title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: CHE

title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006

actor_it: Consiglio nazionale


title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


actor_it: Conseil des Etats


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral, dès que la base légale, sur laquelle elle se fonde, sera en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali apena la base legale sulla quale si fonda sarà entrata in vigore.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Festhalten (= Rückweisung an den Bundesrat).

title_fr: Maintenir (= renvoi au Conseil fédéral).

title_it: Mantenere (= rinvio al Consiglio federale).


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zuweisung der Motion an die WBK zur Vorprüfung.

title_fr: Soumettre la motion à examen préalable à la CSEC.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CSEC.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_fr: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.066

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.066)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.066


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Die Prüfung der Motion wird sistiert.

title_fr: L'examen de la motion est reporté à une date ultérieure (voir objet no 2001/0083).


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat erklärt sich bereit, Punkt 1 der Motion entgegenzunehmen. Er beantragt, Punkt 2 und Punkt 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral se déclare prêt à accepte le point 1 de la motion. Il propose de transformer en postulat les points 2 et 3 de la motion.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Discussion reportée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Discussion reportée


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adozione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_it: Liquidato


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.090

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.090)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.090


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Adozione


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Liquidato


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Feller.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Feller.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Feller.


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.088.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Adoption


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1, 2 und 4 der Motion abzulehnen und den Punkt 3 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1, 2 et 4 de la motion et de transformer le point 3 en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Büchler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Büchler.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffern 1 und 2 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 3 der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les chiffres 1 et 2 de la motion en postulat et de rejeter le chiffre 3 de la motion.


title_de: Die Punkte 1 und 2 der Motion werden überwiesen; Punkt 3 wird abgelehnt.

title_fr: Les points 1 et 2 de la motion sont adoptés; le point 3 est rejeté.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 2 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 de la motion en postulat et de rejeter le point 2 en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_it: Adozione


title_it: Adoption


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Eintreten.

title_fr: Entrer en matière.

title_it: Entrare in materia.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.051.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.051.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.051.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Golay.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffern 1 und 2 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 3 der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les chiffres 1 et 2 de la motion en postulat et de rejeter le chiffre 3 de la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.019.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.019.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.019.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


body_key: ZH

title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt

title_harmonized: Erledigt

actor_de: Parlament


title_de: Ablehnung mit 94:56 Stimmen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Vorläufig unterstützt mit 70 Stimmen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Antrag Kommission

actor_de: Kommission


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Frei)

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung mit 108 JA, 50 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5594)


title_de: Abschreibung mit 142:0 Stimmen

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Ablehnung mit 76 : 73 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion; Inge Stutz


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichnerin Françoise Okopnik

title_harmonized: Wegfall


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung 134 NEIN, 27 JA, 3 ENTH.


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustimmung (Erledigung Motion) mit 137 JA, 24 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner (F. Molina)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 67 Stimmen


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Antrag auf Diskussion (Mossdorf)


title_de: Überweisung mit 75:74 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 75 Stimmen


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI KR-Nr. 102a/2013) mit 115 JA, 54 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Die Kommission lehnt den Vorentwurf ab.

title_fr: La commission rejette le projet.

title_it: La commission rejette le projet.


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clause d'urgence est adoptée.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Ingold.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Ingold.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Ingold.


title_de: Die Behandlungsfrist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour traiter l'initiative est prorogé de deux ans.

title_it: Il termine imposto per trattare l'iniziativa è prorogato di due anni.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fehr Jacqueline.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fehr Jacqueline.


body_key: VS

title_de: 2011.05_MO_3.085_Gesetz für die Primarstufe_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_de: 2013.11_MO_4.0008_Weniger Aufwand für die Erntebescheinigungen_ANT


title_de: 2013.11_MO_4.0008_Weniger Aufwand für die Erntebescheinigungen_BEH


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: 2014.09_MO_4.0077_Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Stromversorgung_ANT


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 78:43 Stimmen


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben


title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Nichteintreten (= erledigt).

title_fr: Ne pas entrer en matière (= liquidé).

title_it: Non entrare in materia (= liquidato).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.077.


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Die Frist für die Behandlung der Initiative wird bis zur Sommersession 2008 verlängert.

title_fr: Le délai imparti à la commission pour présenter un rapport et des propositions est prorogé jusqu'à la session d'été 2008.

title_it: Il termine è prolungato fino alla Sessione d'estate 2008.


title_de: Überweisung mit 85:68 Stimmen


title_de: Eintreten. Das Geschäft geht für die Detailberatung an die Kommission zurück.

title_fr: Entrer en matière. L'objet retourne à la commission pour la discussion par article.

title_it: Entrata in materia. L'oggetto ritorna alla Commissione per la discussione di dettaglio.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates.

title_fr: Adhésion à la décision du Conseil national.


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlich erklärt mit 118 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 122:30 Stimmen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Stefan Dollenmeier


title_de: Antrag auf Diskussion (H. Frei)


title_de: Überweisung mit 117 JA, 48 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Zustimmung mit 135 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 99 JA, 71 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Prüfung der Einführung von Familienergänzungsleistungen im Kanton Zürich» der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (KSSG) mit 99 zu 71 Stimmen dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Ackeret)


title_de: Ablehnung mit 66:23 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überweisung mit 115 JA, 50 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 111 NEIN, 58 JA, 0 NEIN


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.069

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.069


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Antrag auf Diskussion (C. Lucek); bleibt auf der TL


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 97 JA, 73 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat für eine Festlegung geeigneter Gebiete für Windenergieanlagen im Richtplan mit 97 zu 73 Stimmen überwiesen. Der Regierungsrat arbeitet bereits an entsprechenden Planungsgrundlagen.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Hatt)


title_de: Ablehnung mit 74:67 Stimmen


title_it: È dato seguito


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Ablehnung - nicht vorläufig unterstützt (56 Stimmen)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung mit 133 NEIN, 36 JA, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 133 zu 36 Stimmen die Motion betreffend «PH-Gesetz – zeitgemäss und schlank» der SP abgelehnt, mit der gefordert wurde, dass das Gesetz über die PHZH so angepasst wird, damit die PHZH für morgen gerüstet sei. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Folge gegeben


title_de: Ablehnung mit 53 JA, 108 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Stefan Dollenmeier


title_de: Antwort Bankrat/GL


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (56 Stimmen)


title_de: Ablehnung mit 109 NEIN, 49 JA, 2 ENTH.

details_text: Eine Motion von FDP und GLP ist mit 109 Nein zu 49 Ja bei 2 Enthaltungen nicht an den Regierungsrat überwiesen worden. Mit dem Vorstoss wurde gefordert, die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich in einen Service-Public-Monopolbereich und einen gewinnorientierten Bereich aufzuspalten.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: 2016.03_MO_4.0159_Öffentliche Anlagen bei Baulandumlegungen_BEH


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 106:21 Stimmen


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung mit 132 NEIN, 27 JA, 3 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat ein FDP-Postulat, mit dem Crowdfunding für kantonale Kulturprojekte gefordert wurde, mit 132 zu 27 Stimmen bei 3 Enthaltungen abgelehnt.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag auf Diskussion (G. Petri)


title_de: Zurückgezogen


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung mit 88:60 Stimmen


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Folge gegeben


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Marcel Burlet


title_de: Ablehnung mit 115 NEIN, 55 JA, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion (J. Kündig)


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 119 JA, 48 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5833)


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt (96 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 96 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SP-Kantonsrätin Sibylle Jüttner vorläufig unterstützt, mit der gefordert wird, ins Mittelschulgesetz zu schreiben, dass der Kanton Lehrmittel bis zur Vollendung der obligatorischen Schulzeit unentgeltlich zur Verfügung stellt. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: KR-Protokoll


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Müller Geri.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Müller Geri.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Müller Geri.


title_de: Überweisung als Postulat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (54 Stimmen)


title_de: Zustimmung


title_de: 2016.03_MO_4.0159_Öffentliche Anlagen bei Baulandumlegungen_ANT


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Vorläufig unterstützt (93 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 93 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SVP-Kantonsrat Domenik Ledergerber vorläufig unterstützt, mit der gefordert wird, die Anzahl der Kantonsratssitzungen um rund einen Viertel zu reduzieren. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Abschreibung mit 131 : 0 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision divergente du projet de la commission.

title_it: Decisione divergente al progetto della commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Erledigt (Überweisung KEF-Erklärungen 1, 12 und 18)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 73 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 170 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 92 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht Dringlich erklärt (31 Stimmen)


title_de: Antrag auf Diskussion (Susanne Rihs-Lanz)


title_de: Überweisung mit 81:80 Stimmen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Antwort GL/Bankrat ZKB


title_de: Vorläufig unterstützt mit 81 Stimmen


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung mit 158 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Benedikt Gschwind


title_de: Vorläufig unterstützt/an Kommission


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Zustimmung auf Nichteintreten mit 135 JA, 34 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 80 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI 111/2014) mit 83 JA, 76 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Schmidinger); bleibt auf der TL


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.069

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.069


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: VI als EI nicht vorläufig unterstützt


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Ablehnung mit 72 JA, 85 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: KR-Protokoll


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 108 : 3 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung mit 91 NEIN, 72 JA, 1 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2010.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2010.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione di primavera 2010.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2017.

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'hiver 2017.

title_it: Termine prolungato fino alla sessione invernale 2017.


title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_it: Classement


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Antrag auf Diskussion (Stefan Dollenmeier)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung mit GB 1995


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Abschreibung im GPK-Bericht


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung (z.Hd. VA)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006.


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Eintreten.

title_fr: Le conseil décide d'entrer en matière.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Rejet


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision divergente du projet de la Commission.

title_it: Decisione divergente al progetto della Commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Umwandlung in Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Stellungnahme Geschäftsleitung


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an die Geschäftsleitung mit 80 JA, 78 NEIN, 0 ENTH

details_text: Der Kantonsrat will prüfen, wie er seine Sitzungen virtuell durchführen könnte. Er hat ein Postulat von SP, Grünen und Mitte mit 80 zu 78 Stimmen an die Geschäftsleitung überwiesen. Die Geschäftsleitung des Kantonsrats wird nun einen Bericht dazu erstellen, in welcher Form die Sitzungen virtuell durchgeführt werden könnten und welche Gesetze dafür geändert werden müssten.


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat oppositionslos ein im ersten Corona-Jahr eingereichtes Postulat als erledigt abgeschrieben, mit dem eine Strategie für ein virtuell tagendes Parlament verlangt worden war.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 147 JA, 0 NEIN, 1 ENTH

details_text: Der Kantonsrat hat den Rechenschaftsbericht des Zürcher Sozialversicherungsgerichts mit 147 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung genehmigt.


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: KR-Protokoll


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (50 Stimmen)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 63:50 Stimmen


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Umwandlung in Postulat; Überweisung


title_de: Annahme


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: 2019.05_MO_4.0290_Legales Cannabis_ANT


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.063

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.063)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.063


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Fortsetzung

title_it: Continuazione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_fr: Classement


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Zustimmung


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_it: Adozione


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.029.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.029.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.029.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_de: Ablehnung der Rückweisung an den Bundesrat.

title_fr: La décision de renvoyer l'objet au Conseil fédéral est rejetée.


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Pris acte


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 47 JA, 108 NEIN und 3 Enthaltungen


title_de: Zustimmung


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.022.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.022.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 20.022.


title_de: Zustimmung (Ablehnung Minderheitsantrag) mit 61 JA, 101 NEIN, 2 Enthaltungen


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Dringlicherklärung mit 79 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 31 JA, 120 NEIN, 7 Enthaltungen


title_de: Vorläufig unterstützt mit 62 Stimmen


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Ablehnung mit 101 NEIN, 71 JA, 0 ENTH.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Vorläufig unterstützt mit 112 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 98 JA, 55 NEIN und 7 Enthaltungen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: nicht vorläufig unterstützt (24 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative für Massnahmen zur Steigerung der Attraktivität von politischen Milizämtern in den Gemeinden nicht unterstützt. Das Begehren erhielt 24 Stimmen und verfehlte damit das Quorum von 60 Stimmen.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt mit 30 Stimmen


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_fr: Adhésion


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Rejet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adesione


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Adoption (vote final)


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: 2020.09_MO_4.0381_Bildung von kommunalen Spezialfonds_ANT


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Barthassat.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Barthassat.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Barthassat.


title_de: POS_2019.11.370_Umsetzung der Schlussfolgerungen des Berichts Nuspliger_ANT


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Lorenz Schmid


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.025.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.025).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.025.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung Motion


title_de: Zustimmung mit 130:7 Stimmen


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Adesione


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: nicht vorläufig unterstützt mit 58 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Vorläufig unterstützt mit 76 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 106 JA, 53 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: 2010.11_MO_4.039_Exclure le crédit agricole du compte_TRT


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Aufnahme der Beratungen

details_text: Der Kantonsrat hat über die Antworten des Regierungsrates auf eine dringliche Interpellation betreffend Finanzkrise bei den Zürcher Spitälern von Grünen, SP, GLP, Mitte und AL diskutiert. Die Diskussion konnte allerdings nicht abgeschlossen werden, weshalb sie am Montag in einer Woche fortgeführt werden wird. Mit der Diskussion im Rat wird das Geschäft erledigt sein.


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat über die Antworten des Regierungsrates auf eine dringliche Interpellation betreffend Finanzkrise bei den Zürcher Spitälern von Grünen, SP, GLP, Mitte und AL diskutiert. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Genehmigung mit 156 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Tätigkeitsbericht der Ombudsstelle des Kantons Zürich für das Jahr 2024 mit 156 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Zustimmung


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überweisung an Regierungsrat als Postulat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschreibung mit 135 : 0 Stimmen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: 2010.11_MO_4.039_Ausgliederung Agrarkredite aus der Rechnung_ANT


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


body_key: VD

title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beschluss nach Entwurf der Verwaltungsdelegation.

title_fr: Décision conforme au projet de la Délégation administrative du Parlement.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.025.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.025).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.025.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: POS_2019.12.443_Zivilstreitigkeiten auf Kosten der Gemeinde_ANT


title_de: Mit 89 gegen 21 Stimmen bei 1 Enthaltung lehnt der Grosse Rat dieses Postulat ab.


title_de: 2005.05_MO_4.0475_Protection de la jeunesse_REP


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und wird, wenn die Volksinitiative "Nationalbankgewinne für die AHV" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist, im Bundesblatt veröffentlicht

title_fr: La présente loi sera sujette au référendum et publiée dans la Feuille fédérale, si l'initiative populaire "Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS" est retirée ou rejetée par le peuple et les cantons

title_it: La presente legge sottostà a referendum facoltativo e sarà pubblicata nel Foglio federale se l'iniziativa popolare "Utili della Banca nazionale per l'AVS" sarà ritirata o respinta


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Aufnahme der Beratungen


title_de: Ablehnung mit 70:41 Stimmen


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: 2011.03_MO_4.052_Aufhebung des Tourismusgesetzes von 1996_ANT


title_de: Dringlicherklärung mit 64 Stimmen


title_de: Überweisung mit 91:26 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: nicht vorläufig unterstützt (8 Stimmen)


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_fr: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Annahme


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Die Beratung wird sistiert.

title_fr: L’examen est reporté.

title_it: Il esame è sospeso.


title_de: Abschreibung


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.