title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


body_key: CHE

title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Herr Maric Demont, von Lumnezia (GR), wohnhaft in Zürich; Herr Felix Ulrich, von Küssnacht am Rigi (SZ), wohnhaft in Unterägeri (ZG); Herr Maurizio Albisetti Bernasconi, von Morbio Inferiore, wohnhaft in Bellinzona zu ordentlichen Richtern für die Amtsperiode 2022–2027.

title_fr: Monsieur Maric Demont, originaire de Lumnezia (GR) et domicilié à Zurich; Monsieur Felix Ulrich, originaire de Küssnacht am Rigi (SZ) et domicilié à Unterägeri (ZG); Monsieur Maurizio Albisetti Bernasconi, originaire de Morbio Inferiore et domicilié à Bellinzone, pour la période administrative 2022 – 2027.

title_it: Signor Maric Demont, originario di Lumnezia (GR) e domiciliato a Zurigo; Signor Felix Ulrich, originario di Küssnacht am Rigi (SZ) e domiciliato a Unterägeri (ZG); Signor Maurizio Albisetti Bernasconi, originario di Morbio Inferiore e domiciliato a Bellinzona, per il periodo amministrativo 2022 – 2027.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Ordentliche Richterin für den Rest der Amtsperiode 2022-2027: Frau Brigitte Stump Wendt, von Wattwil (SG) und Zürich (ZH), wohnhaft in Langnau am Albis

title_fr: Juge ordinaire pour le reste de la période administrative 2022-2027: Madame Brigitte Stump Wendt, originaire de Wattwil (SG) et Zurich (ZH), domiciliée à Langnau am Albis

title_it: Giudice ordinaria per il resto del periodo amministrativo 2022-2027: Signora Brigitte Stump Wendt, originaria di Wattwil (SG) e Zurigo (ZH), domiciliata a Langnau am Albis


title_de: Herr Alain Berset, Bundesrat

title_fr: Monsieur Alain Berset, Conseiller fédéral

title_it: Signor Alain Berset, Consigliere federale


title_de: Herr Martin Candinas, 1. Vizepräsident; Herr Eric Nussbaumer, 2. Vizepräsident.

title_fr: Monsieur Martin Candinas, 1er vice-président; Monsieur Eric Nussbaumer, 2ème vice-président.

title_it: Signor Martin Candinas, 1° vicepresidente; Signor Eric Nussbaumer, 2° vicepresidente.


title_de: Stimmenzählerin: Frau Lisa Mazzone; Ersatzstimmenzähler: Herr Andrea Caroni; Zusatz-Mitglied: Herr Werner Salzmann.

title_fr: Scrutatrice: Madame Lisa Mazzone; Scrutateur suppléant: Monsieur Andrea Caroni; Membre supplémentaire: Monsieur Werner Salzmann.

title_it: Scrutatore: Signora Lisa Mazzone; Scrutatore supplente: Signor Andrea Caroni; Membro supplementare: Signor Werner Salzmann.

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Herr Benjamin Fischer und Herr Raphaël Mahaim werden vereidigt.

title_fr: Monsieur Benjamin Fischer et Monsieur Raphaël Mahaim sont assermentés.

title_it: Signor Benjamin Fischer e Signor Raphaël Mahaim prestano giuramento.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Vorprüfung - Von beiden Räten behandelt

title_fr: Examen préalable par les deux conseils

title_it: Esame preliminare. Trattato da entrambi i Consigli


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2020.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2020.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione primaverile 2020.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.031

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.031

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 24.031


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Punkte 1 und 2 abgelehnt; Punkt 3 angenommen.

title_fr: Points 1 et 2: rejetés; Point 3 adopté.

title_it: Punti 1 e 2: respinti; Punto 3 adottato.


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Reiezione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non è dato seguito


title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_it: Reiezione


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Sistierung

title_fr: Suspension

title_it: Sospensione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de:
Das Büro beantragt die Ablehnung des Postulats.
Die Minderheit (Trede, Brélaz, Pointet, Nordmann, Graf-Litscher, Kälin) beantragt die Annahme des Postulats.

title_fr:
Le bureau propose de rejeter le postulat.
Une minorité (Trede, Brélaz, Pointet, Nordmann, Graf-Litscher, Kälin) propose d'adopter le postulat.

title_it:
L'Ufficio propone di respingere il postulato.
Una minoranza (Trede, Brélaz, Pointet, Nordmann, Graf-Litscher, Kälin) propone di accogliere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.057.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.057.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.057.


title_it: Non è dato seguito


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Ziffern 1, 2 und 4 sowie die Ablehnung der Ziffer 3 des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1, 2 et 4 du postulat et de rejeter le point 3.

title_it: Il Consiglio federale propone di approvare i punti 1, 2 e 4 e di respingere il punto 3 del postulato.


title_de: Die Punkte 1, 2 und 4 sind angenommen; Der Punkt 3 ist abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 2 et 4 sont adoptés; Le point 3 est rejeté.

title_it: I Punti 1, 2 e 4 sono adottati; Il Punto 3 è stato respinto.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Reiezione


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.073

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 23.073

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 23.073


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Keine Folge geben (Differenzbereinigung)

title_fr: Ne pas donner suite (procédure d'élimination des divergences)

title_it: Non dare seguito (appianamento delle divergenze)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Herr Stefan Keller, von Buchberg (SH), wohnhaft in Sachseln (OW).

title_fr: Monsieur Stefan Keller, originaire de Buchberg (SH), domicilié à Sachseln (OW).

title_it: Signor Stefan Keller, di Buchberg (SH), domiciliato a Sachseln (OW).


title_de: Frau Irène Kälin, 2. Vizepräsidentin; Herr Martin Candinas, 2. Vizepräsident.

title_fr: Madame Irène Kälin, 1re vice-présidente; Monsieur Martin Candinas, 2ème vice-président.

title_it: Signora Irène Kälin, 1a vicepresidente; Signor Martin Candinas, 2° vicepresidente.


title_de: Stimmenzählerin: Frau Elisabeth Baume-Schneider; Ersatzstimmenzählerin: Frau Lisa Mazzone.

title_fr: Scrutatrice: Madame Elisabeth Baume-Schneider; Scrutatrice suppléante: Madame Lisa Mazzone.

title_it: Scrutatore: Signora Elisabeth Baume-Schneider; Scrutatore supplente: Signora Lisa Mazzone.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.045.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.045.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.045.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_it: Adozione


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Punkte 1-5, 7, 9, 11 und 12 sowie die Ablehnung der Punkte 6, 8 und 10 des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 à 5, 7, 9, 11 et 12 et de rejeter les points 6, 8 et 10 du postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1-5, 7, 9, 11 e 12 e di respingere i punti 6, 8 e 10 del postulato.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.017

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.017

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 24.017


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


body_key: VS

title_de: Dieses Postulat wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.

title_harmonized: Überwiesen

actor_de: Parlament


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Das Büro beantragt die Annahme der Punkte 1 und 3 und Ablehnung von Punkt 2 und 4.

title_fr: Le bureau propose d'adopter les points 1 et 3 de la motion et de rejeter les points 2 et 4.

title_it: L'Ufficio propone di accogliere i numeri 1 e 3 e di respingere il 2 e il 4.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Trasmesso all'Ufficio


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.005

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.005

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 24.005


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Discussione rinviata


title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung des Postulats.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter le postulat.

title_it: L'Ufficio propone di respingere il postulato.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge geben

title_fr: Donner suite

title_it: Dare seguito

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


body_key: BS

title_de: Bericht der JSSK

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der JSSK


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


actor_de: Nationalrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_fr: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.040.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.040.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.040.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung, beantragt

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de:
Das Büro beantragt die Annahme von Punkt 1 der Motion und die Ablehnung der Punkte 2 und 3.
Eine Minderheit (Büchel Roland, Aeschi Thomas, Aebi Andreas) beantragt die Annahme der Motion.

title_fr:
Le bureau propose d'approuver le point 1 de la motion et de rejeter les points 2 et 3.
Une minorité (Büchel Roland, Aeschi Thomas, Aebi Andreas) propose d'adopter la motion.

title_it:
L'Ufficio propone di accogliere il punto 1 della mozione e di respingere i punti 2 e 3.
Una minoranza (Büchel Roland, Aeschi Thomas, Aebi Andreas) propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de:
Das Büro beantragt die Annahme der Punkte 1 und 3 der Motion und die Ablehnung der Punkte 2 und 4.
Eine Minderheit (Aeschi Thomas, Büchel Roland) beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr:
Le bureau propose d'adopter les points 1 et 3 de la motion et de rejeter les points 2 et 4.
Une minorité (Aeschi Thomas, Büchel Roland) propose de rejeter la motion.

title_it:
L'Ufficio propone di accogliere i punti 1 e 3 della mozione e di respingere i punti 2 e 4.
Una minoranza (Aeschi Thomas, Büchel Roland) propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Trasmesso all'Ufficio


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.005

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.005

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 24.005


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Buchstabe a abgelehnt; Buchstabe b angenommen.

title_fr: Lettre a rejetée; lettre b adoptée.

title_it: Lettera a respinta; lettera b adottata.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung des Geschäfts 17.022, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon la discussion de l’objet 17.022 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell’oggetto 17.022 (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Non è dato seguito


title_de: Herr Philipp Matthias Bregy und Herr Mike Egger werden vereidigt.

title_fr: Messieurs Philipp Matthias Bregy et Herr Mike Egger sont assermentés.

title_it: Signora Philipp Matthias Bregy e Herr Mike Egger prestano giuramento.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Frau Yvette Estermann, Herren Gerhard Andrey, Pierre-Alain Fridez und Philipp Kutter.

title_fr: Madame Yvette Estermann, Messieurs Gerhard Andrey, Pierre-Alain Fridez et Philipp Kutter.

title_it: Signora Yvette Estermann, Signori Gerhard Andrey, Pierre-Alain Fridez e Philipp Kutter.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil des États

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Keine Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 25.006

title_fr: Refus de classer dans le cadre de l'examen de l'objet 25.006

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 25.006


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.045.

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 23.045.

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 23.045.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral

actor_fr: Conseil national


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.064.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.064.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.064.

actor_de: Ständerat

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_it: Consiglio federale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.069.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.069.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.069.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Reiezione


body_key: ZH

title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Ablehnung mit 114 NEIN, 56 JA, 0 ENTH.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Martin Neukom

title_harmonized: Wegfall


title_de: Vorläufig unterstützt mit 113 Stimmen


title_de: Ablehnung (Vorlage 5921)


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Reiezione


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.064.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.064.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.064.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (3 Stimmen), Ablehnung

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative mit 3 Stimmen nicht vorläufig unterstützt, mit der eine Person aus Forch den Gemeinden ermöglichen wollte, in ihren Bau- und Zonenordnungen (BZO) vorteilhafte Bauvorschriften für gemeinnützige Bauträger festzulegen. Für eine vorläufige Unterstützung wären 60 Stimmen nötig gewesen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts


title_de: Antrag FIKO und GPK


title_de: Medienmitteilung der Subkommission PJZ-Bau


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat den Bericht der Subkommission PJZ-Bau zur Kenntnis genommen. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Antrag Justizkommission


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Herr NR Keller zieht seine Bekämpfung zurück.

title_fr: Monsieur le CN Keller retire son l'opposition.

title_it: Signor CN Keller ritira sua l'opposizione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CN

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CN


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.036.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.036.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.036.


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung des Geschäfts 21.3453 Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon la discussion de l’objet 21.3453 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell’oggetto 21.3453 (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Reiezione


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, sich für die explizite Aufnahme des Tierwohls in zukünftigen Freihandelsabkommen der EFTA einzusetzen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de s’engager pour que le bien-être animal figure explicitement dans les futurs accords de libre-échange de l’AELE.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Il Consiglio federale è incaricato di adoperarsi affinché il benessere animale sia preso in considerazione, in modo esplicito, nei futuri accordi di libero scambio dell’AELS.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion. Eine Minderheit (Aeschi Thomas, Aebi Andreas, Büchel Roland) beantragt, die Motion anzunehmen.

title_fr: Le bureau propose de rejeter la motion. Une minorité (Aeschi Thomas, Aebi Andreas, Büchel Roland) propose d'adopter la motion.

title_it: L’Ufficio propone di respingere la mozione. Una minoranza (Aeschi Thomas, Aebi Andreas, Büchel Roland) propone di accogliere la mozione.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati