title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


body_key: VS

title_de: FS_2026.05.100_Schwierigkeiten des Hotelkomplexes LôDzè in Martinach_ANT

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierungsrat


title_de: Staatsrat Christophe Darbellay antwortet auf diese Frage.


title_de: FS_2026.05.110_Sicherstellung des Schwimmunterrichts im Kanton_ANT


title_de: FS_2026.05.114_Perspektiven für unsere lokalen Vereine_ANT


title_de: Staatsrat Stéphane Ganzer antwortet auf diese Frage.


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: FS_2026.05.115_G7-Gipfel in Evian: welche Strategien_ANT


title_de: FS_2026.05.116_Kantonale Steuersoftware: Kosten- und Planungssicherheit für die Gemeinden_ANT


title_de: Staatsrätin Franziska Biner antwortet auf diese Frage.


title_de: INT_2026.05.118_Welche kurzfristigen Perspektiven für unsere lokalen Vereine_ANT


title_de: INT_2026.05.132_Brandschutzkontrollen ausserhalb der Bauzonen: Verantwortung ohne Kompetenzen und Daten_ANT


title_de: Staatsrat Stéphane Ganzer antwortet auf diese Interpellation.


title_de: INT_2026.05.135_Was sollen die neuen Weisungen des KAF_ANT


title_de: 2010.11_INT_5.100_Zugang zum Grossen Sankt Bernhard-Pass im Winter_BEH

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Rejet

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat

actor_de: Regierung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abschreibung mit Geschäftsbericht

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Liquidé


title_de: Dringlich erklärt mit 121 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Überweisung an Regierungsrat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Zustimmung mit 92 JA, 76 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Angenommen

details_text: Der Kantonsrat hat mit 92 gegen 76 Stimmen beschlossen, eine Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) zum Datensicherheitsvorfall bei der Direktion der Justiz und des Innern (JI) einzusetzen. Die PUK soll die unsachgemässe Entsorgung von Datenträgern bis ins Jahr 2012 untersuchen. Es soll auch abgeklärt werden, ob es in anderen Direktionen zu ähnlichen Vorfällen kam.


title_de: Medienmitteilung der PUK Datensicherheit

actor_de: Kommission


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat eine ausführliche Debatte zum Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) Datensicherheit geführt und den Bericht zur Kenntnis genommen. Der Rat entschied ohne Gegenantrag, dass die Untersuchung eingestellt und die PUK aufgelöst wird.


title_de: Antrag auf Diskussion (G. Berger)


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung


title_de: Vorläufig unterstützt mit 149 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI 173/2010) mit 155 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (B. Röösli)


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Günter.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Günter.


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Nicht vorläufig unterstützt / 3 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (48 Stimmen)


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (2 Stimmen)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: 2019.12_INT_1.0301_Gleichstellung zwischen Frau und Mann_BEH


title_de: 2019.12_INT_1.0303_Revision des kantonalen Energiegesetzes_BEH


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.035


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: 2010.05_INT_1.084_Unabhängiges Audit des GNW_BEH


title_de: 2006.11_INT_1.107_Neuer Lohnausweis_BEH


title_de: 2011.03_INT_1.123_Notfallstation am Standort Visp_BEH


title_de: Eintreten wird nicht bestritten.

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: 2015.03_INT_2.0074_Asylbewerberzentrum in den Mayens-de-Chamoson_BEH


title_de: 2015.09_INT_2.0100_Einführung des elektronischen Patientendossiers_BEH


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: 2017.09_INT_2.0196_Sucht Wallis_BEH


title_de: 2017.09_INT_2.0199_Ein neues Behandlungskonzept bei Sucht Wallis_BEH


title_de: 2018.05_INT_2.0216_Spital Wallis - Personalanstieg_BEH


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: 2018.09_INT_2.0240_Arbeitswelt und Recht zum Abschalten_BEH


title_de: 2019.12_INT_2.0300_Neues Asylverfahren des Bundes_BEH


title_de: DEP_2019.11_INT_2.0301_Definition der berufs- und ortsüblichen Normen_BEH


title_de: DEP_2019.11_INT_2.0302_IV-Renten - Abschiebung an die Sozialhilfe_BEH


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Vorläufig unterstützt mit 92 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission Abschaffung der Fachstelle für Schulbeurteilung


title_de: Zustimmung mit 94 JA, 69 NEIN, 5 ENTH.


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: 2012.05_INT_2.224_Asylheim auf dem Simplon_BEH


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: 2012.06_INT_2.233_Ausbildung islamischer Studierender unter Kontrolle_BEH


title_de: 2012.11_INT_2.252_Gebühren bei der DSUS_BEH


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung mit 132 NEIN, 43 JA, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 132 zu 43 Stimmen bei 1 Enthaltung ein Postulat der SP abgelehnt, mit dem der Regierungsrat in einer Studie hätte darlegen sollen, welche Auswirkungen eine Abschaffung des Langzeitgymnasiums auf die Sekundarstufe I hätte. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 36 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: 2018.03_INT_3.0343_Digitalisierung - den Zug nicht verpassen_BEH


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (11 Stimmen)


title_de: Antrag auf Diskussion (Samuel Ramseyer)


title_de: Überweisung mit 85:61 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (55 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat das dringliche Postulat betreffend «Administrativaufwand für Ärzte reduzieren dank Digitalisierung» von GLP, SP und Mitte diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert eines Jahres überwiesen.


title_de: Antrag auf Ablehnung: Peter Grau, SD, Zürich


title_de: Antrag EKZ-Kommission


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Genehmigung mit 107 : 0 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion R.Hatt


title_de: Antrag auf Diskussion (Heinrich Frei), Umwandlung in Postulat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (3 Stimmen)


title_de: Antrag auf Diskussion (Katharina Prelicz-Huber)


title_de: Überweisung mit 83:59 Stimmen


title_de: Dringlich erklärt mit 87 Stimmen


title_de: Überweisung mit 83:70 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: 2009.06_INT_4.015_Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland_BEH


title_de: nicht vorläufig unterstützt (10 Stimmen)


title_de: Antrag auf Diskussion (John Appenzeller)


title_de: Überweisung mit 71:68 Stimmen


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat eine Regierungsrats-Antwort auf eine dringliche Interpellation von Grünen, SP, EVP und AL zum akuten Lehrermangel zur Kenntnis genommen.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: 2017.09_INT_4.0268_Togolesischer Asylsuchender im Hungerstreik_BEH


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: 2019.06_INT_4.0375_Deutscher Nazi im Oberwallis_BEH


title_de: 2019.11_INT_4.0377_Überlastung der Walliser Gerichte_BEH


title_de: 2009.11_INT_4.038_Mehr bezahlen für die MWST_BEH


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: 2012.05_INT_4.181_Initiative Weber_BEH


title_de: 2012.09_INT_4.212_Promo Wallis_BEH


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: 2012.11_INT_4.224_Wird die Lonza ein Spielball für die Finanzspekulanten_BEH


title_de: 2012.11_INT_4.225_Sachplan und Korridor HSL_BEH


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Punkt 2 der Motion entgegenzunehmen und beantragt, die Punkte 1, 3 und 4 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le point 2 de la motion et propose de rejeter les points 1, 3 et 4.


title_de: 2018.05_INT_5.0301_Deponie Pont-Rouge in Monthey_BEH


title_de: 2018.05_INT_5.0302_Rückbau der Tamoil-Raffinerie in Collombey_BEH


title_de: 2018.05_INT_5.0303_Wissenschaftliche Konsultativkommission für Natur- und Landschaftsschutz_BEH


title_de: 2019.05_INT_5.0398_Internationaler Wettbewerb für Rhone 3_BEH


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: 2011.12_INT_5.162_Subventionen 2012 der Dienststelle für Wald und Landschaft_BEH


title_de: 2012.03_INT_5.176_Überwachungskameras in unseren Wäldern_BEH


title_de: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: 2007.03_INT_6.018_Administrative Folgen des Dossiers A9_BEH


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: 2017.02_MO_1.0155_Miteinbezug der subventionierten Beiträge an die halbstaatlichen Institutionen_ANT


title_de: 2016.12_MO_1.0159_Fristen Staats- und Ständeratswahlen_ANT


title_de: 2017.05_MO_1.0165_Arbeitsfreie Tage_ANT


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Discussione rinviata


title_de: 2008.06_MO_1.199_Nachprüfungen bei der Motorfahrzeugkontrolle_ANT


title_de: 2008.06_MO_1.201_Verhältnis zwischen Kirche und Staat_ANT


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: 2018.05_MO_2.0237_1,2 Milliarden Franken für Schwarzarbeit_BEH


title_de: 2019.03_MO_2.0241_Verkauf von nikotinhaltigen E-Liquids an Kinder_ANT


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: 2015.04-05_MO_3.0122_Entlastung der Staatsanwaltschaft von Bagatellfällen_ANT


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: 2010.09_Änderung Steuergesetz_2_BER_KOM


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: 2016.09_POS_2.0125_Arbeitsmöglichkeit für Asylsuchende statt Sozialhilfekosten_BEH


title_de: 2016.09_POS_2.0125_Arbeitsmöglichkeit für Asylsuchende statt Sozialhilfekosten_ANT


title_de: 2016.12_POS_2.0166_Spital Wallis - höchste Zeit aus der Vergangenheit zu lernen_BEH


title_de: 2018.11_POS_2.0215_Kantonale Kontrolltätigkeit für Piercing - Tätowierung - Permanent-Make-up_ANT


title_de: 2019.05_POS_2.0247_Beteiligung der Versicherten an den Pflegekosten_ANT


title_de: 2019.09_POS_2.0252_Sicherheit und ÖV für unsere Betagten_ANT


title_de: 2018.11_POS_2.0254_Bericht Eichenberger über die Anhörungen_BEH


title_de: 2018.12_POS_2.0255_Renovierung der Schule La Castalie_BEH


title_de: 2020.09_POS_2.0288_Häusliche Gewalt_ANT


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: 2015.09_POS_3.0162_FC Sitten - Senkung der Sicherheitskosten_ANT


title_de: 2015.09_POS_3.0167_Zulassungsbedingungen für die PH_ANT


title_de: 2015.03_POS_3.0176_Obligatorische Fahrerausbildung für Berufsfahrer Kat. C_BEH


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Liquidé


title_de: 2016.06_POS_3.0257_Zukünftiger Chef Amt für Sonderschulwesen_BEH


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: POS_2017.06.114_ANT Mehr Lehrstellen und Praktikumsplätze für Orientierungsschüler (10H und 11H) beim Spital Wallis


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: 2018.06_POS_3.0335_Schnupper- und Berufslehren im Spital Wallis_ANT


title_de: 2019.05_POS_3.0345_Austauschpartnerschaften zwischen Walliser Gemeinden_ANT


title_de: 2018.11_POS_3.0348_Verbot von Neonicotinoiden im Wallis_BEH


title_de: 2018.11_POS_3.0348_Verbot von Neonicotinoiden im Wallis_ANT


title_de: 2017.12_POS_3.0357_Orientierungsschulen im Bezirk Goms_BEH


title_de: 2019.03_POS_3.0359_Prävention in Sachen sexuelle Gesundheit_ANT


title_de: POS_2018.03.006_ANT Für Sprühflüge im Einklang mit den geltenden Normen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'été 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione estiva 2016.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: POS_2019.05.184_ANT Gleich lange Spiesse für öffentliche und private Unternehmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: 2015.11_POS_4.0119_Landbedarf für die Kompensationsmassnahmen_ANT


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Classement


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: 2016.11_POS_6.0060_Schlechte Zahlungsmoral des Staates_ANT


title_de: 2016.12_POS_6.0066_Werte und Würde_BEH


title_de: 2017.11_POS_6.0080_Dokumente für die Kommissionen_ANT


title_de: 2019.09_POS_6.0090_Kostenloser Zugang zum Online-Amtsblatt_ANT


title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Reiezione


title_de: 2012.05_RES_4.182_Auswirkungen der Lex Weber_BEH


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: 2010.03_RES_5.054_Streichung Bus- und Postautolinien_BEH


title_de: 2014.11_RES_6.0025_Suspendierung Chef der Dienststelle für Unterrichtswesen_BEH


title_de: 2014.11_RES_6.0027_Suspendierung Chef der Dienststelle für Unterrichtswesen_BEH


title_de: 2014.11_RES_6.0028_Suspendierung Chef der Dienststelle für Unterrichtswesen_BEH


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: 2016.12_RES_7.0057_Tod eines Fötus im Spital Sitten - Ernennung einer PUK_BEH


title_de: 2017.12_RES_7.0069_GPK-Bericht zur Überschwemmung in Pramon_BEH


title_de: 2018.05_RES_7.0070_KVG - Mitnahme der Reserven bei Kassenwechsel_BEH


title_de: 2018.03_RES_7.0071_Quecksilber,  Wer wusste wann was_BEH


title_de: 2018.05_RES_7.0074_Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer_BEH


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).


title_de: 2018.05_RES_7.0078_Schwere Missstände bei der Staatsanwaltschaft, Die JUKO muss sich mit diesen Dossiers befassen._BEH


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


body_key: VD

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_it: Adozione


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Jans.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Jans.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Jans.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Rejet


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Reiezione


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Feri Yvonne.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Feri Yvonne.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Feri Yvonne.


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidato


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Adozione


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Reiezione


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgelehnt (s. gleichlautende Mo. SR Jenny, Nr. 03.3601)

title_fr: Rejet (voir motion identique du CE Jenny, no 03.3601)


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé


title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zuweisung der Motion an die WAK-SR zur Beratung.

title_fr: Soumettre la motion à examen préalable à la CER-CE.

title_it: Sottopare la mozione per esame preliminare alla CET-CS.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.079)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.079


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.078.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.078.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.078.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de:
Das Büro des Nationalrates beantragt die Ablehnung der Motion.
Eine Minderheit (Graf-Litscher Edith, Fischer Roland, Rossini Stéphane, Rytz Regula, Tschümperlin Andy) beantragt, die Motion anzunehmen.

title_fr:
Le Bureau du Conseil national propose de rejeter la motion.
Une minorité (Graf-Litscher Edith, Fischer Roland, Rossini Stéphane, Rytz Regula, Tschümperlin Andy) demande d’accepter la motion.

title_it:
L'Ufficio del Consiglio nazionale propone di respingere la mozione.
Una minoranza (Graf-Litscher Edith, Fischer Roland, Rossini Stéphane, Rytz Regula, Tschümperlin Andy) propone di accoglierla.


title_fr: Adoption


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Rejet


title_de: Abschreibung


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.019.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.019).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.019.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: È dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2008.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé jusqu'à la session d'automne 2008.


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Ritirato


title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Herbstsession 2012.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session d'automne 2012.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione autunnale 2012.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Dringlich erklärt mit 70 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 119 NEIN, 47 JA, 0 ENTH.


title_de: Zurückgezogen


title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non è dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Favre Laurent.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Favre Laurent.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Favre Laurent.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission

title_fr: Décision conforme au projet de la commission


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Das Geschäftsreglement wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: Le règlement est adopté en votation finale.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.036

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.036)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.036


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_it: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Zustimmung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf des Büros.

title_fr: Décision modifiant le projet du Bureau.


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Non è dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2024.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2024.

title_it: Sino alla sessione primaverile 2024.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Reiezione


title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.094.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.094).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.094.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis Herbstsession 2010.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prolongé jusqu'à la session d'automne 2010.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione di autunno 2010.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2008.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé jusqu'à la session d'automne 2008.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis Frühjahrsession 2011.

title_fr: Le délai est prolongé jusqu'à la session de printemps 2011.

title_it: Proroga fino alla sessione primaverile 2011.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Amherd.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Amherd.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Amherd.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_it: È dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Fristverlängerung bis Sommersession 2014.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'été 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione di estate 2014.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrsession 2009.

title_fr: Le délai est prolongé de deux ans, jusqu'à la session de printemps 2009.

title_it: Proroga fino alla sessione primaverile 2009.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Retrait


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Refusé de donner suite


title_it: È dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2014.

title_fr: Le délai imparti à la commission est prolongé jusqu'à la session d'été 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione estiva 2014.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est prolongé de deux ans.

title_it: Il termine è prorogato di due anni.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Das Reglement der Vereinigten Bundesversammlung wird aufgehoben.

title_fr: Le règlement de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) est abrogé.

title_it: Il regolamento dell'Assamblea federale è revocato

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Dieses Gesetz wird im Bundesblatt publiziert, sobald die Volksinitiative "Für demokratische Einbürgerungen" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.

title_fr: La présente loi est publiée dans la Feuille fédérale si l'initiative populaire "Pour des naturalisations démocratiques" est retirée ou rejetée.

title_it: Questa legge sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l'iniziativa popolare "Per naturalizzazioni democratiche" sarà ritirata o respinta.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Divergences


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2008.

title_fr: Le délai imparti à la Commission est prolongé jusqu'à la session d'été 2008


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione conforme al progetto della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen NR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CN

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CN


title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Trede.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Trede.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Trede.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non è dato seguito


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Discussione rinviata


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Presa d’atto


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Discussione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Bericht des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant le rapport du Conseil fédéral.

title_it: Decisione divergente dal rapporto del Consiglio federale.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gössi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gössi.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gössi.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss abweichend vom Antrag des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant la proposition du Conseil fédéral.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Liquidato


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Maintenir.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Nichteintreten (damit ist das Geschäft erledigt).

title_fr: L'entrée en matière est rejetée (l'objet est ainsi liquidé).


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.058.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.058.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.058.


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adesione


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.101)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.101


title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung, unter Vorbehalt der Dringlichkeitsklausel.

title_fr: Adhésion, sous réserve de la clause d'urgence.


title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrare in materia


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.101


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung (= Nichteintreten).

title_fr: Adhésion (= ne pas entrer en matière).

title_it: Adesione (= non entrare in materia).


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Feller.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Feller.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Feller.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Reiezione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt (damit ist das Geschäft erledigt).

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée (l'objet est ainsi liquidé).


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision divergente de la proposition de la Conférence de conciliation.

title_it: Decisione divergente dalla proposta della Conferenza di conciliazione.


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mit Erklärung vom 10. Januar 2006 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2006 355).

title_fr: Par déclaration du 10 janvier 2006, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2006 377).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 10 gennaio 2006, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2006 341).


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Pris acte


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung


title_it: Adesione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adhésion


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Art. 6, Abs. 2, wird gemäss Antrag der Kommission genehmigt.

title_fr: En suspens, l'art. 6, al. 2, est adopté selon la proposition de la commission.


title_it: Reiezione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Ablehnung des Antrages des Bundesrates (= Nichtabschreiben der Motion 05.3232).

title_fr: Rejet de la proposition du Conseil fédéral (= Ne pas classer la motion 05.3232).

title_it: Respinto della proposta del Consiglio federale (=Non classificare la mozione 05.3232).


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_de: Abstimmung über die Ausgabenbremse bei Art. 1: angenommen.

title_fr: Vote sur le frein aux dépenses à l'art. 1: adopté.


title_it: Adesione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird abgelehnt.

title_fr: Le recours en grâce est rejeté.

title_it: Le recours en grâce est rejeté.

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Presa d’atto


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.025.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.025.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.025.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zuweisung der Motion an die WAK-SR zur Beratung.

title_fr: Soumettre la motion à examen préalable à la CER-CE.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CET-CS.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée.

title_it: La proposta della Conferenza di conciliazione è rifiutata.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abweichend, unter Vorbehalt der Dringlichkeitsklausel.

title_fr: Avec des divergences, sous réserve de la clause d'urgence.


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale