung 2016 09 08_tr_4


title_de: beschlossen (durch Kommission)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.088.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.088.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.088.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_5


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_27


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_41


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_33


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_30


title_it: Im Parlament behandelt


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_8


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_6


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 6 April 2017_tr_8


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Dezember 2016_tr_18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_50


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.036.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.036.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.036.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_23


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_31


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_11


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_16


title_it: Ritirato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.037.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.037.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.037.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di respingere la mozione.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_27


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Juni 2020


title_de: erledigt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_14


title_de: beschlossen (durch Kommission)


title_de: Zurückgezogen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Mai 2017_tr_18


title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Februar 2019


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Mai 2017_tr_19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 6 April 2017_tr_24


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_19


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_11


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrates vom 25. Oktober 2018


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Mai 2017_tr_22


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Frau Rytz Regula.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Madame Rytz Regula.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dalla Signora Rytz Regula.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: erledigt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 September 2017_tr_26


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 September 2017_tr_27


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Januar 2020


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 September 2017_tr_23


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: beschlossen (durch Kommission)


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrates vom 2. November 2017


title_it: Beschluss des Landrats vom 6. Juni 2019


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_fr: Conseil national


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäftes 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. Februar 2018


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. März 2018


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Mai 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 15. November 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 16. November 2017


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2020.

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'été 2020.

title_it: Termine prolungato fino alla sessione estivale 2020.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione

actor_fr: Conseil des Etats


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. März 2018


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Beschluss des Landrates vom 22. März 2018


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 29. November 2018


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 25. Juni 2020


title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrates vom 26. April 2018


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 9. Mai 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Mai 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. September 2021


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. März 2018


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Reiezione


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Beschluss des Landrates vom 27. September 2018


title_de: beschlossen


title_de: zurückgezogen

title_it: Beschluss des Landrates vom 31. Mai 2018


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrates vom 29. November 2018


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_de: beschlossen, FSR

title_it: Beschluss des Landrates vom 13. September 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrates vom 14. Juni 2018


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrates vom 15. November 2018


title_de: überwiesen


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrates vom 25. Oktober 2018


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. November 2018


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Mai 2018


title_de: erste Lesung beendet


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Januar 2019


title_de: angelobt

title_it: Beschluss des Landrates vom 30. August 2018


title_it: Beschluss des Landrats vom 14. Februar 2019


title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 21. März 2019


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: als Postulat überwiesen


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Januar 2021


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Mai 2019


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 6. Juni 2019


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Oktober 2019


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 14. November 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. August 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Januar 2022


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Beantwortung der Interpellation

title_harmonized: Beantwortet


title_it: Beschluss des Landrats vom 12. September 2019


title_de: beschlossen, FSR

title_it: Beschluss des Landrats vom 9. Mai 2019


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 28. November 2019


title_de: als Postulat überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_de: abgelehnt


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 26. September 2019


title_de: überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 27. Juni 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. August 2019


title_de: erste Lesung beendet


title_de: beschlossen, FGR


title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Oktober 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Januar 2020


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Beschluss des Landrats vom 12. Dezember 2019


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. April 2020


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Okober 2019


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Mai 2020


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Februar 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Oktober 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Oktober 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 14. November 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 30. Januar 2020


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 28. November 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: abgelehnt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennehmen und Abschreibung


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Mai 2019


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 30. Januar 2020


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Januar 2020


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Februar 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Dezember 2020


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. August 2019


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Januar 2021


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: alle Fragen beantwortet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Februar 2021


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Mai 2020