title_fr: Non encore traité au conseil


body_key: CHE

title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Parlament

meeting_parent_type: meeting


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.046)


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion entgegenzunehmen und als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion et de la classer étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la raccomandazione.


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme


title_de: Traktandiert


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


body_key: BS

title_de: Schreiben des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Bericht der WVKo

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der WVKo


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Bericht der JSSK

details_text: Bericht der JSSK


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Schreiben des RR


title_de: Traktandiert


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la raccomandazione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leu.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leu.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Antwort des Büros

title_it: Antwort des Büros


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_it: Controverso. Discussione rinviata

actor_it: Consiglio nazionale


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Liquidé


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


body_key: BL

title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.09.2023

title_harmonized: Abgelehnt


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Classement


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bruderer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bruderer.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clause d'urgence est adoptée.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Traktandiert


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai de traitement est prorogé de deux ans.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commision.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2008

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'hiver 2008

title_it: Termine prolungato fino alla sessione d'inverno 2008


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission (GPK).

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission de gestion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble


title_de: Nichteintreten

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Nichteintreten.


title_it: Adhésion


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Gemäss Entwurf der Kommission

title_fr: Selon projet de la commission

title_it: Selon projet de la commission


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Folge gegeben


title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Donné suite


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2010.

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'été 2010.

title_it: Termine prolungato  fino alla sessione d'estate 2010.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2007.

title_fr: Le délai imparti pour présenter un projet est prorogé jusqu'à la session d'été 2007.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Eintreten.

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.

title_it: L'entrée en matière est adoptée.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Erledigt

title_harmonized: Erledigt

details_text: Geschäft abgeschlossen


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament

meeting_parent_type: agenda


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 25.05.2023

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: (siehe Pa.Iv. 02.444 GPK-NR und GPK-SR)

title_fr: (voir Iv.pa. 02.444 CdG-CN et CdG-CE)

title_it: (voir Iv.pa. 02.444 CdG-CN et CdG-CE)


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fortsetzung der Beratung in der nächsten Sommersession.

title_fr: Suite des délibérations durant la prochaine session d'été.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Traktandiert


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Die Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: L'ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Mit Erklärung vom 16. Oktober 2003 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2003 7268).

title_fr: Par déclaration du 16 octobre 2003, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2003 6668)..


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die Erklärung wird angenommen.

title_fr: La déclaration est adoptée.

title_it: La déclaration est adoptée.


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Festhalten

title_fr: Maintenir

title_it: Maintenir


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Décision modifiant le projet


title_fr: Traité par les deux conseils


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Traktandiert


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clause d'urgence est adoptée.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adhésion


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Die Ausgabenbremse wird angenommen.

title_fr: Au vote sur le frein aux dépenses, la majorité absolue est acquise.


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Vorlage wird abgeschrieben (siehe neue Botschaft 07.075 s).

title_fr: Le projet est classé (voir nouveau message 07.075 é).

title_it: Togliere di ruolo l'oggetto (vedere nuovo messagio 07.075 s).


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_it: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Die Volksinitiative wurde zurückgezogen.

title_fr: L'initiative populaire a été retirée.

title_it: L'iniziativa popolare è stata ritirata.


title_de: Eintretensdebatte und Beginn der Detailberatung.

title_fr: Débat sur l'entrée en matière et début de la discussion par article.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e

details_text: Pris acte.


title_de: Traktandiert


title_de: François Chaix, von und in Genf

title_fr: François Chaix, originaire de Genève, domicilié à Genève

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Frau Bruderer wird vereidigt.

title_fr: Mme Bruderer est assermentée.

title_it: Mme Bruderer est assermentée.


title_it: Pris acte


title_de: Es wird von der Petition Kenntnis genommen.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition.

title_it: Le conseil prend acte de la pétition.


title_de: Herr Salvi wird vereidigt.

title_fr: M. Salvi est assermenté.

title_it: M. Salvi est assermenté.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat überwiesen.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral.


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge (siehe Geschäft Nr. 01.022, Kernenergiegesetz)

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite (voir objet no 01.022, Loi sur l'énergie nucléaire)


title_it: Adhésion


title_de: Wahl der nebenamtlichen Richter gemäss BB vom 23.3.1984/04.10.1991: Killias Martin, Rohner Christoph, Meylan Jacques, Schwager Rudolf, Geigy-Werthemann Catherine, Loretan Theodor, Pont Veuthey Marie-Claire, Stamm Hurter Cornelia, Zünd Andreas, Camenzind Alois, Ramelli Franco, Seiler Hansjörg, Bochsler Werner, Chaix François

title_fr: Election des juges suppléants du 23.3.1984/04.10.1991: Killias Martin, Rohner Christoph, Meylan Jacques, Schwager Rudolf, Geigy-Werthemann Catherine, Loretan Theodor, Pont Veuthey Marie-Claire, Stamm Hurter Cornelia, Zünd Andreas, Camenzind Alois, Ramelli Franco, Seiler Hansjörg, Bochsler Werner, Chaix François


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1, 3 und 5 in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 2 und 4 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les chiffres 1, 3 et 5 en postulat et de rejeter les chiffres 2 et 4.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Initiative wird abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 97.419).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 97.419).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: zurückgezogen

title_it: Beschluss des Landrats vom 09.02.2023

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Bumann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Bumann.

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Herbstsession 2012.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session d'automne 2012.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione autunnale 2012.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Im Parlament behandelt


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Annahme


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Erledigt


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Behandlung der Initiative wird bis nach der Schlussabstimmung über das Geschäft 02.024 (AuG) verschoben.

title_fr: L'initiative sera traitée après le vote final sur l'objet 02.024 Loi sur les étrangers.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffern 1 und 4 abzulehnen, Ziffer 2 in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 3 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 4, de transformer le point 2 en postulat et de classer le point 3, étant donné que son objectif est réalisé.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Stehenlassen


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 27.04.2023


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_it: Le conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Traktandiert


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 und 2 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 3 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1 et 2 de la motion en postulat et de rejeter le point 3.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postualt als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt bazuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 bis 3 des Postulats abzulehnen; er ist aber bereit, die Punkte 4 und 5 des Postulats entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 à 3 du postulat ; il est cependant disposé à accepter les points 4 et 5.


title_de: Die Punkte 1, 2 und 3 des Postulates werden abgelehnt; die Punkte 4 und 5 werden überwiesen.

title_fr: Les points 1, 2 et 3 du postulat sont rejetés; les points 4 et 5 sont adoptés.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Beantwortet

details_text: Stellungnahme Gemeinderat: 20220919; PA GGR; Motion FDP; "Sanierung / Erweiterung Parkschwimmbad Lyss" (Nr. 11/2019); Stellungnahme


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Das Büro ist der Auffassung, dass das Postulat mit diesem Bericht erfüllt ist und beantragt deshalb, dieses abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau considère que le rapport ci-dessus donne suite au postulat dont il propose le classement.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Le conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leuthard.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leuthard.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_it: L'intervention est reprise par Madame Leuthard.


title_de: Die Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle elle se fonde sera en vigueur.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 3 abzulehnen, die Punkte 2 und 4 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 3 et de classer les points 2 et 4 étant donné que l'objectif de ces derniers est réalisé.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, den ersten Punkt der Motion in ein Postulat umzuwandeln und die beiden anderen Punkte abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le premier point de la motion en postulat et de rejeter les deux autres points.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 1 der Motion (betreffend die Prüfung der Holzverwendung für Bundes- und vom Bund subventionierte Bauten) und die Ablehnung von Ziffer 2 der Motion (betreffend ökologische Kriterien für die Holzbeschaffung sowie Berücksichtigung der Transportwege).

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion (examen de l'utilisation du bois pour les bâtiments construits ou subventionnés par la Confédération) et d'en rejeter le point 2 (prise en compte des critères écologiques et des distances de transport pour l'acquisition de bois).


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament eine Änderung des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz) und des Bundesgesetzes vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe zu unterbreiten. Das heute geltende Zulassungsverfahren zum Zivildienst ist durch eine Regelung zu ersetzen, die kostengünstiger und für alle Beteiligten deutlich weniger aufwendig als die heute geltende Lösung ist, transparenten Grundsätzen folgt, zu gerechten Ergebnissen führt und auch den Tatbeweis berücksichtigt. Die Wehrpflichtersatzabgabe nach Artikel 59 Absatz 3 BV ist so zu erhöhen, dass die durch sie bewirkte Belastung der abgabepflichtigen Personen besser als heute der Gesamtbelastung der Personen entspricht, die ihre Wehrpflicht durch persönliche Dienstleistungen erfüllen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un projet de modification de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil et de la loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. La procédure d'admission au service civil en vigueur sera remplacée par une solution moins onéreuse et nettement moins lourde pour toutes les parties. Cette nouvelle réglementation devra être claire, équitable, et tenir compte du principe de la preuve par l'acte. La taxe d'exemption prévue à l'article 59, alinéa 3, de la Constitution sera augmentée de sorte que la charge pesant sur les personnes qui y sont assujetties corresponde mieux à l'ensemble des sacrifices consentis par celles qui remplissent leur obligation de servir.

title_it: La mozione è adottata con la seguente modifica: Il Consiglio federale è invitato a presentare al Parlamento una modifica della legge del 6 ottobre 1995 sul servizio civile e della legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. La procedura di ammissione al servizio civile in vigore deve essere sostituita con una soluzione meno onerosa e meno complicata per tutte le parti. Questa nuova regolamentazione deve essere chiara, equa, e deve tenere conto del principio della prova dell'atto. La tassa d'esenzione di cui all'articolo 59 capoverso 3 della Costituzione federale deve essere aumentata in modo che l'onere che grava sulle persone che vi sono assoggettate corrisponda meglio ai sacrifici affrontati da coloro che adempiono personalmente l'obbligo militare.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.02.2023

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, zu prüfen, inwieweit im Rahmen der Revision der Akkreditierungsverordnung des Bundesrates die Interessenbindungen der Bundeshausjournalistinnen und -journalisten offen gelegt werden sollen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d'examiner, dans le cadre de la révision de l'ordonnance sur l'accréditation, dans quelle mesure il y a lieu de rendre publics les liens que les journalistes entretiennent avec des groupes d'intérêts.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: il Consiglio federale è incaricato di esaminare, nel quadro della revisione dell'ordinanza sull'accreditamento, in quale misura vi occorre rendere pubblici i legami che i giornalisti mantengono con gruppi di interessi.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (siehe Postulat Nr. 06.3011).

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir postulat 06.3011).

title_it: Alla Petizione è data seguito (vedere postulato 06.3011).


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird aufgefordert, Artikel 14 der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG; SR 221.213.11) folgendermassen zu ergänzen:Art. 14 VMWG1 Als Mehrleistungen im Sinne von Artikel 269a Buchstabe b OR gelten Investitionen für wertvermehrende oder energetische Verbesserungen, die Vergrösserung der Mietsache sowie zusätzliche Nebenleistungen. Die Kosten umfassender Überholungen gelten in der Regel zu 50 bis 70 Prozent als wertvermehrende Investitionen.2 Als energetische Verbesserungen gelten:a. Massnahmen zur Verminderung der Energieverluste der Gebäudehülle;b. Massnahmen zur rationelleren Energienutzung;c. Massnahmen zur Verminderung der Emissionen bei haustechnischen Anlagen;d. Massnahmen zum Einsatz erneuerbarer Energien;e. Kosten für den Ersatz von Haushaltgeräten mit grossem Energieverbrauch.3 Die Kosten der Investitionen gemäss Absatz 2 gelten nur insofern als Mehrleistung, als sie über die Kosten zur Wiederherstellung oder Erhaltung des ursprünglichen Zustandes hinausgehen.4 Mietzinserhöhungen wegen wertvermehrender oder energetischer Verbesserungen sind nicht missbräuchlich, wenn sie den angemessenen Satz für Verzinsung, Amortisation und Unterhalt der Investition nicht überschreiten.5 ...

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé ...Art. 14 OBLF1 Sont réputés ...... ou à des améliorations énergétiques, l'agrandissement de la chose louée ainsi que les prestations accessoires supplémentaires. ...2 On entend par améliorations énergétiques:a. ...4 Les augmentations de loyers fondées sur des améliorations entraînant une plus-value ou sur des améliorations énergétiques sont réputées non abusives lorsqu'elles ne servent qu'à couvrir équitablement les frais d'intérêts, d'amortissement et d'entretien résultant de l'investissement.5 ...


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen:Der Bundesrat wird beauftragt, die Arbeit am Massnahmenpaket Ernährung und Bewegung bis Ende 2008 abzuschliessen unter besonderer Berücksichtigung der Bewegungs- und Sportförderung sowie der Förderung einer gesunden Ernährung von Kindern im Alter von fünf bis zehn Jahren. Gleichzeitig sind konkrete Angaben bezüglich Umsetzung und Finanzierung der Massnahmen vorzulegen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante:Le Conseil fédéral est chargé d'achever les travaux concernant l'ensemble des mesures "Alimentation et activité physique" d'ici à la fin 2008, en tenant particulièrement compte de la promotion du mouvement et du sport, tout comme de la promotion d'une alimentation saine pour les enfants de cinq à dix ans. Dans le même temps, des données concrètes relatives à la mise en oeuvre et au financement desdites mesures devront être présentées.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente:Il Consiglio federale è incaricato di concludere entro la fine del 2008 i lavori al pacchetto di misure "Alimentazione e attività fisica", tenendo conto in particolare della promozione del movimento e dello sport nonché di un'alimentazione sana per i bambini tra i cinque e i dieci anni. Contemporaneamente, dovranno essere presentati dati concreti riguardo all'attuazione e al finanziamento delle suddette misure.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

details_text: Résolution retirée.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bourgeois.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bourgeois.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bourgeois.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Urgence refusée

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Bureau CN


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Darbellay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Darbellay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Darbellay.


title_de: Fristverlängerung


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.03.2023

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bortoluzzi.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bortoluzzi.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bortoluzzi.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beantwortet

details_text: Stellungnahme Gemeinderat: 20230227; PA GGR; Postulat SP/Grüne+GLP "Zwischennutzung Viehmarktplatz" (Nr. 2021/19); Stellungnahme/Beantwortung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


details_text: Stellungnahme Gemeinderat: 20240513; PA GGR; Postulat SVP; "Errichtung von Fussgängerstreifen an der Bielstrasse und Aarbergstrasse" (2023/8); Stellungnahme und Beantwortung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose de rejeter le postulat.

title_it: L'Ufficio del Consiglio nazionale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leuenberger-Genève.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberger-Genève.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger-Genève.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.027.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 08.027.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 08.027.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 17.11.2022


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Waber.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Waber.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Waber.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament einen Rahmenkredit von vier Jahren für die Forschung auf dem Gebiete der tiefen Geothermie zu beantragen und diese Mittel auch in den Budgets ab dem Jahre 2008 einzustellen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement une demande de crédit-cadre sur quatre ans aux fins de financer un programme de recherche en matière de géothermie profonde; cette somme sera budgétisée chaque année à partir de 2008.

title_it: La mozione è adottata con la seguente modifica:


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.02.2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Das Gesuch wird abgewiesen.

title_fr: Le recours a été rejeté.

title_it: La Domanda è stata respinta.

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 06.3762  Mo. Nationalrat (Bäumle). Verstärkte Förderung von Minergiebauten, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 06.3762 Mo. Conseil national (Bäumle). Promouvoir plus activement les standards Minergie dans le bâtiment, (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 06.3762 Mo. Consiglio nazionale (Bäumle). Maggiore incentivazione delle costruzioni realizzate secondo lo standard Minergie, (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_it: Ufficio CN


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Ref. Stadtpräsidentin Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat mit 34:0 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 22. April 2025.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. April 2025.  Der Gemeinderat hat am 19. Januar 2026 mit 25:10 Stimmen den Bericht des Stadtrates angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben (vergleiche Motion 636/2025).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, zu prüfen und Bericht zu erstatten, ob im Rahmen einer Revision des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer und des Bundesgesetzes über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) die Möglichkeit geschaffen werden soll, Spareinlagen (inklusive Verzinsung) steuerlich zu befreien oder wenigstens zu begünstigen, welche zweckgebunden in Investitionen für energieeffiziente Sanierungen getätigt werden.Folgende Grundsätze sind dabei zu beachten: 1. Die energieeffizienten Sanierungen müssen einem von den Kantonen festgelegten minimalen Standard entsprechen. 2. Die Spareinlage ist zweckgebunden und kann nur für energieeffiziente Sanierungsmassnahmen verwendet werden.3. Die Sanierung muss innerhalb einer festgelegten Frist getätigt werden.4. Wird die Sanierung nicht durchgeführt, erfolgt die Nachbesteuerung in der Höhe der getätigten Spareinlage.5. Die Sanierung kann Gebäude und technische Einrichtungen betreffen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d'examiner et de faire rapport sur l'opportunité d'une révision de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct et de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) qui prévoit l'exonération de l'impôt ou du moins une imposition réduite de l'épargne (y compris des intérêts qu'elle porte) affectée au financement d'assainissements visant à améliorer l'efficacité énergétique. Il tiendra compte des principes suivants:1. l'assainissement visant à améliorer l'efficacité énergétique devra répondre à une des normes minimales fixées par les cantons;2. l'épargne affectée à ce genre d'assainissement ne pourra être utilisée qu'à cet effet;3. l'assainissement devra être effectué dans un certain délai;4. s'il n'est pas réalisé, le rappel d'impôt s'appliquera au montant total de l'épargne affecté à cet effet;5. la mesure pourra s'appliquer aux immeubles comme aux installations techniques.

title_it: La mozione è adottata con una modifica.


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_fr: Classé/e


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.03.2023


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Reiezione


title_de: Abgelehnt

title_fr: Refusé/e

details_text: Délibération refusée.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non è dato seguito


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 17.11.2022


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Stump.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Stump.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Stump.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der WVKo


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.04.2024


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Roth-Bernasconi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Roth-Bernasconi.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Roth-Bernasconi.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Schenker Silvia.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Schenker Silvia.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Schenker Silvia.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 01.07.2023


title_de: Erledigt


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bericht der WVKo


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 7. April 2022


title_de: Schreiben des RR


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schreiben des Ratsbüros

details_text: Schreiben des Ratsbüros


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Sommaruga Carlo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Sommaruga Carlo.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Sommaruga Carlo.


title_de: Bericht der PetKo


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_de: Bericht des Ratsbüros

details_text: Bericht des Ratsbüros


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leuenberger Ueli.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberge Ueli.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger Ueli.


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Aeschbacher.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Aeschbacher.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Aeschbacher.


title_de: Das Büro beantragt die Annahme der Motion

title_fr: Le Bureau propose d'accepter la motion

title_it: L'Ufficio propone di accogliere la mozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022

title_harmonized: Angenommen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Rejet


title_de: in Postulat umgewandelt und überwiesen


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 01.12.2022


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Heim.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Heim.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Waber.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Waber.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Waber.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_de: 2. Lesung abgeschlossen


title_de: Die Motion wird folgender Änderung angenommen:Titel:Revision der Trassenpreise zur Optimierung der Bahnkapazitäten. Text:1. Der Bundesrat wird aufgefordert, die Netzzugangsverordnung so zu ändern, dass beim nichtkonzessionierten Verkehr:- Deckungsbeitrag und Mindestpreis der Trassenpreise nach Angebot und Nachfrage differenziert werden; und- die Slots bei der Preisgestaltung höher gewichtet werden als das Zugsgewicht.Nötigenfalls ist dem Parlament eine Änderung des Eisenbahngesetzes (Art. 9b Abs. 3) zu beantragen.2. Das BAV ist anzuhalten, das bereits heute vorgesehene Bonus/Malus-System (Art. 21 Abs. 2 der Netzzugangsverordnung) beförderlich einzuführen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante:Titre: Réaménagement du prix du sillon pour optimiser les capacités ferroviaires. Texte:1. Le Conseil fédéral est chargé de modifier l'ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire de façon à ce que, dans le domaine du trafic non concessionnaire : - la contribution de couverture et le seuil minimal du prix du sillon soient différenciés en fonction de l'offre et de la demande;- lors de la fixation des prix, les plages horaires aient plus d'importance que le poids des trains.Si nécessaire, une modification de la loi fédérale sur les chemins de fer (art. 9b, al. 3) sera proposée au Parlement.2. L'OFT est chargé d'appliquer rapidement le système bonus-malus déjà prévu à l'article 21, alinia 2, de l'ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire.

title_it: La mozione è adottata con una modifica.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.011.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 11.011.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 11.011.


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Beschlussprotokoll


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.03.2023


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_fr: Liquidé


title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: 25.03.07 Antrag Stadtrat Postulat Schwabe Fitnessgeräte im Jörg-Schneider-Park und anderen Orten, Entgegennahme (SRB 058)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.088


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.03.2023


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Schreiben des RR


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, zu prüfen und Bericht zu erstatten, ob werterhaltende sowie der Energieeffizienz und dem Umweltschutz dienende Investitionen gemäss der Verordnung über den Abzug der Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der direkten Bundessteuer (SR 642.116) verteilt über mehrere Jahre und nicht nur im Jahre der Investition abzuziehen sind.

title_fr: La motion est adopté avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d'examiner et de faire rapport sur l'opportunité de répartir les investissements de maintenance et ceux liés à l'efficacité énergétique et à l'environnement, prévus par l'ordonnance sur la déduction des frais relatifs aux immeubles privés dans le cadre de l'impôt fédéral direct (RS 642.116), sur plusieurs années, et pas uniquement de les comptabiliser sur l'année de l'investissement.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Il Consiglio federale è incaricato di esaminare l'opportunità di una deduzione degli investimenti per il mantenimento del valore, l'alta efficienza energetica e la protezione dell'ambiente secondo l'ordinanza concernente la deduzione dei costi di immobili del patrimonio privato in materia di imposta federale diretta (RS 642.116) nell'arco di più anni e non solo nell'anno in cui è effettuato l'investimento e di redigere un rapporto in merito.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Hans-Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Hans-Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Hans-Jürg.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.043.


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Dezember 2021


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Heim.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Heim.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11. März 2021


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Steiert.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Steiert.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Steiert.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera