title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      19.037

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      19.037

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      19.037

                     Procedura parlamentare


body_key: CHE

title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


body_key: ZH

title_de: Antrag Kommission IFK

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Ablehnung (Nicht vorläufig unterstützt mit 57 Stimmen)

title_harmonized: Abgelehnt

actor_de: Parlament


title_de: Antwort Regierungsrat

actor_de: Regierung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats

actor_type: group


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      19.038

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      19.038

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      19.038

                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats

actor_de: Bundesrat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: La loi est adoptée en votation finale.

title_it: La loi est adoptée en votation finale.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      20.032

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      20.032

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      20.032

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      20.090

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      20.090

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      20.090

                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)

actor_it: Consiglio nazionale


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      19.026

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      19.026

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      19.026

                     Procedura parlamentare


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      21.044

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      21.044

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      21.044

                     Procedura parlamentare


body_key: GE

title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2217 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 84 oui et 4 abstentions (vote nominal).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2218.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Überweisung mit 135 JA, 33 NEIN, 0 Enth.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Antrag auf Diskussion

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5849)


title_de: Abschreibung (Vorlage 5849)


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      21.063

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      21.063

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      21.063

                     Procedura parlamentare


title_de: Abschreibung mit Geschäftsbericht


actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Mis aux voix, les comptes de fonctionnement du département des finances sont adoptés par 43 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      21.055

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      21.055

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      21.055

                     Procedura parlamentare


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Au Conseil Fédéral pour qu'il en prenne connaissance.


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Mise aux voix, cette proposition est rejetée par 52 non contre 15 oui et 1 abstention.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


body_key: FR

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg

meeting_parent_type: meeting


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      24.060

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      24.060

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      24.060

                     Procedura parlamentare


title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      24.082

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      24.082

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      24.082

                     Procedura parlamentare


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10843 est adopté en premier débat par 97 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le titre et le préambule sont adoptés.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11463 est rejeté en premier débat par 90 non contre 1 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      25.022

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      25.022

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      25.022

                     Procedura parlamentare


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      24.092

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      24.092

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      24.092

                     Procedura parlamentare


title_de: Mis aux voix, cet amendement est adopté par 53 oui contre 34 non et 2 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures


title_de: Eingereicht am

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustandegekommen am


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Traktandiert


title_de: Abgeschrieben


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Annahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung


title_de: Kenntnisnahme und als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition; elle est aussitôt classée, les objectifs visés étant atteints.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Traktandiert


title_de: Abgeschrieben


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: A prêté serment: M. Michael Kaeser.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la demande de grâce est rejetée par 55 non contre 26 oui et 5 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 178-C.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 180-C.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 198-C.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 199-C.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1360.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 12006, 12007, 12009 et 12013 et la proposition de motion 2502 à la commission fiscale est rejeté par 67 non contre 24 oui.


title_de: Objet adopté en 2 débats


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12136, le projet de loi 12137 et la proposition de motion 2518 à la commission d'aménagement du canton est rejeté par 48 non contre 42 oui.


title_de: Mise aux voix, la motion 2518 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 77 oui contre 2 non et 16 abstentions (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12166 à la commission fiscale est adopté par 52 oui contre 39 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 174-C.


title_de: Mis aux voix, cet amendement est adopté par 53 oui contre 34 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, cet amendement est rejeté par 64 non contre 18 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 12197 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 93 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12350 est rejeté en premier débat par 67 non contre 23 oui et 1 abstention.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 163-C.


title_de: Mise aux voix, la motion 2522 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui contre 32 non (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 anzunehmen und als erledigt abzuschreiben und Punkt 2 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 et de le classer puisqu'il est devenu sans objet et de transformer le point 2 en postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12093 est rejeté en premier débat par 57 non contre 40 oui.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12483 à la commission fiscale est adopté par 76 oui contre 4 non et 14 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12723 à la commission des affaires sociales est adopté par 54 oui contre 41 non.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 912 est rejetée par 54 non contre 36 oui et 3 abstentions (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12798 est rejeté en premier débat par 55 non contre 37 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la motion 2696 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 67 oui contre 28 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12832 est rejeté en premier débat par 56 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 12821 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 86 oui et 2 abstentions.


title_de: 12881 à la commission judiciaire et de la police est rejeté par 54 non contre 38 oui.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zur Antwort


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 178-C.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12850 est rejeté en premier débat par 69 non contre 17 oui.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12989 à la commission de l'économie est adopté par 77 oui contre 2 non et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 13418 à la commission des transports est adopté par 48 oui contre 46 non.


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 183-C.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 2 débats


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de:
Mis aux voix, ce projet est
rejeté en premier débat par 46 non contre 35 oui.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Dringlich erklärt mit 123 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Erledigt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 9931 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est rejeté par 40 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 9931 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 50 oui contre 19 non et 6 abstentions.


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt mit 32 Stimmen, Ablehnung

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative abgelehnt, mit der eine frühe Deutschförderung gefordert wurde. 32 Ratsmitglieder stimmten dafür. 60 wären für eine vorläufige Unterstützung nötig gewesen.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur le postulat 5.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1474.


title_de: Mise aux voix, la résolution 1039 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui contre 28 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la résolution 1083 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui contre 31 non et 3 abstentions (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la résolution 766 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 78 oui contre 3 non et 9 abstentions.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Mise aux voix, la résolution 845 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 65 oui contre 14 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la résolution 934 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 63 oui contre 1 non et 8 abstentions.


title_de: Annahme


title_de: Mise aux voix, la résolution 962 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 43 oui contre 37 non et 10 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la résolution 992 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 75 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1213.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1219-A.


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat über die Antworten des Regierungsrates auf die dringliche Interpellation betreffend «Auswirkung der US-amerikanischen Zollpolitik im Kanton Zürich» von Grünen, SP, GLP, EVP und AL diskutiert. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1252.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1253-A.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1260-A.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1271.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1275.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1262-A et RD 1291-A.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1315-A.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1330.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1331 par 39 oui contre 36 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1338.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1360.


title_de: Überweisung mit 133 JA, 26 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5634)


title_de: Abschreibung (Vorlage 5634)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.


title_de: Annahme


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1366.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1368-A.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1373.


title_de: Mise aux voix, la résolution 940 est adoptée par 84 oui contre 8 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1398.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Mise aux voix, la résolution 975 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 63 oui contre 9 non et 11 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1421.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1427.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1431.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1458.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1483.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1484 à la commission des finances est adopté par 81 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1498.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1507.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1508.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1511.


title_de: Mise aux voix, la loi 13222 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 90 oui (unanimité des votants) (vote nominal).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1579.


title_de: Mise aux voix, la résolution 1051 est adoptée par 77 oui contre 9 non (vote nominal).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1594.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1600.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1632.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 113 NEIN, 54 JA, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


body_key: GL

title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Erledigt


title_de: Zurückgezogen


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat


body_key: VS

title_de: 2006.09_MO_4.043_Änderung des BewG_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_de: Die Motion wird angenommen, ohne Vorbehalt.

title_fr: La motion est adoptée, sans réserves.

title_it: La motion est adoptée, sans réserves.


title_de: 2011.03_MO_4.046_Stiftung für die Wirtschaftsförderung_ANT


title_de: Ablehnung mit 83 : 16 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 62:29 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Traktandiert

actor_de: Landrat Glarus


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: 2011.03_MO_4.050_Verstärkte Förderung des Tourismus_ANT


title_de: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt mit 54 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Traktandiert


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation du délai

title_it: Prolongation du délai


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung abgelehnt.

title_fr: L'arrêté fédéral est rejeté en votation finale.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung mit 164 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den kantonalen Tätigkeitsbericht der Datenschutzbeauftragten für das Jahr 2024 mit 164 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Überweisung als Postulat


title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Vorläufig unterstützt mit 131 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 157 JA, 8 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: 2011.03_MO_4.053_Für einen starken Walliser Tourismus_ANT


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Ablehnung mit 69:66 Stimmen


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Abweichung


title_de: Ablehnung mit 87:67 Stimmen


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Joss)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 101 JA, 63 NEIN, 2 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat ein FDP-Postulat mit 101 zu 63 Stimmen bei 2 Enthaltungen an den Regierungsrat überwiesen. Mit dem Vorstoss wird gefordert, die Kosten für die Mobilität von den Verursachern zahlen zu lassen. Das Geschäft geht nun an den Regierungsrat zur Ausarbeitung eines Berichts und eines Antrags innert zweier Jahre.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Mobilitätsfinanzierung nach dem Verursacherprinzip» der FDP ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat aufgefordert aufzuzeigen, welche Grundlagen notwendig wären, um ein System einzuführen, mit dem sich die Kosten der Mobilität für alle Verkehrsträger und Verkehrsteilnehmenden den Verursacherinnen und Verursachern zurechnen lassen.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Von der Petition wird Kenntnis genommen, ihr aber keine Folge gegeben.

title_fr: Prendre acte de la pétition sans lui donner suite


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte sans donner suite.

title_it: Prendre acte sans donner suite.


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag auf Ablehnung, Rudolf Ackeret


title_de: Überweisung an den Regierungsrat


title_de: Abschreibung (Vorlage 3986)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 115:20 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: 2011.03_MO_4.057_Kellerkontrollen während der Weinlese_ANT


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (U. Bamert)


title_de: Ablehnung mit 105 NEIN, 62 JA, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 105 zu 62 Stimmen ein Postulat abgelehnt, mit dem die Unterzeichnenden Unterstützungsmassnahmen für Berufsleute prüfen lassen wollten, die durch die Dekarbonisierung in ihrer beruflichen Existenz bedroht sind.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Dardel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Dardel.


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Thalmann)


title_de: Ablehnung mit 83:54 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung mit 93 NEIN, 73 JA, 0 ENTH.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


body_key: NE

title_fr: Rapports traités le 30 mai 2012. Projet de loi, amendé, adopté par 102 voix contre 2 (vote à la majorité qualifiée des 3/5). Classement du projet de décret Caroline Gueissaz 09.167, du 29 septembre 2009, portant modification de la Constitution de la République et Canton de Neuchâtel (Cst. NE) (Garanties fiscales), accepté non combattu, le 30 mai 2012. Classement du projet de loi du groupe libéral-radical 11.111, du 25 janvier 2011, portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir) (art. 36 et 39) accepté non combattu, le 30 mai 2012. Classement de la motion Gisèle Ory 05.108, du 25 janvier 2005, "Pour un traitement équitable des remises d'impôts", refusé sans opposition, le 30 mai 2012. Classement de la motion du parti ouvrier populaire (POP) 05.153, du 31 août 2005, "Augmentation du plafonnement du taux de l'impôt sur les personnes physiques", refusé sans opposition, le 30 mai 2012. Classement de la motion du groupe PopVertsSol 06.113, du 24 janvier 2006, "Correction d'inégalités de traitement dans la loi sur la fiscalité", accepté non combattu, le 30 mai 2012. Classement de la motion populaire du parti ouvrier populaire (POP) 09.156, du 26 août 2009, "Déduction totale des primes d'assurance maladie de base de la déclaration d'impôt", accepté non combattu, le 30 mai 2012. Classement du postulat du groupe PopVertsSol 07.168, du 4 septembre 2007, "Impôts directs: effets collatéraux", accepté non combattu, le 30 mai 2012.

actor_fr: Grand Conseil du Canton de Neuchâtel


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_fr: Projet de loi, amendé, adopté par 103 voix sans opposition, le 29 janvier 2013.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_fr: Rapport traité le 2 octobre 2012.

actor_fr: Commission Santé

actor_external_id: Comm-Them-Sante


title_fr: Rapport traité le 29 janvier 2013.

actor_fr: Commission des affaires extérieures

actor_external_id: Comm-Perm-AffairesExterieures


title_fr: Projet de loi adopté par 96 voix sans opposition (vote à la majorité qualifiée des 3/5), le 3 octobre 2012.

actor_fr: Commission législative

actor_external_id: Comm-Perm-Legislative


title_fr: Projet de décret adopté en 1e lecture par 99 voix sans opposition, le 3 octobre 2012.


title_fr: Projet de décret adopté en 1e lecture par 99 voix sans opposition, le 30 octobre 2012.


title_fr: Rapport traité le 5 novembre 2013.


title_fr: Rapport traité le 2 décembre 2013.

actor_fr: Commission des finances

actor_external_id: Comm-Perm-Financiere


title_fr: Rapport traité le 4 novembre 2014.

actor_fr: Commission Fiscalité

actor_external_id: Comm-Them-Fiscalite


title_fr: Rapport traité le 3 décembre 2014.


title_fr: Rapport traité le 17 février 2015.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Rapport 14.151 accepté par 86 voix contre 21, le 17 février 2015.


title_fr: Projet de décret adopté, amendé, par 95 voix contre 15 en première lecture, le 24 juin 2014:


title_fr: Projet de décret adopté par 101 voix contre 2, le 2 septembre 2014.


title_fr: Rapport traité le 30 septembre 2014.


title_fr: Rapport traité le 4 novembre 2015.


title_fr: Rapport traité le 30 septembre 2015.


title_fr: Rapport traité le 26 janvier 2016.


title_fr: Rapport traité, le 27 septembre 2016.


title_fr: Rapport traité, le 21 juin 2016.


title_fr: Rapport traité le 27 septembre 2017.


title_fr: Rapport traité le 24 avril 2018.


title_fr: Rapport traité le 26 juin 2018.


title_fr: Projet de décret adopté par 110 voix sans opposition.


title_fr: Rapport traité, le 6 novembre 2018.


title_fr: Projet de décret adopté par 103 voix sans opposition.


title_fr: Rapport traité, le 2 octobre 2018.


title_fr: Rapport traité, le 4 décembre 2018.

actor_fr: Commission Prévoyance

actor_external_id: Commission-Prévoyance


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Rapport traité, le 7 mai 2019.

actor_fr: Commission Mobilité

actor_external_id: Commission-Mobilité


title_fr: Amendement retiré par ses auteurs, le 7 mai 2019.


title_fr: Rapport traité, les 26 et 27 mars 2019.


title_fr: Amendement retiré par ses auteurs, le 27 mars 2019.


title_fr: Rapport traité, le 21 janvier 2020.


title_fr: Amendement retiré par ses auteurs, le 21 janvier 2020.


title_fr: Rapport traité, le 6 novembre 2019.


title_fr: Transformation du projet de résolution en postulat par ses auteurs, le 6 novembre 2019.

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_fr: Rapport traité, le 24 juin 2020.


title_fr: Rapport traité, le 3 novembre 2020.


title_fr: Rapport traité, le 29 septembre 2020.


title_fr: Rapport traité, le 30 mars 2021.


title_fr: Classement de la motion refusé par 83 voix contre 13.


title_fr: Motion acceptée non combattue (sans débat), le 2 septembre 2020.

title_harmonized: Angenommen


title_fr: Rapports 18.012 et 21.011 traités le 2 novembre 2021.

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Rapport 25.002 traité le 2 septembre 2025.


title_fr: 17 janvier 2020, 12h13 acceptation de la motion

actor_fr: Conseil d'État - République et canton de Neuchâtel


title_fr: Rapport 23.025 traité le 20 février 2024.


title_fr: Classement de la motion refusé par 61 voix contre 37.


title_fr: Motion amendée acceptée non combattue, le 30 septembre 2020.


title_fr: Rapport 23.019 traité le 26 mars 2024.


title_fr: acceptation de la motion


title_fr: petites entreprises acceptation du postulat


title_fr: Postulat accepté par 75 voix contre 27, le 2 décembre 2020.


title_fr: acceptation du postulat


title_de: 2012.06_MO_4.115_Schlichtungskommission im Bereich des Miet- und Pachtrechts_ANT


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Rapport 21.026 traité le 8 décembre 2021.


title_fr: Motion acceptée par 60 voix contre 45, le 23 février 2021.


title_fr: Agissez pour une alimentation durable et saine ! acceptation de la motion


title_fr: 28 août 2020, 9h35 refus du postulat Pas traité

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_fr: refus du postulat


title_fr: Motion retirée par Mme Martine Docourt Ducommun, le 24 février 2021.


title_fr: Motion acceptée par 57 voix contre 48, le 24 février 2021.


title_fr: Motion acceptée par 72 voix contre 14.


title_fr: Rapport 21.013 traité, le 30 mars 2021.


title_fr: Motion de député-e-s interpartis acceptation de la motion Urgence acceptée non combattue


title_fr: Rapport traité le 29 juin 2021.

actor_fr: Commission Éducation

actor_external_id: Comm-Them-Éducation


title_de: 2009.05_MO_4.140_Einführung des eidgenössischen Grundbuchs_ANT


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rapport traité le 1er novembre 2022.


title_fr: Rapport traité le 28 septembre 2021.


title_fr: Rapport traité le 2 novembre 2021.


title_fr: Rapport traité le 29 mars 2022.


title_fr: Rapport traité le 8 décembre 2021.


title_fr: Rapport traité le 7 décembre 2021.


title_fr: Rapport traité les 29 et 30 mars 2022.


title_fr: Rapport traité le 24 janvier 2023.


title_fr: Rapport complémentaire, faisant suite au renvoi en commission du rapport 22.001 décidé par le Grand Conseil le 3 mai 2022.

actor_fr: Commission Climat et énergie

actor_external_id: Commission-Climat-et-énergie


title_fr: Rapport partiellement traité le 3 mai 2022.


title_fr: Rapport traité le 3 mai 2022.

actor_fr: Commission Prestations sociales

actor_external_id: Commission-Prestations-sociales


title_fr: Rapport traité le 24 mai 2022.


title_fr: Rapport traité le 28 juin 2022.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Rapport traité le 6 septembre 2022.


title_fr: Rapport traité le 27 septembre 2022.


title_fr: Rapport traité le 1er novembre 2022.


title_fr: Rapport traité le 25 janvier 2023.


title_fr: Rapport traité le 28 juin 2023.


title_fr: Rapport traité le 27 juin 2023.


title_fr: Rapport traité le 26 septembre 2023.


title_fr: Rapport traité le 26 mars 2024.


title_fr: Rapport traité le 6 décembre 2023.

actor_fr: Commission Démocratie cantonale

actor_external_id: Commission-Démocratie-cantonale


title_fr: Rapport traité le 5 décembre 2023.


title_fr: Rapport traité le 23 janvier 2024.


title_fr: Rapport traité le 5 septembre 2023.

actor_fr: Bureau du Grand Conseil

actor_external_id: Bureau


title_fr: Rapport traité le 30 septembre 2025.


title_fr: Rapport traité le 3 septembre 2024.

actor_fr: Commission Encouragement des activités culturelles


title_fr: Rapport traité le 1er octobre 2024.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Adoption

actor_fr: Conseil national


title_fr: Rapport traité le 4 décembre 2024.


title_fr: Rapport traité le 4 novembre 2025.


actor_fr: Commission Pôle horlogerie et microtechnique (HDV7)


title_fr: Rapport traité le 3 mars 2026.

actor_fr: Commission de gestion et d'évaluation

actor_external_id: Comm-Perm-Gestion


title_fr: Rapport traité le 20 janvier 2026.

actor_fr: Commission Digitalisation

actor_external_id: Commission-Digitalisation


title_fr: Rapport traité le 2 décembre 2025.


title_fr: Rapport traité le 19 mai 2026.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Traktandiert


title_de: Gesamtabstimmung: J:155, N:0, E:0, NA:25


title_de: Gesamtabstimmung: J:104, N:0, E:0, NA:16


title_de: Gesamtabstimmung: J:102, N:1, E:0, NA:17


title_de: Schlussabstimmung: J:114, N:0, E:2, NA:4


title_de: Gesamtabstimmung: J:99, N:0, E:0, NA:21


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Auftrag abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le mandat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Heim.


title_de: Gesamtabstimmung: J:106, N:2, E:0, NA:12


title_de: Gesamtabstimmung: J:84, N:0, E:0, NA:36


body_key: SH

title_de: Stand Gesetzesanhang Teilrev. Baugesetz nach 2. Lesung in SPK


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 27. März 2018 betreffend Nachtragskredit für Sonderleistungen für die Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung, der Gerichte und für die Lehrpersonen wird beraten. In der Schlussabstimmung wird der Bewilligung des Nachtragskredits von 500'000 Franken zu Lasten der Rechnung 2018 mit 34 zu 11 Stimmen zugestimmt. – Das Geschäft ist erledigt.


title_de: Punkt 1: abschreiben; Punkt 2: als Motion überweisen.

title_fr: Point 1: classé; point 2: transmis comme motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt


actor_fr: Conseil des Etats


title_de: 2011.11_MO_4.147_Verlängerung Dekret Unterstützung der Wirtschaft_BEH

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Grundlagendokument für die 1. Lesung


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 11. Juni 2019 betreffend Erlass  eines Gesetzes zur Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulalter wird zusammen mit dem Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 11. August 2020 betreffend Teilrevision des Steuergesetzes (Betreuungsabzug für Kleinkinder) verhandlungsbereit gemeldet und beraten.   In der Schlussabstimmung wird dem Gesetz zur Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulalter mit 50 : 0 Stimmen (2 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 52 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 42 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und tritt zusammen mit der Teilrevision des Steuergesetzes (Betreuungsabzug für Kleinkinder) vom 26. Oktober 2020 in Kraft.   In der Schlussabstimmung wird der Teilrevision des Steuergesetzes (Betreuungsabzug für Kleinkinder) mit 50 : 0 Stimmen (2 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 52 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 42 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und tritt zusammen mit dem Gesetz zur Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulalter vom26. Oktober 2020 in Kraft.


title_de: 2011.12_MO_4.147_Verlängerung Dekret Unterstützung der Wirtschaft_ANT


title_de: Die Spezialkommission 2020/15 betreffend Totalrevision des Gesetzes über die Einführung des Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Einführungsgesetz zum Lebensmittelgesetz, EG LMG) meldet das Geschäft verhandlungsbereit. Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 15. Dezember 2020 wird in erster und zweiter Lesung beraten. In der Schlussabstimmung wird dem Gesetz mit 50 : 0 Stimmen (4 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 54 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 44 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht damit dem fakultativen Referendum.


title_de: Die Spezialkommission 2020/5 betreffend die Änderung des Gemeindegesetzes (Verwendung der AHV-Nummer zur Datenverknüpfung) meldet das Geschäft verhandlungsbereit. Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 30. Juni 2020 wird in erster und zweiter Lesung beraten. In der Schlussabstimmung wird der Änderung des Gemeindegesetzes mit 50 : 4 Stimmen (1 Enthaltung) zugestimmt. Bei 55 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 40 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.


title_de: Die Kommission für grenzüberschreitende Zusammenarbeit meldet den Bericht und Antrag betreffend das Gesetz über den Beitritt zur revidierten interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen für die zweite Lesung verhandlungsbereit.   In der Schlussabstimmung wird dem Gesetz mit 51 : 0 Stimmen (keine Enthaltungen) zugestimmt. Bei 51 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 41 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht damit dem fakultativen Referendum.


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 30. März 2021 betreffend die Teilrevision des Steuergesetzes (befristete Steuersenkung aufgrund Corona-Krise) wird in der zweiten Lesung beraten.  In der Schlussabstimmung wird der Teilrevision des Steuergesetzes mit 37 : 18 Stimmen (2 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 57 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 46 Stimmen nicht erreicht. Das Gesetz untersteht damit dem obligatorischen Referendum.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: 2011.12_MO_4.147_Prolongation décret soutien à l'économie_TRT


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme


title_de: Angenommen und erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Adopté et classé ayant atteint son but.

title_it: Adopté et classé ayant atteint son but.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat Solothurn


title_de: Rückweisung an die Kommission.

title_fr: Renvoi à la commission.

title_it: Renvoi à la commission.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1355.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Rejet


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 des Postulates abzulehnen und den Punkt 3 entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 du postulat et d'accepter le point 3.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1143

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1143


title_it: Ritirato


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Liquidato


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Rejet


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1076

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1076


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1077

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1077


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1081

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1081


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: 2014.05_MO_5.0022_Lex Weber - Baubewilligungen_ANT


title_de: Die Immunität von NR Giezendanner wird nicht aufgehoben.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la commission (ne pas lever l'immunité parlementaire).


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 112:5 Stimmen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion (Eva Gutmann)


title_de: Ablehnung mit 73 JA, 74 NEIN, 7 Enthaltungen


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Gemäss Anträgen des Büros

title_fr: Selon propositions du Bureau


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Nicht eintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Gemäss Antrag der Kommission

title_fr: Selon proposition de la commission

title_it: Selon proposition de la commission


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: 2015.11_MO_5.0118_Vereinfachtes Verfahren zur Auflage von Probebohrungen_ANT(1)


title_de: Antwort des Bundesrates

title_fr: Réponse du Conseil fédéral

title_it: Réponse du Conseil fédéral


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lachat.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lachat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Stimmenzähler: HH. Ulrich Zimmerli und Andreas Iten; Ersatzstimmenzähler: Hr. Carlo Schmid

title_fr: Scrutateurs: MM. Ulrich Zimmerli et Andreas Iten; scrutateur suppléant: M. Carlo Schmid


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: 2006.03_MO_5.014_Gemeingut Wasser_ANT


title_it: L'intervention est reprise par Monsieur Lachat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: 2016.03_MO_5.0156_Gemeindeautonomie bei der Ausnützungsziffer_ANT


title_de: 2016.03_MO_5.0156_Gemeindeautonomie bei der Ausnützungsziffer_BEH


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: 2010.06_MO_5.016_Gemeindesubventionen Fuss- und Wanderwege_ANT


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre connaissance sans donner suite.

title_it: Prendre connaissance sans donner suite.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: 2015_04-05_MO_5.0160_Forstliche Dienstbarkeit für die Mountainbike-Strecken_BEH


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Liquidato


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Die Buchstaben a, c, d und e werden als Motion überwiesen; Buchstabe b wird als Postulat beider Räre überwiesen.

title_fr: Les lettres a, c, d et e sont transmises sous forme de motion; la lettre b est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Teil a wird als Motion angenommen, der Teil b als Postulat.

title_fr: Le point a est adopté sous forme de motion, le point b sous forme de postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: 2017.02_MO_5.0210_Bauliche Massnahmen im Gemeinschaftsverhältnis_ANT


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Punkte 1 und 2 der Motion werden angenommen; Punkt 3 wird abgelehnt. Damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 95.3307 (Punkte 1 und 2), auch angenommen.

title_fr: Les points 1 et 2 de la motion sont adoptés; le point 3 est rejeté. Ainsi, la motion identique du Conseil des Etats, no 95.3307 (points 1 et 2), est également adoptée.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Teil der Motion betreffend die Planung wird als erfüllt abgelehnt; der Rest (Baubeginn) wird als Postulat beider Räte überwiesen.

title_fr: La partie de la motion qui concerne la planification étant déjà réalisée, elle est rejetée; le reste concernant le début de la construction est transmis sous la forme d'un postulat des deux conseils.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, den ersten Absatz des Postulates entgegenzunehmen. Der Bundesrat beantragt, die Zffern 1 bis 3 des Po abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le premier alinéa du po. Le Conseil fédéral propose de rejeter les chiffres 1 à 3 du po.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der BR beantragt, die Lemmata 1, 2, 5 und 6 des Po als erfüllt abzuschreiben und die Lemmata 3 und 4 abzulehnen.

title_fr: Le CF propose de classer les tirets 1, 2, 5 et 6 du po étant donné que leur objectif est réalisé, et d'en rejeter les tirets 3 et 4.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Ménétrey-Savary.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Ménétrey-Savary.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: L'intervention est reprise par Madame Ménétrey-Savary.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Goll.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Goll.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Antrag auf Diskussion (Lorenz Habicher)


body_key: BS

title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Borer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Borer.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion hinsichtlich der Ziff. 1 bis 3 in ein Postulat umzuwandeln und Ziff. 4 als erfüllt abzuschreiben

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat, en ce qui concerne les chiffres 1 à 3, et de classer le chiffre 4.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_it: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Dringlich erklärt


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_fr: Liquidé


title_de: Zurückgezogen


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non è dato seguito


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Rejet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Discussion reportée


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Divergences


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Eberhard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Eberhard.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: KR-Protokoll


title_de: Die Motion wird überwiesen (siehe gleichlautende Motion SR Simmen, Nr. 98.3391)

title_fr: La motion est adoptée et transmise au Conseil fédéral (voir motion identique CE Simmen, no 98.3391).


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der BR beantragt, Ziffer 1 und 2 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 3 der Motion abzulehnen.

title_fr: Le CF propose de transformer en postula les chiffres 1 et 2 de la motion et de rejeter le chiffre 3.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Transmettre la pétition au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte


title_fr: Décision modifiant le projet


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Prendre acte de la pétition sans toutefois lui donner suite


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Presa d’atto


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Pris acte


title_fr: Adhésion


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Dardel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Dardel.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Festhalten (= Immunität nicht aufheben). Dieser Beschluss ist endgültig. Damit wird die Vorlage von der Geschäftsliste gestrichen.

title_fr: Maintenir, c'est-à-dire ne pas lever l'immunité. Cette décision est définitive. L'objet est ainsi biffé de la liste des objets à traiter.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione