title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


body_key: CHE

title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Punkte 1 und 4 der Motion werden abgelehnt; Punkt 2 wird als Postulat überwiesen und Punkt 3 wird abgeschrieben.

title_fr: Les points 1 et 4 de la motion sont rejetés; le point 2 est transmis sous forme de postulat et le point 3 est classé.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Punkte 1 und 2 werden als Postulat überwiesen; Punkt 3 wird abgelehnt.

title_fr: Les points 1 et 2 sont transmis sous forme de postulats; le point 3 est rejeté.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Rückweisung an die UREK mit dem Auftrag, ein Gesamtkonzept für Grosskraftwerke in der Schweiz zu erarbeiten.

title_fr: Renvoi à la CEATE qui est chargée d'élaborer une stratégie globale concernant les grandes centrales électriques suisses.

title_it: Rinvio alla CAPTE.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt mit der Beratung des Geschäftes 09.084 Beseititung von Engpässen im Nationalstrassennetz.

title_it: Liquidée avec la discussion de l'objet 09.084 Elimination es goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales.Liquidé avec la discussion de l'objet 09.083 Trafic d'agglomération.

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen NR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CN

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CN


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Nicht abschreiben.

title_fr: Ne pas classer.

title_it: Non togliere.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.066

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.066)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.066


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Reiezione


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 abzulehnen und die Ziffern 2, 3 und 4 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le point 1 et de transformer les points 2, 3 et 4 en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_fr: Rejet


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Umgewandelt in D.EA. 02.1065

title_fr: Transformé en QO.U. 02.1065

title_it: Transformé en QO.U. 02.1065


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zurückgezogen. Siehe D.EA. 02.1066

title_fr: Retiré. Voir QO.U. 02.1066

title_it: Retiré. Voir QO.U. 02.1066


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Discussion reportée


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Liquidato


title_it: Reiezione


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Ziffer 1 entgegenzunehmen und beantragt, Ziffer 2 des Postulats abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le point 1 et propose de rejeter le point 2 du postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Dieser Vorstoss wurde zweimal eingereicht, gültige Version ist 08.3988.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion hinsichtlich der Punkte 1b, 1c, 2b, 2c und 3a. Er beantragt die Ablehnung der Motion für die restlichen Punkte.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion en ce qui concerne les points 1b, 1c, 2b, 2c et 3a. Il propose de rejeter la motion en ce qui concerne les autres points.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione riguardo i punti 1b, 1c, 2b, 2c e 3a. Propone di respingere la mozione riguardo gli altri punti.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.026

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.026)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.026


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Punkt 1 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und den Punkt 2 der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 de la motion en postulat et de rejeter le point 2 de la motion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Nicht abschreiben.

title_fr: Ne pas classer.

title_it: Non stralciare dal ruolo.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fehr Jacqueline.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Discussion reportée


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_it: Reiezione


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Classement


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Studer Heiner.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Studer Heiner.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Zustimmung mit 72:0 Stimmen

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Liquidé


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.027.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.027.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.027.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bruderer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bruderer.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fässler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fässler.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Erledigt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Sistierung

title_fr: Pas de suspension

title_it: Nessuna sospensione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Beginn der Beratung

title_fr: Début du traitement

title_it: Inizio della discussione


title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Adoption


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Rejet


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare la raccomandazione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Herr David Glassey, lic.iur., Anwalt, in Sitten

title_fr: Monsieur David Glassey, lic en droit, avocat, domicilié à Sion

title_it: Signor David Glassey, licenza in diritto, avvocato, residente a Sion

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Rejet


title_fr: Adhésion


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Punkt 2 der Motion wird angenommen.

title_fr: Le point 2 de la motion est adopté.

title_it: Le point 2 de la motion est adopté.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé


title_de: Serge Fasel, Anwalt, in Genf

title_fr: Serge Fasel, avocat, domicilié à Genève

title_it: Serge Fasel, avvocato, a Ginevra


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Frau Lucrezia Glanzmann-Tarnutzer

title_fr: Madame Lucrezia Glanzmann-Tarnutzer

title_it: Signora Lucrezia Glanzmann-Tarnutzer


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Rejet


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in eine Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Bureau propose de transmettre la motion en postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu pour plus d'un an.

title_it: Il esame preminlinare della iniziativa cantonale è sospesa per più di un anno.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006.

title_fr: Ddans le cadre de l'examen de l'objet 15.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


body_key: VS

title_de: 2017.12_MO_4.0246_Altersgrenze für den Feuerwehrdienst_BEH

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: 2017.12_MO_4.0246_Altersgrenze für den Feuerwehrdienst_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Rejet


title_it: Discussion reportée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.077.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Nichteintreten (= erledigt).

title_fr: Ne pas entrer en matière (= liquidé).

title_it: Non entrare in materia (= liquidato).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Mit Erklärung vom 28. Februar 2011 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2011 2297).

title_fr: Par déclaration du 28 février 2011, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2011 2153).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 28 febbraio 2011, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2011 2099).


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2018.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2018.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione primaverile 2018.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2007-2012 und für die Amtsperiode 2013-2018: Yanick Felley, von Martigny, lic.iur., in Neuenburg

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2007 à 2012 et pour la période administrative 2013 à 2018: Yanick Felley, originaire de Martigny, lic en droit, domicilié à Neuchâtel

title_it: Per il rimanente periodo di carica 2007-2012 e per il periodo di carica 2013-2018: Yanick Felley, di Martigny, lic.iur., a Neuchâtel


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2007-2012 und für die Amtsperiode 2013-2018: Frau Marie-Chantal May Canellas, lic.iur., von Bagnes, in Montagnier

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2007-2012 et pour la période administrative 2013-2018: Madame Marie-Chantal May Canellas, lic en droit, originaire de Bagnes, domiciliée à Montagnier

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2007–2012 e per il periodo amministrativo 2013–2018: Signora Marie-Chantal May Canellas, lic.iur., di Bagnes, a Montagnier


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Bureau propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Frau Schneider Schüttel wird vereidigt.

title_fr: Madame Schneider Schüttel est assermentée

title_it: Signora Schneider Schüttel presta giuramento.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Vorlage 12.028 Kartellgesetz, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 12.028 Loi sur les cartels (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 12.028 Legge sui cartelli (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Liquidé


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Annahme


title_it: Classement


title_fr: Divergences


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Überweisung an die KVF-SR zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CTT-CE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CTT.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Überweisung an die KVF-SR zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CTT-CE pour examen préalable .

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CTT.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Liquidato


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Imfeld.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Imfeld.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006)..

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 anzunehmen und die Punkte 3 und 4 des Postulates abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 2 et de rejeter les points 3 et 4 du postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.066

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.066


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäftes 17.058.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.058).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.058.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Marra.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Marra.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Marra.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lustenberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lustenberger.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffer 1 der Motion als erfüllt abzuschreiben. Für die Ziffern 2 bis 4 beantragt der Bundesrat, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral convient de classer le chiffre 1 de la présente motion, l'objectif visé étant atteint. En ce qui concerne les chiffres 2 à 4, le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgeschrieben; die Punkte 2, 3 und 4 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé; les points 2, 3 et 4 sont adoptés sous la forme de postulats.


title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Adoption


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme. Damit ist auch die gleichlautende Motion NR Walker Felix (02.3579) erledigt.

title_fr: Adoption. Ainsi la motion identique du Conseil national (Walker Felix, no 02.3579) est aussi liquidée.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Darbellay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Darbellay.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn van Singer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur van Singer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor van Singer.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme. Damit ist auch die gleichlautende Motion SR Merz (02.3573) erledigt.

title_fr: Adoption. Ainsi la motion identique du Conseil des Etats Merz (02.3573) est aussi liquidée.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée.

title_it: La proposta della Conferenza di conciliazione è rifiutata.


title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.075.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.075).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.075.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la conférence de conciliation est rejetée.

title_it: La proposta della conferenza di conciliazione è rifiutata.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Discussione rinviata


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Teuscher.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Punkt 1 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und den Punkt 2 der Motion anzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 de la motion en postulat et d'accepter le point 2.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Liquidato


title_it: Discussione rinviata


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Meier-Schatz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Meier-Schatz.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Adesione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.110

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.110)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.110


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leuthard.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leuthard.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 der Motion abzulehnen und die Punkte 2 und 3 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le point 1 de la motion et de transformer les points 2 et 3 en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Gutzwiller.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Gutzwiller.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Gutzwiller.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.