title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


body_key: CHE

title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

meeting_parent_type: session


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Aussenpolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil des États

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Herr NR Huber zieht seine Bekämpfung zurück.

title_fr: Monsieur le CN Huber retire son l'opposition.

title_it: Signor CN Huber ritira sua l'opposizione.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Beratung verschoben

title_fr: Examen reporté

title_it: Deliberazione differita

actor_de: Finanzkommission SR

actor_fr: Commission des finances CE

actor_it: Commissione delle finanze CS


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verlangt

title_fr: Discussion demandée

title_it: Discussione richiesta


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Nationalrat geplant


title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Annahme (teilweise)

title_fr: Adoption (partielle)

title_it: Accogliere (in parte)


title_fr: Adoption partielle

title_it: Adozione parziale


title_de: Wird übernommen


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: Antrag: Ablehnung


title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Traktandiert


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme (teilweise)

title_fr: Adoption (partielle)

title_it: Accogliere (in parte)


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Traktandiert


title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Annahme


title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Ständerat geplant


title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: In Nationalrat geplant


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Annahme


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_fr: Est transformées en une motion, voir 25.3550.


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats


title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: En commission du Conseil des Etats


title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Ständerat geplant


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Beratung vorgesehen

title_fr: Examen prévu

title_it: Deliberazione prevista


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: A l'ordre du jour


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_fr: Aucune discussion demandée


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Annahme


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente


title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Wurde doppelt eingereicht, siehe 25.7427

title_fr: A été déposé deux fois, voir 25.7427

title_it: A été déposé deux fois, voir 25.7427


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_it: Risposta orale alla domanda


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: In beiden Räten geplant

title_fr: Planifié dans les deux Conseils

title_it: Pianificato in entrambi i Consigli


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_fr: En commission du Conseil des Etats


title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale


title_fr: Adoption

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_it: Adozione


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Ständerat geplant

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Annahme


title_de: Dringlichkeit angenommen

title_fr: Urgence acceptée

title_it: Urgenza adotata


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Annahme (teilweise)

title_fr: Adoption (partielle)

title_it: Accogliere (in parte)


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Keine Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Ne pas approuver la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Non approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Das Geschäft wird abgeschrieben (siehe Botschaft Nr. 93.061)

title_fr: L'objet est classé (voir message no 93.061)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Fristverlängerung um zwei Jahre wird zugestimmt.

title_fr: Le délai de traitement est prolongé de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.

actor_it: Consiglio federale


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Annahme Punkte 1, 2 und 3; Punkt 4 als Po angenommen

title_fr: Adoption chiffres 1, 2 et 3; chiffre 4 adopté sous forme de Po


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Festhalten

title_fr: maintenir

title_it: maintenir


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte sans donner suite.

title_it: Prendre acte sans donner suite.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Punkt 1 der Motion entgegenzunehmen, und beantragt, Punkt 2 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le chiffre 1 de la motion et propose de transformer le chiffre 2 de la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 abzulehnen und Punkt 3 als erfüllt abzuschreiben

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 et de classer le point 3, considéré comme réalisé.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte a und c als erfüllt abzuschreiben, Punkt b abzulehnen und die Punkte d und e entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer les points a et c, considérés comme réalisés, de rejeter le point b et d'accepter les points d et e.


title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird bis zur Wintersession 1998 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour mettre sur pied un projet est prorogé jusqu'à la session d'hiver 1998.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Retrait


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Dem Begnadigungsgesuch wird Folge gegeben.

title_fr: Il est donné suite à la demande en grâce.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Von der Petition wird Kenntnis genommen, ihr aber keine Folge gegeben.

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans lui donner suite


title_de: An den Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre connaissance sans donner suite.

title_it: Prendre connaissance sans donner suite.


title_fr: Au Conseil fédéral  pour en prendre connaissance.


title_de: an den Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: au Conseil fédéral pour prendre connaissance


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement

actor_fr: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln und als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de la classer.


title_de: Die Motion wird in den Punkten 1,4 + 5 abgelehnt und die Punkte 2 + 3 in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: Les points 1,4 + 5 de la motion sont rejetés et les points 2 + 3 sont adoptés sous forme de postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Interpellation wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist.

title_fr: L'interpellation est classée, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Liquidé


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Festhalten

title_fr: maintenir


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Renvoi au Conseil fédéral


title_de: Die Rückweisung an den Bundesrat wird abgelehnt

title_fr: Rejet de la décision de renvoi au Conseil fédéral


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Antwort des Bundesrates

title_fr: Réponse du Conseil fédéral

title_it: Réponse du Conseil fédéral


title_de: Frau Alexandra Rumo-Jungo und Herrn Hans Fleischli-Sutter

title_fr: Madame Alexandra Rumo-Jungo et Monsieur Hans Fleischli-Sutter


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Die Punkte 1, 2 und 4 der Motion werden als Postulat beider Räte angenommen; die Punkte 3 und 5 werden abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 2 et 4 de la motion sont adoptés sous la forme d'un postulat des deux conseils; les points 3 et 5 sont rejetés.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage (Nr. 95.1056)

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente (no 95.1056)


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage (Nr. 95.1058)

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente (no 95.1058)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 der Motion entgegenzunehmen und Punkt 3 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter les points un et deux de la motion et propose de rejeter le troisième point.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in den Punkten 1, 2 und 6 in ein Postulat umzuwandeln, den Punkt 3 abzulehnen, die Punkte 4 und 5 abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose, la transformation en postulat des points 1, 2 et 6, le rejet du point 3, le classement des points 4 et 5


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Adoption


title_it: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Vom Bericht wird in zustimmendem Sinne Kenntnis genommen.

title_fr: Il est pris acte du rapport avec approbation.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Presa d’atto


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Herr Pierre Ferrari, Martigny

title_fr: M. Pierre Ferrari, Martigny

title_it: M. Pierre Ferrari, Martigny


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme. Damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 96.3556, auch angenommen.

title_fr: Adoption. Ainsi, la motion identique du Conseil des Etats, no. 96.3556, est également adoptée.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der BR beantragt, Ziffer 1 der Motion in ein Po umzuwandeln, ist aber bereit, Ziffer 2 entgegenzunehmen.

title_fr: Le CF propose de transformer le chiffre 1 de la motion en postulat mais est prêt à en accepter le chiffre 2


title_it: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2003.

title_fr: Prorogation du délai jusqu'à la session de printemps 2003.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Adesione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Mantenere


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adhésion


title_de: Frau Hildegard Fässler wird vereidigt

title_fr: Mme Hildegard Fässler est assermentée

title_it: Mme Hildegard Fässler est assermentée


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_it: Refusé de donner suite


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1011

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1011


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Punkt 1 der Motion in ein Postulat umzuwandeln, den Punkt 2 als erfüllt abzuschreiben und ist bereit, den Punkt 3 als Motion entgegenzunehemen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 de la motion en postulat, de classer le point 2 étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé et est prèt à accepter le point 3 sous forme de motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Auftrag abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le mandat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2005.

title_fr: Le délai imparti est prolongé jusqu'à la session d'été 2005.


title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Nichteintreten. Damit ist die Vorlage von der Geschäftsliste gestrichen.

title_fr: Ne pas entrer en matière. L'objet est ainsi rayé du rôle.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird nicht angenommen (absolutes Mehr nicht erreicht).

title_fr: La clause d'urgence n'est pas adoptée (au vote, la majorité absolue n'est pas atteinte).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Presa d’atto


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Divergences


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission, d.h. dem Gesuch entsprechen.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la commission, c'est-à-dire admettre le recours.


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Adhésion


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans y donner suite.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: Pris acte


title_de: Herr Bundesrat Adolf Ogi

title_fr: Monsieur Adolf Ogi, conseiller fédéral

title_it: Monsieur Adolf Ogi, conseiller fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1014

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 98.1014


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.044

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.044)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1075

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1075


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1080

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1080


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Raggenbass.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Raggenbass.


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lachat.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lachat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Die Frist wird nochmals um 2 Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est à nouveau prolongé de deux ans.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission, d.h. Eintreten auf Beschwerde gegen Bundesratsentscheid und Beschwerde gegen Entscheid des Bundesrates abweisen.

title_fr: Décision conforme aux propositions de la commission, c'est-à-dire déclarer recevable le recours déposé contre la décision du 20 mai 1998 du Conseil fédéral et rejeter le recours déposé contre cette décision.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adhésion


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Deroga


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Divergences


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Pris acte


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Stimmenzähler: Hr. Gian Reto Plattner; Ersatzstimmenzähler: Hr. Fritz Schiesser

title_fr: Gian Reto Plattner, scrutateur; Fritz Schiesser, scrutateur suppléant


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben, da mit der im Parlament vorgelegten Revision das Anliegen erfüllt werden kann.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné qu'il a soumis au Parlement une proposition permettant de la réaliser.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffer 1 der Motion abzulehnen, die Ziffern 2 und 3 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la motion, de transformer les chiffres 2 et 3 en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Hans-Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Hans-Jürg.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgeschrieben; Punkte 2 und 3 werden als Postulat überwiesen; Punkt 4 wird zurückgezogen.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé; les points 2 et 3 sont transmis sous la forme de postulat; le point 4 est retiré.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Punkt 1 der Empfehlung wird angenommen; Punkt 2 wird zurückgezogen.

title_fr: Le point 1 de la recommandation est adopté; le point 2 est rejeté.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; die Punkte 2, 3 und 4 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est rejeté; les points 2, 3 et 4 sont transmis sous la forme de postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Punkte 2, 3 und 5 werden als erfüllt abgeschrieben; die Punkte 1 und 4 werden abgelehnt.

title_fr: Les points 2, 3 et 5 sont classés, leur but étant réalisé; les points 1 et 4 sont rejetés.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Mo. SR Maissen, Nr. 99.3418)

title_fr: Adoption (voir motion identique CE Maissen, no 99.3418)


body_key: FR

title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg

meeting_parent_type: meeting


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

actor_de: Nationalrat


title_de: Erledigt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hämmerle.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hämmerle.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Ablehnung

actor_de: Ständerat


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative

actor_de: Parlament


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Annahme der Initiative


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Keine Empfehlung)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Pas de recommandation)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione)

title_harmonized: Empfehlung: Keine Empfehlung


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf


title_de: Abgeschrieben am

title_fr: Désapprouvée

title_it: Tolta di ruolo il

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Eingereicht am


title_de: Abgestimmt am


title_de: Vom Parlament ungültig erklärt

title_fr: Déclarée nulle par le parlement le

title_it: Dichiarata nulla dal Parlamento il

title_harmonized: Vom Parlament ungültig erklärt


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Sammelbeginn


title_de: Zustandegekommen am


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Keine Empfehlung, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Pas de recommandation, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione, controprogetto indiretto)


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_harmonized: Empfehlung: Keine Empfehlung, indirekter Gegenentwurf


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Nicht zustandegekommen am


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      97.088

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      97.088

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      97.088

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      97.008

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      97.008

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      97.008

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      95.046

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      95.046

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      95.046

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      98.061

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      98.061

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      98.061

                     Procedura parlamentare


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Eingereicht am


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      99.021

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      99.021

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      99.021

                     Procedura parlamentare


title_de: Abgestimmt am


title_de: Sammelbeginn


title_de: Zustandegekommen am


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      99.076

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      99.076

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      99.076

                     Procedura parlamentare


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      98.065

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      98.065

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      98.065

                     Procedura parlamentare


title_de: Beantwortet


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      99.072

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      99.072

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      99.072

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      00.056

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      00.056

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      00.056

                     Procedura parlamentare


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      01.036

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      01.036

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      01.036

                     Procedura parlamentare


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)
                      05.054

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)
                      05.054

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)
                      05.054

                     Procedura parlamentare


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      05.089

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      05.089

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      05.089

                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      07.033

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      07.033

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      07.033

                     Procedura parlamentare


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Eingereicht am


title_de: Beantwortet


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      08.074

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      08.074

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      08.074

                     Procedura parlamentare


title_de: Sammelbeginn


title_de: Abgestimmt am


title_de: Inkrafttreten am


title_de:
Kein übereinstimmender Beschluss der eidg. Räte

                     (Empfehlung: Keine Empfehlung)
                      09.074

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Pas de décision concordante des conseils

                     (Recommandation: Pas de recommandation)
                      09.074

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decisioni discordanti delle Camere

                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione)
                      09.074

                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Keine Empfehlung


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      10.057

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      10.057

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      10.057

                     Procedura parlamentare


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert


title_de:
Beschluss des Parlaments

                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)
                      12.064

                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement

                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)
                      12.064

                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento

                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)
                      12.064

                     Procedura parlamentare


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme