title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2012-2015: Herr Michael Beusch, von Zürich und Buchs (SG), Dr.iur., in Zürich

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2012-2015: Monsieur Michael Beusch, originaire de Zurich et Buchs (SG), dr en droit, domicilié à Zurich

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2012-2015: Signor Michael Beusch, di Zurigo e Buchs (SG), dottorato in giurisprudenza, residente a Zurigo


body_key: CHE

title_de: Erledigt im Rahmen der Beratung des Geschäfts 12.020 Alkoholgesetz. Totalrevision (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG)

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 12.020 Loi sur l’alcool. Révision totale (voir art. 126, al. 2 LParl)

title_it: Liquidata con la discussione del'oggetto 12.020 Legge sull’alcool. Revisione totale (v. art. 126, cpv 2 LParl)

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


body_key: BS

title_de: stehen lassen

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Bericht UVEK

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission

details_text: Bericht UVEK


title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Schreiben des RR

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Erledigt im Rahmen der Beratung des Geschäfts 12.026 KVG. Änderung (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG)

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 12.026 LAMal. Modification (voir art. 126, al. 2 LParl)

title_it: Liquidata con la discussione del'oggetto 12.026 LAMal. Modifica(v. art. 126, cpv 2 LParl)


body_key: VD

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Regierungsrat Basel-Stadt

details_text: Anzug Roland Engeler und Konsorten betreffend Gestaltung der Achse Aeschenvorstadt - Freie Strasse - Marktplatz als Fussgängerzone


actor_de: Grosser Rat Basel-Stadt

details_text: Gestaltung der Achse Aeschenvorstadt - Freie Strasse - Marktplatz als Fussgängerzone


title_de: Überweisung an RR als Anzug

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 13.304 Änderung der Bundesverfassung (Art. 8 Abs. 2) und des Strafgesetzbuches (Art. 261bis), Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 13.304 Modification de la Constitution fédérale (art. 8 al. 2) et du Code pénal (art. 261bis)  (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 13.304 Modifica della Costituzione federale (art. 8 cpv. 2) e del Codice penale (art. 261bis) (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


details_text: Aufwertung des Marktplatzes


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée

actor_it: Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage14.024 Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Völkerrecht und Landesrecht. Abschreibung, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 14.024 Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux. Classement (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell'oggetto 14.024 Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali. Stralcio (v. art. 126 cpv. 2 Legge sul parlamento).


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 09.4209,Mo. NR (Leutenegger Oberholzer), Handelshemmnisse im grenzüberschreitenden Online-Handel reduzieren Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 09.4209 Mo. CN (Leutenegger Oberholzer). Lever les obstacles au commerce électronique transnational (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 09.4209 Mo. Consiglio nazionale (Leutenegger Oberholzer). Ridurre gli ostacoli commerciali nel commercio on line transfrontaliero (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Schreiben des RR


title_de: stehen lassen


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Hanspeter Gass und Konsorten betreffend ungenügender Abgeltung von Zentrumsleistungen im Bereich Kultur


details_text: Ungenügender Abgeltung von Zentrumsleistungen im Bereich Kultur


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Herr Paul-Xavier Cornu, von Romont (FR), lic.iur., in Echarlens (FR)

title_fr: Monsieur Paul-Xavier Cornu, originaire de Romont (FR), lic en droit, domicilié à Echarlens (FR)

title_it: Signor Paul-Xavier Cornu, di Romont (FR), lic in diritto, a Echarlens (FR)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Erledigt im Rahmen der Beratung des Geschäfts 09.499 Mineralölsteuergesetz (MinöStG) (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 09.499 Loi sur l’imposition des huiles minérales (Limpmin) (voir art. 126, al. 2 LParl).

title_it: Liquidata con la discussione del'oggetto 09.499 Legge federale sull’imposizione degli oli minerali (LIOm) (v. art. 126, cpv 2 LParl).


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Zustimmung mit Änderungen

title_harmonized: Angenommen


title_de: Bericht des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: gewählt ist: Dr. iur. Stephan Wullschleger

title_harmonized: Erledigt


details_text: Anzug Hermann Amstad und Konsorten betreffend Umgestaltung überdimensionierter Verkehrsflächen zu Grünflächen


details_text: Umgestaltung überdimensionierter Verkehrsflächen zu Grünflächen


title_de: Der Petition wird Folge gegeben und eine Motion (16.3002) eingereicht.

title_fr: Il est donné suite à la pétition et une motion a été déposée (16.3002).

title_it: E dato seguito alla petizione e una mozione e stato presentata (16.3002).

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Beratung der Vorlage 16.065 "Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) (EL-Reform) " Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 16.065 "Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC) (Réforme des PC)" (voir art. 126, al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petitzione nel contesto del'oggeto 16.065 "Legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC) (Riforma delle PC)" (v. art. 126 cp 2 LParl).


title_de: erledigt (der Anzug wurde zurückgezogen)

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Überweisung an RR zur weiteren Bearbeitung


details_text: Tram-Doppelspurausbau beim Zolli


details_text: Anzug Jörg Vitelli und Konsorten betreffend Tram-Doppelspurausbau beim Zolli


title_de: stehen lassen Frist: 04.06.2027

title_harmonized: Stehen lassen


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Schreiben des RR


title_de: stehen lassen


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Christian Egeler und Konsorten betreffend differenzierter Beurteilung unter Einschluss von Noten


details_text: Differenzierter Beurteilung unter Einschluss von Noten


details_text: Vision "Central Park"


details_text: Anzug Fernand Gerspach und Konsorten betreffend Schaffung qualitativ hochwertigen und familienfreundlichen Wohnraums


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


details_text: Anzug Oswald Inglin und Konsorten betreffend "Jugend braucht Raum"


details_text: Radstreifen am Aeschengraben


title_de: Gewählt ist lic. iur. Samantha Fedeli Reisch


title_de: erledigt / nicht überwiesen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Überweisung als Anzug an RR


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bericht der UVEK


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


details_text: Betrefffend Rechtsberatung zum Schutz von Asylsuchenden sowie von Zwangsmassnahmen betroffener Personen


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Christoph Rohrer, von Sachseln (OW), Anwalt, in Cottens; David Weiss, von Binningen (BL), lic.iur., in Pratteln

title_fr: Christoph Rohrer, originaire de Sachseln (OW), avocat, domicilié à Cottens; David Weiss, originaire de Binningen (BL), lic en droit, domicilié à Pratteln

title_it: Christoph Rohrer, di Sachseln (OW), avvocato, a Cottens; David Weiss, di Binningen (BL), lic in diritto, a Pratteln


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Überweisung an RR zur weiteren Bearbeitung


details_text: Schreiben des RR


details_text: Anzug Martin Lüchinger und Konsorten betreffend der gleichzeitigen Stärkung der Alternativkultur / freien Szene im Zusammenhang mit dem Neubau Stadtcasino


details_text: Verlängerung der Buslinie 70 bis zum Bahnhof SBB


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 13.449 Pa.Iv. Rusconi. Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 13.449 Pa.Iv. Rusconi, Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 13.449 Iv.pa. Rusconi, Dichiarazione relativa alla detenzione di animali da reddito e alla produzione di carne e pesce importati (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Herr Francesco Parrino, von Lugano, Anwalt, in Biel

title_fr: Monsieur Francesco Parrino, originaire de Lugano, avocat, domicilié à Bienne

title_it: Signor Francesco Parrino, di Lugano, avvocato, a Bienna


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Vorlage 13.3662 Mo. Ständerat (SiK-SR), Die Benachteiligung der Schweizer Sicherheitsindustrie beseitigen, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 13.3662 Mo. Conseil des Etats (CPS-CE), Mettre un terme à la discrimination de l'industrie suisse d'armement (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 13.3662 Mo. Consiglio degli Stati (CPS-CS), Porre fine alla discriminazione dell'industria svizzera degli armamenti (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: erledigt abeschrieben


title_de: Bericht FKom Budget 08

details_text: Bericht FKom Budget 08


title_de: nicht überwiesen - erledigt


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert 3 Monaten


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage bis Januar 2009


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: wird den Stimmberechtigten ohne Empfehlung und ohne Gegenvorschlag zur Abstimmung vorgelegt


title_de: Bericht des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Behandelt im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Examiné dans le cadre d’un autre objet

title_it: Trattato nel quadro di un altro oggetto


title_de: Traktandiert

details_text: Ratschlag Klimaneutrale Verwaltung Basel-Stadt: Die Kantonale Verwaltung auf dem Weg zur 2000 Watt-Gesellschaft - Bericht des Regierungsrates über die Verwendung des Rahmenkredits


details_text: Kantonale Stimmregisterharmonisierung für Auslandschweizerinnen und -schweizer


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Die Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 13.071 Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China, abgeschrieben (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: La pétition est classée selon les discussions de l'objet 13.071 Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: La petizione e stralciata del ruolo nel contesto del'oggetto 13.071 Accordo di Iibero scambio tra la Svizzera e la Cina (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen


details_text: Anzug Roland Engeler-Ohnemus und Konsorten betreffend flankierende Massnahmen zur Zollfreien Strasse


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


details_text: Flankierende Massnahmen zur Zollfreien Strasse


title_de: stehen lassen / Überweisung an GPK / Mitbericht FKom


details_text: Antrag Andreas Burckhardt und Konsorten auf Einreichung einer Standesinitiative betreffend Einführung einer eidgenössischen Erdbebenversicherung


details_text: Der Schaffung eines unterirdischen Veloparkings am Badischen Bahnhof


details_text: Anzug Martin Lüchinger und Konsorten betreffend der Schaffung eines unterirdischen Veloparkings am Badischen Bahnhof


title_de: stehen lassen Frist: 15.01.2027


details_text: Schienenbogen Margarethenbrücke - Viaduktstrasse (Richtung Birsigviadukt)


title_de: Bericht UVEK

details_text: Bericht UVEK


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert 3 Monaten


title_de: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR zu Stellungnahme


title_de: Überweisung als Anzug an RR


details_text: Umgestaltung des Rheinufers im Bereich des Schaffhauserrheinwegs


details_text: Anzug Roland Engeler-Ohnemus und Konsorten betreffend Umgestaltung des Rheinufers im Bereich des Schaffhauserrheinwegs


details_text: Open-Source-Netzwerk in Basel


details_text: Anzug Anita Heer und Konsorten betreffend Förderung und Chancengleichheit bei der Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und familiären Verpflichtungen


details_text: Förderung und Chancengleichheit bei der Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und familiären Verpflichtungen


details_text: Erneuerung der Hörnliallee in Riehen


details_text: Anzug Roland Engeler-Ohnemus und Konsorten betreffend Erneuerung der Hörnliallee in Riehen


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Überweisung an RR als Anzug


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Eveline Rommerskirchen und Konsorten betreffend Reiterstrasse in die Tempo 30 Zone integrieren


details_text: Veloweg auf der Dreirosenbrücke


details_text: Flankierende Massnahmen im Gundeli nach Eröffnung der Nordtangente


details_text: Anzug Stephan Gassmann und Konsorten betreffend "Tram-Museum für Basel"


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


details_text: Schreiben des RR


details_text: Weitergehende Revitalisierung der Wiese


details_text: Anzug Roland Engeler-Ohnemus und Konsorten betreffend Dreiländerrundweg entlang des Rheins


title_de: Überweisung an RR zum Vollzug / erledigt


details_text: Tramquerung Nauenstrasse


details_text: Anzug Christoph Wydler und Konsorten betreffend Tramquerung Nauenstrasse


details_text: Anzug Stephan Maurer und Konsorten betreffend städtebauliche Aufwertung im Perimeter Steinenvorstadt - Steinentorstrasse


details_text: Anzug Christine Keller und Konsorten betreffend Neuordnung der Schulferien - mehr Herbstferien!


title_de: erledigt - Anzug wurde zurückgezogen


title_de: nicht überwiesen - erledigt


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Errichtung einer S-Bahn-Haltestelle "Solitude"


title_de: stehen lassen


details_text: Anzug Lukas Engelberger und Konsorten betreffend neue Finanzierungsmethoden für den öffentlichen Verkehr


details_text: Öffentliches Veloverleihsystem


details_text: Anzug Esther Weber Lehner und Konsorten betreffend Schulsozialarbeit an der Volksschule Basel


details_text: Schulsozialarbeit an der Volksschule Basel


details_text: Schaffung eines Lehrmittels zur Geschichte der trinationalen Region Basel


details_text: Der Einführung eines ÖV-Fonds


title_de: Zustimmung zum Antrag


details_text: Kantonale Volksinitiative zur Förderung des ÖV, Fuss- und Veloverkehrs im Kanton Basel-Stadt (Städte-Initiative)


details_text: Grenzüberschreitende Busverbindung Riehen - Inzlingen


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


details_text: S-Bahnstation Morgartenring-Allschwil


details_text: Anzug Isabel Koellreuter und Konsorten betreffend neue Basler Kantonsgeschichte


details_text: Neue Basler Kantonsgeschichte


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 14.3290 Po. SPK-NR. Syrische Flüchtlinge, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet Po. CIP-CN. Réfugiés syriens. Pour une collaboration européenne accrue (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto Po. CIP-CN. Profughi siriani. Rafforzamento della cooperazione europea (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Vorlage 13.074 Energiestrategie 2050, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG)

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 13.074 Stratégie énergétique 2050 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 13.074 Strategia energetica 2050 (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Frau Perrinjaquet wird vereidigt.

title_fr: Madame Perrinjaquet est assermentée.

title_it: Signora Perrinjaquet presta giuramento.


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


details_text: Lohngleichheit zwischen Mann und Frau


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

details_text: Öffnung des Birsigs bis zum Barfüsserplatz


details_text: Anzug Emmanuel Ullmann und Konsorten betreffend Öffnung des Birsigs bis zum Barfüsserplatz


details_text: Ein langfristiges Konzept für die St. Jakobshalle


details_text: Basler Geschichte für alle


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


details_text: Anzug Roland Engeler-Ohnemus und Konsorten betreffend Optimierung der Baselstrasse in Riehen Dorf


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Anzug Michael Wüthrich und Konsorten für die Realisierung eines durchgehenden Veloweges zwischen Mattenstrasse und Riehenring im Zusammenhang mit dem Messeneubau


title_de: stehen lassen


details_text: Die Realisierung eines durchgehenden Veloweges zwischen Mattenstrasse und Riehenring im Zusammenhang mit dem Messeneubau


details_text: Umzonung des Geländes der alten IWB-Filteranlage an der Reservoirstrasse als Wohnzone


details_text: Anzug der Bau- und Raumplanungskommission betreffend Aufwertung der Wettsteinallee im Bereich zwischen Schwörstadterstrasse und Autobahnbrücke


details_text: Aufwertung der Wettsteinallee im Bereich zwischen Schwörstadterstrasse und Autobahnbrücke


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Non è dato seguito


details_text: Anzug Jörg Vitelli und Konsorten betreffend genossenschaftlichen Wohnungsbau auf dem alten Reservoirareal Bruderholz


details_text: Abfallbewirtschaftung im Stadion nach der Euro 08


title_de: Folge gegeben


details_text: Whistleblowing in der kantonalen Verwaltung


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überweisung an RR zum Vollzug


details_text: Anzug Jörg Vitelli und Konsorten betreffend Verbesserung des FG-Übergangs beim Gundeldingerfeld


title_de: Gewählt ist: Michael-Armin Michaelis


details_text: Schreiben des RR


details_text: Befahren der Spalenvorstadt für Fahrradfahrer stadteinwärts


title_de: Keine Folge gegeben


details_text: Präzisierung der Verordnung über das kantonale Vernehmlassungsverfahren


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


title_de: erledigt / abgelehnt


details_text: Parkplatzbewirtschaftung Motorräder und Motorroller


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bericht des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Bericht des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung innert sechs Monaten


title_de: Zustimmung mit Änderung


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung


title_de: externer Bericht

details_text: externer Bericht


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: Zusstimmung mit Änderungen


title_de: Traktandiert

details_text: Kantonale Volksinitiative "zum Schutz von Basler Familiengartenarealen"


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung innert 6 Monaten


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Unhaltbarer Zustände im Basler Taxigewerbe


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


details_text: Motion Stephan Gassmann und Konsorten betreffend Konkurrenzfähigkeit von gemeinnützig tätigen Non-Profit-Institutionen mit staatlichen Beiträgen. Subventionsgesetz vom 18. Okt. 1984, Erweiterung von § 6, Ziffer 4


title_de: Überweisung an FKom / Mitbericht von BKK und GSK


title_de: Schreiben des RR


title_de: Ziff. 4.1/4.2 als erledigt erklärt, Ziff. 4.3/4.4 Überweisung dem RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


details_text: Anzug Mustafa Atici und Konsorten betreffend Massnahmen gegen das Falschparkieren und für mehr Verkehrssicherheit und Attraktivität auf dem «Boulevard Güterstrasse»


details_text: Massnahmen gegen das Falschparkieren und für mehr Verkehrssicherheit und Attraktivität auf dem «Boulevard Güterstrasse»


details_text: Besseres Risikomanagement durch geschlechter-spezifisch ausgewogene Besetzung der Verwaltungsräte im öffentlichen und halb-öffentlichen Bereich


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: stehen lassen


details_text: Anzug Jürg Stöcklin und Konsorten betreffend Abstellplätze und öffentliche Strom-Tankstellen für Elektro-Zweiräder


details_text: Abstellplätze und öffentliche Strom-Tankstellen für Elektro-Zweiräder


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Präsident 2014/2015: Herr Daniel Kipfer Fasciati; Vizepräsident 2014/2015: Herr Jean-Luc Bacher

title_fr: Président 2014/2015; Monsieur Daniel Kipfer Fasciati; viceprésident 2014/2015; Monsieur Jean-Luc Bacher

title_it: Presidente 2014/2015: Signor Daniel Kipfer Fasciati; vicepresidente 2014/2015: Signor Jean-Luc Bacher


title_de: Herr Michel Huissoud

title_fr: Monsieur Michel Huissoud

title_it: Signor Michel Huissoud


title_de: Gewählt ist: Isabel Koger


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Franziska Reinhard und Konsorten betreffend Gewährleistung von Kinderbetreuung an Randzeiten und in Notsituationen


details_text: Gewährleistung von Kinderbetreuung an Randzeiten und in Notsituationen


details_text: Anzug Ursula Metzger Junco P. und Konsorten zur Einführung einer Sicherstellung der Löhne von Cabaret- und Nightclub-Tänzerinnen


details_text: Einführung einer Sicherstellung der Löhne von Cabaret- und Nightclub-Tänzerinnen


details_text: Schreiben des RR


title_de: Yves Rüedi, von Glarus und Münchwilen (TG), Dr.iur., wohnhaft in Glarus

title_fr: Yves Rüedi, originaire de Glaris et Münchwilen (TG), dr en droit, domicilié à Glaris

title_it: Yves Rüedi, di Glarus e Münchwilen (TG), dottorato in diritto, residente a Glarus


title_de: 1. Vizepräsident: Herr Stéphane Rossini; 2. Vizepräsidentin: Frau Christa Markwalder

title_fr: 1er vice-président: Monsieur Stéphane Rossini; 2ème vice-présidente: Madame Christa Markwalder

title_it: Primo vicepresidente: Signor Stéphane Rossini, 2a vice-presidente: Signora Christa Markwalder


title_de: Stimmenzähler: Herr Ivo Bischofberger; Ersatzstimmenzählerin: Frau Karin Keller-Sutter

title_fr: Scrutateur: Monsieur Ivo Bischofberger; scrutateur suppléante: Madame Karin Keller-Sutter

title_it: Scrutatore: Signor Ivo Bischofberger; scrutatore supplente: Signora Karin Keller-Sutter


title_de: Herr Barazzone wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Barazzone est assermenté.

title_it: Signor Barazzone presta giuramento.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: erledigt / nicht überwiesen


details_text: Anzug David Wüest-Rudin und Konsorten betreffend Umstellung der Energieproduktion und des Energieverbrauchs im Kanton auf erneuerbare Energie und Realisierung der 2000 Watt Gesellschaft


details_text: Wirkungsorientierte Kulturförderung


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Anzug Christine Heuss und Konsorten betreffend Bewerbung Basels als Kulturhauptstadt Europas


details_text: Anzug Christine Wirz-von Planta und Konsorten betreffend Konzept zur Schaffung eines mehrkantonalen Raums Nordwestschweiz


details_text: Einen Uferweg auf der linken Rheinseite


details_text: Verbreiterungen von Velospuren


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.109

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.109)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.109


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: stehen lassen


details_text: Anzug Michael Wüthrich und Konsorten betreffend Photovoltaikkraftwerk über der Autobahn in der Breite


details_text: Photovoltaikkraftwerk über der Autobahn in der Breite


details_text: Anzug Dieter Werthemann und Konsorten betreffend Revision des Leistungsauftrages für die Kaserne


details_text: Anzug Elisabeth Ackermann und Konsorten betreffend Kleinwasserkraftwerke


details_text: Kleinwasserkraftwerke


details_text: Beantwortung von Interpellationen


details_text: Anzug Anita Heer und Konsorten betreffend frühzeitigere Kindergartenzuteilung und entsprechende Mitteilung an die Eltern


title_de: Schreiben des RR


title_de: Traktandiert

details_text: Anzug Jörg Vitelli und Konsorten betreffend Erschliessung des Bruderholz-Spitals mit dem Tram


details_text: Erschliessung des Bruderholz-Spitals mit dem Tram


details_text: Anzug Annemarie Pfeifer und Konsorten betreffend Rekrutierung von Menschen mit einer Behinderung in der kantonalen Verwaltung


details_text: Erhaltung des Grüngürtels zwischen Wolfschlucht und Margarethenpark


details_text: Anzug Sibylle Benz Hübner und Konsorten betreffend Erhaltung des Grüngürtels zwischen Wolfschlucht und Margarethenpark


details_text: Verbesserung der Verkehrssicherheit bei Schulhäusern und Kindergärten


details_text: Erschliessung Allschwil Gebiet Bachgraben mit dem öffentlichen Verkehr und entsprechende Entlastung der Stadtquartiere vom Pendler- und Durchgangsverkehr


title_de: Zustimmung mit Änderung


details_text: Simulation eines Kantons Basel


details_text: Anzug Franziska Reinhard und Konsorten zur Förderung des Sozialzeitausweises


details_text: Förderung des Sozialzeitausweises


details_text: Der diversen Publikationen der Verwaltung des Kantons Basel-Stadt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


details_text: Anzug Ursula Metzger Junco P. und Konsorten betreffend Verbot der Prostitution Minderjähriger


details_text: Verbot der Prostitution Minderjähriger


details_text: Anzug Maria Berger-Coenen und Konsorten betreffend Begleitung velofahrender SchülerInnen


details_text: Erarbeitung einer Wohnpolitik mit ökologischer und sozialer Verantwortung für alle Bevölkerungsteile


title_de: Umwandlung in Anzug / Überweisung an RR


details_text: Schreiben des RR


title_de: als erledigt abgeschrieben


details_text: Entwicklung des Landhofs zu einem Erholungs- und Freizeitpark


title_de: Nicht überwiesen - Motion erledigt


details_text: Numerus clausus trotz Ärztemangel


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Anzug Jörg Vitelli und Konsorten betreffend Basel braucht einen Masterplan Velo


details_text: Basel braucht einen Masterplan Velo


details_text: Anzug Sibylle Benz Hübner und Konsorten betreffend Umsetzung von sicheren Veloführungen im Bereich Dreispitz - St. Jakob


details_text: Umsetzung von sicheren Veloführungen im Bereich Dreispitz - St. Jakob


details_text: Anzug Andrea Bollinger und Konsorten betreffend gedeckter Abstellplätze für Velos auf Allmend


details_text: Anzug Oswald Inglin und Konsorten betreffend eines kantonalen Berichts zur Armut


details_text: Anzug Remo Gallacchi und Konsorten für eine Ergänzung des Kirchengesetzes


details_text: Eine Ergänzung des Kirchengesetzes


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: erledigt / nicht überwiesen


details_text: Studentische Vertretung im Universitätsrat der Universität Basel


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.109


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Traktandiert

details_text: Konzentration der Spitzen- und universitären Medizin auf dem Areal des Universitätsspitals Basel


details_text: Wahl und Organisation der Richterinnen und Richter


title_de: erledigt / Antrag abgelehnt


title_de: stehen lassen


details_text: Anzug Lorenz Nägelin und Konsorten betreffend Überprüfung der belastenden Schichtarbeit im Alter


details_text: Überprüfung der belastenden Schichtarbeit im Alter


details_text: Energetische Sanierung der Liegenschaften im Finanzvermögen Kanton Basel-Stadt


details_text: Verdopplung und Optimierung Energieförderfonds


title_de: erldedigt abgeschrieben


details_text: Anzug Stephan Luethi-Brüderlin und Konsorten betreffend nachhaltige Beschaffung nach ökologischen Kriterien beim Kanton und seinen Betrieben


details_text: Nachhaltige Beschaffung nach ökologischen Kriterien beim Kanton und seinen Betrieben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung


details_text: Anzug Ernst Mutschler und Konsorten betreffend mehr private Leistungserbringer in der Prävention


title_de: Umwandlung in Anzug / Überweisung an RR


details_text: Stopp der Lichtverschmutzung auch in Basel-Stadt


details_text: Anzug Brigitta Gerber und Konsorten betreffend Stopp der Lichtverschmutzung auch in Basel-Stadt


title_de: stehen lassen Frist: 16.10.2026


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


details_text: Anzug Tanja Soland und Konsorten betreffend Pilotversuch zum kontrollierten Verkauf von Cannabis


details_text: Pilotversuch zum kontrollierten Verkauf von Cannabis


title_de: Überweisung an RR zum Vollzug - Antrag erledigt


title_de: erledigt / Motion wurde zurückgezogen


details_text: Anzug Oswald Inglin und Konsorten betreffend die Subventionierung und Organisation der Quartierarbeit


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


details_text: Anzug Emmanuel Ullmann und Konsorten betreffend Verlängerung der BVB-Buslinie 38 nach Hegenheim


details_text: Verlängerung der BVB-Buslinie 38 nach Hegenheim


details_text: Intensivierung der Aktivitäten in der Kulturvermittlung


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


title_de: Traktandiert

details_text: Motion Brigitta Gerber und Konsorten betreffend Schaffung eines Statistikgesetzes


title_de: Nicht überwiesen - erledigt


details_text: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für die einheitliche Regelung des Dolmetscherwesens an den Basler Gerichten und Behörden


title_de: stehen lassen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


details_text: Kantonale Volksinitiative "Topverdienersteuer: Für gerechte Einkommenssteuern in Basel"


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


details_text: Kantonale Gesamterneuerungswahlen 2020; Wahlen in den Grossen Rat, in den Regierungsrat sowie der Wahl des Regierungspräsidiums (Legislaturperiode 2021-2025)


details_text: Eine Ersatzpflicht für fossile Heizungen per 2035


details_text: Budget 2024 - Vorgezogene Budgetpostulate, Schreiben des RR


details_text: Einen weiteren Standort der Rettungs-Sanität im Hirzbrunnen oder Riehen


details_text: Schriftliche Anfrage Ivo Balmer betreffend Infrastrukturkosten des Kantons in Zusammenhang mit der Entwicklung von Transformationsarealen


title_de: Schreiben des RR


title_de: Kenntnisnahme


details_text: "E-Fuel als CO2-neutrale Ergänzung zur Elektromobilität"


details_text: Bürokratie in der Verwaltung von Basel-Stadt


details_text: Endlich gleich lange Spiesse im gewerblichen Personentransport


details_text: Grundrechtskonformen Internetzugang in der Administrativhaft


details_text: Gewährung einer unentgeltlichen Rechtsvertretung ab 10 Hafttagen für alle Haftarten bei fehlenden finanziellen Mitteln


details_text: Kinderrechte umsetzen: Für ein Verbot ausländerrechtlicher Administrativhaft für Minderjährige im Kanton Basel-Stadt


details_text: Einführung eines kantonalen Berufsbildungsfonds


details_text: Anpassung der Verordnung zum Swisslos-Fonds Basel-Stadt zur mehrjährigen Unterstützung etablierter Festivals


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Adhésion


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Erledigt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Die Frist für die Behandlung der Vorlage wird um ein Jahr verlängert (bis am 8. Dezember 2002).

title_fr: Le délai de traitement du projet est prolongé d'une année (jusqu'au 8 décembre 2002).


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Das Büro beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter le postulat.

title_it: L’Ufficio propone di accogliere il postulato.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Eintretensdebatte.

title_fr: Le conseil décide d'entrer en matière.


title_it: Deroga


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Herr Bürgi wird vereidigt.

title_fr: M. Bürgi est assermenté.

title_it: M. Bürgi est assermenté.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Frau Liliane Maury Pasquier, 1. Vizepräsidentin; Hr. Yves Christen, 2. Vizepräsident

title_fr: Liliane Maury Pasquier, 1ère vice-présidente; Yves Christen, 2e vice-président


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Rejet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Jean Fonjallaz, Dr.iur., in Lausanne

title_fr: Jean Fonjallaz, dr en droit, domicilié à Lausanne

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

title_fr: La motion est adoptée sous la forme d'un postulat des deux conseils qui est aussitôt classé.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Adozione


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Discussion reportée


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Le conseil décide de ne pas entrer en matière.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überweisung mit 77:67 Stimmen


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Festhalten

title_fr: Maintenir

title_it: Maintenir


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme


title_fr: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung mit 150 JA, 1 NEIN, 1 ENTH

details_text: Der Kantonsrat hat den Rechenschaftsbericht des Zürcher Verwaltungsgerichts mit 150 zu 1 Stimmen bei 1 Enthaltung genehmigt.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Herr Peter Locher, von Oberegg (AI), Dr. iur., in Bern und Castagnola

title_fr: M. Peter Locher, originaire de Oberegg (AI), dr en droit, domicilié à Berne et Castagnola


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_it: Adhésion


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag auf Ablehnung (T. Langenegger)


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Frist für die Behandlung der Volksinitiative wird um ein Jahr verlängert.

title_fr: Le délai pour le traitement de l'initiative populaire est prolongé d'un an.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Divergences


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten betimmt hat.

title_fr: Sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die WBK N und die WBK S haben die Petition am 14. April 2005 resp. am 13. September 2005 im Rahmen der Revision des Tierschutzgesetzes (02.092) gemäss Art. 127 ParlG behandelt (vgl. Berichte der Kommissionen).

title_fr: Les Commissions CSEC du Conseil national et du Conseil des Etats ont traité la pétition le 14 avril 2005, resp. le 13 septembre 2005, dans le cadre de la révison de la loi sur la protection des animaux (02.092), selon l'article 127 de la loi sur le Parlement.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fässler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fässler.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fässler.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 1 der Motion sowie die teilweise Annahme von Ziffer 2, soweit es um die Schaffung einer Spezialstrafnorm zur Sanktionierung von Verstössen gegen die Aufbewahrungspflicht geht. Er beantragt ferner die Ablehnung von Ziffer 3 und 4 der Motion sowie die teilweise Ablehnung von Ziffer 2, soweit es um die Verlängerung der Aufbewahrungsfrist von Randdaten geht.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion, ainsi que d'accepter partiellement le point 2, pour ce qui est de l'élaboration d'une norme pénale réprimant spécifiquement l'inobservation de l'obligation de conserver les données accessoires. Il propose en outre de rejeter les points 3 et 4 de la motion, ainsi que de rejeter partiellement le point 2, pour ce qui est de la prolongation de la durée de conservation des données accessoires.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il punto 1 della mozione e di accoglierne parzialmente il punto 2, nella misura in cui tratta della creazione di una norma speciale atta a sanzionare le violazioni dell'obbligo di conservazione. Propone inoltre di respingere i punti 3 e 4 della mozione e di respingerne parzialmente il punto 2, nella misura in cui tratta del prolungamento del termine di conservazione dei dati.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 102 JA, 61 NEIN, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Kantonale Schuldenbremse» von SVP-Kantonsrat Tobias Weidmann mit 102 zu 61 Stimmen bei 1 Enthaltung dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Die Interpellation wurde in eine dringl. Anfrage umgewandelt (s. 06.1069).

title_fr: Voir la question urgente 06.1069.

title_it: Voir la question urgente 06.1069.


title_de: Herr Peter Karlen, Dr.iur., von Boltigen (BE), in Zürich

title_fr: M. Peter Karlen, dr en droit, originaire de Boltigen (BE), à Zurich


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Mit Erklärung vom 9. Mai 2006 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2006 4447).

title_fr: Par déclaration du 9 mai 2006, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2006 4249).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 9 maggio 2006, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2006 4079).


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die VI "Volkssouveränität statt Behördenpropaganda" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.

title_fr: La présente loi sera sujette au référendum et publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'initiative populaire "Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale" a été retirée ou rejetée.

title_it: Questa legge sottostà al referendum facoltativo e sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l'iniziativa popolare "Sovranità del popolo senza propaganda di Governo" verrà ritirato o respinta.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Pierre Boinay, in Porrentruy; Christian Joël Geiser, in La Chaux-de-Fonds; Ludwig Beat Meyer, in Bassersdorf

title_fr: Pierre Boinay, domicilié à Porrentruy; Christian Joël Geiser, domicilié à La Chaux-de-Fonds; Ludwig Beat Meyer, domicilié à Bassersdorf


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Herr Pierre Salvi

title_fr: M. Pierre Salvi

title_it: M. Pierre Salvi


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, die notwendigen Gesetzesgrundlagen für Programmvereinbarungen mit den Kantonen zur Verstärkung der Fördermassnahmen des Energiegesetzes, insbesondere im Bereich der Energieeffizienz, zu schaffen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de créer les bases légales requises pour des conventions-programmes avec les cantons en vue de renforcer les mesures promotionnelles de la loi sur l'énergie, en particulier dans le domaine du rendement énergétique.

title_it: La motzione è adottata con la seguente modicia: Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi legali necessarie alla conclusione di convenzioni di programma con i Cantoni al fine di consolidare le misure di sostegno della legge sull'energia, in particolare nel settore dell'efficienza energetica.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adhésion


body_key: VS

title_de: 2007.12_MO_4.023_Einheitliche Destination für den Walliser Tourismus_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: … Parlament eine Revision des Bundesgesetzes über die Kinder- und Jugendförderung zu unterbreiten. Gestützt auf die Erkenntnisse aus dem Bericht des Bundesrates und der Expertenberichte in Beantwortung des Postulates Janiak 00.3469 soll der Bund auf eine Harmonisierung der Massnahmen hinwirken, Empfehlungen zu Mindeststandards erarbeiten und Unterstützung leisten. Ausserdem soll er Gesetzeslücken landesweit schliessen. Die Bereiche der Förderung sollen gesamtschweizerisch definiert werden; die spezifischen Standards bleiben in der Obhut der vollziehenden Kantone und Gemeinden. Die Verantwortlichkeiten auf Stufe Bund sind zu klären, wobei die Kantone in ihren Kompetenzen nicht beschnitten, sondern eingebunden werden sollen. Die in der Uno-Kinderrechtskonvention enthaltenen Rechte und Pflichten sind umzusetzen. Mit der Revision des Jugendförderungsgesetzes sollen insbesondere folgende Ziele erreicht werden: 1. Koordination und Harmonisierung der Massnahmen von Bund, Kantonen und Gemeinden;2. Definition der Zusammenarbeit zwischen Bund, Kantonen, Gemeinden und weiteren Partnerorganisationen;3. Schliessung der Lücken zwischen den Spezialgesetzen.

title_fr: La motion est adoptée avec la suivante modification: … un projet de révision de la loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. En se fondant sur les conclusions du rapport du Conseil fédéral et des différents rapports d'experts rédigés en réponse au postulat Janiak (00.3469), la Confédération harmonise les diverses mesures existantes, élabore des recommandations de normes minimales et propose des mesures de soutien. Par ailleurs, elle comble les lacunes législatives à l'échelon fédéral. Les différents domaines concernés par les mesures d'encouragement doivent être définis à l'échelle nationale; les normes spécifiques resteront du ressort des cantons et des communes, en tant qu'autorités d'exécution. Les compétences, en revanche, devront être précisées à l'échelon fédéral; il s'agira là, non pas de priver les cantons d'une partie de leurs compétences, mais de mettre ces compétences en commun. Les droits et les obligations prévus par la convention de l'ONU sur les droits de l'enfant devront être mis en oeuvre dans cette nouvelle loi. La révision de la loi sur les activités de jeunesse visera notamment: 1. à coordonner et à harmoniser les mesures prises par la Confédération, les cantons et les communes; 2. à définir la collaboration entre la Confédération, les cantons, les communes et les organisations partenaires; 3. à combler les lacunes entre les différentes législations spéciales.

title_it: La mozione è adottata modificata.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thanei.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thanei.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thanei.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion abzulehnen und Ziffer 2 der Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 et d'accepter le chiffre 2 de la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Annahme


title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)


title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adesione


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Ziffer 1 der Motion entgegenzunehmen und beantragt, Ziffer 2 und 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le point 1 de la motion et propose de transformer les points 2 et 3 en postulat.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Liquidato


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Reiezione


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Liquidé


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Annahme


title_it: Liquidato


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.021.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 08.021.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 08.021.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: "... . Der Bundesrat soll mindestens einmal pro Legislatur die Sicherheitslage neu beurteilen."

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: "... . Le Conseil fédéral procédera au moins une fois par législature à une réévaluation de la situation en matière de sécurité."

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: "... . Il Consiglio federale rivaluta la situazione in materia di sicurezza almeno una volta per legislatura."


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Rejet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.102

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.102)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.102


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Ablehnung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Ritirato


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Die Beratungen werden nach Art. 70 unterbrochen.

title_fr: L'examen du projet est interrompu après l'art. 70.


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Ständerat nimmt ablehnend Kenntnis vom Bericht.

title_fr: Le Conseil des Etats prend acte du rapport en le désapprouvant.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Von der Petition wird Kenntnis genommen.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition.

title_it: Le conseil prend acte de la pétition.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Pris acte


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Michela Bürki Moreni, in Thalwil

title_fr: Michela Bürki Moreni, domiciliée à Thalwil


title_de: Max Binder, 1. Vizepräsident; Jean-Philippe Maitre, 2. Vizepräsident

title_fr: Max Binder, 1er vice-président; Jean-Philippe Maitre, 2e vice-président


title_de: Wahl des Bundespräsidenten für 2003: Pascal Couchepin, Vizepräsident; Wahl der Vizepräsidentin des Bundesrates für 2003: Bundesrätin Ruth Metzler

title_fr: Election du Président de la Confédération pour 2003: Pascal Couchepin, vice-président; Election de la vice-présidente du Conseil fédéral pour 2003: Ruth Metzler, conseillère fédérale


title_de: Die Punkte 1, 3 und 5 der Motion werden als Postulat überwiesen; die Punkte 2 und 4 werden abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 3 et 5 de la motion sont transmis sous la forme de postulats; les points 2 et 4 sont rejetés.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Annahme und Abschreibung.

title_fr: La motion est adoptée puis classée.

title_it: La motion est adoptée puis classée.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral