title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: CHE

title_de: Ablehnung in der Schlussabstimmung

title_fr: Rejet (vote final)

title_it: Reiezione nella votazione finale

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Binder.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Binder.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Binder.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen (Punkt 1): Wichtige rechtsetzende Bestimmungen in Staatsverträgen gemäss Artikel 141 BV sind diejenigen Bestimmungen, die im Falle innerstaatlicher Rechtsetzung gemäss Artikel 164 BV als wichtig eingestuft werden müssen. Nicht als wichtig gelten Bestimmungen, welche im Vergleich zum Inhalt von früher abgeschlossenen Abkommen keine wichtigen zusätzlichen Verpflichtungen vorsehen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante (chiffre 1): Dans les traités internationaux, les dispositions importantes fixant des règles de droit au sens de l'art. 141 cst sont celles qui en droit national entrent dans la catégorie des dispositions importantes selon l'article 164 cst. Ne sont pas considérées comme importantes les dispositions qui ne prévoient aucune obligation supplémentaire importante par rapport à un accord existant.

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption

actor_it: Conseil national


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_de:
1. Der Bundesrat beantragt die Ablehnung von Ziffer 1 (Zusammenlegung Laborbereiche).
2. Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 2 (Vereinheitlichung der Messnetze und allfällige Einführung eines gemeinsamen Dienstes).

title_fr:
1. Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 (mise en commun des laboratoires).
2. Le Conseil fédéral propose d'accepter le chiffre 2 (harmonisation des réseaux de mesure et éventuelle introduction d'un service commun).

title_it:
1. Il Consiglio federale propone di respingere il numero 1 (raggruppamento dei settori di laboratorio).
2. Il Consiglio federale propone di accogliere il numero 2 (unificazione delle reti di misurazione ed eventuale introduzione di un servizio comune).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Engelberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Engelberger.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Engelberger.


title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: ZH

title_de: Überweisung an den Regierungsrat

title_harmonized: Überwiesen

actor_de: Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bulliard.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bulliard.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Bulliard.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.012

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 11.012)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.065.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.065).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.065.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 107 JA, 59 NEIN, 1 Enthaltung


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustimmung mit 149 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen

title_harmonized: Angenommen


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt (96 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative von SP, Grünen, Mitte, EVP und AL zur Harmonisierung der Hilfe für Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung und vorläufig Aufgenommene mit 96 Stimmen vorläufig unterstützt. Die parlamentarische Initiative wird nun einer Kommission zugewiesen, die dazu Bericht und Antrag ausarbeitet.


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI mit 168 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.)

title_harmonized: Abgelehnt

details_text: Der Kantonsrat hat mit 168 zu 0 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SP-Kantonsrätin Sibylle Marti abgelehnt, mit der eine Harmonisierung der Hilfe für Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung und vorläufig Aufgenommene gefordert wurde. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.062.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.062.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.062.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 126 Stimmen


title_de: Vorläufig unterstützt an RR


title_de: KR-Protokoll

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.083.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.083.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.083.


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clausa d'urgenza è adottata.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 157 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Zustimmung mit 156 JA, 13 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Scheck)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Abschreibung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 90 JA, 74 NEIN, 5 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 90 zu 74 Stimmen bei fünf Enthaltungen eine Motion der Grünen für ein Verbot von Konversionstherapien gutgeheissen. Das sind Therapien, deren Ziel es ist, die sexuelle Orientierung oder die Geschlechtsidentität zu verändern. Mit der Überweisung muss der Regierungsrat nun innert zweier Jahre eine entsprechende Regelung vorlegen.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Geschäftsleitung

actor_de: Kommission


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.050

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.050)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.050


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Im Zusammenhang mit der Behandlung des Geschäfts 12.016

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.016)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.016


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Adozione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.019.

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 08.019


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Bureau CN


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antrag Regierungsrat


title_it: Urgenza rifuta

actor_it: Ufficio CN


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Nordmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Nordmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Nordmann.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Punkte 1 und 2: abgelehnt; Punkt 3: angenommen.

title_fr: Points 1 et 2: rejetés; Point 3: adopté.

title_it: Punti 1 e 2: respinti; Punto 3: adottato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leuenberger Ueli.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberger Ueli.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger Ueli.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung mit 155 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Vorläufig unterstützt mit 125 Stimmen


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Nordmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Nordmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Nordmann.


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Eintreten, geht zur Detailberatung zurück an die SGK.

title_fr: Entrer en matière, va à la CSSS pour l'examen par article.

title_it: Entrare in materia, ritorno alla CSS per la discussione di dettaglio.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Müller Geri.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Müller Geri.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Müller Geri.


title_fr: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidato


title_fr: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (46 Stimmen)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Rejet


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Teuscher.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_it: Reiezione


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Trede.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Trede.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Trede.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Stahl.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Stahl.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Stahl.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Adoption


title_fr: Décision conforme au projet


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Darbellay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Darbellay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Darbellay.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Liquidato


title_it: Proroga del termine


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Vorläufig unterstützt mit 95 Stimmen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Zustimmung mit 160 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überweisung an die WAK-SR zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CER-CE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CET.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006)..

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überweisung an die KVF-SR zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CTT-CE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre per esame preliminare alla CTT.


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_it: Liquidato


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat eine Motion der Mitte diskussionslos an den Regierungsrat überwiesen, mit dem eine speditivere Abwicklung der Stipendiengesuche gefordert wird. Der Regierungsrat hat nun zwei Jahre Zeit, um Bericht und Antrag dazu vorzulegen.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5982)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 116:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 147:9 Stimmen


title_de: Ablehnung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.035.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.035).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.035.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Retrait


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag GPK und JUKO


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Reiezione


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Adozione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


body_key: VS

title_de: Der Grosse Rat beschliesst das Eintreten auf die Vorlage mit 92 gegen 34 Stimmen bei 0 Enthaltungen.

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung mit 110:0 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in zweiter Lesung mit 93 gegen 30 Stimmen bei 0 Enthaltungen an.


title_fr: Adoption


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Behandlung des Geschäfts 12.016.

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.016)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.016.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Retrait


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Punkt 1 der Motion wird angenommen; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté; le point 2 est rejeté.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zustimmung mit 125:0 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Zustimmung mit 133:1 Stimmen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Punkte 1 und 2 sowie die Ablehnung von Punkt 3 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 2 de la motion et d'en rejeter le point 3.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (48 Stimmen)


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.056.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.056.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.056.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung mit 118:0 Stimmen


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Zustimmung mit 147:0 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Zustimmung mit 83:37 (Ausgabenbremse)


title_de: Zustimmung mit 109:0 Stimmen


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen


title_de: Aufnahme der Beratungen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Zustimmung zu Teil B. mit 92:75 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zustimmung zu Teil A. mit 95:62 Stimmen


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.077.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_it: Reiezione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zustimmung mit 142:0 Stimmen

title_harmonized: Erledigt


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Ablehnung


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_fr: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.035.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.035).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.035.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Classement


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 81:56 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Die Beratung der Motion wird verschoben bis nach der Abstimmung über das Referendum gegen die Parlamentsbeschlüsse zu den Ladenöffnungszeiten.

title_fr: L'examen de la motion est reporté jusqu'à ce que l'issue du référendum sur la loi sur le travail (ouverture des commerces le dimanche dans les gares) soit connue.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Burtscher)


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Ziffern 1 und 3 der Motion und die Ablehnung von Ziffer 2.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 3 de la motion et d'en rejeter le point 2.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1 e 3 e di respingere il punto 2.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.051

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.051)


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Urgenza rifuta


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_it: Liquidato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung von Ziffer 1 sowie die Annahme von Ziffer 2, 3 und 4.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 et d'accepter les chiffres 2, 3 et 4.


title_de: Punkt 1 des Postulates wird abgelehnt; die Punkte 2, 3 und 4 werden angenommen.

title_fr: Le point 1 du postulat est rejeté; les points 2, 3 et 4 sont adoptés.


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bernhardsgrütter.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bernhardsgrütter.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bernhardsgrütter.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 2004.3506).

title_fr: Adopté (voir motion identique du Conseil des Etats, no 2004.3506).


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 120 JA, 46 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von GLP, Grünen, SP, AL und EVP zur ökologischen Infrastruktur mit 120 Ja zu 46 Nein an den Regierungsrat überwiesen.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

title_harmonized: Abgeschrieben

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Ungenügende ökologische Infrastruktur sanieren» von GLP, SP und Grünen ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rechsteiner Rudolf.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung mit 164 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Tätigkeitsbericht 2022 der Ombudsstelle zur Kenntnis genommen und mit 164 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Eintreten und Rückweisung an die Kommission.

title_fr: Entrer en matière et renvoi à la commission.

title_it: Entrata in materia e rinvio alla commissione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion (J. Erni); bleibt auf der TL


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 130 JA, 33 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Aufhebung der Sammeltagbeschränkung beim Pilzesammeln» von GLP, SVP und FDP mit130 zu 30 Stimmen dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 104 JA, 68 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 104 zu 68 Stimmen die Motion betreffend «Stipendienwesen: Schlankere Prozesse, schnellere Gesuchsbearbeitung» von Grünen SP und AL überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre.


title_de: Abschreibung (Vorlage 6017)

details_text: Der Kantonsrat hat im Rahmen der Debatte über den Geschäftsbericht des Regierungsrates die Motion betreffend «Stipendienwesen: Schlankere Prozesse, schnellere Gesuchsbearbeitung» mit 110 zu 60 Stimmen als erledigt abgeschrieben.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 118:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 136:7 Stimmen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Dringlich erklärt mit 72 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 100:48 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 93:0 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung zur Rückweisung an RR mit 94:75 Stimmen


title_de: Beginn Diskussion, Ablehnung Rückweisungsantrag mit 106:52 Stimmen


title_de: Weiterführung Diskussion (2 Sitzungen)


title_de: Zustimmung mit 91:75 zum bereinigten Voranschlag


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: vorläufig unterstützt mit 72 Stimmen


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung mit 114:2 (Nicht definitive Unterstützung der BI)


title_de: Zustimmung mit 130:0 Stimmen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Zustimmung mit 158 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Aufnahme der Beratungen, Eintreten beschlossen


title_de: Teil A: Abschluss 1. Lesung; Teil B: Rückweisung an die WAK


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Antrag WAK zur VI


title_de: Zustimmung zum Kommissionsantrag 3892c


title_de: Zustimmung zu 3892b mit 85:82 Stimmen


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung mit 133:0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 139:0 Stimmen


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Derder.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Derder.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Derder.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag Kommission


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung der Beschwerde


title_de: Aufnahme der Beratungen


title_de: Zustimmung mit 70:62 Stimmen zur Einreichung einer Standesinitiative


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Zustimmung mit 149 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Rechenschaftsbericht des Zürcher Verwaltungsgerichtes für das Jahr 2022 mit 149 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung 170 JA, 0 NEIN, 0 ENTH

details_text: Der Kantonsrat hat mit 170 zu 0 Stimmen den Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle des Kantons Zürich über das Jahr 2023 genehmigt.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: KR-Protokoll


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag auf Diskussion (Beat Huber)


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichnerin (Kathy Steiner)

title_harmonized: Wegfall


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006..

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006)..

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Ablehnung mit 66 JA, 97Nein und 0 Enthaltungen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 123 NEIN, 49 JA, 0 ENTH.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Medienmitteilung der GPK


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.096

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.096)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.096


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung- Nicht vorläufig unterstützt (48 Stimmen)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Frau Isabelle Fellrath, Master of Laws, Anwältin, in Morges

title_fr: Madame Isabelle Fellrath, Master of Laws, avocate, domiciliée à Morges

title_it: Signora Isabelle Fellrath, Master of Laws, avvocata, a Morges

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Ritirato


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 92 JA, 76 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 92 zu 76 Stimmen die Motion betreffend «Regelklassen endlich wirksam entlasten» von SVP, FDP und GLP überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre. Mit der Motion wird gefordert, dass zur Entlastung von Regelklassen jedes Kind die Möglichkeit haben soll, in einer Kleinklasse beschult zu werden, wenn dies für das Kind oder für den Unterrichtsbetrieb der Regelklasse angezeigt ist.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 121 JA, 37 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Überschüssige Lebensmittel sollen nicht im Abfall landen, sondern an Bedürftige weiterverteilt werden. Der Kantonsrat hat entschieden, dass der Regierungsrat ein Konzept gegen Food Waste ausarbeiten soll. Mit 121 zu 37 Stimmen überwies das Parlament ein entsprechendes Postulat. Dieses stammt ursprünglich aus dem Jugendparlament und wurde über Grüne und GLP eingereicht.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antrag WAK (gleichlautend)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zustimmung, Abschreibung Postulat

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Foodwaste verringern I» von Grünen und GLP ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Zurückgezogen


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Liquidé


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen NR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CN

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CN


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Diskussion, D.Vischer, Zürich


title_de: Überweisung als Postulat mit 111:21


title_de: nicht vorläufig unterstützt (1 Stimme)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat ohne Diskussion ein Postulat der FDP überwiesen, mit dem gefordert wird, dass das kantonale Gesetz über den Bevölkerungsschutz mit Bestimmungen zu einer «besonderen Lage» ergänzt wird. Als Vorbild sollen die Regelungen auf Bundesebene dazu gelten.


title_de: Abschreibung (Vorlage 5822)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung mit 138 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Rechenschaftsbericht des Zürcher Obergerichts für das Jahr 2022 mit 149 zu 0 Stimmen genehmigt.


details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Verbinden von Nahrungsmittel- und Energieproduktion: Potenzial von Agri PV im Kanton Zürich» von FDP, GLP, Mitte und EVP diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Dringlich erklärt mit 83 Stimmen


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Ablehnung mit 82:79 Stimmen


title_de: Überweisung als Postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Golay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Golay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Golay.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag auf Ablehnung / F. Hess


title_de: Ablehnung mit 93:35 Stimmen


title_de: Ablehnung mit 86:58 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Antrag auf Diskussion (Ruth Frei)


title_de: Überweisung (nach Rückzug des Ablehnungsantrags)


title_de: Antrag Regierungsrat


title_it: Rejet


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung mit 156 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Dringlicherklärung mit 88 JA, 2 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 85 JA, 81 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5740)


title_de: Abschreibung Postulat (Vorlage 5740)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Ablehnung


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (schriftliches Verfahren)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung mit 96:48 Stimmen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung mit 147 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (5 Stimmen)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_it: Adoption


title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 83:67 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung mit 88:51 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Abschreibung Postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 139 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung mit 104 NEIN, 64 JA, 0 ENTH.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.046)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.046


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 88 JA, 80 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Einfache Stab- und Drahtantennen im Anzeigeverfahren bewilligen» der EDU mit 88 zu 80 Stimmen dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Dringlicherklärung mit 67 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Antrag auf Diskussion (M. Sahli)


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Liquidato


title_de: Aufnahme der Beratungen


title_de: Ablehnung mit 88:77 Stimmen


title_de: Überweisung mit 108 JA, 51 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Ablehnung (Nicht vorläufig unterstützt - 0 Stimmen)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Vorläufig unterstützt mit 93 Stimmen

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative der SVP mit 91 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der verlangt wird, dass im Polizeiorganisationsgesetz festgehalten wird, dass Polizistinnen und Polizisten in allen Zürcher Polizeikorps über das Schweizer Bürgerrecht verfügen müssen. Die Initiative wird nun einer Kommission zu Bericht und Antrag zugewiesen.


title_de: Abschluss 1. Lesung

details_text: Wer im Kanton Zürich Polizist oder Polizistin werden will, muss schon bei Beginn der Ausbildung eingebürgert sein – nicht erst bei der Vereidigung. Der Kantonsrat hat mit 93 zu 73 Stimmen bei 3 Enthaltungen in erster Lesung einer entsprechenden Änderung des Polizeiorganisationsgesetzes zugestimmt, die durch eine parlamentarische Initiative der SVP angeregt wurde.


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 57 JA, 107 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Zustimmung mit 147 JA, 0 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 77 Stimmen