title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


body_key: CHE

title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Eintreten (Rückweisung an die Kommission).

title_fr: Entrer en matière (renvoi à la commission).

title_it: Entrare in materia (rinvio alla commissione).

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Büro Ständerat

actor_fr: Bureau Conseil des États

actor_it: Ufficio Consiglio degli Stati


title_de: Mit Erklärung vom 2. Oktober 2013 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2013 7989).

title_fr: Par déclaration du 2 octobre 2013, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2013 7171).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 2 ottobre 2013, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2013 6883)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben (s. Pa.Iv. 07.400)

title_fr: Classement (v. iv.pa. no 07.400)

title_it: Stralcio dal ruolo (v. iv.pa. 07.400)


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2014.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2014.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Gemäss Ziffer 3.3. des Berichts des provisorischen Büros des Nationalrates genehmigt.

title_fr: Approuvé selon chiffre 3.3. du rapport du bureau provisoire du Conseil national.

title_it: Accetatto conformemente al numero 3.3. del rapporto dell'Ufficio provvisorio del Consiglio nazionale.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: È dato seguito


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Vom Bericht wird Kenntnis genommen.Feststellung der Unvereinbarkeiten gemäss Ziffer 3 des Berichtes des Ständerates.

title_fr: Pris acte du rapport.Le Bureau propose de constater les incompatibilités visées au ch. 3 du rapport du Conseil des Etats.

title_it: E'preso atto del rapporto.Constatare le incompatibilità di cui al punto 3 del presente rapporto.


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Golay.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2021.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2021.

title_it: Sino alla sessione primaverile 2021.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé

actor_it: Conseil national


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.057.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.057.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.057.


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Liquidato


body_key: ZG

title_de: Antwort des Regierungsrats

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Grossen Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Grossen Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Grossen Jürg.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.027

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.027)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.027


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Ritirato


title_de: Zuweisung der Motion an die Kommission zur Beratung.

title_fr: Soumettre la motion à examen préalable à la commission.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla commissione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zuweisung der Motion an die UREK zur Vorprüfung.

title_fr: Soumettre la motion à examen préalable à la CEATE.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CAPTE.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.069

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.069


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.

actor_de: Ständerat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)

actor_de: Nationalrat


title_it: Adozione


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_de: Bundesrat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_it: Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Adesione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Stolz.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Stolz.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Stolz.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.

actor_fr: Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Wurde doppelt eingereicht, siehe 11.1006.

title_fr: Reçu en double; voir 11.1006.

title_it: Ricevuto in doppio; cfr. 11.1006.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: È dato seguito


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Das Gesuch wird abgewiesen.

title_fr: Le recours a été rejeté.

title_it: La Domanda è stata rispinta .

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Nessuna adesione


title_de: Mit Erklärung vom 26. März 2008 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2008 2581).

title_fr: Par déclaration du 26 mars 2008, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2008 2329).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 26 marzo 2008, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2008 2229).


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Infolge Rückzugs der Klage vor Beschlussfassung im Nationalrat wird das Geschäft hinfällig.

title_fr: Objet devenu caduc suite au retrait de la plainte pénale avant la décision du Conseil national.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Das Gesuch wird abgewiesen

title_fr: Le recours est rejeté

title_it: La Domanda è stata respinta


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.020

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.020)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.020


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandlung der Vorlage bis Artikel 9.

title_fr: Le Conseil national interrompt les délibérations après l'examen de l'article 9, suite ultérieurement.

title_it: Trattamento fino all'articolo 9.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Nichteintreten (vgl. Vorlage 07.043, 2. Kapitel)

title_fr: Ne pas entrer en matière (voir projet 07.043, Chapitre 2).

title_it: Non entrare in materia (vedi progetto 07.043, cap. 2).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Eintreten und Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Entrer en matière et renvoi au Conseil fédéral

title_it: Entrata in materia e rinvio al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2016.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Häsler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Häsler.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Häsler.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung zur Rückweisung

title_fr: Adhésion au renvoi

title_it: Adesione al rinvio


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Mit Erklärung vom 13. Mai 2010 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2010 4157)

title_fr: Par déclaration du 13 mai 2010, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2010 3787).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 13 maggio 2010, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2010 3653).


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Eintreten; geht zur Detailberatung zurück an die Kommission.

title_fr: Entrer en matière; retourne pour discussion de détail à la commission.

title_it: Entrata in matiera; l'oggetto ritorna alla Commissione per la discussione di dettaglio.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandlungsfrist bis 31. August 2009 verlängert.

title_fr: Le délai de traitement est prolongé jusqu'au 31 août 2009.

title_it: Il termine di trattamento è prolungato fino al 31 agosto 2009.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Steiert.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Steiert.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Steiert.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Dieser Beschluss wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cet arrêté fédéral sera publié dans le Recueil officiel du droit fédéral, dès que le Conseil fédéral aura fixé la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questo decreto sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali non appena il Consiglio federale ne avrà determinato l'entrata in vigore.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Eintreten. Das Geschäft geht zur Detailberatung zurück an die Kommission.

title_fr: Entrer en matière. L'objet retourne à la Commission pour la discussion de détail.

title_it: Entrata in materia. L'oggetto ritorna alla Commissione per la discussione di dettaglio.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Die Behandlung der Vorlage 3 wird sistiert, bis die Vorlagen 1 und 2 bereinigt sind.

title_fr: L'examen du projet 3 est suspendu jusqu'à ce que l'examen des projets 1 et 2 soit terminé.

title_it: L'esame del progetto 3 è sospeso finché l'esame dei progetti 1 e 2 non è terminato.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Frau Maria-Antonella Bino, von Chêne-Bougeries (GE), in Promasens (FR)

title_fr: Madame Maria-Antonella Bino, originaire de Chêne-Bougeries (GE), domiciliée à Promasens (FR)

title_it: Signora Maria-Antonella Bino, di Chêne-Bougeries (GE), a Promasens (FR)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_fr: Commission des institutions politiques CE


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Nicht-Erheblicherklärung

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Die parlamentarische Initiative wird abgeschreiben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist (vgl. Art. 109 Abs. 5 ParlG).

title_fr: L'initiative est classée, l'auteur ayant quitté le conseil (v. art. 109, al. 5 LParl).

title_it: L'iniziativa è tolto dal ruolo, poiché l'autore ha lasciato la Camera.


title_de: Eintreten; Immunität wird nicht aufgehoben.

title_fr: Entrer en matière; l'immunité n'est pas levée.

title_it: Entrata in materia; immunità non revocata.


title_de: Herr Weibel wird vereidigt (als Nachfolger der in den Ständerat gewählten Frau Verena Diener).

title_fr: Monsieur Weibel est assermenté (successeur de Madame Verena Diener, élue au Conseil des Etats).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


actor_de: Parlament


title_de: Antwort des Regierungsrats

actor_de: Regierung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)

actor_de: Ständerat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Vorlage 09.3812 Mo. Nationalrat. Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 09.3812 Mo. Conseil national. Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 09.3812 Mo. Consiglio nazionale. Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 09.3812 Mo. Nationalrat (Schmidt Roberto). Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 09.3812 Mo. Conseil national (Schmidt Roberto). Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs, (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 09.3812 Mo. Consiglio nazionale (Schmidt Roberto). Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori, (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Vorlage 09.3812 Mo. Nationalrat. Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2, ParlG).

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Refusé de donner suite

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Frau Contessina Theis, Herr Daniel Willisegger

title_fr: Madame Contessina Theis, Monsieur Daniel Willisegger

title_it: Signora Contessina Theis, Signor Daniel Willisegger


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Adhésion


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


actor_de: Aussenpolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil des États

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_it: Consiglio federale


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena la base legale sulla quale si fonda sarà entrata in vigore.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Reiezione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Adhésion


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gössi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gössi.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gössi.


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (vgl. Motion Nr. 11.4046 RK-S, Adoptionsrecht. Gleiche Chancen für alle Familien)

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir motion no 11.4046 CAJ-CE, Droit de l'adoption. Mêmes chances pour toutes les familles)

title_it: E dato seguito alla petizione (v. mozione no 11.4046 CAG-CS, Diritto in materia di adozione. Pari opportunità per tutte le famiglie)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


actor_fr: Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

actor_fr: Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (vgl. Motion Nr. 11.4038 APK-N, SR 08.03.2012)

title_fr: Il est donné suit à la pétition (voir motion no 11.4038 CPE-CN, CE: 08.03.2012)

title_it: Alla petizione è data seguito (v. mozione no 11.4038 CPE-CN; CS: 08.03.2012)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Müller-Altermatt.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Müller-Altermatt.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Müller-Altermatt.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Marc Frédéric Suter wird vereidigt.

title_fr: Marc Frédéric Suter est assermenté.

title_it: Il Signor Marc Frédéric Suter presta giuramento.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: In Zusammenhang mit den Beratungen zum Geschäft "06.038 Agrarpolitik 2011" erledigt.

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 06.038 Politique agricole 2011


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Pris acte

actor_it: Conseil des Etats


title_it: Liquidée avec la discussion de l'objet 06.038 Politique agricole 2011


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Jérôme Candrian, von Bonaduz (GR), in Lens (VS)

title_fr: Jérôme Candrian, originaire de Bonaduz (GR), domicilié à Lens (VS)

title_it: Jérôme Candrian, di Bonaduz (GR), a Lens (VS)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Herr Hans Rudolf Merz, Bundesrat

title_fr: Monsieur Hans Rudolf Merz, conseiller fédéral

title_it: Signor Hans Rudolf Merz, consigliere federale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Frau Corina Casanova, Vizekanzlerin

title_fr: Madame Corina Casanova, vice-chancelière

title_it: Signora Corina Casanova, vice-cancelliera


title_de: Patrick Robert-Nicoud, von Le Locle und Les Ponts-de-Martel (NE), in Biel

title_fr: Patrick Robert-Nicoud, originaire du Locle et Les Ponts-de-Martel (NE), domicilié à Bienne

title_it: Patrick Robert-Nicoud, di Le Locle e Les Ponts-de-Martel (NE), a  Bienna


title_de: Präsident für 2008 und 2009: Alex Staub; Vizepräsident für 2008 und 2009: Andreas J. Keller

title_fr: Président pour 2008 et 2009: Alex Staub; Vice-président pour 2008 et 2009: Andreas J. Keller

title_it: Presidente per 2008 e 2009: Alex Staub; vice-presidente per 2008 e 2009: Andreas J. Keller


title_de: Florence Aubry Girardin, von Le Noirmont (JU), in Lausanne

title_fr: Florence Aubry Girardin, originaire du Noirmont (JU), domiciliée à Lausanne

title_it: Florence Aubry Girardin, di Le Noirmont (JU), a Lausanna


title_de: Frau Aubert wird vereidigt.

title_fr: Josiane Aubert-Honsberger est assermentée.

title_it: Signora Josiane Aubert-Honsberger presta giuramento


title_de: Herr Bischofberger wird vereidigt.

title_fr: Ivo Bischofberger est assermenté.

title_it: Il Signor Bischofberger presta giuramento.


title_de: Herr Steiert wird vereidigt.

title_fr: Jean-François Steiert est assermenté.

title_it: Il Signor Jean-François Steiert presta giuramento.


title_de: Die durch den Bundesrat vorgenommene Wahl von Herrn Kurt Grüter als Direktor der Eidg. Finanzkontrolle für die Jahre 2008-2013 wird bestätigt.

title_fr: L'élection par le Conseil fédéral de Kurt Grüter en qualité de directeur du Contrôle fédéral des finances pour les années 2008-2013 est confirmée.

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Herr Blaise Pagan, von Genf und Nidau (BE), in Lausanne

title_fr: Monsieur Blaise Pagan, originaire de Genève et Nidau (BE), domicilié à Lausanne

title_it: Signor Blaise Pagan, di Ginevra e Nidau (BE), a Lausanna


title_de: Frau Laura Jacquemoud-Rossari, von Genf, in Genf

title_fr: Madame Laura Jacquemoud-Rossari, originaire de Genève, domiciliée à Genève

title_it: Signora Laura Jacquemoud-Rossari, di Ginevra, a Ginevra


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die durch die Koordinationskonferenz vorgenommene Wahl von Herrn Christoph Lanz als Generalsekretär der Bundesversammlung wird bestätigt.

title_fr: L'élection par la Conférence de coordination de Monsieur Christoph Lanz en qualité de secrétaire général de l'Assemblée fédérale est confirmée.


title_de: Frau Ursula Haller, Herren Eric Voruz, Jacques Neirynck, Laurent Favre

title_fr: Mme Ursula Haller, MM. Eric Voruz, Jacques Neirynck, Laurent Favre

title_it: Signora Ursula Haller, Signori Eric Voruz, Jacques Neirynck, Laurent Favre


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Herr Hansheiri Inderkum, Stimmenzähler; Herr Hans Altherr, Ersatzstimmenzähler

title_fr: M. Hansheiri Inderkum, scrutateur; M. Hans Altherr, scrutateur suppléant

title_it: Signor Hansheiri Inderkum, scrutatore; Signor Hans Altherr, scrutatore supplente


title_de: Frau Diener wird vereidigt.

title_fr: Madame Diener est assermentée.

title_it: La Signora Diener presta giuramento.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Als Bundesanwalt für die Amtsperiode 2012-2015: Michael Christoph Lauber, Fürsprecher, von Winterthur und Luzern, in Zürich

title_fr: Procureur général de la Confédération pour la période 2012-2015: Michael Christoph Lauber, avocat, originaire de Winterthour et Lucerne, domicilié à Zurich

title_it: Procuratore generale della Confederazione per il periodo amministrativo 2012–2015: MIchael Christoph Lauber, avvocato, originario di Winterthur e Lucerna, residente a Zurigo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006)..

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des ersten Satzes und die Ablehnung des zweiten Satzes der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la première phrase de la motion, mais de rejeter la seconde.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la prima frase e di respingere la seconda frase della mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Rytz Regula.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Rytz Regula.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Rytz Regula.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Non è dato seguito


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Décision d’élaborer un projet d’acte

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_it: Commission de l'économie et des redevances CN


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Retrait


title_it: Ritirato


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2023.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2023.

title_it: Sino alla sessione primaverile 2023.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.

actor_de: Nationalrat

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Golay.


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_it: Consiglio federale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Wird in der Amtlichen Sammlung veröffentlicht, sobald das Inkrafttreten bestimmt ist.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel dès que la date de l’entrée en vigueur aura été déterminée.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena sarà stabilita l’entrata in vigore.


title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito

actor_de: Ständerat

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


actor_fr: Conseil national


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hochreutener.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hochreutener.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hochreutener.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non è dato seguito


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_it: Nessuna adesione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Bis zur Sommersession 2021.

title_fr: Jusqu'à la session d’été 2021.

title_it: Fino alla sessione estiva 2021.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Nicht abschreiben.

title_fr: Ne pas classer.

title_it: Non stralciare dal ruolo.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.