title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat mit abweichender Stellungnahme)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Neubeurteilung der Bürobedarfsplanung durch das Immobilienamt» von SVP, FDP und GLP ohne Gegenantrag mit abweichender Stellungnahme als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat beauftragt, aufgrund des Wandels in der Arbeitswelt nach der Corona-Krise eine Neubeurteilung der Bürobedarfsplanung der engeren Zentralverwaltung vorzunehmen. In der abweichenden Stellungnahme wird festgehalten, dass das Immobilienamt künftig aufzeigen soll, welcher Anteil Home-Office in jeder Direktion angestrebt wird und wie sich der Home-Office-Anteil auf den Büroflächenbedarf pro Mitarbeiter in der engeren Zentralverwaltung auswirkt.


body_key: CHE

title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


body_key: ZH

title_de: vorläufig unterstützt (77 Stimmen)

title_harmonized: Überwiesen

actor_de: Parlament

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative einer Person aus Zürich mit 77 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der diese fordert, dass der Kantonsrat für den Kanton und die Gemeinden verbindliche Richtlinien für die Ausrichtung von Spenden oder Fördergeldern an Personen oder Organisationen erlassen soll, die sicherstellen sollen, dass solche Zuwendungen nicht für Ziele missbraucht werden können, welche den Grundrechten zuwiderlaufen, wie sie gemäss der Bundesverfassung gelten. Das Geschäft geht nun zu Bericht und Antrag an den Regierungsrat.


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abschreibung mit Geschäftsbericht

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Petition wird Folge gegeben und zwei Motionen eingereicht (13.3367: am 19. Juni 2013 vom NR angenommen; 13.3368: am 19. Juni 2013 vom NR abgelehnt).

title_fr: Il est donné suite à la pétition et la Commission a déposé deux motions (13.3367: adoptée le 19 juin 2013 au Conseil national; 13.3368: rejetée le 19 juin 2013 au Conseil national).


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (33 Stimmen)

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Adoption

title_it: Adoption

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Herr Levrat wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Levrat est assermenté.

title_it: Signor Levrat presta giuramento.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


actor_it: Conseil national


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Dringlich erklärt mit 82 Stimmen

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Antwort Regierungsrat


title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: diskutiert, Verfahren beendet

title_harmonized: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt (95 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative (PI) von Grünen, SP, GLP, EVP und AL mit 95 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der förderliche Rahmenbedingungen für erneuerbare Energien geschaffen werden sollen. Eine PI benötigt mindestens 60 Stimmen, um vorläufig unterstützt zu werden.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschluss 1. Lesung

details_text: Der Kantonsrat ist mit 89 zu 85 Stimmen auf die Vorlage «Gesetz betreffend die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich, Zweck, Gewinnverwendung, Klimaziele und Versorgungssicherheit» eingetreten, mit der das EKZ-Gesetz an die kantonalen Klimaziele angepasst werden soll. In der Folge hat der Rat die Vorlage, die auf eine parlamentarische Initiative von Grünen-Kantonsrat Florian Meier zurückgeht, materiell durchberaten. Das Geschäft geht nun an die Redaktionskommission zur Antragstellung für die zweite Lesung.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abschluss 2. Lesung

details_text: Der Kantonsrat hat die Gesetzesänderung, mit der die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) verpflichtet werden, zur Energiewende und zur Versorgungssicherheit beizutragen, in zweiter Lesung behandelt. Dabei hat er mit 148 zu 24 Stimmen entschieden, den ursprünglich vorgesehenen Fonds zur Finanzierung entsprechender Massnahmen zu streichen. Wegen dieser inhaltlichen Änderung wird der Text nun nochmals von der Redaktionskommission geprüft und geht in eine dritte Lesung.


title_de: Zustimmung mit 97 JA, 73 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Angenommen

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit 97 zu 73 Stimmen einer Änderung des Gesetzes betreffend die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich zugestimmt. Damit wird der Fonds wieder aus dem Gesetz gestrichen, aus dem ursprünglich die Massnahmen für die Energiewende hätten finanziert werden sollten.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 61 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (33 Stimmen)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 132:7 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zustimmung 151 JA: 0 NEIN


title_de: Ablehnung mit 96 NEIN, 66 JA, 0 ENTH.


title_de: Erledigt mit Diskussion


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5800b)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (1 Stimme), Ablehnung

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative des parteilosen Kantonsrates Urs Hans abgelehnt, mit der die Aufhebung aller Corona-Massnahmen gefordert wurde. Eine PI benötigt mindestens 60 Stimmen, um vorläufig unterstützt zu werden. Für die PI sprach sich aber lediglich der Postulant aus.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Red. Lesung an VA


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Ablehnung mit 46 JA, 109 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 35 JA, 125 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Vorläufig unterstützt mit 93 Stimmen


title_de: Antrag Redaktionskommission

actor_de: Kommission


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 164 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung 94 NEIN, 70 JA, 0 ENTH.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Koordinationskonferenz der Bundesversammlung das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la Conférence de coordination fixe la date de l'entrée en matière


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf des Büros.

title_fr: Décision conforme au projet du Bureau.

title_it: Décision conforme au projet du Bureau.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Annahme


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.039.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.039.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.039.


title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.066

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.066

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.066


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est prolongé de deux ans.

title_it: Il termine è prorogato di due anni.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.029.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.029.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.029.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Mario.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Mario.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Mario.


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.025.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.025).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.025.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.069.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.069.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.069.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zuweisung an die UREK-S zur Vorprüfung.

title_fr: La motion est transmise à la CEATE-E pour examen préalable.

title_it: La mozione è trasmessa per l'esame preliminare alla CAPTE-E.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.046)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.046


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rennwald.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rennwald.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rennwald.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Ziffern 1 und 2 sowie die Ablehnung der Ziffer 3 des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les chiffres 1 et 2, mais de rejeter le chiffre 3 du postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i numeri 1 e 2 del postulato e di respingere il numero 3.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006)..

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Rückweisung an die WAK.

title_fr: Renvoi à la CER.

title_it: Rinvio alla CET.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE


title_de: Die Initiative wird abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 97.419).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 97.419).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Beschluss abweichend von Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la Commission.

title_it: Decisione divergente dal disegno della Commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Eintreten und Rückweisung an die WAK-SR.

title_fr: Entrer en matière et renvoi à la CER-CE.

title_it: Entrare in materia. Rinvio alla CET-CS


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Retrait


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_it: Ritirato

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 138:8 Stimmen


title_de: Dieses Reglement wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Ce règlement sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questo regolamento sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali non appena la base legale sulla quale si fonda entrerà in vigore.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adozione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Abschreibung mit GB


title_de: Abschreibung mit GB 94


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adesione

actor_de: Nationalrat


title_de: Abschreibung

actor_de: Ständerat


title_de: Antrag auf Diskussion (K.Krebs)

actor_de: Parlament


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (33 Stimmen)


title_de: Zustimmung

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.048.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.048.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.048.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrare in materia


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

actor_de: Bundesrat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Antrag GPK auf Erheblicherklärung

actor_de: Kommission


title_de: Antrag Regierungsrat

actor_de: Regierung


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung als Postulat an RR zu Bericht+Antrag


title_de: Abschreibung mit 85:64 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.028.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.028.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.028.


title_de: KR-Protokoll


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Antrag auf Diskussion (P. von Euw)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 86 JA, 72 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.046)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.046


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adozione

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: KR-Protokoll


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Vorläufig unterstützt mit 96 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 117:32 Stimmen


title_de: Ablehnung - Nicht vorläufig unterstützt (44 Stimmen)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral

actor_it: Conseil national


title_de: Folge gegeben


title_it: È dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: nicht vorläufig unterstützt (1 Stimme)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 103 JA, 64 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: mit Diskussion erledigt (Ablehnung auf Einführung einer PUK 114 NEIN, 52 JA)


title_de: Antrag auf Diskussion (Ruedi Lais)


title_de: Überweisung mit 97 JA, 72 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5393)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Zustimmung


title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Dieses Reglement wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Ce règlement sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questo regolamento sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali non appena la base legale sulla quale si fonda entrerà in vigore.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag auf Diskussion (P. Schick)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 120 JA, 43 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von GLP, SP und Grünen zum klimaneutralen Bauen mit 120 zu 43 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen. Die Regierung hat nun zwei Jahre Zeit, um einen Bericht auszuarbeiten.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag KPB (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antrag auf Diskussion (M. Suter)


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 122 JA, 44 NEIN, 0 ENTH

details_text: Der Tourismus in Zürich soll nachhaltiger ausgerichtet werden. Der Kantonsrat hat mit 122 zu 44 Stimmen ein entsprechendes Postulat von GLP und SP überwiesen. Der Regierungsrat soll einen Bericht zum Thema «Nachhaltigkeit im Tourismus» erstellen und beim Verein Zürich Tourismus ein Nachhaltigkeits-Konzept mit verbindlich festgelegten Kriterien einfordern.


details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Zürich Tourismus – Nachhaltiger Tourismus: Konzept und Massnahmen» von GLP und SP ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat beauftragt, einen Bericht zur Nachhaltigkeit im Tourismus zu erstellen und von Zürich Tourismus ein Nachhaltigkeits-Konzept einzufordern.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.109

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.109)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.109


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Vorläufig unterstützt mit 151 Stimmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf des Büros.

title_fr: Décision conforme au projet du Bureau.

title_it: Décision conforme au projet du Bureau.

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Nicht Dringlich erklärt (59 Stimmen)


title_de: Ablehnung mit 95:61 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Zustimmung mit 162 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Annahme


title_de: Erledigt


title_de: Vorläufig unterstützt mit 63 Stimmen


title_de: Zustimmung 135:0 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 69 JA, 90 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Marcel Burlet

title_harmonized: Wegfall


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2016.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 70 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge geben (Erstrat)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la Commission

title_it: Decisione divergente dal disegno della Commissione.


title_de: Annahme


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antrag auf Diskussion M. Hauser


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Dringlicherklärung mit 115 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung mit 65 JA, 98 NEIN, 1 Enthaltung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Überweisung (ohne Diskussion)


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (55 Stimmen)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.023.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.023).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.023.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Zustimmung mit 168 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung mit 113 JA, 33 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: KR-Protokoll


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 93:36 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 128:0 Stimmen


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: In Einigungskonferenz

title_fr: En conférence de conciliation

title_it: Nella conferenza di unificazione


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Abschreibung im GPK-Bericht


title_de: Antrag Kommission IFK


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung mit 72 : 29 Stimmen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Ablehnung


title_de: Zustimmung mit 130:0 Stimmen


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (56 Stimmen)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 62 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Medienmitteilung der IPBK


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung mit 152:0 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 77 JA, 89 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Folge geben (Erstrat)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR


title_de: Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Nationalrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 161 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Abschluss 2. Lesung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zurückgezogen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.046)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.046


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung mit 99:0 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 65 JA, 104 NEIN, und 1 Enthaltung


title_de: Vorläufig unterstützt mit 171 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 169 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Ständerat


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Antwort Regierungsrat


title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2013.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2013.

title_it: Termine prolungato fino alla sessione invernale 2013.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 122 Stimmen

actor_de: Parlament

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative der FDP mit 122 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der gefordert wird, dass Kantonsratsmitglieder angeben sollen müssen, ob es sich bei ausgeübten Mandaten um ehrenamtliche oder bezahlte Mandate handelt. Die PI wird nun einer Kommission zu Bericht und Antrag zugewiesen.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Amherd.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Amherd.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Amherd.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung mit 134:0 Stimmen


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Folge gegeben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non è dato seguito


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Keine Zustimmung

title_it: Nessuna adesione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Vorläufig unterstützt (103 Stimmen)


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI 296/2013) mit 169 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


actor_de: Regierung


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner (F. Molina)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision divergente du projet de la Commission.

title_it: Decisione divergente al progetto della Commissione.


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: vorläufig unterstützt (93 Stimmen)


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission

actor_de: Kommission


title_de: Zustimmung mit 122 JA, 45 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 119 NEIN, 49 JA, 0 ENTH.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Die parlamentarische Initiative wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist (vgl. Art. 109 Abs. 5 ParlG).

title_fr: L'initiative est classée, l'auteur ayant quitté le conseil (v. art. 109, al. 5 LParl).

title_it: L'iniziativa è tolto dal ruolo, poiché l'autore ha lasciato la Camera.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 136 JA, 0 NEIN und 2 Enthaltungen


title_de: Ablehnung mit 114 NEIN, 54 JA, 0 ENTH.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 89 Stimmen


title_de: Ablehnung (Zustimmung MA Hoesch auf Nichteintreten) mit 102 NEIN, 75 JA, 0 ENTH.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Medienmitteilungen der PD


title_de: Medienmitteilung der ABG


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.049.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.049.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.049.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Regierungsrat


title_it: Reiezione


title_fr: Adoption


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung als Postulat mit 83:76 Stimmen


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.078.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.078).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.078.


title_de: Erledigt


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Zustimmung mit 118:0 Stimmen


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zustimmung mit 139:0 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden aus dem Rat


title_de: Abschreibung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Reformkommission


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Décision d’élaborer un projet d’acte

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag auf Ablehnung (G. Petri)


title_de: Überweisung als Postulat mit 88:61 Stimmen


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Ne pas donner suite

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


actor_it: Commission des institutions politiques CE


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: KR-Protokoll


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

actor_it: Consiglio nazionale


title_it: Nessuna adesione

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_it: Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 104:0 Stimmen


actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Vorläufig unterstützt mit 86 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 117 JA, 48 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Regierungsrat soll eine Auslegeordnung zu den Steuerabzügen bei natürlichen Personen im Kanton Zürich ausarbeiten. Der Kantonsrat hat ein Postulat von SP, FDP, GLP und Grünen mit dieser Forderung mit 117 zu 48 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen. Der Regierungsrat hat nun zwei Jahre Zeit, einen Bericht dazu vorzulegen.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Zustimmung mit 115:0 Stimmen, Ablehnung der Beschwerden


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden aus dem Rat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (8 Stimmen)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (55 Stimmen)


title_de: Antrag auf Diskussion Hans-Peter Haug


title_de: Überweisung als Postulat mit 79 JA, 78 Nein und 0 Enthaltungen


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Zustimmung mit 151 JA, 0 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Heinrich Frei


title_de: Ablehnung mit 50 JA 111 NEIN 1 ENTH.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (1 Stimme)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Keine Abschreibung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Antrag ZKB-Kommission


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zustimmung mit 158 JA, 0 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Abschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag auf Diskussion R. Bernoulli


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion teilweise anzunehmen: Annahme des Absatzes 2 Bst. a, b und e; Ablehnung von Absatz 2 Bst. c und d.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter partiellement la motion: il propose d'accepter les let. a, b et e du premier alinéa et de rejeter les let. c et d du deuxième alinéa.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere parzialmente la mozione, segnatamente il capoverso 2 lettere a, b ed e, e di respingere il capoverso 2 lettere c e d.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Genehmigung mit 123 : 0 Stimmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: KR-Protokoll


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Kommission


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Golay.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt, 10 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 88:47 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (33 Stimmen)


title_de: Zustimmung


title_de: Antrag auf Diskussion (L. Habicher); bleibt auf der TL


title_de: Überweisung mit 112 JA, 57 NEIN, 0 ETNH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 168 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 159 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: vorläufig unterstützt (76 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 76 Stimmen die parlamentarische Initiative der SVP betreffend «Standesinitiative: Separate Prämienregion für Asylsuchende» vorläufig unterstützt. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.043.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.043.


title_de: Annahme der gleichlautenden Motion WBK-NR, Nummer 12.3005.

title_fr: Adoption de la motion identique de la CSEC-CN, no 12.3005.

title_it: Adozione della stessa mozione della CSCE-CN, no 12.3005.


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 145 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (U. Bamert)


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 91 JA, 81 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kanton Zürich soll sich etwas einfallen lassen, damit das Home Office auch nach der Pandemie nicht wieder komplett verschwindet. Der Kantonsrat hat einen Vorstoss der FDP mit 91 zu 81 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen. Der Regierungsrat muss nun innert zweier Jahre in einem Bericht aufzeigen, welche Möglichkeiten in Frage kommen könnten.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (24 Stimmen)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 95 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.059

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.059)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.059


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Antrag auf Diskussion (mit Umwandlung in Postulat nicht einverstanden)


title_de: Überweisung mit 101:18 Stimmen


title_de: Umwandlung in ein Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Zurückgezogen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag ZKB-Kommission


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung des Postulats.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter le postulat.

title_it: L'Ufficio propone di respingere il postulato.


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Golay.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Strategie zur Nutzung von KI im Gesundheitswesen» von SP-Kantonsrätin Marion Schmid diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Verabschiedung VA (Antrag auf Ablehnung)


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung mit 128:0 Stimmen


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag Justizverwaltungskommission


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative mit 0 Stimmen nicht vorläufig unterstützt, mit der eine Person aus Winterthur forderte, beim Bund sei eine Standesinitiative einzureichen zur adaptiven Optimierung der Verkehrsflächen und der baulichen Engpässe im Milchbucktunnel. Für eine vorläufige Unterstützung wären 60 Stimmen nötig gewesen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Abschreibung mit GB


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.064.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.064.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.064.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Annahme


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 34 JA, 121 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abschreibung mit 101 : 1 Stimmen


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.076.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.076.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.076.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antrag auf Diskussion (K. Bütikofer)


title_de: Überweisung mit 110 JA, 58 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Kommission


title_de: Abschreibung


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zustimmung mit 138 JA, 19 NEIN, 13 ENTH.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (37 Stimmen)


title_de: Antrag auf Diskussion (T. Mischol)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 91 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5825)


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.017

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.017)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.017


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Red. Lesung an VA


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Zustimmung mit 102:0 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Erledigung Motion) mit 127 JA, 18 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner (U. Dietschi)


title_de: Ablehnung mit 103 NEIN, 69 JA, 0 ENTH.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Zustimmung


title_de: Ablehnung


title_de: Dringlich erklärt mit 156 Stimmen

details_text: Der Kantonsrat hat mit 156 Stimmen das Postulat betreffend «Büroflächenstandard für Gerichtsgebäude» dringlich erklärt. Der Regierungsrat hat nun fünf Wochen Zeit für eine Stellungnahme. Anschliessend wird der Kantonsrat definitiv über die Überweisung des Postulates entscheiden.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat das dringliche Postulat betreffend «Büroflächenstandard für Gerichtsgebäude» der Kommission für Planung und Bau (KPB) diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert eines Jahres überwiesen.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Kommission


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Annahme


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Antrag Raumplanungskommission


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (1 Stimme)


title_de: Zustimmung mit 116:0 Stimmen


title_de: Kenntnisnahme


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Dringlicherklärung mit 91 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 61 JA, 103 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Antrag auf Diskussion (C. Zanetti)


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Stefan Dollenmeier


title_de: Ablehnung mit 98 NEIN, 71 JA, 1 ENTH.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.051.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.051.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.051.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat die Regierungsrats-Antwort auf eine Interpellation von EDU und SVP betreffend Meinungsfreiheit in Zusammenhang mit einer geplanten Demonstration unter dem Titel «Marsch fürs Läbe» zur Kenntnis genommen. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Annahme


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorläufig unterstützt (81 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative (PI) von SP-Kantonsrat Nicola Siegrist mit 81 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der er, unterstützt von GLP, Grünen, EVP und AL, eine Pflicht zum Bau von Solaranlagen auf Dach- und Fassadenflächen von Neubauten fordert sowie eine Pflicht zum Nachrüsten von Solaranlagen bei Umbauten und auf bestehenden Parkierungsanlagen. Die Geschäftsleitung wird die PI nun einer Kommission zu Bericht und Antrag zuweisen.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat will, dass auch bei Anstellungen an Kantons- und Berufsschulen Sonderprivatauszüge verlangt werden. Er hat ein entsprechendes Postulat diskussionslos überwiesen.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Kommission


title_de: Abschreibung mit GB 94


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Geschäftprüfungskommission


title_de: Genehmigung mit 108 : 1 Stimme


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: nicht vorläufig unterstützt mit 50 Stimmen


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Vorläufig unterstützt mit 112 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 107 JA, 55 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Überweisung mit 91 JA, 72 NEIN, 0 ENTH

details_text: Mehr Halteverbote in der Nähe von Schulhäusern sollen Eltern davon abbringen, ihre Kinder zur Schule zu fahren. Der Kantonsrat hat eine Motion von SP, Mitte, EVP und AL zum Thema Elterntaxis mit 91 zu 72 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen. Mit dem Vorstoss wird gefordert, dass Gemeinden in alleiniger Kompetenz über Halteverbote auf kommunalen Strassen in der Nähe von Schulhäusern entscheiden können. Der Regierungsrat hat nun zwei Jahre Zeit, dazu Bericht und Vorlage auszuarbeiten.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: KR-Protokoll


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Abschreibung mit GB 1995


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Antrag auf Abschreibung GB 96


title_de: Abschreibung mit GB 96


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden aus dem Rat


title_de: Überweisung mit 100:57 Stimmen


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.077

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.077)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.077


title_de: Ablehnung mit 125 NEIN, 38 JA, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Rückzug der Vorlage durch RR

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Die Berichterstattung der Finanzkommissionen erfolgt im Rahmen der Staatsrechnung 2004 (s. Geschäft Nr. 05.012)

title_fr: L'objet est traité avec le Compte d'Etat 2004 (voir objet 05.012)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Geschäftsprüfungskommission


title_de: Genehmigung mit 129 : 0 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 92:54 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Überweisung an Regierungsrat zur VA


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Kommission


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Ablehnung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Vorläufig unterstützt mit 81 Stimmen


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Antrag auf Diskussion C. Zanetti


title_de: Überweisung 119 JA, 50 NEIN, 0 ETNH.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 75:28 Stimmen


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 129:0 Stimmen


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.069.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.069).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.069.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Annahme


title_de: Antrag Justizverwaltungskommission


title_de: Zustimmung mit 107:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 142:0 Stimmen


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_de: Genehmigung mit 125:0 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (49 Stimmen)


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Auf das Gesuch um Aufhebung der Immunität wird nicht eingetreten.

title_fr: Le conseil n'entre pas en matière sur la demande de levée de l'immunité.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.070.

title_fr: I(dans le cadre de l'examen de l'objet 16.070).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.070.


title_it: Adozione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Pris acte


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 157 JA, 7 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Erledigung Motion KR-Nr. 339/2007)


title_de: Dringlicherklärung mit 60 Stimmen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Ablehnung mit 87 NEIN, 84 JA, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 87 zu 84 Stimmen das Postulat betreffend «Kantonale Strategie zur Verhinderung von Wohnungslosigkeit» von SP, GLP, Grünen und AL abgelehnt, mit dem der Regierungsrat hätte gebeten werden sollen, eine Strategie zur Verhinderung von Wohnungslosigkeit zu erstellen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Zustimmung am 15.1.96


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf