title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: "Der Bundesrat wird beauftragt, bis Ende 2011 ein Konzept für Nasak IV vorzulegen".

title_fr: La motion est adoptée avec la modificaiton suivante: "Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un concept pour CISIN IV d'ici fin 2011".

title_it: La mozione è adottata con la modifica segeuente: "Il Consiglio federale è incaricato di presentare entro la fine del 2011 una concezione CISIN IV".


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (48 Stimmen)

title_harmonized: Abgelehnt

actor_de: Parlament


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat 116 JA, 27 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Überwiesen

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Viertelstundentakt Zürich – Affoltern am Albis – Zug» von Grünen, SVP, SP, FDP, GLP und EVP mit 116 zu 27 Stimmen dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen. Mit dem Vorstoss wird der Regierungsrat beauftragt, sich für den raschen S-Bahn-Ausbau von Affoltern am Albis Richtung Zug einzusetzen, mit dem Ziel, im nächsten Ausbauschritt einen Viertelstundentakt anbieten zu können.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


body_key: CHE

title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Antrag auf Ablehnung / Mario Fehr


title_de: Ablehnung (mit 96:55 Stimmen)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antwort Obergericht

actor_de: Kommission


title_de: Antrag auf Ablehnung/A. Weil


title_de: Abschreiben (erledigt durch 07.047 Güterverkehrsvorlage: Vorlage 4: Gütertransportgesetz).

title_fr: Classer (caduc en raison du projet 4/07.047: Loi sur le transport des marchandises).

title_it: Classificare (liquidato a causa del oggetto 4/07.047: Legge sul trasporto di merci).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Vorläufig unterstützt mit 73 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 78:77 (Ablehnung PI 341/2002)


title_de: Antrag JUKO (gleichlautend)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung

title_harmonized: Angenommen

details_text: Der Kantonsrat hat ohne Gegenantrag entschieden, die Stellenprozente am Obergericht aufzustocken. Die Richterstellen werden damit von 38 auf 46 Stellen erhöht. Grund dafür ist die wachsende Geschäftslast.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abweichung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag Kommission


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

details_text: Der Kantonsrat hat die Regierungsratsantwort zu einer Interpellation in Zusammenhang mit einem Kunstobjekt zum Fall Brian K. zur Kenntnis genommen. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat diskussionslos ein Postulat für die Senkung grauer Emissionen bei Neubauten an den Regierungsrat überwiesen. Dieser hat nun zwei Jahre Zeit, dazu einen Bericht vorzulegen.


title_de: Umwandlung in Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Ablehnung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Eintreten beschlossen mit 90 : 25 Stimmen


title_de: Fortsetzung der Beratungen


title_de: Genehmigung Geschäftsreglement ZKB mit 117 : 2 Stimmen


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Rückzug der Volksinitiative

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Antrag Justizverwaltungskommission


title_de: Genehmigung mit 120 : 0 Stimmen

title_harmonized: Erledigt


title_de: Nicht vorläufig unterstützt mit 0 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 20:0 Stimmen


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Bericht des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant le rapport du Conseil fédéral.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (mit 0 Stimmen), Ablehnung

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative, mit der eine Änderung des Gerichtsverfassungsgesetzes gefordert wurde, mit 0 Stimmen abgelehnt.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschreibung mit 134 : 0 Stimmen

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Rückzug EI KR-Nr. 194/1993


title_de: Ablehnung mit 75 : 0 Stimmen


title_de: Kenntnisnahme

actor_it: Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (U. Bamert); bleibt auf der TL


title_de: Umwandlung in Postulat,


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Genehmigung (fak. Referendum)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Rückzug Postulat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Antrag Spezialkommission


title_de: Vorläufig unterstützt mit 84 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 143 JA 16 NEIN und 0 Enthaltungen (Ablehnung PI)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung mit 163 NEIN, 0 JA, 0 ENTH.


title_de: Antrag auf Diskussion (M. Bischoff) nach Umwandlung in ein Postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird abgelehnt.

title_fr: Le recours en grâce est rejeté.

title_it: Le recours en grâce est rejeté.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Vorläufig unterstütz mit 68 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 98 JA, 58 NEIN, 2 ENTH.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Presa d’atto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.110

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.110)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.110


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Vorläufig unterstützt mit 87 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Zustimmung mit 88 JA, 60 NEIN, 5 ENTH.


title_de: Antrag auf Diskussion (D. Frei)


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 94 Stimmen


title_de: Zustimmung - zu Teil A und B 88 JA, 56 NEIN, 0 ENTH.; Ablehnung PI 323/2009 106 JA, 17 NEIN, 0 ENTH


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Überweisung als Postulat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Überweisung mit 88 JA, 79 NEIN, und 0 Enthaltungen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.059.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.059).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.059.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zustimmung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (5 Stimmen)


title_de: Antwort Geschäftsleitung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Genehmigung mit 116 : 7 Stimmen


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Dringlicherklärung mit 125 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 124 JA, 42 NEIN und 5 Enthaltungen


title_de: Dringlichkeit abgelehnt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.026

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.026

title_it: Stralcio del ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.026


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 97 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 165 NEIN, 0 JA, 2 ENTH.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Abweichung


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner (K. Langhart)

title_harmonized: Wegfall


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Genehmigung mit 126 : 0 Stimmen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Vorläufig unterstützt / an Kommission


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Genehmigung mit 111:0 Stimmen


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Golay.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 120:8 Stimmen


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Antrag Kommission


title_de: Genehmigung mit 87:65 Stimmen


title_de: Antrag Finanzkommission


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Standards für Veloinfrastruktur» von Grünen, GLP, EVP und AL ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat aufgefordert, die Richtlinie «Anlagen für den leichten Zweiradverkehr des Kantons Zürich» zu aktualisieren und zu ergänzen.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung mit 109 : 0 Stimmen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 98 Stimmen

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarischen Initiative (PI) von FDP, Grünen, GLP und Mitte mit 98 Stimmen vorläufig unterstützt. Mit der PI wird gefordert, dass der Zugang zu Tagesschulen sichergestellt wird.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Nicht vorläufig unterstützt mit 0 Stimmen


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5795)


title_de: Abschreibung (Vorlage 5795)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 85 Stimmen

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarischen Initiative von Grünen, GLP, SP und EVP zum Thema ökologischer Ausgleich in Siedlungsgebieten mit 85 Stimmen vorläufig unterstützt.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Nichteintreten (siehe Geschäft 05.053, IV. Zusatzfinanzierung).

title_fr: Ne pas entrer en matière (voir l'objet 05.053, AI. Financement additionnel).

title_it: Non entrare in materia (vedere 05.053, AI. Finanziamento aggiuntivo).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zustimmung mit 89:13 Stimmen


title_de: Bereit zur Traktandierung


details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative von GLP, SP und EVP zur Anschubfinanzierung für Tagesschulen mit 85 Stimmen vorläufig unterstützt. Der Vorstoss wird nun einer Kommission zugewiesen, welche Bericht und Antrag dazu ausarbeitet.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung mit 148:0 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 129:0 Stimmen


title_de: Antrag Verkehrskommission


title_de: KR-Protokoll


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung mit 127 : 0 Stimmen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Erledigt (mit Diskussion)


title_de: Antrag auf Diskussion H.J. Fischer


title_de: Überweisung mit 90:52 Stimmen


title_de: Die Frist für die Behandlung der Volksinitiative wird um ein Jahr verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour traiter l'initiative populaire est prorogé d'un an.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung an die KVF zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CTT pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per l'esame preliminare alla CTT.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mit Erklärung vom 10. Januar 2008 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2008 353).

title_fr: Par déclaration du 10 janvier 2008, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2008 307).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 10 gennaio 2008, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2008 295).


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Beschluss gemäss neuem Antrag des Bundesrates.

title_fr: Décision conforme à la nouvelle proposition du Conseil fédéral.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Reiezione


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss nach Antrag der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Rat beschliesst auf dem Gesuch um Aufhebung der Immunität nicht einzutreten.

title_fr: Le conseil décide de ne pas entrer en matière sur la demande de levée de l'immunité.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Eintretensdebatte.

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.


title_it: Deroga


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Liquidato


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Das Geschäft wird zusammen mit der Vorlage 05.066 Zolltarifarische Massnahmen 2005/1. Bericht, publiziert und behandelt.

title_fr: L'objet sera publié et traité avec l'objet no 05.066 Tarif des douanes. Mesures 2005/I. Rapport


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Dringlicherklärung mit 71 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 52 JA, 111 Nein und 1 Enthaltung


title_de: Zurückgezogen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Antrag auf Diskussion (Ernst Bachmann)


title_de: Überweisung als Postulat mit 85:76 Stimmen


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Dringlich erklärt mit 175 Stimmen


title_de: Überweisung mit 172 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt mit 82 Stimmen

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarischen Initiative (PI) der SVP zur Höhe der Kantonsrats-Entschädigung mit 82 Stimmen vorläufig unterstützt. Mit der PI wird gefordert, die Höhe der Entschädigung, welche Kantonsrätinnen und Kantonsräte erhalten, dem fakultativen Referendum zu unterstellen.


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena il Consiglio federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 111 JA, 60 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit 111 zu 60 Stimmen einer Revision des Kantonsratsgesetzes zugestimmt, die es dem Stimmvolk erlaubt, über künftige Erhöhungen der Entschädigungen der Kantonsratsmitglieder abzustimmen, sofern das Referendum ergriffen wird.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_de: Erledigt


title_de: Abschreibung mit 141 : 0 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Zustimmung mit 83:1 Stimme


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (U. Bamert)


title_de: Zustimmung mit 134:0 Stimmen


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erledigt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Gesamtabstimmung abgelehnt.

title_fr: La loi est rejetée au vote sur l'ensemble.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung mit 143:2 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Zustimmung mit 86:72 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 126:0 Stimmen


title_de: Zustimmung zu Anträge FIKO mit 90:57 Stimmen


title_de: Genehmigung mit 97:64 Stimmen


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Zustimmung mit 104:0 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (53 Stimmen)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 136:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 83:46 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung


title_de: KR-Protokoll


title_de: nicht vorläufig unterstützt (14 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 84:81 Stimmen


title_de: Umwandlung in ein Postulat


title_de: Zustimmung mit 122:0 Stimmen


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Ablehnung mit 136:0 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 134:0 Stimmen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 60:0 Stimmen


title_de: Überweisung anl. Budget 97


title_de: Abschreibung in Verbindung mit Vorlage 3750


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Zustimmung mit 130:1 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 102:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 117:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 130:0 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 109 JA, 54 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5680)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt (75 Stimmen)

details_text: Die Zahl der Bezirke im Kanton Zürich soll reduziert und deren Gebiete an diejenigen der Planungsregionen angepasst werden. Der Kantonsrat hat eine Behördeninitiative mit diesen Forderungen mit 75 Stimmen vorläufig unterstützt. Die Initiative geht nun an den Regierungsrat, der dazu einen Antrag ausarbeiten wird.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abschreibung Vorstoss in Vorlage 3858


title_de: Antrag Spezialkommission 3762


title_de: Aufnahme der Beratungen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Zustimmung mit 94:50 Stimmen


title_de: Antrag auf Diskussion (Hans Egloff)


title_de: Ablehnung mit 107 NEIN, 59 JA, 0 ENTH.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Vorläufig unterstütz mit 98 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 1 und die Ablehnung von Ziffer 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le chiffre 1 et de rejeter le chiffre 2 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il punto 1 e di respingere il punto 2 della mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zustimmung mit 90:40 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 125:0 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 0 Stimmen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung mit 106:56 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung (Nicht vorläufig unterstützt - 0 Stimmen)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung mir 118:0 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Zustimmung mit 130:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 143:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 118:6 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Genehmigung mit 101:0 Stimmen


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Überweisung als Postulat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Eintreten; das Geschäft geht an die Kommission zurück zur Detailberatung.

title_fr: Entrer en matière. L'objet retourne à la Commission pour la discussion de détail.

title_it: Entrata in materia. L'oggetto ritorna alla Commissione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5803)


title_de: Abschreibung (Vorlage 5803)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung mit 118:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mir 144:0 Stimmen


title_de: Ablehnung der Beschwerde


title_de: Eintreten

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Bereit zur Traktandierung


details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Herdenschutzhunde sollen von Hundeabgabe befreit werden» von EDU, Grünen und AL diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 62 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 114 JA, 55 NEIN, 1 ENTHALTUNGEN


title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 125:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 144:0 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 126:12 Stimmen


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.


title_de: Antrag auf Diskussion (S. Bossert)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Zustimmung mit 88:77 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Annahme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 93 Stimmen


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Eintreten beschlossen, Detailberatung abgeschlossen


title_de: Ablehnung mit 170 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung der Totalrevision des kantonalen Bürgerrechtsgesetzes zugestimmt. In diesem Zusammenhang hat das Parlament auch vier parlamentarische Initiativen betreffend Erhöhung Wohnsitzfristen, Erhöhung wirtschaftlicher Selbstbehalt, Erhöhung von Ordnung und Sicherheit sowie schnellere Integration für junge Erwachsene ohne Gegenstimme abgelehnt, deren Anliegen bei der Totalrevision des Bürgerrechtsgesetzes aufgenommen wurden. Das letzte Wort dürfte allerdings die Stimmberechtigten haben. Die SVP hat bereits angekündigt, gegen den Beschluss das Referendum zu ergreifen.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Rückzug der VI zur Kenntins genommen


title_de: Abschreibung Vorstoss in Vorlage 3858


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 130:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 126:0 Stimmen


title_de: Antrag auf Ablehnung/D.Vischer


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Antrag auf Abschreibung GB 96


title_de: Abschreibung mit GB 96


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: vorläufig unterstützt mit 80 Stimmen


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung mit 135:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 96:55 Stimmen


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Erledigt


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_fr: Adhésion


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abweichung


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.052.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.052).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.052.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Punkts 1 und die Annahme der Punkte 2 bis 4 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le point 1 et d'accepter les points 2 à 4 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il punto 1 della mozione e di accogliere i punti 2, 3, e 4.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adhésion


title_de: Punkt 1: abgelehnt; Punkte 2, 3 und 4: angenommen.

title_fr: Point 1: rejeté; Points 2, 3 et 4: adoptés.

title_it: Punto 1: respinto; punti 2,3 e 4: adottati.


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Décision d’élaborer un projet d’acte

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commission des affaires juridiques CN


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Adhésion


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.070.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.070.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.070.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Schmid-Federer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Schmid-Federer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Schmid-Federer.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.085

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.085)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.085


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.022.

title_fr: Dans le cadre de l’examen de l’objet 11.022.

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 11.022


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Reiezione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Ritirato


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Das Geschäftsreglement wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: Le règlement est adopté au vote final.

title_it: Il regolamento è adottato nelle votazione finale.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Die Anfrage wurde in eine Fragestunde (05.5178) umgewandelt.

title_fr: Voir heure de question (05.5187).

title_it: Voir heure de question (05.5187).


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antwort des Bundesgerichts

title_fr: Réponse du Tribunal fédéral

title_it: Risposta del Tribunale federale


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.079)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.079


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Reynard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Reynard.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Reynard.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Liquidato


title_it: Adozione


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Das Geschäft wird ausgesetzt, bis die Vorlage zur Pa.Iv. Eder 12.402 s „Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin“ dem Ratsplenum vorgelegt wird.

title_fr: L’examen de l’objet est ajourné jusqu’à ce que le projet concernant l’iv.pa. Eder 12.402 é «Rôle de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage» ait été présenté au conseil.

title_it: L'esame della mozione è sospeso fino al momento in cui il progetto concernente la Iv. Pa. Ender 12.402 «La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio e i suoi compiti come perito» sarà sottoposto alla Camera.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Ablehnung in der Schlussabstimmung

title_fr: Rejet (vote final)

title_it: Reiezione nella votazione finale


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Wobmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Wobmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Wobmann.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Das Geschäftsreglement wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: Le règlement est adopté au vote final.

title_it: Il regolamento è adottato nella votazione finale.


title_de: Präsident: Hans Urech; Vizepräsident: Philippe Weissenberger; weitere Mitglieder: Christoph Bandli, Claudia Cotting Schalch, Bruno Huber

title_fr: Président: Hans Urech; vice-président: Philippe Weissenberger; membres: Christoph Bandli, Claudia Cotting Schalch, Bruno Huber


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Presa d’atto


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Liquidato


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Die Beratung der Standesinitiative wird ausgesetzt.

title_fr: L'examen de l'initiative cantonale est suspendu.

title_it: La trattazione della iniziativa cantonale è sospesa.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Frau Thérèse Meyer

title_fr: Mme Thérèse Meyer, conseillère nationale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).


title_de: Teil 1 der Petition: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte du point 1 de la pétition, mais sans lui donner suite.


title_de: Diskussion.

title_fr: Discussion.

title_it: Discussion.


title_de: Präsident: Herr Alex Staub; Vizepräsident: Herr Andreas J. Keller

title_fr: Président: Alex Staub; vice-président: Andreas J. Keller


title_de: Präsidentin: Frau Susanne Leuzinger-Naef; Vizepräsident: Herr Pierre Ferrari

title_fr: Présidente: Susanne Leuzinger-Naef; vice-président: Pierre Ferrari


title_de: Herr Hans Mathys, von Eriswil (BE), Dr.iur., Oberrichter am Obergericht des Kantons Zürich, in Dielsdorf (ZH)

title_fr: M. Hans Mathys, originaire de Eriswil (BE), dr en droit, juge au Tribunal cantonal du canton de Zurich, domicilié à Dielsdorf (ZH)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Frau Christine Egerszegi-Obrist, 1. Vizepräsidentin; Herr André Bugnon, 2. Vizepräsident

title_fr: Christine Egerszegi-Obrist, 1ère vice-présidente; André Bugnon, 2ème vice-président

title_it: Christine Egerszegi-Obrist, prima vicepresidente; André Bugnon, secondo vicepresidente


title_de: Herr Alain Berset, Stimmenzähler; Frau Erika Forster, Ersatzstimmenzählerin

title_fr: Alain Berset, scrutateur; Erika Forster, scrutateur suppléant

title_it: Alain Berset, scrutatore; Erika Forster, scrutatore supplente


title_de: Frau Micheline Calmy-Rey

title_fr: Mme Micheline Calmy-Rey

title_it: Signora Micheline Calmy-Rey


title_de: Herr Bonhôte wird vereidigt.

title_fr: M. Bonhôte est assermenté.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, bis Ende 2006 zu Prüfen und Bericht zu erstatten, ob für das System ...

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé, d'une part, d'étudier d'ici fin 2006 ... et, d'autre part, de rendre ses conclusions sous la forme d'un rapport ...


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_it: Consiglio federale


title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Die Mehrheit des Büros beantragt, die Motion abzulehnen. Die Minderheit (Fässler) beantragt, die Motion anzunehmen.

title_fr: La majorité du Bureau propose de rejeter la motion. La minorité (Fässler) propose d'adopter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_it: Conseil des Etats


title_it: Liquidé

actor_it: Conseil national


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Heim.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Heim.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Darbellay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Darbellay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Darbellay.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Proroga del termine


title_it: Reiezione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Die Staatspolitische Kommission beantragt mit 20:0 Stimmen bei 3 Enthaltungen, die Motion abzulehnen.

title_fr: Par 20 voix contre 0 et 3 abstentions, la Commission des institutions politiques propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lang.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lang.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Lang.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée

actor_it: Bureau CN


title_it: Liquidé


title_de: Zustimmung (Ergänzungsbericht verlangt)


title_de: Antrag Regierungsrat

actor_de: Regierung


title_de: Zustimmung mit 128:0 Stimmen

actor_de: Parlament


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_it: Urgenza rifuta

actor_it: Ufficio CN


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Buchstaben a bis g und die Annahme von Buchstabe h des Postulats.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les lettres a à g du postulat et d'accepter la lettre h.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere le lettere a-g e di approvare la lettera h del postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Amherd.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Amherd.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Amherd.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 86:72 Stimmen


title_de: Antrag auf Diskussion (S. Ramseyer)


title_de: Überweisung mit 107:54 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Vorläufig unterstützt mit 70 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 114 JA, 53 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5793)


title_de: Abschreibung (Voralge 5793)


title_de: 11.7.2022 Antrag SVP


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung mit 81 JA, 53 NEIN, 0 ENTH

details_text: Der Kantonsrat hat mit 95 zu 35 Stimmen einer Erhöhung der Stellenprozente und der Mindestzahl der Mitglieder an den Bezirksgerichten zugestimmt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung zur Verlegung nach Oerlikon mit 75:63 Stimmen


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

actor_de: Nationalrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung mit 105:52 Stimmen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Ständerat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Urgence refusée


title_de: Zustimmung mit 122:0 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat (2.)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Golay.


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Antrag auf Diskussion (S. Ramseyer)


title_de: Überweisung mit 86:80 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion in den Punkten Harmonisierung der Krebsfrüherkennung, Schaffung eines nationalen Krebsregisters sowie Chancengleichheit im Zugang zu Palliative Care. In den übrigen Punkten beantragt er die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion, dans la mesure où elle porte sur l'harmonisation de la détection précoce du cancer, sur la création d'un registre national du cancer et sur l'égalité des chances dans l'accès aux soins palliatifs, et de la rejeter pour le surplus.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione per quanto concerne l’armonizzazione della diagnosi precoce del cancro, la creazione di un registro nazionale dei tumori e le pari opportunità nell’accesso alle cure palliative, ma la respinge negli altri punti.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Hans-Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Hans-Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Hans-Jürg.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_it: Liquidato


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_it: Adozione


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag auf Diskussion (S. Bossert)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_fr: Conseil des Etats


title_it: Adoption

actor_fr: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_fr: Conseil fédéral


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera