details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend freundlichere Öffnungszeiten der Einwohnerdienste


body_key: BS

title_de: Schreiben des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR Frist: 30.09.2025

title_harmonized: Überwiesen

actor_de: Parlament


title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Regierungsrat Basel-Stadt

details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wie wird der Rhein sauber gehalten?


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Kontrolle von Pflegeheimen


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wie teuer kam die Klausur-Tagung der Regierung in 2024 und 2025


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend welche Gäste werden zur Fasnacht 2026 eingeladen?


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Basel als Aussen-Ort der Olympischen Spiele


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend unhaltbare Zustände beim Claraplatz


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Hand-Tücher beim Kanton


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Sonderzahlung des Kantons an das St. Jakob Stadion


details_text: Interpellation Nr. 83 Stefan Wittlin betreffend Erhalt der historischen Gebäude auf dem Klybeck-Areal


actor_de: Grosser Rat Basel-Stadt

details_text: Erhalt der historischen Gebäude auf dem Klybeck-Areal


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wie viele Sabbaticals gab es beim Kanton?


title_de: Überweisung an RR Frist: 14.10.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Homeoffice beim Kanton


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wie ist Basel gerüstet für Terror-Anschläge in Schulen?


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wenn Väter keinen Unterhalt bezahlen


details_text: Markthalle in Basel


details_text: Schriftliche Anfrage Pascal Pfister betreffend Angebote der Jugendarbeit in den Quartieren


details_text: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR Frist: 15.10.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Johannes Sieber betreffend die Erstellung eines Eruvs im Kanton Basel-Stadt


details_text: Den ungetrübten Badespass: Eintrittsbeschränkungen für die baselstädtischen Gartenbäder


title_de: Überweisung an RR Frist: 29.10.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Philip Karger betreffend Kommunikation des Kantons


title_de: Überweisung an RR Frist: 11.11.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Brigitta Gerber betreffend Birsig-Bogen Zwischennutzung, Umbau und Vorgehen


details_text: Schriftliche Anfrage Bülent Pekerman betreffend Ungleichbehandlung von Bauherrschaften bei Abbruch von Gebäuden


title_de: Überweisung an RR Frist: 14.11.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Oliver Thommen betreffend Sonnencrème am und im Rhein


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.11.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Brigitta Gerber betreffend Busstation Flixbus, Blabla Car und ähnliche private Fernverkehrsanbieter


details_text: Schriftliche Anfrage Jenny Schweizer betreffend wie weiter mit dem Roten Farbstreifen auf der Wettsteinbrücke nach dem Feministischen Streik Basel?


title_de: Schreiben der FKom

actor_de: Kommission

details_text: Schreiben der FKom


title_de: Überweisung an RR Frist: 25.11.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Tobias Christ betreffend Durchfahrtskontrolle zur Entlastung der Breite und des Kleinbasels


details_text: Schriftliche Anfrage Brigitta Gerber betreffend Auto-/Tramunfällen an der Ecke Burgunder-/ Austrasse


title_de: Kenntnisnahme / Überweisung an RR zur Ansetzung der Volkswahl


details_text: Rücktritt von Dorrit Schleiminger Mettler als Strafgerichtspräsidentin per 28. Februar 2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 02.12.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Beat K. Schaller betreffend Umgang mit ungenügend funktionierenden staatlichen IT-Systemen anhand des Beispiels Easygov.swiss


title_de: Gewählt ist: Oliver Bolliger

title_harmonized: Erledigt


title_de: Gewählt ist: Franziska Stier


title_de: Gewählt ist: Brigitta Gerber


details_text: Interpellation Nr. 91 Thomas Widmer-Huber betreffend Menschenhandel auch ab 2026 als Schwerpunkt der Kriminalitätsbekämpfung in Basel-Stadt


title_de: Schreiben des RR


details_text: Menschenhandel auch ab 2026 als Schwerpunkt der Kriminalitätsbekämpfung in Basel-Stadt


details_text: Interpellation Nr. 92 Lisa Mathys betreffend wieso führt eine emissionsintensive Töff-Parade mitten durch Wohnquartiere?


details_text: Wieso führt eine emissionsintensive Töff-Parade mitten durch Wohnquartiere?


details_text: Interpellation Nr. 93 Barbara Heer betreffend Basler Antworten auf die globale Gesundheitsbedrohung durch den USAID-Rückzug


details_text: Basler Antworten auf die globale Gesundheitsbedrohung durch den USAID-Rückzug


details_text: Superblock-Tests - Folgepublikation für permanente Überführung bei Testerfolg


details_text: Interpellation Nr. 96 Joël Thüring betreffend Umsetzung des Verhüllungsverbots in Basel-Stadt


details_text: Umsetzung des Verhüllungsverbots in Basel-Stadt


details_text: Förderung der zweiten Quantenrevolution


title_de: Überweisung an RR Frist: 12.11.2027


details_text: Aktienmehrheit und Strategie der MCH Group


title_de: Überweisung an RR Frist: 11.12.2025


title_de: Traktandiert

details_text: Schriftliche Anfrage Amina Trevisan betreffend aktueller Stand Housing First Plus


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Schriftliche Anfrage Sasha Mazzotti betreffend Knochendichtemessung nach der Menopause – Bedarf nach einem kantonalen Screening-Programm


details_text: Schriftliche Anfrage Jean-Luc Perret betreffend Rolle der Windenergie im Kanton Basel-Stadt


details_text: Schriftliche Anfrage Béla Bartha betreffend Güterverkehr quer durch Basel und korrelierende Emissionen


details_text: Schreiben des RR


details_text: Konsolidierte Rechnung des Kantons Basel-Stadt für das Jahr 2024


details_text: Einführung eines Gerichtsanzuges


title_de: Überweisung an Ratsbüro Frist: 12.11.2027


details_text: Wirkungsvollen Jugendschutz: Massnahmen bei Verstoss gegen Tabak- und Alkoholverkaufsverbot an Jugendliche im gesetzlichen Schutzalter


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.12.2025


details_text: Petition P500 "Erhalt des Strassenraums an den Ecken Paradieshofstrasse - Göschenenstrasse"


details_text: Schriftliche Anfrage Salome Bessenich betreffend neues Nutzungsprogramm für Sportinfrastruktur und Standortevaluation


details_text: Schaffung eines Unterstützungsfonds für baustellenbetroffene Unternehmen in Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 12.02.2026


details_text: Motion Alex Ebi und Konsorten betreffend Schaffung eines Unterstützungsfonds für baustellenbetroffene Unternehmen in Basel-Stadt


title_de: Überweisung als Motion Frist: 22.04.2030


details_text: Unterstützung und Informationstransfer bei Grossbaustellen


details_text: Schriftliche Anfrage Amina Trevisan betreffend Ferienanspruch für Lernende statistisch erfassen und im Lehrstellenbericht ausweisen


details_text: Schriftliche Anfrage Barbara Heer betreffend die Zusammenarbeit des Grossen Rates, der Gerichte und der Regierung


details_text: Schriftliche Anfrage Lea Wirz betreffend tiefe Bezugsquote des Vaterschaftsurlaubs im Kanton Basel-Stadt


details_text: Schriftliche Anfrage Jessica Brandenburger betreffend Lehren aus dem Veranstaltungssommer 2025 ziehen


details_text: Schriftliche Anfrage Franziska Stier betreffend Mittelverwendung der «Sportmillion» im Kanton Basel-Stadt unter Berücksichtigung von Geschlechter- und Inklusionsaspekten


title_de: Überweisung an RR Frist: 23.12.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Sasha Mazzotti betreffend Handyfreie Zonen an den Volksschulen in Basel-Stadt


details_text: Schriftliche Anfrage Beda Baumgartner betreffend Bauprojekte für Kindergärten in Basel-Stadt


details_text: Schriftliche Anfrage Jérôme Thiriet betreffend Sofortmassnahme zur Verbesserung der Veloinfrastruktur


title_de: Überweisung an RR Frist: 24.12.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Michael Graber betreffend «Antirutsch»-Fahrbahnmarkierungen


details_text: Schreiben des RR


details_text: Schriftliche Anfrage Julia Baumgartner betreffend Beratung für Schwangere


details_text: Schriftliche Anfrage Heidi Mück betreffend Überbrückungsfinanzierung für das Tox Info Suisse


details_text: Ausbau der Deutschkurse für Migrantinnen und Migranten


details_text: Bewilligung von solargebundenen Klimaanlagen auf öffentlichen Gebäuden


details_text: «LGBTI-Label» für Basel-Stadt


details_text: Motion Michela Seggiani und Konsorten betreffend «LGBTI-Label» für Basel-Stadt


title_de: Überweisung als Anzug Frist: 22.04.2028


details_text: Mindestlohn für alle Lernende


details_text: Bundesgerichtskonforme, arbeitsrechtliche Einbettung des UberEats-Anbieters; Änderung der kantonalen Handhabung


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme 12.02.2026


details_text: Motion Brigitta Gerber und Konsorten betreffend bundesgerichtskonforme, arbeitsrechtliche Einbettung des UberEats-Anbieters; Änderung der kantonalen Handhabung


title_de: Überweisung an RR Frist: 25.12.2025


details_text: Schriftliche Anfrage Jessica Brandenburger betreffend Umsetzung der Bereitstellung von Hygieneprodukten an Basler Schulen


details_text: Schriftliche Anfrage Heidi Mück betreffend Zuweisungen BS an KPTF


title_de: Überweisung an RR Frist: 29.12.2025


details_text: Schriftliche Anfrage David Jenny betreffend sind faire vollständige Rechtsmittelbelehrungen auch möglich, wenn es um den Abbau von Parkplätzen geht?


details_text: Schriftliche Anfrage Jessica Brandenburger betreffend Basel als Wissenshub für Armutsbekämpfung und Stärkung der nachhaltigen Entwicklung


details_text: Interpellation Nr. 101 Eric Weber betreffend neue AKWs an der Grenze zu Basel - was sagt der Regierungsrat


details_text: Neue AKWs an der Grenze zu Basel - was sagt der Regierungsrat


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Basler Rhein Schwimmen - Gibt es da eine Versicherung vom Kanton


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Tram-Schienen Reparaturen in den nächsten 10 Jahren


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Bademeister für den Rhein


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wie hoch war die Saal-Miete in der Mustermesse Basel


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Unsicherheit bei den Unterschriften-Sammlern


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Zusammenarbeit der Regierung mit dem Heimatschutz


details_text: Schreiben des RR


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Auszahlung vom Strom-Sparfonds Basel


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Personal-Mangel bei der Basler Polizei


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend internationale Konferenzen in Basel


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Staatenlose beim Airport Basel


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Feuer-Machen in Basler Park-Anlagen und an der Wiese


details_text: Wenn die Transparenz schwindet


details_text: Sportliche Grossanlässe nach Basel holen


details_text: Basler Fahne muss im Basler Parlament stehen


details_text: Grossräte während Parlaments-Sitzungen


details_text: Dass Bauen in Basel nicht mehr so lange dauert


details_text: Notfall-Broschüre nach schwedischem Vorbild ist überfällig


title_de: Überweisung an RR Frist: 02.01.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Sasha Mazzotti betreffend Programm- und Strukturförderung Orchester


details_text: Schriftliche Anfrage Lisa Mathys betreffend Erfahrungen mit Abfalltrennung im öffentlichen Raum


title_de: Überweisung an RR Frist: 2.1.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Christoph Hochuli betreffend Chemie-Altlasten unter dem Ackermätteli und mangelnde Ressourcen für deren Überprüfung


title_de: Überweisung an RR Frist: 03.01.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Brigitta Gerber betreffend Verkauf von Werbeflächen auf öffentlichen Verkehrsmitteln, die den strategischen Zielen der Regierung widersprechen


details_text: Rücktritt von Andreas Schmidlin als Präsident des Zivilgerichts Basel-Stadt per 31. Dezember 2026


details_text: Interpellation Nr. 103 Claudio Miozzari betreffend Unterstützung für die Basler Afrika Bibliographien


details_text: Unterstützung für die Basler Afrika Bibliographien


details_text: Interpellation Nr. 105 Heidi Mück betreffend Chemiemüll beim Spielplatz Ackermätteli


details_text: Chemiemüll beim Spielplatz Ackermätteli


title_de: Gewählt ist: Franziska Stier, GPK


title_de: Überweisung an RR Frist: 10.01.2026


title_de: Traktandiert

details_text: Schriftliche Anfrage Franziska Stier betreffend ausländerrechtlicher Administrativhaft im Kanton Basel-Stadt


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Interpellation Nr. 109 Oliver Bolliger betreffend schadensmindernden Massnahmen rund um das kHaus


details_text: Schadensmindernden Massnahmen rund um das kHaus


details_text: Interpellation Nr. 110 Brigitta Gerber betreffend Bern bricht Abfall-Farbsack-Pilotprojekt ab - was gedenkt Basel zu tun?


details_text: Bern bricht Abfall-Farbsack-Pilotprojekt ab - was gedenkt Basel zu tun?


details_text: Interpellation Nr. 111 Nicola Goepfert betreffend undemokratisches Comeback des Autobahn-Rheintunnels


details_text: Undemokratisches Comeback des Autobahn-Rheintunnels


title_de: Überweisung an RR Frist: 13.01.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Johannes Sieber betreffend die Förderung selbsttragender popkultureller (Musik-)Veranstaltungen unter dem Gesichtspunkt der Standortattraktivität


details_text: Schriftliche Anfrage Maria Ioana Schäfer betreffend Samstagszulagen für Mitarbeitende an kantonalen Spitälern


title_de: Gewählt ist Michael Hug


details_text: Grossräte


details_text: Wasser fassen und lassen am Fernbusbahnhof der Kulturhauptstadt der Schweiz


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 18.03.2026


details_text: Motion Oliver Thommen und Konsorten betreffend Wasser fassen und lassen am Fernbusbahnhof der Kulturhauptstadt der Schweiz


details_text: Zugang zu Laptops für armutsbetroffene Jugendliche auf Sek II-Stufe und Hochschulen im Kanton Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.12.2027


details_text: Anzug Melanie Nussbaumer und Konsorten betreffend Zugang zu Laptops für armutsbetroffene Jugendliche auf Sek II-Stufe und Hochschulen im Kanton Basel-Stadt


details_text: Sicherstellung des Service Public der Postfilialen in Basel-Stadt


details_text: Neue zweckdienliche Trinkbrunnen zum Auffüllen von Flaschen


details_text: Eine bessere Vernetzung der Gesundheitsakteure


details_text: Nachvollziehbarkeit gerichtlicher Entscheide durch öffentliche Urteilsberatung, Abstimmungsergebnisse oder Dissenting Opinions


title_de: Überweisung an RR Frist: 16.01.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Michael Graber betreffend Tramdepot Eglisee


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


details_text: Schriftliche Anfrage Ivo Balmer betreffend Auswirkungen von öffentlichen Investitionen auf das lokale Baugewerbe


details_text: Schriftliche Anfrage Claudia Baumgartner betreffend einen kantonalen Solidaritätsfonds für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981


details_text: Rücktritt von Alexandra Dill als Mitglied des Grossen Rates per 17. Dezember 2025


details_text: Wasserspiel auf dem Tellplatz - eine sprudelnde Piazza fürs Gundeli


details_text: Bereitstellung und Publikation mündlicher Interpellationsantworten


title_de: Überweisung an Ratsbüro Frist: 18.12.2027


details_text: Leerstand der Messe Basel und die Suche nach Zwischenlösungen für die prekäre Sporthallen-Situation im Kanton Basel


details_text: Basler Kampagne gegen den Schlaganfall


details_text: Faire Abstimmungsvideos des Kantons statt einseitiger Information


details_text: Der alten Hauptpost: eine verpasste Chance!


details_text: Rücktritt von Andrea Elisabeth Knellwolf als Mitglied des Grossen Rates per 31. Januar 2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 27.01.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Niggi Rechsteiner betreffend Klimaziele erreichen durch Anreize für energetische Sanierungen auch nach der Abstimmung zur Abschaffung des Eigenmietwerts


title_de: Überweisung an RR Frist: 30.01.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Zaira Esposito betreffend einer Buddy Elias Strasse


details_text: Interpellation Nr. 115 Eric Weber betreffend Angriffe auf das Gemeinwohl - Attacken auf Lokalpolitiker haben fatale Folgen für die Kommunen


details_text: Das Gemeinwohl - Attacken auf Lokalpolitiker haben fatale Folgen für die Kommunen


details_text: Interpellation Nr. 116 Andrea Strahm betreffend Sozialhilfe für Personen aus Afrika und arabischen Ländern


details_text: Personen aus Afrika und arabischen Ländern


title_de: Überweisung an RR Frist: 04.02.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Tobias Christ betreffend Förderung der agilen Verwaltung durch den Einsatz von Digitalisierung und künstlicher Intelligenz


details_text: Interpellation Nr. 117 Harald Friedl betreffend Magazin «klybeck plus», Oktober 2025


details_text: Magazin «klybeck plus», Oktober 2025


title_de: Die Interpellation wurde zurückgezogen

title_harmonized: Zurückgezogen


details_text: Schreiben des RR


details_text: Aktuelle Entwicklungen zu Microsoft 365


details_text: Interpellation Nr. 122 Luca Urgese betreffend Dachterrasse auf der alten Hauptpost: eine verpasste Chance!


details_text: JA zur Realisierung des Nachtzuges Basel-Hamburg-Kopenhagen-Malmö!


details_text: Die Schaffung eines Frauenhausgesetzes sowie eine Erhöhung der Schutzplätze und der Finanzierung der Frauenhäuser


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 21.04.2026


details_text: Motion Christoph Hochuli und Konsorten für die Schaffung eines Frauenhausgesetzes sowie eine Erhöhung der Schutzplätze und der Finanzierung der Frauenhäuser


details_text: Pilotenausbildung muss am EAP weiterhin möglich sein!


title_de: Nicht überwiesen / erledigt


details_text: Die Zukunft der Art Basel am Standort Basel


title_de: Überweisung an RR Frist: 21.01.2028


details_text: Perspektive Berufsbildung: Berufswelten in der Primarschule entdecken


title_de: Gewählt ist: Amina Trevisan, SP


title_de: Traktandiert

details_text: Methoden zur Förderung von bidirektionalen DC-Ladestationen


title_de: Bericht des Ratsbüros

details_text: Bericht des Ratsbüros


details_text: Änderung der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Geschäftsordnung des Grossen Rates (AB)


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


details_text: Bericht der Finanzkommission zum Budget 2026 und Mitbericht der Bildungs- und Kulturkommission zum Budget 2026 der fünf kantonalen Museen


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.02.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Luca Urgese betreffend Abhängigkeit der Spitäler und Betreuungseinrichtungen im Kanton Basel-Stadt von Fachkräften aus dem EU-Raum


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Schriftliche Anfrage Luca Urgese betreffend Netto-Null-Bürokratie für Unternehmen im Kanton Basel-Stadt


details_text: Schriftliche Anfrage Nicola Goepfert betreffend Bestandesaufnahme der Bekämpfung von Menschenhandel


details_text: Schreiben des RR


details_text: Schriftliche Anfrage Thomas Widmer-Huber betreffend barrierefreie Kommunikation für gehörlose und hörbehinderte Menschen an öffentlichen Schaltern im Kanton Basel-Stadt


details_text: Schriftliche Anfrage Melanie Eberhard betreffend Schwangerschaftsberatungsstelle


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.02.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Beda Baumgartner betreffend Mindestlohn, Arbeitsverträge und Uber-Stand der Dinge


details_text: Schriftliche Anfrage Hanna Bay betreffend Kommunikation der Schulen bei getrenntlebenden Eltern


details_text: Professionelle ICT-Lehrstellenförderung


details_text: Motion Catherine Alioth und Konsorten betreffend professionelle ICT-Lehrstellenförderung


details_text: Gewaltschutz an Grossveranstaltungen


details_text: Motion Anina Ineichen und Konsorten betreffend Gewaltschutz an Grossveranstaltungen


details_text: Sicher in Tram und Bus. Nicht nur während der Fahrt, sondern auch beim Ein- und Aussteigen


details_text: Schaffung von mehr sicheren Veloabstellplätzen


details_text: Perspektive Berufsbildung: Berufsberatung im Gymnasium. Monitoring und bessere Unterstützung bei Abbrüchen


details_text: Perspektive Berufsbildung - MINT-Förderung für alle, ab der ersten Stunde


details_text: Perspektive Berufsbildung: Ausrichtung der Fachmaturitätsschule überprüfen


details_text: Sicherstellung der gleichwertigen Darstellung der Bildungswege in kantonalen Dokumenten


details_text: Schriftliche Anfrage Sandra Bothe betreffend faire Chancen sichern: Zuständigkeiten und Handlungsbedarf bei Altersdiskriminierung im Erwerbsleben im Kanton Basel-Stadt


title_de: Gewählt ist: Hanna Bay


details_text: Überbrückungsbeiträge in zeitlich befristeten Notlagen für Sans-Papiers


details_text: Motion Nicola Goepfert und Konsorten für Überbrückungsbeiträge in zeitlich befristeten Notlagen für Sans-Papiers


details_text: Schriftliche Anfrage Leoni Bolz betreffend Kontrolle des ruhenden Verkehrs


details_text: Schriftliche Anfrage Philip Karger betreffend Elias Frank-Haus in Basel


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


details_text: Schriftliche Anfrage Beda Baumgartner betreffend den Stopp der Finanzierung der vorbereitenden Kurse für Sprachzertifikate in Englisch und Französisch


details_text: Interpellation Nr. 123 Daniel Albietz betreffend St. Antonius und der Klimaschutz – Eiszeit bei der Denkmalpflege?


details_text: St. Antonius und der Klimaschutz - Eiszeit bei der Denkmalpflege?


details_text: Interpellation Nr. 125 Eric Weber betreffend Begutachtung von «missliebigen» Bürgern durch den Staat


details_text: Begutachtung von «missliebigen» Bürgern durch den Staat


details_text: Grenzüberschreitende Polizeiarbeit und effizientere Bekämpfung und Aufklärung von Velo- und E-Bike-Diebstählen


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 04.05.2026


details_text: Motion Bruno Lötscher-Steiger und Konsorten betreffend grenzüberschreitende Polizeiarbeit und effizientere Bekämpfung und Aufklärung von Velo- und E-Bike-Diebstählen


title_de: Überweisung an RR Frist: 02.03.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Daniel Albietz betreffend Dekarbonisierungsstrategie des Euroairport (EAP) Basel-Mulhouse und insbesondere Ersatz dieselbetriebener Ground Power Units (GPU)


details_text: Schriftliche Anfrage Johannes Sieber betreffend die Mietkosten im Kulturbereich und die Kostenmiete für subventionierte Institutionen und Betriebe der Kultur


details_text: Interpellation Nr. 128 Michael Hug betreffend Beschäftigungslage im Kanton Basel-Stadt


details_text: Beschäftigungslage im Kanton Basel-Stadt


details_text: Interpellation Nr. 130 Pascal Messerli betreffend gesperrter neuer Kunstrasen auf dem Rankhof: Verschärft sich die Sportplatzkrise?


details_text: Gesperrter neuer Kunstrasen auf dem Rankhof: Verschärft sich die Sportplatzkrise?


details_text: Interpellation Nr. 132 Oliver Bolliger betreffend keinen Rückbau der Superblock-Tests bis zur definitiven Auswertung


details_text: Keinen Rückbau der Superblock-Tests bis zur definitiven Auswertung


details_text: Interpellation Nr. 134 Johannes Barth betreffend Verkehrssicherheit und Verkehrseffizienz im Bereich Palmenstrasse/Ahornstrasse


details_text: Verkehrssicherheit und Verkehrseffizienz im Bereich Palmenstrasse/Ahornstrasse


details_text: Interpellation Nr. 135 Ivo Balmer betreffend Verkauf von Bauland in Augst (BL) – Warum verkauft Immobilen Basel-Stadt (IBS) schon wieder Boden?!


details_text: Verkauf von Bauland in Augst (BL) - Warum verkauft Immobilen Basel-Stadt (IBS) schon wieder Boden?!


details_text: Rücktritt von Franziska Roth als Mitglied des Grossen Rates per 31. Januar 2026


details_text: Endlich gleich lange Spiesse im gewerblichen Personentransport


details_text: Motion Beda Baumgartner und Konsorten betreffend endlich gleich lange Spiesse im gewerblichen Personentransport


details_text: Schreiben des RR


details_text: Grundrechtskonformen Internetzugang in der Administrativhaft


details_text: Motion Franziska Stier und Konsorten betreffend grundrechtskonformen Internetzugang in der Administrativhaft


details_text: Gewährung einer unentgeltlichen Rechtsvertretung ab 10 Hafttagen für alle Haftarten bei fehlenden finanziellen Mitteln


details_text: Motion Nicola Goepfert und Konsorten betreffend Gewährung einer unentgeltlichen Rechtsvertretung ab 10 Hafttagen für alle Haftarten bei fehlenden finanziellen Mitteln


details_text: Kinderrechte umsetzen: Für ein Verbot ausländerrechtlicher Administrativhaft für Minderjährige im Kanton Basel-Stadt


details_text: Motion Heidi Mück und Konsorten betreffend Kinderrechte umsetzen: Für ein Verbot ausländerrechtlicher Administrativhaft für Minderjährige im Kanton Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR Frist: 11.02.2028


details_text: Massnahmen zur Senkung der Suizidversuche im Gefängnis Bässlergut


details_text: Die Überprüfung einer Neuausrichtung der Informatikmittelschule Basel


details_text: Mitbestimmung der Baslerinnen und Basler in den Bereichen Stadtentwicklung und Mobilität


title_de: Überweisung an RR Frist: 16.03.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Silvia Schweizer betreffend Kehrichtgebührenerhöhung und KVA-Rückstellungen / Rückerstattung


details_text: Einführung eines kantonalen Berufsbildungsfonds


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 11.05.2026


details_text: Motion Franz-Xaver Leonhardt und Konsorten betreffend Einführung eines kantonalen Berufsbildungsfonds


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Abschiebungen


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Eingriffe in die kritische Infrastruktur


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Sozialleistungsmissbrauch eindämmen


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend IT-Sicherheit


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Überlastung der Basler Polizei


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Treffen der Kantonsregierung mit den Gerichten


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend illegale Grenzübertritte


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wie hoch ist der Schaden bei der Basler Kantonalbank?


title_de: Überweisung an RR Frist: 16.03.2026s


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend welches sind die wichtigsten Projekte bis zum Ablauf der Legislatur-Periode Ende Januar 2029


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Gender-Projekte vom Kanton Basel-Stadt


details_text: Justiz-, Sicherheitsdepartement, Staatsbeiträge (Halt Gewalt: Umfassende Prävention von häuslicher Gewalt)


title_de: Nicht überwiesen / erledigt


details_text: Budgetpostulat 2026 Christoph Hochuli fürJustiz-, Sicherheitsdepartement, Staatsanwaltschaft, Kriminalpolizei, Personalaufwand (Vollzeitstelle Fachgruppe Menschenhandel)


details_text: Präsidialdepartement, Kantons- und Stadtentwicklung, Transferaufwand (Treffpunkte Breite, Wettstein und LoLa)


details_text: Erziehungsdepartement, Volksschulen, Sach- und Betriebsaufwand (Lager und Exkursionen)


title_de: Überweisung an RR Frist: 15.04.2026


details_text: Budgetpostulat 2026 Anina Ineichen betreffend Erziehungsdepartement, Volksschulen, Sach- und Betriebsaufwand (Lager und Exkursionen)


title_de: Erfüllt / Zustimmung zur Budgeterhöhung

title_harmonized: Angenommen


title_de: Traktandiert

details_text: Erziehungsdepartement, Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand (Jugendförderverein "ooink ooink Production")


details_text:
Budgetpostulat 2026 Harald Friedl betreffend Erziehungsdepartement, Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand
(Jugendförderverein „ooink ooink Production“)


details_text: Erziehungsdepartement, Zentrale Dienste und Generalsekretariat, Sach- und Betriebsaufwand (Standortspezifische Lüftungskonzepte an Schulen)


details_text: Budgetpostulat 2026 Sandra Bothe betreffend Erziehungsdepartement, Zentrale Dienste und Generalsekretariat, Sach- und Betriebsaufwand (Standortspezifische Lüftungskonzepte an Schulen)


title_de: erfüllt / Zustimmung zur Budgeterhöhung


details_text: Erziehungsdepartement, Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand (neue Spielbaracke im Giesslipark)


details_text: Budgetpostulat 2026 Heidi Mück betreffend Erziehungsdepartement, Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand (neue Spielbaracke im Giesslipark)


details_text: Erziehungsdepartement, Abschreibungen Kleininvestitionen und Kleininvestitionen (Sofortmassnahmen Gesundheitsschutz an Schulen)


title_de: Überweisung an RR Frist: 16.12.2026


details_text: Präsidialdepartement, Kultur, Transferaufwand (KulturLegi)


details_text: Budgetpostulat 2026 Bruno Lötscher-Steiger betreffend Präsidialdepartement, Kultur, Transferaufwand (KulturLegi)


details_text: Budgetpostulat 2026 Laurin Hoppler betreffend Präsidialdepartement, Kantons- und Stadtentwicklung, Transferaufwand (Treffpunkte Breite, Wettstein und LoLa)


details_text: Bau- und Verkehrsdepartement, Öffentlicher Verkehr (Globalbudget), (Nachtzugverbindung nach Malmö)


details_text: Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Amt für Umwelt und Energie, Transferaufwand (Amt für Wald und Wild beider Basel)


details_text: Budgetpostulat 2026 Heidi Mück betreffend Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Amt für Umwelt und Energie, Transferaufwand (Amt für Wald und Wild beider Basel)


details_text: Gesundheitsdepartement, Gesundheitsversorgung, Transferaufwand (Therapiebad in der Universitären Altersmedizin Felix Platter)


details_text: Budgetpostulat 2026 Beat K. Schaller betreffend Gesundheitsdepartement, Gesundheitsversorgung, Transferaufwand (Therapiebad in der Universitären Altersmedizin Felix Platter)


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.03.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Anouk Feurer betreffend Online-Hass, junge Frauen und Politik


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Vorgezogenes Budgetpostulat 2027 Claudio Miozzari Erziehungsdepartement, Volksschulen, Transferaufwand (Young Carers)


details_text: Eine bikantonale Plattform Talentförderung in der Berufsbildung


details_text: Anpassung der Verordnung zum Swisslos-Fonds Basel-Stadt zur mehrjährigen Unterstützung etablierter Festivals


details_text: Motion Jo Vergeat und Konsorten betreffend Anpassung der Verordnung zum Swisslos-Fonds Basel-Stadt zur mehrjährigen Unterstützung etablierter Festivals


details_text: Schriftliche Anfrage Thomas Widmer-Huber betreffend Wichtigkeit des interkantonalen Datenaustausches bei der Kriminalitätsbekämpfung im Kanton Basel-Stadt


details_text: Schriftliche Anfrage Anina Ineichen betreffend Umsetzung Pflege Initiative


details_text: Schriftliche Anfrage Johannes Sieber betreffend die Verbesserung der Situation engagierter Asylsuchender und das Schaffen von Anreizen zur Integration


details_text: Irreführende Verwendung des Begriffs «Ranger» auf der Dreirosenanlage


details_text: M Ausbau der statistischen Grundlagen im Bereich Wohnen


details_text: Interpellation Nr. 139 Eric Weber betreffend zivile Autos der Basler Polizei und deren Verkauf


details_text: Schreiben des RR


details_text: Zivile Autos der Basler Polizei und deren Verkauf


details_text: Interpellation Nr. 138 Johannes Sieber betreffend die Rekrutierung von Journalist:innen für die Kommunikation der Regierung und Verwaltung


details_text: Die Rekrutierung von Journalist:innen für die Kommunikation der Regierung und Verwaltung


title_de: Überweisung an RR Frist: 22.03.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Sasha Mazzotti zu den Stellen Medienpädagogik im Zusammenhang mit dem Ratschlag Digitalisierung


title_de: Gewählt ist: Marina Schai


details_text: Interpellation Nr. 141 Brigitta Gerber betreffend Stand Aufsichtsstruktur der CMS - transparentes Vorgehen


details_text: Stand Aufsichtsstruktur der CMS - transparentes Vorgehen


details_text: Interpellation Nr. 145 Laetitia Block betreffend Bäumlihofstrasse in Fahrtrichtung Stadt noch immer gesperrt


details_text: Bäumlihofstrasse in Fahrtrichtung Stadt noch immer gesperrt


details_text: Interpellation Nr. 147 Anina Ineichen betreffend Verwendung von Copilot Chat in der Basler Verwaltung?


details_text: Verwendung von Copilot Chat in der Basler Verwaltung?


title_de: Gewählt ist: Gianna Hablützel-Bürki


title_de: Gewählt ist: Michael Hug


title_de: Gewählt ist: Seyit Erdogan


title_de: Gewählt ist: Amina Trevisan


details_text: Ratschlag betreffend Ausgabenbewilligung für einen Finanzierungsbeitrag an die Wärmeverbund Riehen AG (WVR) zum Ausbau der leitungsgebundenen Wärmeversorgung des WVR


details_text: Ersatzwahl eines Präsidiums des Strafgerichts (50%) vom 8. März 2026


title_de: Zustimmung / Wahl wird validiert


details_text: Ausgabenbericht «Ausgabenbewilligung Ersatzbeschaffung E-LKW»


details_text: Stand und Entwicklung der Immissionen nichtionisierender Strahlung (NIS) im Jahr 2023; Jährliche Berichterstattung an den Grossen Rat gemäss § 19b Umweltschutzgesetz Basel-Stadt (USG BS)


details_text: Ausgabenbericht betreffend Ausgabenbewilligung für eine Finanzhilfe in Form eines Investitionsbeitrags zum Umbau und zur Sanierung unter Erhalt des historischen Charakters der Liegenschaft St. Johanns-Vorstadt 48


details_text: Ausgabenbewilligung für eine Finanzhilfe in Form eines Investitionsbeitrags zum Umbau und zur Sanierung unter Erhalt des historischen Charakters der Liegenschaft St. Johanns-Vorstadt 48


details_text: Ratschlag betreffend finanzielle Beteiligung des Kantons Basel-Stadt in Form eines Beitrags am «Quartierparking Riehenring 120»


details_text: Ratschlag betreffend Ausgabenbewilligung für das Tram Margarethenverbindung; PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


details_text: Ratschlag zur Teilrevision des Gesetzes über die Wohnraumförderung vom 5. Juni 2013


details_text: Ratschlag betreffend Rahmenausgabenbewilligung für die Gewährung von Restfinanzierungsdarlehen zugunsten des gemeinnützigen Wohnraums


details_text: Nachtragskredit zur Umsetzung der Gebührenreduktion im Einbürgerungsverfahren gemäss § 15 FHG


details_text: Ratschlag betreffend Teilrevision des Kulturfördergesetzes vom 21. Oktober 2009 (Stand Mai 2022); Übertragung von Aufgaben an Dritte


details_text: Universitätsspital Basel (USB) - Genehmigung der Jahresrechnung 2025 und Entscheid über die Gewinnverwendung sowie Wahl der Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2026


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


details_text: Ratschlag betreffend Ausgabebewilligung für die Realisierung des Mieterausbaus für das Departement Chemie der Universität Basel im Haus 6, Rosental Mitte (Laborneubau)


details_text: Nachtragskredit für die Auszahlung der Darlehen an das Universitätsspital Basel (USB)


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


details_text: Ratschlag betreffend Ausgabenbewilligung zur Neugestaltung von Grünanlagen mit Naturschutzzone im Areal Walkeweg


details_text: Ausgabenbericht «Pilotprojekt für eine Reduktion der Sozialhilfekosten durch gezielten Einsatz von zusätzlichen Personalressourcen» - Implementierung in den Regelbetrieb der Sozialhilfe ab 2028


details_text: Bericht über die Lehrstellensituation und die Situation im Bereich der beruflichen Nachholbildung im Kanton Basel-Stadt 2025 / Lehrstellenbericht 2025


details_text: Ratschlag für den Staatsbeitrag an die Regio Basiliensis (Interkantonale Koordinationsstelle IKRB) sowie an das Gemeinsame Sekretariat der Deutsch-französisch-schweizerischen Oberrheinkonferenz (ORK) für die Jahre 2027-2030; PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


details_text: Universitäres Zentrum für Zahnmedizin Basel (UZB) - Genehmigung der Jahresrechnung 2025 und Entscheid über die Gewinnverwendung sowie Wahl der Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2026


details_text: Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB): Genehmigung der Jahresrechnung 2025 und Entscheid über die Gewinnverwendung sowie Wahl der Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2026; PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


details_text: Kantonaler Mindestlohn; Berichterstattung 2025


details_text: Universitäre Altersmedizin Felix Platter (UAFP); Genehmigung der Jahresrechnung 2025 und Entscheid über die Gewinnverwendung sowie Wahl der Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2026


details_text: Universitäre Psychiatrische Kliniken Basel (UPK); Genehmigung der Jahresrechnung 2025 und Entscheid über die Gewinnverwendung sowie Wahl der Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2026


details_text: Schweizerische Rheinhäfen: Genehmigung des Jahresberichts und der Jahresrechnung 2025 sowie Wahl der Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2026; PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


details_text: Universität Basel: Leistungsbericht 2025; PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


details_text: Erziehungsdepartement, Jugend, Familie und Sport, Transferaufwand (Kindernäscht)


title_de: Überweisung an RR Frist: 08.04.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend Verbindung von baltaxonline.bs.ch zu Red Hat Enterprise Linux in den USA


details_text: Innenstadt beleben trotz Tramsperre - temporäre Erleichterungen für Betriebe im Sommer 2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.03.2028


details_text: Innenstadt erreichbar halten - Shuttle-Service während der tramfreien Zeit im Sommer 2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.06.2028


title_de: Traktandiert

details_text: Finanzielle und strukturelle Absicherung des Basler «Kindernäschts»


title_de: Überweisung an RR Frist: 14.04.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Lisa Mathys betreffend Umsetzung der beschlossenen begleitenden Massnahmen in der Begegnungszone St. Alban-Vorstadt


title_de: Überweisung an RR Frist: 15.04.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Christoph Hochuli betreffend Verkehrsbehinderungen an der Kreuzung Missionsstrasse/Schützengraben


details_text: Schriftliche Anfrage Daniel Gmür betreffend wie viele Rekursinstanzen hat das ordentliche basel-städtische Verwaltungsverfahren wirklich?


details_text: Stärkung der Härtefallregularisierung im Kanton Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 18.06.2026


details_text: Die Regelung der Stellvertretungen an den Schulen


details_text: "S Lied vo de Bahnhöf" - die Schweiz im internationalen Zugverkehr nicht abhängen sondern anbinden


details_text: Optimierung und Kapazitätserhöhung ÖV durch intelligente Lösungen


details_text: Einführung von Doppelstockzügen im S Bahnverkehr der Region Basel


details_text: Prüfung von Quartierparking-Alternativen nach gescheiterter Umnutzung des provisorischen Roche-Parkhauses


details_text: Zuwahl gemäss § 29 GOG im Sinne einer temporären Erhöhung der Pensen von lic. iur. Anita Heer, Dr. Eva Bachofner, lic. iur. Johannes Vontobel und lic. iur. Sara Lehner aufgrund der gesundheitlichen Beeinträchtigung der Arbeitsfähigkeit eines Präsidiumsmitglieds am Zivilgericht Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.04.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Oliver Bolliger betreffend direkte Verrechnung der Kostenbeteiligung durch das Amt für Sozialbeiträge des Kantons Basel-Stadt


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Interpellation Nr. 2 Eric Weber betreffend verschärfte Regeln für die Unterschriften für die Grossrats-Wahlen vom 22. Oktober 2028


details_text: Verschärfte Regeln für die Unterschriften für die Grossrats-Wahlen vom 22. Oktober 2028


title_de: Überweisung an RR Frist: 21.04.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Brigitte Kühne betreffend Fortschritt bei der Elektrifizierung des MIV-Bestands


details_text: Schriftliche Anfrage Lisa Mathys betreffend Wissenstransfer von der Wissenschaft in die Politik - Realitätscheck und Verbesserungspotenzial


details_text: Massenkündigung von 107 Mietverhältnissen in Genf durch die Pensionskasse Basel-Stadt - renditegetriebene Verdrängung trotz Art. 42 LDTR?


details_text: Rücktritt von Erich Bucher als Mitglied des Grossen Rates per 10. März 2026


details_text: Schreiben des RR


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


details_text: Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates des Kantons Basel-Stadt zur Kantonspolizei Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR Frist: 27.04.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Alex Ebi betreffend Schaufenster-Werbung in Ladengeschäften


title_de: Gewählt ist: Daniel Albietz


title_de: Gewählt ist: Thomas Widmer-Huber


title_de: Gewählt sind: Remo Gallacchi und Michael Graber


title_de: Gewählt ist: Mahir Kabakci


title_de: Gewählt ist: Michela Seggiani


details_text: Leerkündigung von über 100 Mietparteien durch die Pensionskasse Basel-Stadt (PKBS) in der Stadt Genf


details_text: Interpellation Nr. 9 Sasha Mazzotti betreffend neues Lehrpersonenportal ehemals Volksschulportal


details_text: Neues Lehrpersonenportal ehemals Volksschulportal


details_text: Interpellation Nr. 10 Pascal Messerli betreffend Basel verlottert sicherheitspolitisch: Illegale Demonstrationen und Kostenabwälzung. Zahlen und Fakten jetzt!


details_text: Basel verlottert sicherheitspolitisch: Illegale Demonstrationen und Kostenabwälzung. Zahlen und Fakten jetzt!


details_text: Interpellation Nr. 11 Annina von Falkenstein betreffend Korrespondenztonalität und Portopolitik des Kantons


details_text: Korrespondenztonalität und Portopolitik des Kantons


details_text: Interpellation Nr. 13 Joël Thüring betreffend Auswirkungen des EU-Unterwerfungsvertrages auf Sozialhilfe, kantonale Kompetenzen und berufliche Qualifikationen


details_text: Auswirkungen des EU-Unterwerfungsvertrages auf Sozialhilfe, kantonale Kompetenzen und berufliche Qualifikationen


title_de: Überweisung an RR Frist: 02.05.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Sasha Mazzotti betreffend neues Lehrpersonenportal ehemals Volksschulportal


details_text: Schriftliche Anfrage Daniel Albietz betreffend verhindertes Solardach St. Anton zum Zweiten


title_de: Überweisung an RR Frist: 03.05.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Tim Cuénod betreffend Mitwirkung des Kantons in europäischen Institutionen der regionalen und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit


details_text: Stärkung des Bereichs Menschenhandel bei der Kriminalpolizei, beim Fahndungsdienst und bei der Staatsanwaltschaft im Rahmen des Projekts ReoS


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 15.07.2026


title_de: Traktandiert

details_text: Tramdepot Eglisee aus dem Dornröschenschlaf wecken


title_de: Überweisung an RR Frist: 22.04.2028


title_de: Überweisung an RR Frist: 04.05.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Michael Graber betreffend Fernwärmeausbau 2025


details_text: Faire Honorare für professionelle Kulturschaffende


details_text: Beschilderung des Schulstandortes Gartenstrasse Sek I


title_de: Gewählt ist: Anina Ineichen


title_de: Überweisung an RR Frist: 05.05.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Melanie Nussbaumer betreffend Auswirkungen der koordinierten Spitallisten auf die gemeinsame Gesundheitsregion und insbesondere die Patient:innenfreizügigkeit


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überweisung an RR Frist: 09.05.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Johannes Sieber betreffend das kantonale Engagement in der Gewaltbekämpfung über heteronormative Stereotypen hinaus (LGBTIQ inklusiv)


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


details_text: Schriftliche Anfrage Christian C. Moesch betreffend Kosten-/Nutzen von Städtepartnerschaften


details_text: Interpellation Nr. 16 Eric Weber betreffend Fragerecht des Abgeordneten, dass immer mehr bemängelt wird


details_text: Fragerecht des Abgeordneten, dass immer mehr bemängelt wird


details_text: Verschlechterung der Umsteigebeziehung von Bus 80 und 81 am Aeschenplatz


details_text: Feuerwerks-Littering


details_text: Verbot des Abbrennens von pyrotechnischen Gegenständen durch Private


details_text: Verbot des Verkaufs von pyrotechnischen Gegenständen an Private


title_de: Überweisung an RR Frist: 11.05.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Mahir Kabakci betreffend flankierende Massnahmen rund um die Kontakt- und Anlaufstelle für Suchterkrankte und Anwohnende im Erlenmattquartier


details_text: Schriftliche Anfrage Christoph Hochuli betreffend Verbesserung der Veloquerung der Wettsteinstrasse bei der Theodorsanlage


details_text: Erhöhung des Pensums des Präsidiums des Gerichts für fürsorgerische Unterbringungen von 50 % auf 70 %


details_text: Die Nutzung freiwerdender Räumlichkeiten für Kommissionen und Fraktionen des Grossen Rates


title_de: Überweisung an RR Frist: 05.06.2026


details_text: Interpellation Nr. 19 Tobias Christ betreffend Digitalisierung im Gesundheitswesen – Auswirkungen der Auswahl des neuen Klinikinformationssystems (KIS) des Universitätsspital Basel (USB) Auswirkungen auf die Gesundheitsregion Basel


details_text: Digitalisierung im Gesundheitswesen - Auswirkungen der Auswahl des neuen Klinikinformationssystems (KIS) des Universitätsspital Basel (USB) Auswirkungen auf die Gesundheitsregion Basel


title_de: Gewählt ist: Christophe Haller


title_de: Gewählt ist: Christian C. Moesch


title_de: Gewählt ist: Laetitia Block


title_de: Überweisung an RR Frist: 06.06.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Brigitta Gerber betreffend Ticketpreise der Art Basel 2026


details_text: Schriftliche Anfrage David Jenny betreffend "Beitritt der Stadt Basel zur «Swimmable Cities Alliance»" oder Schwumm ins Ungewisse mit welchen Konsequenzen?


details_text: Interpellation Nr. 21 Joël Thüring betreffend missachtet Regierungsrätin Esther Keller bei Rekursentscheiden der Freizeitgartenkommission infolge eigener Abwesenheit das Gesetz?


details_text: Missachtet Regierungsrätin Esther Keller bei Rekursentscheiden der Freizeitgartenkommission infolge eigener Abwesenheit das Gesetz?


details_text: Schreiben des RR


details_text: Ungenügende Förderung des Sports und der Sport-Infrastruktur


details_text: Interpellation Nr. 26 Christine Keller betreffend alarmierender Legionellenbefunde in öffentlichen Duschanlagen und Alters – und Pflegeheimen


details_text: Alarmierender Legionellenbefunde in öffentlichen Duschanlagen und Alters - und Pflegeheimen


details_text: Interpellation Nr. 30 Eric Weber betreffend Öffentlichkeitsprinzip


details_text: Öffentlichkeitsprinzip


details_text: Späteren Schulbeginn am Morgen an der Sekundarstufe I und II, dem ZBA und den Berufsschulen im Kanton Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 6.8.2028


title_de: Überweisung an RR Frist: 12.06.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Bruno Lötscher-Steiger betreffend fehlende Publikationen bei Allmendnutzung durch längerdauernde Baustellen mit baubedingten verkehrspolizeilichen Anordnungen


details_text: Einführung einer stufengerechten Nachtsperrung bei eduBS-Books


title_de: Überweisung an RR Frist: 06.05.2028


title_de: Traktandiert

details_text: Evaluation des Einsatzes digitaler Instrumente an den Schulen des Kantons Basel-Stadt


details_text: Umsetzungsplanung zur Erreichung der Biodiversitätsziele durch die Immobilien Basel-Stadt


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 06.08.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.06.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Georg Mattmüller betreffend Zielkonflikt von Hindernisfreie Zugänglichkeit und Entsiegelung


details_text: Versorgungslücken bei Spitex-Leistungen für Personen unter 65 Jahren


details_text: Eine nachhaltige, gesunde und lokal verankerte Ernährungspolitik im Kanton Basel-Stadt


details_text: Sicherstellung der Information der Bevölkerung in Schutzräumen nach der geplanten Abschaltung des UKW-Notfallradios (IBBK)


details_text: Abstimmungsmöglichkeiten für Menschen mit einer Behinderung und Auslandsschweizer Stimmberechtigte


details_text: Reparieren statt Wegwerfen - Reparaturbonus auch für Basel


details_text: Sicherung von Suizidhotspots


details_text: Beschleunigung der Wiederherstellung des öffentlichen Verkehrs rund um Kundgebungen


title_de: Überweisung an RR Frist: 20.05.2028


details_text: Bessere Fahrgastinformationen im öffentlichen Verkehr rund um Kundgebungen


details_text: Rücktritt von Raoul Furlano als Mitglied des Grossen Rates per 21. Juni 2026


details_text: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR Frist: 30.06.2026


details_text: Interpellation Nr. 39 Edibe Gölgeli betreffend Deepfakes, pornografische Inhalte und digitale sexualisierte Gewalt im Kanton Basel-Stadt


details_text: Deepfakes, pornografische Inhalte und digitale sexualisierte Gewalt im Kanton Basel-Stadt


details_text: Interpellation Nr. 40 Annina von Falkenstein betreffend Altersdiskriminierung durch das Bau- und Verkehrsdepartement bei der Autoabgabe-Prämie für Klimaziele


details_text: Altersdiskriminierung durch das Bau- und Verkehrsdepartement bei der Autoabgabe-Prämie für Klimaziele


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Gewählt ist: Raphael Müller


title_de: Überweisung an RR Frist: 09.07.2026


title_de: Gewählt sind: als Mitglied Melanie Eberhard als Ersatzmitglied Thomas Widmer-Huber


title_de: Überweisung an RR Frist: 10.07.2026


details_text: Interpellation Nr. 44 Barbara Heer betreffend Stellenwert der Geistes- und Sozialwissenschaften an der Universität Basel


details_text: Ziel der erneuerbaren, unabhängigen Energieversorgung weiterverfolgen, statt über AKW-Luftschlösser diskutieren


title_de: Bericht der WVKo

details_text: Bericht der WVKo


details_text: Städtepartnerschaft als Beitrag zur europäischen Kohäsion


details_text: Klimaziel 2037 erreichen: Pilotprojekt für eine nachhaltige urbane Mobilität


title_de: Überweisung an RR Frist: 16.07.2026


details_text: Interpellation Nr. 46 Brigitte Kühne betreffend wie weiter mit den Pilotprojekten «Superblocks» in den Quartieren St. Johann und Matthäus


details_text: Wie weiter mit den Pilotprojekten «Superblocks» in den Quartieren St. Johann und Matthäus


title_de: Überweisung an RR Frist: 20.07.2026


title_de: Gewählt ist: Martin Leschhorn Strebel


title_de: Kenntnisnahme / Überweisung an Wahlvorbereitungskommission


title_de: Überweisung an RR Frist: 21.07.2026


details_text: Schriftliche Anfrage Eric Weber betreffend wieviele Bauanträge wurden in den letzten fünf Jahren abgelehnt


details_text: Interpellation Nr. 47 Eric Weber betreffend die Zufriedenheit der Schülerinnen und Schüler mit dem Verpflegungsangebot in den Tagesstrukturen im Sinne von§ 77b Schulgesetz


details_text: Die Zufriedenheit der Schülerinnen und Schüler mit dem Verpflegungsangebot in den Tagesstrukturen im Sinne von§ 77b Schulgesetz


details_text: Massnahmen für ein einfaches Parkieren des Gewerbes


details_text: Interpellation Nr. 48 Bruno Lötscher-Steiger betreffend willkürliche Anwendung von § 58 Bau- und Planungsgesetz durch Fachgremien und deren Auswirkungen auf die Wohnraumentwicklung


details_text: Willkürliche Anwendung von § 58 Bau- und Planungsgesetz durch Fachgremien und deren Auswirkungen auf die Wohnraumentwicklung


title_de: Überweisung an RR Frist: 27.07.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 29.07.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 04.08.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 07.08.2026


title_de: Bericht der IGPK Hitzkirch

details_text: Bericht der IGPK Hitzkirch


title_de: Überweisung an RR Frist: 20.08.2026


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Bericht des Kontrollorgans

details_text: Bericht des Kontrollorgans


title_de: Schreiben der FKom

details_text: Schreiben der FKom


title_de: Schreiben 0727B

details_url: ohne

details_text: Schreiben 0727B


title_de: Bericht 8678

details_text: Bericht 8678


title_de: Schreiben 0754B

details_text: Schreiben 0754B


title_de: Schreiben 0753B

details_text: Schreiben 0753B


title_de: Schreiben 0813B

details_text: Schreiben 0813B


title_de: Schreiben

details_text: Schreiben


title_de: Schreiben 0869B

details_text: Schreiben 0869B


title_de: Schreiben 0889

details_text: Schreiben 0889


title_de: Schreiben 0997B

details_text: Schreiben 0997B


title_de: Schreiben 0893B

details_text: Schreiben 0893B


title_de: Schreiben 0902B

details_text: Schreiben 0902B


title_de: Schreiben 0900B

details_text: Schreiben 0900B


title_de: Schreiben 0932B

details_text: Schreiben 0932B


title_de: Schreiben 0912B

details_text: Schreiben 0912B


title_de: Schreiben 0914

details_text: Schreiben 0914


title_de: Schreiben 0918

details_text: Schreiben 0918


title_de: Bericht 8768

details_text: Bericht 8768


title_de: Schreiben 8887

details_text: Schreiben 8887


title_de: Schreiben 0154B

details_text: Schreiben 0154B


title_de: Schreiben 0112B

details_text: Schreiben 0112B


title_de: Schreiben 0214B

details_text: Schreiben 0214B


title_de: Schreiben 0345

details_text: Schreiben 0345


title_de: Bericht 9064

details_text: Bericht 9064


title_de: Schreiben 0285

details_text: Schreiben 0285


title_de: Schreiben 213B

details_text: Schreiben 213B


title_de: Schreiben

details_text: Schreiben


title_de: Schreiben 0284B

details_text: Schreiben 0284B


title_de: Schreiben 0304B

details_text: Schreiben 0304B


title_de: Bericht 8884

details_text: Bericht 8884


title_de: Schreiben 0291

details_text: Schreiben 0291


title_de: Schreiben 0344

details_text: Schreiben 0344


title_de: Bericht 8971

details_text: Bericht 8971


title_de: Schreiben 0394

details_text: Schreiben 0394


title_de: Schreiben 0396B

details_text: Schreiben 0396B


body_key: CHE

title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national

actor_type: group


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Mit Erklärung vom 17. Januar 2001 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2001 191).

title_fr: Par déclaration du 17 janvier 2001, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2001 175).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 17 gennaio 2001, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2001 146).

actor_it: Consiglio nazionale


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Redaktionskommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission de rédaction.


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adhésion


title_it: Pris acte


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Vom Bericht wird in zustimmenden Sinne Kenntnis genommen.

title_fr: Il est pris acte du rapport avec approbation.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Frau Marty Kälin wird vereidigt.

title_fr: Mme Marty Kälin est assermentée.

title_it: Mme Marty Kälin est assermentée.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 des Postulats abzulehnen und den Punkt 3 des Postulats anzunehmen

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 du postulat et d'en accepter le point 3


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Ziffer 1 des Postulates entgegenzunehmen, und beantragt, Ziffer 2 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le chiffre 1 et propose de rejeter le chiffre 2 du postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Adoption


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la recommandation.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Empfehlung wird überwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise.

title_it: La recommandation est transmise.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Classement


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Adesione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Nichteintreten (damit ist das Geschäft erledigt).

title_fr: L'entrée en matière est rejetée (l'objet est ainsi liquidé).


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird durch Botschaft Nr. 01.058 ersetzt.

title_fr: Est remplacé par le message no 01.058

title_it: Est remplacé par le message no 01.058


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Festhalten (= Nichteintreten).

title_fr: Maintenir (= ne pas entrer en matière).

title_it: Mantenere (= non entrare in materia).


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Fabienne Hohl, Dr.iur., in Freiburg

title_fr: Fabienne Hohl, dr en droit, domiciliée à Fribourg

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, den ersten Antrag in ein Postulat umzuwandeln, den zweiten Antrag abzulehnen und den dritten Antrag als Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la première requête en postulat, de rejeter la deuxième requête et d'accepter la troisième requête.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Punkte 1, 2 und 4 werden überwiesen; Punkt 3 wird zurückgezogen.

title_fr: Les points 1, 2 et 4 sont adoptés; le point 3 est retiré.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

actor_de: Kein Rat

actor_fr: Pas de Conseil

actor_it: Pas de Conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la raccomandazione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat in Punkt 1 abzulehnen, ist aber bereit, das Postulat in Punkt 2 entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le point 1 du postulat, mais il est prêt à en accepter le point 2.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird gutgeheissen.

title_fr: Le recours en grâce est admis.

title_it: Le recours en grâce est admis.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung (= Nichteintreten).

title_fr: Rejeté au vote sur l'ensemble (= ne pas entrer en matière)


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Diese Nummer wurde irrtümlich vergeben. Siehe Geschäft Nr. 02.053

title_fr: Veuillez voir l'objet no 02.053

title_it: Veuillez voir l'objet no 02.053


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adesione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Eintretensdebatte.

title_fr: Débat d'entrée en matière.

title_it: Débat d'entrée en matière.


title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_it: Pris acte


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Punkt 1 der Petition: Kenntnisnahme, keine Folge; Punkt 2 wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: Le conseil prend acte du point 1 de la pétition mais sans lui donner suite; le point 2 est transmis au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte.


title_de: Herr Germann wird vereidigt.

title_fr: M. Germann est assermenté.

title_it: M. Germann est assermenté.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Rolf Büttiker, Stimmenzähler; Peter Bieri, Ersatzstimmenzähler

title_fr: Rolf Büttiker, scrutateur; Peter Bieri, scrutateur suppléant


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Bumann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Bumann.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Punkt 1 der Motion wird angenommen; die Punkte 2 und 3 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté; les points 2 et 3 sont transmis sous forme de postulats.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: È dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Maintenir.


title_it: Deroga


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Nichteintreten (damit ist das Geschäft erledigt).

title_fr: Le conseil décide de ne pas entrer en matière (l'objet est ainsi liquidé).

title_it: Non entrata in materia.


title_it: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Als Mitglied gemäss Geschäftsreglement Ständerat Art. 5, Abs. 1, Bst. d: Herr Pierre-Alain Gentil

title_fr: Membre selon règlement du Conseil des Etats, art. 5, al. 1, let. d: Pierre-Alain Gentil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Kohler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Kohler.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que les objectifs de ce dernier ont été réalisés.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Imfeld.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Imfeld.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Aeschbacher.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Aeschbacher.


title_de: Umwandlung der Motion in ein Postulat und Realisierung der notwendigen Massnahmen.

title_fr: Le Bureau propose la transformation en postulat et accepte de prendre les mesures nécessaires.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Festhalten (=Nichteintreten).

title_fr: Maintenir (=ne pas entrer en matière).

title_it: Mantenere (=non entrare in materia).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adesione


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt mit Geschäft 99.430 Pa.Iv. Gross Andreas, Abstimmungskampagnen. Offenlegung höherer Beiträge

title_fr: Traité avec l'objet 99.430 iv.pa. Gross Andreas, Campagnes de votation. Publication des montants de soutien importants


title_de: Behandelt mit Geschäft 02.431 Pa.Iv. Jossen, Einführung einer eidgenössischen Ombudsstelle

title_fr: Traité avec l'objet 02.431 iv.pa. Jossen, Institution d'un service de médiation fédérale


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione