title_de: Ablehnung PI mit 92 NEIN, 76 JA, 0 ENTH.


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national

actor_type: group


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maire Jacques-André.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maire Jacques-André.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Maire Jacques-André.

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung mit Geschäftsbericht

title_harmonized: Abgeschrieben

actor_de: Parlament


title_de: Zustimmung mit 83 JA, 72 NEIN, 6 ENTH

title_harmonized: Angenommen

details_text: Wer im Kanton Zürich Polizistin oder Polizist werden möchte, muss das Schweizer Bürgerrecht haben – und zwar bereits bei Beginn der Ausbildung. Dies hat der Kantonsrat in der Schlussabstimmung mit einer entsprechenden Änderung des Polizeiorganisationsgesetzes mit 83 zu 72 Stimmen bei 6 Enthaltungen beschlossen. Winterthur muss seine Praxis diesbezüglich nun ändern, die Stadt Zürich auf eine geplante Lockerung verzichten.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adoption

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (44 Stimmen)

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag auf Ablehnung (A.Bucher, SP Schleinikon)


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Vorlage 10.304 Kt.Iv. JU Arbeitslosenversicherungsgesetz. Änderung, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 10.304 Iv.ct. JU Loi sur l'assurance-chômage. Modification (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 10.304 Iv.Ct. JU Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Wegfall, Wiederaufnahme durch Nicola Siegrist (SP, Zürich)

title_harmonized: Wiederaufnahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: mit Diskussion erledigt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Umwandlung in Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Berberat.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Berberat.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Berberat.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Punkte 1, 2, 4 und 5 sowie die Ablehnung des Punktes 3 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1, 2, 4 et 5 et de rejeter le point 3 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1, 2, 4 e 5 della mozione e di respingere il punto 3.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisung an Regierungsrat

title_harmonized: Überwiesen

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Einführung der Möglichkeit von virtuellen Beurkundungen» von Mitte, SVP, FDP, GLP und EVP diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustimmung mit 101:67(A) und 157:5(B) Stimmen


title_de: Zustimmung mit 120:0 Stimmen


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Zuweisung der Motion an die SGK zur Vorprüfung.

title_fr: Soumettre la motion à examen préalable à la CSSS.

title_it: Sottoparre la mozione per esame preliminare alla CSS.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour plus d'un an.

title_it: Il esame prelminiare della iniziativa cantonale è sospesa per più di un anno.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Rejet


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Kommission

actor_de: Kommission


title_de: Antrag auf Diskussion (Th. Weber-Gachnang)

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Zustimmung (siehe Dokument)


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überweisung mit 71:63 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 92:55 Stimmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Punkt 1 der Motion und die Ablehnung von Punkt 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion et de rejeter le point 2 de la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Vorläufig unterstützt (78 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative von FDP, GLP und SVP mit 78 Stimmen vorläufig unterstützt. Mit dieser PI wird eine sogenannt geleitete Wahlfreiheit bei Lehrmitteln verlangt.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat das dringliche Postulat betreffend «Kantonaler Solidaritätsbeitrag für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981» von AL, SP, GLP, Grünen und EVP diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert eines Jahres überwiesen.


title_de: Antrag STGK (gleichlautend)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Das Büro des Ständerates beantragt, das Postulat anzunehmen und als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau du Conseil des États propose d'accepter le postulat et de le classer, son objectif ayant été atteint.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das dringliche Postulat betreffend «Kantonaler Solidaritätsbeitrag für Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981» von AL, SP, GLP, Grünen und EVP ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat aufgefordert zu prüfen, mit welchen Massnahmen den Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 möglichst rasch und unkompliziert ein kantonaler Solidaritätsbeitrag ausgezahlt werden kann.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Kenntnisnahme und Rüge an RR


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 36 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Erledigt


title_de: Antrag auf Diskussion (Bettina Volland)


title_de: Überweisung als Postulat mit 94:50 Stimmen


title_de: Antrag auf Diskussion (Ernst Brunner)


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung mit 86 JA, 87 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Dringlicherklärung mit 77 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: vorläufig unterstützt mit 62 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI mit 160 JA, 0 NEIN, 1 ENTHALTUNG)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: KR-Protokoll


title_de: Abschreibung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Nicht Dringlich erklärt


title_de: Ablehnung mit 89:70 Stimmen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.048.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.048.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.048.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag auf Diskussion (Theo Toggweiler)


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 88 JA, 75 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Zustimmung mit 147 JA, 0 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 36 Stimmen


title_de: Erledigt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Antrag Kommission


title_de: Dringlich erklärt mit 91 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Überweisung mit 106 JA, 56 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Ablehnung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Stump.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Stump.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Stump.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Herr Lorenz Kneubühler, von Bleienbach (BE), Dr.iur., in Bern; Herr Niklaus Oberholzer, von Goldingen (SG), Dr.iur., in St. Gallen

title_fr: Monsieur Lorenz Kneubühler, originaire de Bleienbach (BE), dr en droit, domicilié à Berne; Monsieur Niklaus Oberholzer, originaire de Goldingen (SG), dr en droit, domicilié à Saint-Gall

title_it: Signor Lorenz Kneubühler, di Bleienbach (BE), dottorato in diritto, a Berna; Signor Niklaus Oberholzer, di Goldingen (SG), dottorato in diritto, a San Gallo

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Punkt 1 der Motion und die Ablehnung von Punkt 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion et de rejeter le point 2 de la motion.


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 99 JA, 64 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Pt. 1 wird angenommen; Pt. 2 wird abgelehnt.

title_fr: Pt. 1 est adopté; Pt. 2 est rejeté.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5725)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Vorläufig unterstützt mit 98 Stimmen


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Motion 15.3001 UREK-SR,  Schaffung von Handlungsspielraum in der Gewässerschutzverordnung, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de la motion15.3001 CEATE-CE, Prévoir une marge de manoeuvre dans l'ordonnance sur la protection des eaux  (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto della mozione 15.3001 CAPTE-CS, Prevedere un margine di manovra nell'ordinanza sulla protezione delle acque (v. art. 126 cpv. 2 Legge sul parlamento).


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 47 Stimmen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Vorläufig unterstützt mit 119 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI 195/2014) 171 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antwort Geschäftsleitung Kantonsrat


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschluss 1. Lesung

details_text: Der Kantonsrat hat den Erlassentwurf zur Umsetzung der parlamentarischen Initiative von SP-Kantonsrat Jonas Erni betreffend «Keine Kostenbeteiligung für Gemeinden bei Uferwegen» in erster Lesung beraten. Der Rat ist dabei dem Antrag der vorberatenden Kommission gefolgt. Das Geschäft geht nun an die Redaktionskommission zur Antragstellung für die zweite Lesung. Die Vorlage bezweckt eine Aufhebung der Kostenbeteiligung von Standortgemeinden beim Bau von Uferwegen.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zustimmung 154 JA 0 NEIN 0 Enthaltungen


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.069.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.069.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.069.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung mit 108:52 Stimmen


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Antrag auf Ablehnung / G. Petri


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag JUKO (gleichlautend)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung (Genehmigt)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Revision der Organisationsverordnung des Verwaltungsgerichts ohne Gegenantrag genehmigt. Das Geschäft ist erledigt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: nicht vorläufig unterstützt (55 Stimmen)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beginn der Diskussion


title_de: KR-Protokoll


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Abschreibung mit GB


title_de: Vorläufig unterstützt mit 83 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antrag KEVU 3915a


title_de: Zustimmung mit 156:0 Stimmen


title_de: Überweisung mit 69:62 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zustimmung mit 143 JA, 19 NEIN, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 143 zu 19 Stimmen bei 1 Enthaltung eine Fristerstreckung bis Juli 2024 für die Behandlung einer Motion bewilligt, die eine Folge des Berichts der Aufsichtskommission für Bildung und Gesundheit (ABG) zu besonderen Vorkommnissen an mehreren Kliniken des Universitätsspitals Zürich (USZ) ist. Konkret geht es um eine Neuausrichtung des Berufungsprozesses für klinische Professuren an der Universität Zürich (UZH).


title_de: Abschreibung

details_text: Der Kantonsrat hat im Rahmen der Debatte über den Geschäftsbericht des Regierungsrates die Motion betreffend Neuausrichtung Berufungsprozess klinische Professuren / Umsetzung Bericht USZ KR-Nr. 58/2021 (2) mit 111 zu 58 Stimmen als erledigt abgeschrieben.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: KR-Protokoll


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 76 : 65 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 36 Stimmen


title_de: Dringlich erklärt mit 93 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Vorläufig unterstützt mit 80 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 153 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt (90 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative von EVP, SP, GLP, Grünen und AL mit 90 Stimmen vorläufig unterstützt, mit welcher der Sozialhilfetourismus eingedämmt werden soll, indem 40 Prozent der Kosten einer Gemeinde für wirtschaftliche Hilfe durch Mittel aus einem Fonds gedeckt werden sollen, der von allen Gemeinden im Verhältnis zu ihrer Einwohnerzahl finanziert wird. Die parlamentarische Initiative wird nun einer Kommission zugewiesen, die dazu Bericht und Antrag ausarbeitet.


title_de: Zustimmung mit 104 JA, 65 NEIN, 0 ENTH. (Ablehnung PI)

details_text: Der Kantonsrat hat einen Lastenausgleich unter Gemeinden in der Sozialhilfe mit 104 zu 65 Stimmen abgelehnt. Gemäss der parlamentarischen Initiative hätten die Gemeinden im Verhältnis zu ihrer Einwohnerzahl einen Fonds äufnen sollen, um daraus 40 Prozent der Sozialhilfekosten in den Gemeinden zu finanzieren. Die Ratsmehrheit wollte aber weder diese, noch eine andere Form des Finanzausgleichs in diesem Bereich.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt, die Motion anzunehmen und als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose d'accepter la motion et de la classer, son objectif ayant été atteint.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt (96 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 96 Stimmen eine parlamentarische Initiative von Benjamin Walder, Kantonsrat der Grünen, vorläufig unterstützt, mit der gefordert wird, dass der Kanton Zürich eine Standesinitiative einreicht, mit welcher der Bund dazu aufgefordert wird, dem Parlament eine Botschaft zur Finanzierung von Erasmus+ vorzulegen. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: KR-Protokoll


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Ablehnung mit 105 NEIN, 59 JA, 0 ENTH.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mit dem Entscheid, der Standesinitiative des Kantons Tessin keine Folge zu geben, ist auch die Petition Merminod, "Erweiterung des Bundesrats auf 8 Sitze" (12.2027), gemäss Artikel 126 Absatz 2 ParlG erledigt.

title_fr: Conformément à l’art. 126, al. 2, de la loi sur le Parlement, la décision de ne pas donner suite à l’initiative du canton du Tessin permet de classer la pétition 12.2027 "Elargissement du Conseil fédéral à huit sièges" (Merminod).

title_it: Conformemente all’articolo 126 capoverso 2 LParl, la proposta di non dare seguito all'iniziativa cantonale del Ticino, la petizione 12.2027 (Merminod Yves. «Ampliamento del Consiglio federale a 8 seggi») e stralciato.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Vorläufig unterstützt/an Kommission


title_de: Antrag Kommission


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt / 0 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 36 Stimmen


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Teuscher.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 78 Stimmen


title_de: Bereit zur Traktandierung


details_text: Der Kantonsrat hat mehrere auf eine parlamentarische Initiative des ehemaligen Kantonsrates der Grünen, Robert Brunner, zurückgehende Änderungen des EKZ-Gesetzes zur Wohnsitzpflicht von Verwaltungsratsmitglieder in erster Lesung verabschiedet. Die zweite Lesung mit Schlussabstimmung findet in etwa vier Wochen statt.


title_de: Überweisung mit 88:66 Stimmen


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zur Bearbeitung RR - Schutz der Bevölkerung vor mutwilligem Strassenlärm


title_de: Ablehnung mit 85 NEIN, 81 JA, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Rejet


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 80 Stimmen

details_text: In den Jahresrechnungen der Gemeinden sollen gebundene Ausgaben künftig transparent ausgewiesen werden müssen. Der Kantonsrat hat mit 80 Stimmen einer parlamentarischen Initiative (PI) der SVP mit dieser Forderung die vorläufige Unterstützung ausgesprochen. Die PI wird nun einer Kommission zugewiesen, die Bericht und Antrag dazu ausarbeitet.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hodgers.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hodgers.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hodgers.


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Adozione


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Antrag auf Diskussion (Hans-Heinrich Heusser)


title_de: Überweisung als Postulat mit 103 JA, 47 NEIN, 2 Enthaltungen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Vorläufig unterstützt mit 65 Stimmen


title_de: Zustimmung (Abschreibung PI) 106 JA, 58 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Annahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Ablehnung mit 67 : 54 Stimmen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Petition wird Folge gegeben und ein Postulat eingereicht (13.3370, am 11. Juni 2013 vom SR angenommen).

title_fr: Il est donné suite à la pétition et un postulat a été déposé (13.3370, adopté le 11 juin 2013 par le CE).

title_it: E dato seguito alla petizione e un postulao e stato presentato (13.3370, adottato il 11 giugno 2013 nel Consiglio degli Stati).

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion (Anita Simioni-Dahm)


title_de: Ablehnung mit 54 JA, 110 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Marcel Burlet

title_harmonized: Wegfall


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: nicht vorläufig unterstützt (48 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative von SVP-Kantonsrat Christoph Marty abgelehnt, mit der gefordert wurde, dass Mieterinnen und Mieter künftig in der Steuererklärung 30 Prozent der Wohnungsmiete vom Reineinkommen abziehen können sollen. Für eine vorläufige Unterstützung stimmten 48 Ratsmitglieder. 60 Stimmen wären dafür nötig gewesen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 54 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 143:0 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Vorläufig unterstützt 71 Stimmen


title_de: Antrag Kommission


title_de: Ablehnung PI mit 90:58 Stimmen (Ablehnung Gegenvorschlag mit 66:61 Stimmen)


title_de: Zustimmung mit 132:0 Stimmen


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.088.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.083.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.083.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschluss 1. Lesung

details_text: Die rechtlichen Bestimmungen zur Ombudsperson des Kantons Zürich, der Leiterin oder des Leiters der Finanzkontrolle sowie der oder des Beauftragten für den Datenschutz sollen angeglichen werden. Der Kantonsrat hat eine entsprechende Vorlage der Geschäftsleitung des Rats in erster Lesung beraten. Das Geschäft geht nun an die Redaktionskommission und kommt dann für die zweite Lesung mit Schlussabstimmung nochmals in den Kantonsrat.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung mit 164 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit 164 zu 0 Stimmen entschieden, dass die rechtlichen Bestimmungen zur Ombudsperson, zur Leiterin oder zum Leiter der Finanzkontrolle und zur oder zum Beauftragten für den Datenschutz angeglichen werden sollen.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Antrag Geschäftsprüfungskommission


title_de: Genehmigung mit 106:3 Stimmen


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Antrag auf Diskussion (mit Umwandlung in Postulat nicht einverstanden)


title_de: Überweisung mit 136:0 Stimmen


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Überweisung mit 99 JA, 66 Nein, 0 Enthaltungen


title_de: Ablehnung mit 117 NEIN, 48 JA, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (S. L'Orange Seigo)


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 150 JA, 24 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Analyse von Massnahmen zur Bekämpfung der Wohnungsknappheit» der FDP mit 150 zu 24 Stimmen dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung an Regierungsrat 109 JA, 62 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 109 zu 62 Stimmen ein Postulat der FDP dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen, mit der gefordert wird, dass Lehr- und Förderlehrpersonen während des Unterrichts von Druck und ausserhalb des Unterrichts von unterrichtsfremden Tätigkeiten gezielt entlastet werden, damit sie sich wieder vermehrt auf ihre eigentliche Bildungstätigkeit konzentrieren können.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: (Abschreibung Postulat ohne abweichende Stellungnahme)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Entlastung von Lehrpersonen im und ausserhalb des Unterrichts zur Steigerung der Beschäftigungsquote» als erledigt abgeschrieben. Ein Antrag, dies mit einer anderslautenden Stellungnahme zu tun, wurde mit 98 zu 73 Stimmen abgelehnt. Mit dem Postulat forderte die FDP zur Entlastung der Lehrpersonen Förderklassen für Schülerinnen und Schüler (SuS), welche den Unterricht in der Regelklasse stark behindern, Aufnahmeklassen für SuS mit ungenügenden Kenntnissen der Unterrichtssprache, die Möglichkeit der Rückstellung beim Besuch des Kindergartens um ein halbes Jahr und einen Ausbau des Zeitbudgets der Lehrpersonen für den Unterricht zulasten anderer Aufgaben.


title_de: Zustimmung mit 98 JA, 73 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 88 JA, 87 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Erhöhung des durchschnittlichen Beschäftigungsgrads in der Volksschule» von FDP-Kantonsrat Marc Bourgeois mit Stichentscheid des Kantonsratspräsidenten (88 zu 87 Stimmen) dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung mit 159 NEIN, 5 JA, 0 ENTH.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt / 58 Stimmen


title_de: Erledigt


title_de: Antrag auf Diskussion (Lorenz Habicher)


title_de: Wiederaufnahme infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Marcel Burlet


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Thomas Hardegger


title_de: Wiederaufnahme infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Thomas Hardegger


title_de: Überweisung mit 89 JA, 66 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion (Heinrich Frei)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Vorläufig unterstützt (103 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 103 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SVP-Kantonsrat Urs Waser vorläufig unterstützt, mit der dieser fordert, dass die Vorgaben zur minimalen Fläche und lichten Höhe von Wohnungsräumen im Planungs- und Baugesetz gestrichen werden. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Überweisung RR zu Bericht+Antrag


title_de: Ablehnung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (1 Stimme)


title_de: Rückweisung an die Kommission mit dem Auftrag, eine Initiative oder einen Vorstoss im Sinne der Petition auszuarbeiten.

title_fr: Renvoi à la commission, qui est chargée d'élaborer une initiative ou une intervention parlementaire allant dans le sens de la pétition.

title_it: Rinvio alla commissione che è incaricata di elaborare un'iniziativa o un intervento parlamentare che tenga conto delle richieste ivi contenute.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 1 und die Ablehnung von Ziffer 2 des Postulats.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le chiffre 1 du postulat et de rejeter le chiffre 2.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Nicht vorläufig untertstützt (0 Stimmen)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (33 Stimmen)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Prävention sexueller Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen im ausserschulischen Bereich» von Mitte, SVP, SP, FDP, GLP, Grünen und AL ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat aufgefordert aufzuzeigen, wie die Prävention gegen sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen ausserhalb der Schule weiterentwickelt werden kann.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Vereinfachung des Bauverfahrens für ‹Gireizlis› und Kinderspielgeräte» von FDP, SVP, SP, Mitte, EVP und AL diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag Kommission


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Dringlich erklärt mit 151 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 92:12 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (57 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Erledigt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Adoption


title_de: KR-Protokoll


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Rückweisung an die WAK-SR.

title_fr: Renvoi à la CER-CE.

title_it: Rinvio alla CET-CS.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 96 NEIN, 53 JA, 18 ENTH.


title_de: Genehmigung mit 151 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat über die Antworten des Regierungsrates auf eine dringliche Interpellation betreffend «Externe Experten der Zürcher Staatsanwaltschaft» von EVP, SVP und FDP diskutiert. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Vorläufig unterstützt mit 154 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI KR-Nrn. 239/2012 und 240/2012) mit 135 JA, 29 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Antrag auf Ablehnung: Doris Gerber-Weeber, SP, Zürich


title_de: Vorläufig unterstützt mit 74 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI KR-Nr. 24/2016) 107 JA, 54 NEIN, ENT. 0


title_de: Vorläufig unterstüzt mit 60 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5505)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichnerin Judith Bellaiche


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 98 JA, 68 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5838)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 168 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag GPK und JUKO


title_de: Zustimmung mit 144:0 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 165 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag auf Diskussion (C. Zurfluh)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Ablehnung (Nicht vorläufig unterstützt - 3 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 123 JA, 36 NEIN, 0 ENTH

details_text: Der Kantonsrat fordert, dass ein Konzept für Fernunterricht erstellt wird. Er hat das Postulat von GLP, SP und FDP mit 123 zu 36 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen. Dieser hat nun zwei Jahre Zeit, um aufzuzeigen, wie Fernunterricht künftig eingesetzt werden soll.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 92:57 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Ablehnung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Punkt 1: angenommen; Punkt 2: abgelehnt.

title_fr: Point 1: adopté; Point 2: rejeté.

title_it: Punto 1: adottato; Punto 2: respinto.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adozione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.035.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.035).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.035.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.051

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.051)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.051


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.079)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.079


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: vorläufig unterstützt (64 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 64 Stimmen eine parlamentarische Initiative von AL-Kantonsrätin Gianna Berger betreffend «Ergänzung Gesetz über die IPW Zürich Unterland – voller Teuerungsausgleich» vorläufig unterstützt. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: Abschreibung mit GB 94


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Dringlicherklärung mit 100 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 102:53 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Das Büro beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di accogliere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2017.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2017.

title_it: Iil termine imposto è prorogato fino alla sessione primaverile 2017.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.019

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.019)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.019


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adozione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidé


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Discussione rinviata


title_de: Eintreten. Rückweisung an die SiK-N.

title_fr: Entrer en matière. Renvoi à la CPS-N.

title_it: Entrare in materia. Rinvio alla CPS-N.


title_de: nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 108 JA, 58 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Abschreibung mit GB 96


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Reiezione


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Rückweisung an die WBK-SR.

title_fr: Renvoi à la CSEC-CE.

title_it: Rinvio alla CSEC-CS.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5386)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung (Nicht vorläufig unterstützt - 45 Stimmen)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5845)


title_de: Abschreibung (Vorlage 5845)


title_it: Retrait


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: nicht vorläufig unterstützt (25 Stimmen)


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 110 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 169 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Annahme


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung von Ziffer 1 und 2 sowie die Annahme von Ziffer 3 des Postulates.

title_fr: Le Conseil propose de rejeter les chiffres 1 et 2 du postulat et d'en accepter le chiffre 3.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Rickli Natalie.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Rickli Natalie.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Rickli Natalie.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Borer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Borer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Borer.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn de Courten.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur de Courten.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor de Courten.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Adozione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Die Behandlung der Motion wird für mehr als ein Jahr ausgesetz.

title_fr: L'examen préalable de la motion est suspendu pour plus d'un an.

title_it: Il esame preliminare della mozione è sospesa per più di un anno.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.077.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.077.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Reiezione


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung mit 96 NEIN, 63 JA, 0 ENTH

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von SP, Grünen und EVP zur Anpassung des Einsatzes von Heilpädagoginnen und Heilpädagogen auf der Kindergartenstufe mit 96 zu 63 Stimmen abgelehnt.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 105 NEIN, 49 JA, 0 ENTH.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag 72:27 Stimmen


title_de: Abschreibung im GPK-Bericht


title_de: Wegfall infolge Austritt aus dem KR


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 86:64 Stimmen


title_de: Abschreibung mit 145:0 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Adoption


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Zustimmung mit 76 JA, 70 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 103 JA, 51 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5688)


title_de: Abschreibung Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: vorläufig unterstützt (64 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 64 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SP-Kantonsrätin Renata Grünenfelder betreffend «Ergänzung Gesetz über die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich – voller Teuerungsausgleich» vorläufig unterstützt. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Zustimmung mit 140 JA, 4 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.049.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.049.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.049.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antwort Regierungsrat


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung an die UREK zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CEATE pour examen préalable.

title_it: Trasmissione alla CAPTE per l'esame preliminare.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.043.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.043.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 97:57 Stimmen


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Zustimmung mit 100 JA, 0 NEIN und 47 Enthaltungen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Petition wird Folge gegeben und eine Motion eingereicht (12.3007, am 16. April 2013 vom NR angenommen).

title_fr: Il est donné suite à la pétition et une motion a été déposée (12.3007, adopté le 16 avril 2013 par le CN).

title_it: E dato seguito alla petizione e una mozione e stata presentata (12.3007, adottata il 16 aprile 2013 nel Consiglio nazionale).

actor_de: Aussenpolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de politique extérieure CN

actor_it: Commissione della politica estera CN


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.079)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.079


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Mehrheit des Büros des Nationalrates beantragt, die Motion abzulehnen. Eine Minderheit des Büros (Amstutz, Büchel Roland) beantragt, die Motion anzunehmen.

title_fr: La majorité du Bureau du Conseil national propose de rejeter la motion. Une minorité du Bureau (Amstutz, Büchel Roland) propose d'adopter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion hinsichtlich des Teils für die Bundesverwaltung. Er beantragt die Ablehnung der Motion für den Teil der Unternehmen im Besitz des Bundes.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion ce qui concerne l'administration fédérale, et de la rejeter pour ce qui est des entreprises détenues par la Confédération.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione per quanto concerne l'Amministrazione federale e di respingerla per ciò che riguarda le aziende di proprietà della Confederazione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Punkt 1 der Motion wird angenommen und Punkt 2 abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté, le point 2 est rejeté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.3650.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 13.3650.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.3650.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Reiezione


title_de: Zuweisung an die Kommission zur Vorprüfung.

title_fr: La motion est transmise à la commission pour examen préalable.

title_it: La mozione è trasmessa per l'esame preliminare alla commissione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_it: Proroga del termine


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag auf Abschreibung


title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antrag auf Diskussion (M. Arnold)


title_de: Umwandlung in ein Postulat


title_de: Überweisung mit 95 JA, 77 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Fristverlängerung


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt (71 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 71 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SVP-Kantonsrätin Christina Zurfluh-Fraefel vorläufig unterstützt, mit der gefordert wird. dass der Bund sämtliche durch das Asylwesen verursachte Kosten tragen soll, statt diese den Kantonen und Gemeinden zu überwälzen. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: Zustimmung mit 93 JA, 75 NEIN, 0 ENTH. (Abl. PI)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 93 zu 75 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SVP-Kantonsrätin Christina Zurfluh Fraefel abgelehnt, mit der gefordert wurde, Asylkosten sollen vollständig vom Bund getragen werden. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: KR-Protokoll


title_de: Antrag Kommission


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Red.-Lesung/Ablehnung der Vorlage


title_de: Erledigt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Abschreibung mit 126 : 0 Stimmen


title_fr: Classement


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 95 Stimmen


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antrag auf Ablehnung / Th. Büchi, Grüne


title_de: Abschreibung mit 113:26 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ohne Diskussion erledigt


title_de: Vorläufig unterstützt mit 60 Stimmen


title_de: Antrag KEVU 3915a


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Dringlicherklärung mit 100 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 107:53 Stimmen


title_de: Abschreibung (Vorlage 4024)


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (33 Stimmen)


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Vorläufig unterstützt mit 89 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 145 JA, 0 NEIN, 1 ENTH


title_de: Ablehnung mit 127 NEIN, 42 JA, 1 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Erledigt


title_de: Stellungnahme GL KR


title_de: Überweisung mit 88 JA, 84 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt (ohne Diskussion)


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (59 Stimmen)


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidé


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito