title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


body_key: CHE

title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


body_key: BS

title_de: Bericht der WVKo

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der WVKo


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Steiert.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Steiert.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Steiert.


title_de: Schreiben des RR

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Büchel Roland.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Büchel Roland.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Büchel Roland.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.033

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.033).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.033


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rennwald.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rennwald.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rennwald.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.046)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.046


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.082.

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.082).

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.082.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Erledigt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.049

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.049)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.049


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_de: Bericht der WVKo


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der PetKo


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bericht der RegioKo

details_text: Bericht der RegioKo


title_de: Schreiben des Ratsbüros

details_text: Schreiben des Ratsbüros


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: Bericht Ratsbüro

details_text: Bericht Ratsbüro


title_de: Im Zusammenhang mit der Behandlung des Geschäfts 12.016

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.016)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.016


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der GPK


title_de: Schreiben der GPK

details_text: Schreiben der GPK


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Erledigt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Bericht der PetKo


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Bericht FKom

details_text: Bericht FKom


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der UVEK


title_de: Schreiben der UVEK

details_text: Schreiben der UVEK


title_de: Bericht UVEK_RegioKo

details_text: Bericht UVEK_RegioKo


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.049.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.049.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.049.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Bericht der PetKo


title_de: Bericht WVKo

details_text: Bericht WVKo


title_de: Bericht des Gerichtsrates

details_text: Bericht des Gerichtsrates


title_de: Bericht der JSSK

details_text: Bericht der JSSK


title_de: Annahme


title_de: Bericht der GSK

details_text: Bericht der GSK


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.060

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.060)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.060


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bericht des RR


title_de: Bericht der RegioKo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Birrer-Heimo.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Birrer-Heimo.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Birrer-Heimo.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Dieser Vorstoss wurde zweimal eingereicht, gültige Version ist 08.3981.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.105.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.105).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.105.


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.082.

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.082).

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.082.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Annahme


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.049

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.049)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.049


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fässler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fässler.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fässler.


title_de: Ablehnung


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ziff. 1b, 1c, 2b, 2c, 3a = angenommen; Ziff. 1a, 1d, 2a, 3b, 4a, 5a-5d = abgelehnt.

title_fr: Ch. 1b, 1c, 2b, 2c, 3a = adoptés; ch. 1a, 1d, 2a, 3b, 4a, 5a-5d = rejetés.

title_it: Punti 1b, 1c, 2b, 2c, 3a = adozione; punti 1a, 1d, 2a, 3b, 4a, 5a-5d = reiezione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Dieser Vorstoss wurde zweimal eingereicht, gültige Version ist 08.3909.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.038

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.038)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.038


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 10.458.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 10.458.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 10.458.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion hinsichtlich der Punkte 1b, 1c, 2b, 2c und 3a. Er beantragt die Ablehnung der Motion für die restlichen Punkte.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion en ce qui concerne les points 1b, 1c, 2b, 2c et 3a. Il propose de rejeter la motion en ce qui concerne les autres points.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione riguardo i punti 1b, 1c, 2b, 2c e 3a. Propone di respingere la mozione riguardo gli altri punti.


title_de: Punkt 5: angenommen; Punkte 1, 2, 3, 4: abgelehnt.

title_fr: Point 5: adopté; Points 1, 2, 3, 4: rejetés.

title_it: Punto 5: adozione; Punti 1, 2, 3, 4: reiezione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Herbstsession 2018.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de 2 ans, soit jusqu'à la session d'automne 2018.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione di autunnale 2018.


actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Koordinationskonferenz der Bundesversammlung das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral, quand la Conférence de coordination de l'Assemblée fédérale fixera la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena la Conferenza di coordinamento dell'Assemblea federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: È dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'été 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione estiva 2016.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und wird, nach Annahmedurch Volk und Stände des Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über dieerleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration, im Bundesblattveröffentlicht.

title_fr: La présente loi est sujette au référendum. Elle sera publiée dans la Feuille fédéraleaprès que l’arrêté fédéral du 30 septembre 2016 concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération a été accepté par le peuple et les cantons.

title_it: La presente legge sottostà a referendum facoltativo. Essa è pubblicata nel Fogliofederale non appena il decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la naturalizzazioneagevolata degli stranieri della terza generazione sarà stato approvato dalPopolo e dai Cantoni.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Nationalrat


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Dieses Reglement wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Ce règlement sera publié dans le Recueil officiel du droit fédéral dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questo regolamento sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali non appena la base legale sulla quale si fonda entrerà in vigore.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Herbstsession 2018.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de 2 ans, soit jusqu'à la session d'automne 2018.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione di autunnale 2018.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il designo della commissione.

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Folge geben (Erstrat)


title_de: Zurückgezogen


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung


title_it: Stralcio dal ruolo


actor_de: Parlament


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_fr: Refusé de donner suite


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Pelli (vgl. ParlG Art. 109 Abs. 5).

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Pelli (v. art. 109, al. 5 LParl).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Beschluss nach Entwurf der Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission de gestion

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione di gestione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Nichteintreten; absolute Immunität.

title_fr: Ne pas entrer en matière; immunité absolue.

title_it: Non entrare in materia; immunità assoluta.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_fr: Adoption (vote final)


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abweichend (=keine Rückweisung an den Bundesrat).

title_fr: Divergences (=pas de renvoi au Conseil fédéral).

title_it: Divergenze (=non un rinvio al Consiglio federale).


title_de: Beschluss abweichend von den neuen Anträgen des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant les nouvelles propositions du Conseil fédéral.

title_it: Decisione divergente dal nuovo disegno del Consiglio federale.


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Gemäss Ständerat (=Die Vorlage ist an den Bundesrat zurückzuweisen mit dem Auftrag, Verhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, um das Doppelbesteuerungsabkommen im Sinne von Art. 26 des Musterabkommens der OECD zu ergänzen).

title_fr: Selon le Conseil des Etats (=Le projet est renvoyé au Conseil fédéral, qui est chargé d'entreprendre des négociations avec la Turquie afin de compléter la convention de double imposition dans le sens de l'art. 26 du modèle de convention de l'OCDE).

title_it: Secondo il Consiglio degli stati (=Il progetto è rinviato al Consiglio federale).


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Adhésion


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Eintreten; Immunität wird nicht aufgehoben.

title_fr: Entrer en matière; l'immunité n'est pas levée.

title_it: Entrare in materia; immunità non revocata.


title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen

actor_fr: Commission sociale, jeunesse et enfance

actor_external_id: commission-sociale-jeunesse


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


actor_fr: Commission de l'environnement, aménagement du territoire et mobilité

actor_external_id: commission-de


title_de: Zustimmung


title_de: Abweichung


title_de: Beginn der Beratung

title_fr: Début du traitement

title_it: Inizio della discussione


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme à la décision de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen:die Motion in einen Prüfungsauftrag umwandeln und den letzten Teilsatz "und die allenfalls notwendigen Änderungen der Organisation und der Rechtsgrundlagen unterbreiten" streichen. Damit soll der Bundesrat einzig einen Bericht erarbeiten, ohne dabei Änderungen der Rechtsgrundlagen vorzuschlagen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante:Transformer la motion en un mandat d'examen et biffer la fin ("et lui présentera, le cas échéant, les modifications nécessaires de l'organisation et des bases juridiques"). Le Conseil fédéral est ainsi chargé de présenter un rapport sans proposer de modification des bases légales.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente:trasformare la mozione in un mandato d'esame e di stralciare la seguente parte dell'ultima frase "… e gli sottoporrà, se del caso, le necessarie modifiche dell'organizzazione e delle basi giuridiche". Il Consiglio federale è così incaricato di presentare al Parlamento un rapporto sulla FINMA, senza tuttavia proporre modifiche della basi giuridiche.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Rückweisung an die WAK.

title_fr: Renvoi à la CER.

title_it: Rinvio alla CET.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems den erschwerten Bedingungen in besonders steilen Lagen entsprechend Rechnung zu tragen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre de l'évolution future du système des paiements directs, de tenir compte des conditions d'exploitation difficiles des terrains particulièrement en pente.

title_it: La mozione è adottatà con la modifica seguente: Nello sviluppo ulteriore del sistema di pagamenti diretti il Consiglio federale dovrà tenere conto in modo adeguato delle difficoltà supplementari legate alla gestione di pendii particolarmente ripidi.


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: streichen Ziffer 4 der Motion des Nationalrates. Die so genannte „Swissness-Vorlage“ befindet sich zurzeit im Nationalrat in der Beratung. Die WAK-S möchte deshalb zum jetzigen Zeitpunkt auf verbindliche Vorgaben betreffend diese Vorlage von Seiten des Ständerates verzichten.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: biffer le point 4 de la motion du Conseil national. Le projet " Swissness " étant actuellement en cours d'examen au Conseil national, la commission préfère en effet que le Conseil des États renonce pour l'instant à prendre des dispositions contraignantes concernant ce projet.

title_it: La mozione è adottata con una modifica.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung


title_de: Erledigt


title_de: Das Büro beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di accogliere la mozione.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Aubert.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Aubert.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Aubert.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.062.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.062.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.062.


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision divergentes du projet de la commission.

title_it: Decisione divergente al progetto della commissione.

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio del Consiglio nazionale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.035.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.035).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.035.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CN

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CN


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CE

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CS


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Punkte 1 und 2 sowie die Ablehnung der Punkte 3 und 4 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 2 de la motion et de rejeter les points 3 et 4.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1 e 2 e di respingere i punti 3 e 4 della mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bulliard.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bulliard.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Bulliard.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt


title_de: Ablehnung


title_de: Zuweisung an KVF zur Stellungnahme im Zusammenhang mit der Vorlage 09.083 "Botschaft zum Bundesbeschluss über die Freigabe der Mittel ab 2011 für das Programm Agglomerationsverkehr" und einer allfälligen parlamentarischen Initiative "Ausserordentliche Einmaleinlage in den Infrastrukturfonds".

title_fr: Renvoi à la CTT qui sera chargée de prendre position en tenant compte du projet 09.083 "Message relatif à l'arrêté fédéral sur la libération des crédits du programme en faveur du trafic d'agglomération à partir de 2011" et d'une éventuelle initiative parlementaire "Versement de liquidités au fonds d'infrastructure à titre exceptionnel".

title_it: Rinvio alla Commissione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Ziffern 1 und 2 der Motion und die Ablehnung der übrigen Ziffern der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les chiffres 1 et 2 de la motion et  de rejeter les autres chiffres.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i numeri 1 e 2 della mozione e di respingere i restanti numeri.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: GE

title_de:
Le Grand Conseil prend acte de ce
rapport.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.069

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.069


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_fr: Commission des institutions politiques CE


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beschluss nach Entwurf des Büros des Nationalrates.

title_fr: Décision conforme au projet du Bureau du Conseil national.

title_it: Decisione secondo il disegno dell'Ufficio del Consiglio nazionale.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision divergente du projet de la commission.

title_it: Decisione divergente dal disegno della commissione.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Parlament


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


body_key: BL

title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: È dato seguito


title_de: Sistierung

title_fr: Suspension

title_it: Sospensione


title_de: Arbeiten definitiv eingestellt

title_fr: Travaux définitivement arrêtés

title_it: Lavoro definitivamente fermato

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Nichteintreten (= Erledigt).

title_fr: Ne pas entrer en matière (= liquidé).

title_it: Non entrare in materia (= liquidato).

actor_de: Nationalrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung

actor_de: Regierung


actor_de: Ständerat


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


actor_de: Parlament


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.11.2023

title_harmonized: Abgelehnt


title_it: Non è dato seguito

actor_fr: Conseil national


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 02.11.2023

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Ritirato


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: È dato seguito


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 22.06.2023


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2019.

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'hiver 2019.

title_it: Termine prolungato fino alla sessione invernale 2019.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2015.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'été 2015.

title_it: Il termine imposto è prorogato fina alla sessione estiva 2015.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: nicht abgeschrieben.


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Juli 2016.

title_harmonized: Ablauf Referendumsfrist

actor_de: Volk


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

meeting_parent_type: meeting


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.11.2023

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen

actor_fr: Commission de l'environnement, aménagement du territoire et mobilité


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_fr: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend von den Anträgen des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant les propositions du Conseil fédéral.

title_it: Decisione divergente delle proposte del Consiglio federale.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Zustimmung


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Dieses Gesetz wird im Bundesblatt publiziert, sobald die Volksinitiative "Für menschenfreundlichere Fahrzeuge" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.

title_fr: La présente loi est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'initiative populaire "Pour des véhicules plus respectueux des personnes" a été retirée ou rejetée.

title_it: Questa legge sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l'iniziativa popolare "Per veicoli a misura d'uomo" sarà stata ritirata o respinta in votazione popolare.


title_de: Mit Erklärung vom 30. April 2013 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2013 5798).

title_fr: Par déclaration du 30 avril 2013, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2013 5226).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 30 aprile 2013, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2013 5022).


title_de: Beginn der Beratung

title_fr: Début du traitement

title_it: Inizio della discussione


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_it: Presa d’atto


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Kenntnisnahme


title_fr: Décision conforme au projet


title_it: Adozione nella votazione finale


body_key: NE

title_fr: Rapport traité les 26 et 27 janvier 2010.

actor_fr: Commission législative

actor_external_id: Comm-Perm-Legislative


title_de: In der Gesamtabstimmung abgelehnt (=Nichteintreten).

title_fr: Rejeté au vote sur l'ensemble (= ne pas entrer en matière).

title_it: Respinto al voto sull'insieme (= non entrare in materia).


title_it: Deroga


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_fr: Traité par les deux conseils


title_fr: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_it: Continuazione


title_it: Inizio della discussione


title_de: Zustimmung


title_fr: Pris acte


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_it: Discussione


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Adesione


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 02.11.2023


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Nichteintreten (= erledigt).

title_fr: Ne pas entrer en matière (= liquidé).

title_it: Non entrare in materia (= liquidato).


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Punkt 1 sowie die Ablehnung von Punkt 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 et de rejeter le point 2 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il punto 1 e di respingere il punto 2 della mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CN

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CN


title_de: Nichteintreten.

title_it: Non entrare in materia.

actor_it: Consiglio nazionale


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Adesione


title_fr: Ne pas entrer en matière.


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_it: Deroga


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.09.2023

title_harmonized: Angenommen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena il Consiglio federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


title_de: Mit Erklärung vom 12. Oktober 2011 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2011 7991).

title_fr: Par déclaration du 12 octobre 2011 le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2011 7365).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 12 ottobre 2011, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2011 7111).


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Beschluss des Landrats vom 19.10.2023


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


meeting_parent_type: agenda


title_de: Erledigt

title_harmonized: Erledigt

details_text: Geschäft abgeschlossen


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 09.02.2023


title_de: Referentin: Barbara Thalmann, Stadtpräsidentin (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 12. Juni 2023 das Postulat mit 23:6 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 12. Dezember 2023.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 5. Dezember 2023 (Referentin: Stadträtin Dr. Petra Bättig, Abteilungsvorsteherin Soziales).  Der Gemeinderat hat am 22. Januar 2024 mit 25:9 Stimmen Bericht und Antrag angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben.


title_de: Referent für das Postulat: Marc Thalmann (FDP).  Frist für erste Stellungnahme des Stadtrates bis 24. Oktober 2023.  Referentin des Stadtrates: Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 13. November 2023 das Postulat mit 24:4 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates: 15. Mai 2024.  Der Gemeinderat hat am 8. Juli 2024 Bericht und Antrag des Stadtrats mit 22:8 Stimmen angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben (vergleiche Motion 572/2008 und Weisung 51/2024).


title_de: Der Gemeinderat hat am 19. Mai 2014 das Postulat vom 18:13 Stimmen an den Stadtrat überwiesen.  Der Gemeinderat hat am 9. Februar 2015 den Bericht und Antrag des Stadtrates zum Postulat mit 21:11 Stimmen angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


body_key: VS

title_de:
Der Grosse Rat nimmt folgende Abänderungen des Budgets (mit finanziellen Auswirkungen) an:

Erhöhung der finanziellen Unterstützung für Herdenschutzhunde (+160'000.-) mit 84 gegen 42 Stimmen und 0 Enthaltungen


title_de: Antrag: Ablehnen

actor_fr: Commission des finances, de l'économie et de l'administration

actor_external_id: commission-des-finances-de


title_de: Antrag: Annehmen


body_key: ZH

title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Diskussion


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Traktandiert


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abweichung


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Presa d’atto


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.11.2023


title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.01.2025


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Die Petition wird zusammen mit den parlamentarischen Initiativen "10.422 Zisyadis. Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens" und "10.428 Prelicz-Huber. Recht auf Grundsicherung in der Bundesverfassung" behandelt und gilt somit als erledigt.

title_fr: La pétition est traitée avec les initiatives parlementaires "10.422 Zisyadis. Instauration d'une allocation universelle" et "10.428 Prelicz-Huber. Couverture des besoins vitaux. Pour une garantie constitutionnelle"  et est ainsi liquidée.

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 08.404 Schutz der Goldreserven im Interesse unseres Landes, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 08.404 Maintien d'une réserve d'or dans l'intérêt du pays   (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 08.404 Tutela delle riserve d'oro nell'interesse del nostro Paese (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Folge geben. Die Petition wird an die Kommission zurückgewiesen, mit dem Auftrag, eine Motion, ein Postulat oder eine parlamentarische Initiative auszuarbeiten (vgl. Art. 128 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Donner suite. Renvoyer la pétition à la commission pour élaborer une motion, un postulat ou une initiative parlementaire (voir art. 128, al. 2 LParl).

title_it: Alla petizione è dato seguito. La petizione è rinviata alla Commissione che è incaricata di elaborare una mozione, un postulato o un'iniziativa parlamentare (vedi art. 128 al. 2 LParl).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Herr Zanetti wird vereidgt.

title_fr: Monsieur Zanetti est assermenté.

title_it: Il Signore Zanetti presta giuramento.


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 14.12.2023


title_de: Herr Jans wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Jans est assermenté.

title_it: Il Signor Jans presta giuramento.


title_de: Herr Stadler wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Stadler est assermenté.

title_it: Il Signor Stadler presta giuramento.


title_de: Herr Stephen Berti

title_fr: Monsieur Stephen Berti

title_it: Signor Stephen Berti

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Rapports traités le 26 juin 2012.

actor_fr: Commission Fiscalité

actor_external_id: Comm-Them-Fiscalite


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Richter des Bundesgerichts: Hansjörg Seiler; Richter des Bundesstrafgerichts: Giorgio Bomio; Anwälte/Anwältinnen: Thomas Fingerhuth, Carla Wassmer; Fachpersonen: Thierry Béguin, Niklaus Oberholzer, David Zollinger.

title_fr: Juge du Tribunal fédéral: Hansjörg Seiler; Juge du Tribunal pénal fédéral: Giorgio Bomio; Avocats: Thomas Fingerhuth, Carla Wassmer; Spécialistes: Thierry Béguin, Niklaus Oberholzer, David Zollinger.

title_it: Giudice del Tribunale federale: Hansjörg Seiler; Giudice del Tribunale penale federale: Giorgio Bomio; Avocati: Thomas Fingerhuth, Carla Wassmer; Specialiste: Thierry Béguin, Niklaus Oberholzer, David Zollinger.


title_de: Frau Schneider-Schneiter wird vereidigt.

title_fr: Madame Schneider-Schneiter est assermentée.

title_it: La Signora Schneider-Schneiter presta giuramento.


title_de: Frau Bundesrätin Micheline Calmy-Rey

title_fr: Madame Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale

title_it: Signora Micheline Calmy-Rey, consigliere federale


title_de: Frau Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf

title_fr: Madame Eveline Widmer-Schlumpf, conseillère fédérale

title_it: Signora Eveline Widmer-Schlumpf, consigliere federale


title_de: Herr Hansjörg Walter, 1. Vizepräsident; Frau Maya Graf, 2. Vizepräsidentin

title_fr: Monsieur Hansjörg Walter, 1er vice-président; Madame Maya Graf, 2ème vice-présidente

title_it: Signor Hansjörg Walter, 1o vicepresidente; Signora Maya Graf, 2a vicepresidente


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Herr Hannes Germann, Stimmenzähler; Herr Claude Hêche, Ersatzstimmenzähler

title_fr: Monsieur Hannes Germann, scrutateur; Monsieur Claude Hêche, scrutateur suppléant

title_it: Signor Hannes Germann, scrutatore; Signor Claude Hêche, scrutatore supplente


title_de: Bericht des RR


title_de: Bericht der UVEK

actor_de: Kommission


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Schreiben des Ratsbüros


title_de: Bericht der GSK


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bericht der WAK (2. Lesung)

details_text: Bericht der WAK (2. Lesung)


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.11.2023


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: "Der Bundesrat wird eingeladen, dem Parlament Massnahmen vorzuschlagen, wie die eidgenössischen Räte frühzeitig über europäische Gesetzgebungsentwürfe, die für die Schweiz relevant sind, und über die Handlungsmöglichkeiten der Schweiz ins Bild gesetzt werden können."

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: " Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement des mesures visant à permettre aux Chambres fédérales d'être informées suffisamment tôt au sujet des projets d'actes législatifs européens ayant de l'importance pour la Suisse ainsi qu'au sujet des différentes options dont dispose la Suisse. "

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: "Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento misure intese a permettere alle Camere federali di essere informate tempestivamente sui progetti di atti legislativi europei importanti per la Svizzera e sulle possibilità di agire di cui dispone la Svizzera".


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.060

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.060)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.060


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mindestens 1 Jahr sistiert.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour au moins un an.

title_it: Il esame preliminare della iniziativa cantonale è sospesa per almeno un anno.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.048

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.048)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.048


body_key: VD

title_de: Eingereicht

title_fr: Révision de la loi sur la haute école pédagogique


title_de: Frist

title_harmonized: Frist


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation

title_harmonized: Beantwortet


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Bericht der PetKo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.083.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.083.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.083.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 02.11.2023


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour plus d'un an.

title_it: Il esame prelminiare della iniziativa cantonale è sospesa per più di un anno.


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: überwiesen und abgeschrieben.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: nicht befriedigt


title_de: abgeschlossen

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Zuweisung der Motion an UREK zur Vorprüfung.

title_fr: Soumettre la motion à CEATE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CAPTE.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Chopard-Acklin.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Chopard-Acklin.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Chopard-Acklin.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: zurückgezogen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.01.2024

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Birrer-Heimo.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Birrer-Heimo.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Birrer-Heimo


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ref. Stadtpräsidentin Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 10. Juni 2024 das Postulat mit 23:9 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 10. Dezember 2024.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 17. September 2024.  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat als erledigt abgeschrieben (vergleiche Anfrage 565/2024, Anfrage 621/2025 und Weisung 84/2025).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.02.2023


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Rejet


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Adozione


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 08.02.2024


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Das Büro beantragt mit 9 zu 4 Stimmen die Annahme der Motion.

title_fr: Le Bureau propose par 9 voix contre 4 d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion bezüglich der Punkte 1 und 5 und im Übrigen deren Ablehnung.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 5 de la motion et de la rejeter pour le reste.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1 e 5 della mozione e di respingere gli altri punti.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.05.2024


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.025

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.025)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.025


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour plus d'un an.

title_it: L'esame preliminare della iniziativa cantonale è sospeso per più di un anno.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Das Postulat hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 15. November 2010 mit 18 : 16 Stimmen abgewiesen.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione