title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


body_key: CHE

title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats

actor_type: group


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Herr Claude Janiak wird vereidigt.

title_fr: M. Claude Janiak est assermenté.

title_it: M. Claude Janiak est assermenté.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Gesamtabstimmung abgelehnt.

title_fr: La loi est rejetée au vote sur l'ensemble.


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Presa d’atto

actor_it: Consiglio nazionale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Adesione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Proposta: Accogliere


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Frau Ruth Kalbermatten wird vereidigt.

title_fr: Madame Ruth Kalbermatten est assermentée.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Herr Rolf Schweiger wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Rolf Schweiger est assermenté.

title_it: Monsieur Rolf Schweiger est assermenté.


title_de: Als Mitglied des Bundesrates (für den Rest der Amtsperiode) wird gewählt: Herr Joseph Deiss, Professor, Nationalrat, in Barberêche

title_fr: Membre du Conseil fédéral (pour le reste de la législature): Monsieur Joseph Deiss, professeur, conseiller national, à Barberêche

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Soldat Pierluigi Pasi, Mendrisio; Soldat Stephan Gass, Binningen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


body_key: VS

title_de: 2016.03_MO_4.0186_Umnutzung von geschützten und ortsbildprägenden Bauten_BEH

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1017

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1017


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gonseth.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gonseth.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Refusé de donner suite


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_fr: Liquidé


title_it: Adoption


title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: 2010.03_MO_4.019_Rekurskomm. Landwirtschaft und Landumlegungen_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_it: Risposta orale alla domanda


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung mit 129 NEIN, 45 JA, 0 ENTH.

title_harmonized: Abgelehnt

details_text: Der Kantonsrat hat mit 129 zu 45 Stimmen eine Motion der SP abgelehnt, mit der eine für die Eltern kostenlose Betreuung von Kindern im Vorschulalter gefordert wurde.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Adoption


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: 2017.02_MO_4.0192_Verstärkung der flankierenden Massnahmen_ANT


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Dardel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Dardel.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 4 der Motion abzulehnen, die Punkte 2 und 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 4 de la motion et d'accepter les points 2 et 3 de la motion.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thanei.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thanei.


title_fr: Adoption


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1068

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1068


title_de: Erledigt


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1069

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1069


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffern 2, 3 und 5 als erfüllt abzuschreiben und die Ziffern 1 und 4 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer les chiffres 2, 3 et 5, étant donné que l'objectif de ces derniers est réalisé, et de rejeter les chiffres 1 et 4.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer les chiffres 2, 3 et 5, étant donné que l'objectif de ces derniers et réalisé, et de rejeter les chiffres 1 et 4.


title_de: Die Punkte 1 und 4 werden abgelehnt; die Punkte 2, 3 und 5 werden als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Les points 1 et 4 sont rejetés; les points 2, 3 et 5 sont classés, leur but étant réalisé.


title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Erledigt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Goll.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Goll.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: 2016.09_MO_4.0202_Entwicklung der Talflanken und der Seitentäler_BEH


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: 2016.09_MO_4.0202_Entwicklung der Talflanken und der Seitentäler_ANT


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Die Motion wird der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit zur näheren Prüfung überwiesen.

title_fr: La motion est transmise à la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique pour examen.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat ist bereit, den Auftrag entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est pret à accepter le mandat.


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Hollenstein.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Hollenstein.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffern 1, 2 und 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und die Ziffer 4 der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les chiffres 1, 2 et 3 de la motion en postulat et de rejeter le chiffre 4.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ziffer 1, 2 und 3 werden als Postulat überwiesen; Ziffer 4 wird abgelehnt.

title_fr: Les chiffres 1, 2 et 3 sont transmis sous forme de postulat; le chiffre 4 est rejeté.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Punkt 1 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und den Punkt 2 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 de la motion en postulat et de classer le point 2 étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Punkt 1 der Motion wird als Postulat überwiesen; Punkt 2 wird als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Le point 1 de la motion est transmis sous forme de postulat; le point 2 est classé, son but étant réalisé.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Antrag: Annahme


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 88 : 5 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag Justizkommission

actor_de: Kommission


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Eintreten beschlossen (Behandl. mit V 3758a)


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zustimmung mit 128:0 Stimmen

title_harmonized: Angenommen


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Aussenpolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil des États

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio degli Stati


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Ablehnung


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt


title_de: In beiden Räten geplant

title_fr: Planifié dans les deux Conseils

title_it: Pianificato in entrambi i Consigli


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_it: Adozione


title_de: Eintreten und Abweichung

title_fr: Entrer en matière et modifier le projet

title_it: Entrata in materia e divergenze

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CN

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CN


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Adoption


title_de: Erledigt


title_it: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Gross Jost.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Gross Jost.


title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Vorläufig unterstützt mit 72 JA, 30 NEIN, 0 Enthaltungen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Umwandlung in Dringliche Einfache Anfrage (Nr. 99.1139)

title_fr: Transformation en question ordinaire urgente (no 99.1139)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustimmung mit 144 JA, 13 NEIN und 0 Enthaltungen (Ablehnung PI)


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Reimann Maximilian.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Reimann Maximilian.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antwort Regierungsrat


title_fr: Adoption


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Definitive Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion angenommen.

title_fr: Adoption définitive. L'autre conseil a adopté la motion de même teneur.

title_it: Adozione definitiva. L'altro Consiglio ha adottato la mozione di ugual tenore.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_it: Reiezione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: 2017.11_MO_4.0255_Politische Rechte_BEH


title_de: mit Diskussion erledigt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Nationalrates, Nr. 99.3566).

title_fr: Adopté (voir motion identique du Conseil national, no 99.3566).


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Annahme


title_de: 2017.11_MO_4.0255_Politische Rechte_ANT


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Simoneschi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Simoneschi.

title_it: Sarà ripreso


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Proposition: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnung


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Baumann Stephanie.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Baumann Stephanie.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Bureau propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln und der Kommission zur Prüfung zuzuweisen.

title_fr: Le Bureau propose de transformer la motion en postulat, et d'en confier l'examen à la commission.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung mit GB

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat als Postulat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschreibung mit 123 : 0 Stimmen


title_de: Erledigt


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichnerin Nicole Barandun

title_harmonized: Wegfall


title_de: Rückzug (nach Diskussion)

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Markus Späth


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 89 JA, 72 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat ein SP-Postulat, mit dem «Kultur für alle» gefordert wurde, mit 89 zu 72 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen. Dieser soll nun prüfen, wie der Grundsatz «Kultur für alle» besser umgesetzt werden könnte, etwa durch kostenlose Museumstage. Der Regierungsrat hat nun zwei Jahre Zeit für einen entsprechenden Bericht.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la recommandation étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats


title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Liquidé


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Antrag Regierungsrat


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Die Frist wird nochmals um 2 Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est à nouveau prolongé de deux ans.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: (Abschreibung Postulat ohne abweichende Stellungnahme)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat der SP betreffend «Kultur für alle statt für wenige» als erledigt abgeschrieben. Ein Antrag, dies mit einer anderslautenden Stellungnahme zu tun, wurde mit 95 zu 75 Stimmen abgelehnt. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat eingeladen, in einem Bericht aufzuzeigen, wie die staatlich unterstützten Kulturinstitutionen den Zugang zur Kultur und zu kulturellen Veranstaltungen für alle fördern, vor allem für Personen mit kleinem Budget.


title_de: Zustimmung mit 96 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: KR-Protokoll


title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Donné suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Fristverlängerung bis zur Sommersession 2004 wird zugestimmt.

title_fr: La prolongation du délai jusqu'à la session d'été 2004 est adoptée.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Ablehnung mit 72:63 Stimmen


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgeschrieben am

title_fr: Désapprouvée

title_it: Tolta di ruolo il


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Vom Parlament ungültig erklärt

title_fr: Déclarée nulle par le parlement le

title_it: Dichiarata nulla dal Parlamento il

title_harmonized: Vom Parlament ungültig erklärt


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: 2019.03_MO_4.0297_Elektronische Meldescheine bedeuten Bürokratieabbau_ANT


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Eingereicht am


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Sammelbeginn


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


body_key: GE

title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2921 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 57 oui contre 10 non et 1 abstention.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      97.078

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      97.078

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      97.078

                     Procedura parlamentare


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: 2019.03_MO_4.0301_Auch die Jüngeren an Auszählungen beteiligen_ANT


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2177 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 89 oui (unanimité des votants).


title_de: 3087 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est rejeté par 64 non contre 11 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      99.022

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      99.022

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      99.022

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      99.094

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      99.094

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      99.094

                     Procedura parlamentare


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Zustandegekommen am

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beschluss, eine Initiative auszuarbeiten (Initiative der Kommission)

title_fr: Décision d’élaborer une initiative (initiative de commission)

title_it: Decisione di elaborare un'iniziativa (iniziativa di commissione)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      00.046

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      00.046

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      00.046

                     Procedura parlamentare


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 3159 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 84 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de:
Mises aux voix, les conclusions de
la commission de l'enseignement et de l'éducation (renvoi de
la pétition au Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1350.


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      00.058

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      00.058

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      00.058

                     Procedura parlamentare


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1353 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 40 oui et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1353.


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      00.059

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      00.059

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      00.059

                     Procedura parlamentare


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de:
Mises aux voix, les conclusions de
la commission des pétitions (renvoi de la pétition au
Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1386.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de:
Mises aux voix, les conclusions de
la commission des pétitions (renvoi de la pétition au
Conseil d'Etat) sont adoptées par 43 oui (unanimité
des votants).


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      01.022

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      01.022

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      01.022

                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1488 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 43 oui contre 20 non.


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1555 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 54 oui contre 1 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1561 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 53 oui contre 1 non et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1561.


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1562 au Conseil d'Etat) sont adoptées à par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1592.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1623 à la commission des pétitions est adopté par 37 oui contre 2 non et 13 abstentions.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      00.094

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      00.094

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      00.094

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)
                      00.093

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)
                      00.093

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)
                      00.093

                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Annahme der Initiative


title_de: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: 2019.03_MO_4.0309_Gleichbehandlung der Gemeinden bei der Parteientschädigung_ANT


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission sur le rapport du Conseil d'Etat P 1623-B.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)
                      01.020

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)
                      01.020

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)
                      01.020

                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: 2019.03_MO_4.0311_Recht auf Meinungsäusserung bei Abstimmungen_ANT


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'arrêté est adopté en votation finale.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      03.026

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      03.026

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      03.026

                     Procedura parlamentare


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1691 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 61 oui et 2 abstentions.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)
                      05.055

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)
                      05.055

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)
                      05.055

                     Procedura parlamentare


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: 2019.06_MO_4.0312_Transparenz in Sachen Partei- und Kampagnenfinanzierung_ANT


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      06.073

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      06.073

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      06.073

                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      06.106

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      06.106

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      06.106

                     Procedura parlamentare


title_de: 2019.06_MO_4.0315_Personalaufstockung bei den Gerichten_ANT


title_de: Abweichung


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      07.046

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      07.046

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      07.046

                     Procedura parlamentare


title_de: Abgestimmt am


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      07.060

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      07.060

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      07.060

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      06.107

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      06.107

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      06.107

                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1730 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      08.073

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      08.073

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      08.073

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      08.060

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      08.060

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      08.060

                     Procedura parlamentare


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Abweichend vom Entwurf des Bundesrates, d.h. die Kantonsverfassung Nidwalden wird in einem separaten Bundesbeschluss behandelt; die restlichen geänderten Verfassungen werden gewährt.

title_fr: Modifiant le projet du Conseil fédéral, c'est-à-dire que la garantie de la constitution du canton d'Unterwald-le-Bas sera traitée dans un arrêté distinct; la garantie est accordée aux autres cst


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)
                      09.060

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)
                      09.060

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)
                      09.060

                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1751 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 43 oui contre 27 non et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Eintretensdebatte wird unterbrochen; Fortsetzung in der Wintersession.

title_fr: Le débat d'entrée en matière est interrompu; il sera repris durant la prochaine session d'hiver.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)
                      10.093

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)
                      10.093

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)
                      10.093

                     Procedura parlamentare


title_de: 2019.03_MO_4.0317_Für eine moderne Organisation der Notariate_ANT

title_harmonized: Beantwortet


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_harmonized: Frist


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1751.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission P 1769-C.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1960, 1962 et 1963.


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1975.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Mit Erklärung vom 24. Oktober 2000 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2000 5352).

title_fr: Par déclaration du 24 octobre 2000, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2000 4950).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 24 ottobre 2000, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2000 4663).


title_de: Gleichzeitig wie die Änderung vom 08.10.1999 des BG über die Fachhochschulen in der Amtlichen Sammlung erscheint, wird dieser Beschluss im Bundesblatt veröffentlicht.

title_fr: Lorsque la modification du 08.10.1999 de la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées sera publiée au RO, cet arrêté fédéral sera publié dans la Feuille fédérale.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2016.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2452 et les pétitions 2035, 2036, 2037 et 2038.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      12.068

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      12.068

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      12.068

                     Procedura parlamentare


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2052.


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      13.014

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      13.014

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      13.014

                     Procedura parlamentare


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      13.079

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      13.079

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      13.079

                     Procedura parlamentare


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Nicht zustandegekommen am


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2089 au comité de la CPEG) sont adoptées par 54 oui contre 30 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Sammelbeginn


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      15.082

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      15.082

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      15.082

                     Procedura parlamentare


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2060.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Transmettre la pétition au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Eingereicht am


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2548 et la pétition 2064.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2091.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      16.074

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      16.074

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      16.074

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      17.023

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      17.023

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      17.023

                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)
                      17.051

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)
                      17.051

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)
                      17.051

                     Procedura parlamentare


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      17.063

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      17.063

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      17.063

                     Procedura parlamentare


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      18.035

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      18.035

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      18.035

                     Procedura parlamentare


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2101.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      19.023

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      19.023

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      19.023

                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Mise aux voix, la motion 2946 (nouvel intitulé) est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 62 oui contre 31 non (vote nominal).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2175.


title_de: Ablehnung mit 112 NEIN, 59 JA, 0 ENTH.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      18.070

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      18.070

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      18.070

                     Procedura parlamentare


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht