title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: ZH

title_de: KR-Protokoll

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Nicht vorläufig unterstützt

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Antrag auf Diskussion


title_de: Aufnahme der Beratungen


title_de: Überweisung als Postulat mit 92:50 Stimmen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet

actor_it: Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Umwandlung in ein Postulat, Antrag auf Diskussion (Reto Cavegn)


title_de: Ablehnung mit 82:80 Stimmen


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 156 JA, 7 NEIN, 2 ENTH

details_text: Der Regierungsrat muss aufzeigen, wie die Zahl der Studienplätze für Humanmedizin in Zürich erhöht werden könnte. Der Kantonsrat hat eine Motion von Mitte, SVP, SP, FDP und GLP mit dieser Forderung mit 156 zu 7 Stimmen bei 2 Enthaltungen an den Regierungsrat überwiesen. Der Regierungsrat hat sich gegen die Überweisung ausgesprochen. Er hat nun zwei Jahre Zeit, um Bericht und Antrag auszuarbeiten.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustimmung (Frist erstreckt bis 4.7.2025)

title_harmonized: Angenommen

details_text: Der Kantonsrat hat dem Antrag zur Fristerstreckung für die Berichterstattung und Antragstellung zur Motion KR-Nr. 125/2021 betreffend «Mehr Studienplätze für Humanmedizin in Zürich» diskussionslos zugestimmt.


title_de: Antrag auf Abschreibung GB 96

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Abschreibung mit 106 : 0 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Wegfall infolge Austritt aus dem KR

title_harmonized: Wegfall


title_de: Zustimmung mit 77:0 Stimmen


title_de: Eingereicht mit Antrag auf Dringlichkeit


title_de: Dringlich erklärt mit 118 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: mit Diskussion erledigt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (A. Furrer)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Reimann Lukas.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Reimann Lukas.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Reimann Lukas.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Abschreibung mit 135 : 0 Stimmen


title_de: Antrag auf Diskussion (Barbara Steinemann)


title_de: Ablehnung mit 81:66 Stimmen


title_de: Dringlicherklärung mit 73 Stimmen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Ablehnung mit 90:73 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung mit 92 NEIN, 64 JA, 0 ENTH.


title_de: Antrag Kommission

actor_de: Kommission


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antrag Kommission IFK


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Antrag auf Diskussion (Stefan Weber)


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Simon Schlauri


title_de: Ablehnung 102 NEIN 69 JA 0 Enthaltungen

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von GLP und EVP mit 102 zu 69 Stimmen nicht an den Regierungsrat überwiesen, mit dem gefordert wurde, das Merkblatt sia 2060 des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins für verbindlich zu erklären. Im Merkblatt geht es um den Bau von Elektro-Ladestationen bei Neubauten.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: KR-Protokoll


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Diskussion verschoben


body_key: VS

title_de: 2007.02_MO_4.063_Dringliches Dekret Moratorium Lex Koller_BEH


title_de: Abschreibung mit 99:0 Stimmen


title_de: Zustimmung (schriftliches Verfahren)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Erledigt


title_de: Zustimmung


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


body_key: VD

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die Herren Maillard, Pelli und Rechsteiner Paul legen das Gelübde ab.

title_fr: MM. Maillard, Pelli et Rechsteiner Paul font la promesse.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.090

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.090)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.090


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: 2011.11_MO_4.145_Verlängerung Dekret Unterstützung der Wirtschaft_BEH


title_de: Eintreten.

title_fr: Le conseil décide d'entrer en matière.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.088.


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: 2011.12_MO_4.145_Verlängerung Dekret Unterstützung der Wirtschaft_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: 2011.12_MO_4.145_Prolongation décret soutien à l'économie_TRT


title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Friedl.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Friedl.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Friedl.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: 2016.05_MO_4.158_Wirtschaftsförderung für Walliser Bergbahnen_BEH


title_it: Adhésion


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: 2013.05_MO_4.158_Wirtschaftsförderung für Walliser Bergbahnen_ANT


title_de: 2013.05_MO_4.203_Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für Kleinwasserkraftwerke_ANT


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Jans.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Jans.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Jans.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: 2013.11_MO_5.0006_Aenderung Strassengesetz_Beteiligung der Gemeinden_ANT


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: 2014.11_MO_5.0039_Abstände Kantons- und Gemeindestrassen_ANT


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion (Lorenz Habicher)


title_de: Dringlich


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Annahme


title_de: 2014.11_MO_5.0039_Abstände Kantons- und Gemeindestrassen_BEH


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.065.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.065).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.065.


title_de: Abschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: 2014.11_MO_5.0044_R3 Aufteilung der Kosten_ANT


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: 2015.03_MO_5.0073_Lockerung der Dorf- und Kernzonen_ANT


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour plus d'un an.

title_it: L'esame preliminare della iniziativa cantonale è sospeso per più di un anno.


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: 2016.03_MO_5.0170_Unternehmen die mit gefährlichen Substanzen arbeiten_BEH


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.020

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.020)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.020


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Réponse du Bureau


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: 2016.03_MO_5.0170_Unternehmen die mit gefährlichen Substanzen arbeiten_ANT


title_de: Die Vereinigte Bundesversammlung nimmt Kenntnis von der Erklärung des Bundesrates.

title_fr: L'Assemblée fédérale (Chambres réunies) prend acte de la déclaration du Conseil fédéral.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Rytz Regula.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Rytz Regula.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Rytz Regula.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Abschreibung


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Die Beratung der Petition wird verschoben.

title_fr: L'examen de la pétition est reporté.

title_it: L'examen de la pétition est reporté.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.048.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.048).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.048.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: 2016.05_MO_5.0184_Vereinfachtes und günstigeres Baubewilligungsverfahren_BEH


title_de: 2016.05_MO_5.0184_Vereinfachtes und günstigeres Baubewilligungsverfahren_ANT


title_de: Präsident: Alex Staub; Vizepräsident: Andreas J. Keller

title_fr: Président: Alex Staub; vice-président: Andreas J. Keller


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Abschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Erledigt


title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Birrer-Heimo.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Birrer-Heimo.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Birrer-Heimo.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Herr Brun wird vereidigt.

title_fr: M. Brun est assermenté.

title_it: M. Brun est assermenté.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Kenntnisnahme.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition.

title_it: Le conseil prend acte de la pétition.


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Herr Leuenberger wird vereidigt.

title_fr: M. Leuenberger est assermenté.

title_it: M. Leuenberger est assermenté.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Classement


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: 2019.11_MO_5.0374_Notwendige Anpassungen infolge der Annahme des Veloartikels_ANT


title_de: Der Ständerat nimmt von der Mitteilung Kenntnis.

title_fr: Le Conseil prend acte de la communication.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fehr Jacqueline.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fehr Jacqueline.


title_de: Ivo Eusebio, von und in Airolo

title_fr: Ivo Eusebio, originaire et domicilié à Airolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Frau Humbel Näf wird vereidigt

title_fr: Mme Humbel Näf est assermentée

title_it: Mme Humbel Näf est assermentée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bundesrat Samuel Schmid

title_fr: Samuel Schmid, conseiller fédéral

title_it: Samuel Schmid, conseiller fédéral


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 86 JA, 67 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5809)


title_de: HH. Pierre Kohler, Jean-Noël Rey, Walter Schmied, René Vaudroz


title_de: Erledigt


title_de: Ablehnung


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 92 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 92 zu 75 Stimmen ein dringliches Postulat von SVP, FDP, Mitte und EVP in Zusammenhang mit der Brückensanierung in Eglisau überwiesen, mit der verlangt wird, die Fertigstellung der Umfahrung zu beschleunigen und dazu auf Projektelemente zu verzichten, die nicht unmittelbar damit in Zusammenhang stehen. Das Geschäft geht nun an den Regierungsrat zur Ausarbeitung eines Berichts innert eines Jahres.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Abschreibung dringliches Postulat mit abweichender Stellungnahme)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 85 zu 82 Stimmen das dringliche Postulat betreffend «Brückensanierung Eglisau – Alternativmassnahmen» von SVP, FDP, Mitte und EVP mit einer abweichenden Stellungnahme als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat aufgefordert, die Einschränkungen für die Bevölkerung und das Gewerbe so klein wie möglich zu halten und auf sämtliche Massnahmen zu verzichten, die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Belagssanierung und dem Ersatz der in der Brücke verlaufenden Werkleitungen stehen. Die übrigen Massnahmen sollen hinausgeschoben werden, bis die Umfahrung Eglisau realisiert ist. In der abweichenden Stellungnahme wird festgehalten, dass in der regierungsrätlichen Antwort klar zum Ausdruck hätte kommen sollen, dass zum jetzigen Zeitpunkt aufgrund der Projektoptimierungen auf Enteignungen verzichtet wird.


title_de: Die unbestrittenen Wahlen werden gültig erklärt. Die Gewählten werden in Pflicht genommen (5 legen den Eid, 3 das Gelübde ab).

title_fr: Les élections non contestées sont validées. Les élus sont assermentés (5 députés prêtent serment, 3 font la promesse)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hodgers.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hodgers.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hodgers.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 0 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Major Munz Hans, Amriswil, Rechtsanwalt; Oberstlt i Gst von Werdt Nicolas, Bern, Fürsprecher; Sdt Pasi Pierluigi, Mendrisio, Rechtsanwalt; Sdt Derivaz Olivier, Monthey, Rechtsanwalt

title_fr: Major Munz Hans, Amriswil, avocat; Oberstlt i Gst von Werdt Nicolas, Berne, avocat; Sdt Pasi Pierluigi, Mendrisio, avocat; Sdt Derivaz Olivier, Monthey, avocat


title_de: Präsident für 2004/2005: Aldo Borella; Vizepräsidentin für 2004/2005: Susanne Leuzinger-Naef

title_fr: Président pour 2004/2005: Aldo Borella; vice-présidente pour 2004/2005: Susanne Leuzinger-Naef


title_de: Andreas Zünd, Dr.iur., nebenamtlicher Bundesrichter, in Aarau

title_fr: Andreas Zünd, dr en droit, juge suppléant, domicilié à Aarau


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Die Behandlung der Initiative wird bis nach der Schlussabstimmung über das Geschäft 02.024 (AuG) verschoben.

title_fr: L'initiative sera traitée après le vote final sur l'objet 02.024 Loi sur les étrangers.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.025

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.025)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.025


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Adozione


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (53 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: vorläufig unterstützt mit 105 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour plus d'un an.

title_it: L'esame preliminare della iniziativa cantonale è sospeso per più di un anno.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Rejet


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rejet


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: 2019.11_POS_5.0390_Anpflanzung einheimischer Arten in städtischen Gebieten_ANT


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: 2019.11_POS_5.0390_Anpflanzung einheimischer Arten in städtischen Gebieten_BEH


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: 2007.04_MO_5.043_Wasserversorgung muss öffentlich bleiben_ANT


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: In der Kommission nicht angenommen worden.

title_fr: Pas adopté au sein de la commission.

title_it: Pas adopté au sein de la commission.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: POS_2019.12.495_Verbot für Ölheizungen in Neubauten_ANT


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Steiner.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Steiner.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zurückgezogen


title_de: Mit 84 gegen 43 Stimmen bei 1  Enthaltung lehnt der Grosse Rat dieses Postulat ab.


title_de: Zustimmung (Ablehnung der PI) mit 116 JA, 57 NEIN und 0 ENTH.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 111 Stimmen


title_de: Zustimmung Ablehnung (PI KR-Nr. 13/2013) mit 91 JA, 71 NEIN, 2 ENTH.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Die Initiative wird abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 97.419).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 97.419).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Discussion reportée


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Umgewandelt in Fragestunde (Nr. 03.5063)

title_fr: Transférée à l'heure des questions (no 03.5063)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Liquidato


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Discussione rinviata


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Folge geben und Abschreibung (siehe Geschäft Nr. 02.060 Asylgesetz).

title_fr: Il est donné suite à l'initiative et, simultanément, elle est classée (voir objet no 02.060 Loi sur l'asile).


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: 2012.06_MO_5.148_Disziplin in Sachen Wahlplakate_ANT


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_de: 2013.02_MO_5.219_Keine aufschiebende Wirkung contra legem_ANT


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Dringlicherklärung mit 85 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung mit 73:58 Stimmen


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Reimann Lukas.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Reimann Lukas.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Reimann Lukas.


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Abschreibung Postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Erledigt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: 2014.05_MO_6.0003_Validierung Unterschriften bei Volksinitiativen und Referenden_ANT


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: 2014.05_MO_6.0003_Validierung Unterschriften bei Volksinitiativen und Referenden_BEH


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lustenberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lustenberger.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Discussione rinviata


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Punkt 4 der Empfehlung wird zurückgezogen; die Punkte 1, 2 und 3 werden abgelehnt.

title_fr: Le point 4 de la recommandation est retiré; les points 1, 2 et 3 sont rejetés.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: 2016.05_MO_6.0038_Information und Konsultation beim Erlass von Verordnungen_BEH


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: 2016.05_MO_6.0038_Information und Konsultation beim Erlass von Verordnungen_ANT


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Überweisung an die UREK-S zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CEATE-E pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per l'esame preliminare alla CAPTE-S.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: È dato seguito


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: 2016.03_MO_6.0057_Ein Staatsrat ist kein Parteichef_BEH


title_de: Abschreibung (vgl. Art. 95, Bst. j, Parlamentsgesetz)

title_fr: Classement (voir art. 95, let. j, loi sur le Parlement)

title_it: Stralcio dal ruolo (v. art. 95, let. j, legge sul Parlamento)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Hans-Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Hans-Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Hans-Jürg.


title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Kohler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Kohler.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Herr Schlüer wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Schlüer est assermenté.

title_it: Il Signore Schlüer presta giuramento.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner (K. Joss)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 09.415 Pa.Iv. Fraktion S. Endlich Transparenz in der Schweizer Politik, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 09.415 Iv.pa. Groupe S. Créer enfin la transparence dans la politique suisse, (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 09.415 Iv.pa. Gruppo S. Maggiore trasparenza nella politica svizzera, (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Jans.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Jans.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Jans.


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI)


title_it: Liquidé


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Folge gegeben


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung (vgl. Art. 95, Bst. j, Parlamentsgesetz)

title_fr: Classement (voir art. 95, let. j, loi sur le Parlement)

title_it: Stralcio dal ruolo (v. art. 95, let. j, legge sul Parlamento)


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 27 Stimmen


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Jutzet.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Jutzet.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Streiff.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Streiff.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Streiff.


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Petiton ist erledigt (vgl. Bericht der RK-N zur Motion 08.3928 SR (Burkhalter), vom 26.03.2009).

title_fr: La pétition est liquidée (voir objet 08.3928 Mo. CE (Burkhalter), rapport de la CAJ-CN du 26.03.2009).


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leu.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leu.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt im Rahmen der Beratung des Geschäftes 09.083 Agglomerationsverkehr.

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 09.083 Trafic d'agglomération.

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen NR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CN

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CN


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Brun.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Brun.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.039

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.039)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.039


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2018.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2018.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2018.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.077.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: 2020.09_MO_6.0103_Dringende Totalrevision des GIDA_ANT


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Aebischer Matthias.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Aebischer Matthias.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Aebischer Matthias.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Ablehnung mit 76:67 Stimmen


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Joséphine Contu, Giuseppe Muschietti, Nathalie Zufferey

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Discussione rinviata


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Borer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Borer.


title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.056.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.056.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.056.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.025.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.025).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.025.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Adozione


title_it: Discussion reportée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: 2014.09_MO_7.0025_Bildung von zwei UDC-Fraktionen_BEH


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag auf Diskussion (Lorenz Habicher)


title_de: Ablehnung mit 77:76 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 62 JA, 4 NEIN, 0 Entahltungen


title_de: Dringlich erklärt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Vorläufig unterstützt mit 127 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI KR-131/2012)


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung mit 98 NEIN, 75 JA, 0 ENTH.


title_de: Christian Herrmann, von Langnau i.E., lic.iur., in Frinvillier

title_fr: Christian Herrmann, originaire de Langnau i.E., lic. en droit, domicilié à Frinvillier

title_it: Christian Herrmann, di Langnau i.E., lic.iur., a Frinvillier


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: KR-Protokoll


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Galladé.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Galladé.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Discussion reportée


title_de: Herr Daniel Kipfer Fasciati

title_fr: Monsieur Daniel Kipfer Fasciati

title_it: Signor Daniel Kipfer Fasciati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.


title_de: Herr Maire wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Maire est assermenté.

title_it: Il Signore Maire presta giuramento.


title_de: Ablehnung mit 92:62 Stimmen


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: vorläufig unterstützt mit 86 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zustimmung mit 99 JA, 72 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Herr Ständerat Didier Burkhalter

title_fr: Monsieur Didier Burkhalter, conseiller aux Etats

title_it: Signor Didier Burkhalter, consigliere degli Stati


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 73:64 Stimmen


title_de: Abschreibung mit 124:0 Stimmen


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Herr Berberat wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Berberat est assermenté.

title_it: Il Signore Berberat presta giuramento.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: nicht vorläufig unterstützt (31 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative mit 31 Stimmen nicht vorläufig unterstützt, mit der eine Person aus Zürich verschiedene Gesetzesänderungen angeregt hatte, damit aus dem öffentlichen Wasserversorgungsnetz via Rohrturbinen und Generatoren eine sinnvoll maximierte Stromproduktion für die öffentliche Hand und Private möglich wird. Für eine vorläufige Unterstützung wären 60 Stimmen nötig gewesen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: KR-Protokoll


title_de: Abschreibung mit GB 1995


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Thomas Stadelmann, von Horw und Escholzmatt, Rechtsanwalt und Notar, in Kastanienbaum

title_fr: Thomas Stadelmann, originaire de Horw etEscholzmatt, avocat et notaire, domicilié à Kastanienbaum

title_it: Thomas Stadelmann, di Horw e Escholzmatt, avvocato e notaio, a Kastanienbaum


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: 2011.03_MO_7.005_Vertraulichkeit für die Einbürgerungen_ANT


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 114 NEIN, 56 JA, 0 ENTH.


title_de: nicht vorläufig unterstützt (56 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative mit 56 Stimmen nicht vorläufig unterstützt, mit der eine Person aus Kilchberg forderte, dass die Informationen zum «Individuellen Konto» bei der Ausgleichskasse automatisch und regelmässig allen versicherten Personen zugestellt werden, damit betroffene Personen Beitragslücken in der AHV rechtzeitig schliessen können. Für eine vorläufige Unterstützung wären 60 Stimmen nötig gewesen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: nicht vorläufig unterstützt (13 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative mit 13 Stimmen nicht vorläufig unterstützt, mit der eine Person aus Wädenswil unverheiratete kinderlose Personen berechtigen wollte, eine natürliche Person zu bestimmen, welche erbschafts- und schenkungssteuerrechtlich einem Ehegatten gleichgestellt ist. Für eine vorläufige Unterstützung wären 60 Stimmen nötig gewesen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: KR-Protokoll


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Wegfall (infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Werner Scherrer)


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Nicht vorläufig unterstützt / 4 Stimmen


title_de: Antrag auf Diskussion (M. Fehr)


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Streiff.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Streiff.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Streiff.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Dringlich erklärt mit 64 Stimmen


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Abschreibung mit 89:0 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 114 NEIN, 56 JA, 0 ENTH.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag FIKO, GPK und JUKO


title_de: Medienmitteilung der Subkommission PJZ-Betrieb


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat den Bericht der Subkommission PJZ-Betrieb zur Kenntnis genommen. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschreibung mit 119 : 0 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt mit 56 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Liquidato


title_de: 2018.03_MO_7.0073_GPK-Bericht zur Queksilber Affäre_BEH


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: 2019.11_MO_7.0126_Affäre Rossier_BEH


title_de: 2011.03_Eingliederung und die Sozialhilfe_BER_KOM


title_de: 2014.05_PI_7.0006_Wachstumsbremse für das Kantonsbudget_BER_KOM


title_de: Zustimmung mit 141 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Streiff.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 154 Stimmen


title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.