title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


body_key: CHE

title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


body_key: BL

title_it: Beantwortung der Interpellation

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Punkt 1 (Diskontierungssatz) und die Ablehnung von Punkt 2 der Motion (BVG-Umwandlungssatz).

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 (taux d'escompte) et de rejeter le point 2 de la motion (taux minimal de conversion LPP).

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il punto 1 (tasso di sconto) e di respingere il punto 2 della mozione (aliquota di conversione LPP).


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée

actor_it: Conseil national


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


body_key: VD

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_it: Retrait


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_22

title_harmonized: Überwiesen


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 15

title_harmonized: Angenommen


title_it: Liquidato


title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Ritirato


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006..

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006)..


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_35

title_harmonized: Abgelehnt


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Das Büro beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: Le Bureau propose de rejeter la motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_fr: Discussion reportée


title_fr: Le Bureau propose de classer la motion.

title_it: Le Bureau propose de classer la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


body_key: BE

title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Kenntnisnahme

actor_de: Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.085.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.085).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.085.


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jun 18

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Jan 36


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Nov 16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Nov 3


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Okt 29


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_15


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Nov 12


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Jun 20

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Nov 14


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Nov 24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Nov 27


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_6


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Nov 38


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Mai 2017_tr_10


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 Feb 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Jan 39


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Mar 8


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Okt 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Nov 24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Feb 28


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Marz 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Marz 20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Marz 15


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Feb 13


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Mar 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Mar 33


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jun 13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Mar 16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Mar 22


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Deze 13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_6


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Apr 23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 Mai 9


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Apr 14


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Okt 24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jan 13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 Mai 23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 23 Jun 16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 26


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Juni 29


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Sep 6


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Juni 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Jan 14


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Apr 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Mar 6


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Feb 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 26 Jan 32


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Febr 5


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Apr 7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Nov 16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 9


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Febr 11


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Mar 29


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Nove 2


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Nov 13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Mai 39


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Mar 41


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Feb 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Mai 15


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Feb 16


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Punkt 1 der Motion wird angenommen; Punkt 2 wird als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté; le point 2 est transmis sous forme de postulat.


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Mai 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Mai 21


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Okt 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Mai 31


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Okt 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Nov 24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Nov 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Nov 31


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Sept 9


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Jan 18


title_de: erledigt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 September 2017_tr_22

title_harmonized: Erledigt


title_de: beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 6 Sept 18


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Dezember 2012

title_harmonized: Zurückgezogen


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Feb 15


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 21 Mar 32


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 September 2017_tr_9


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 7 Febr 25


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Mai 11


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 Sep 3


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 7 Febr 27


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Nov 14


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Apr 23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_6


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Mai 21


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Nov 40


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Okt 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Mai 35


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Okt 26


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Sep 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Jun 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Nov 28


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 7 Febr 33


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Nov 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 8 Mai 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Mai 22


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_6


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 44


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Nov 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 27


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 11 14


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Okt 7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Mai 38


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Nov 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 59


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_20


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 60


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 64


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Nov 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Nov 29


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Jan 32


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Jan 21


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_5


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Jan 35


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Jan 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Nov 23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 79


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Jan 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 77


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jan 20


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 10 Apr 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Sept 12


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Mar 24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jan 23


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Sep 3


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 20 Feb 18


title_it: 23 Oktober 2014 1


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 20


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 Marz 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Feb 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Feb 20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Feb 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 21


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_5


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 13 Nov 13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 41


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 42


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 48


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 53


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 68


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Juni 2017_tr_13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 77


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 69


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 88


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 31


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 26 67


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Apr 24


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Nov 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Apr 31


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Apr 20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 153


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 108


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 49


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 29 Jan 43


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 111


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Apr 32


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 132


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 141


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Juni 2017_tr_4


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 103


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Apr 34


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 8


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 24 Sep 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 21 Mai 19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_16


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 17 9


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 147


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 135


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Jan 16


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 2 Juni 12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Aug 16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 121


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 27 Aug 17


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 115


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 106


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Deze 23


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Juni 2017_tr_13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Feb 7


title_de: beschlossen (durch Kommission)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 9


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 4


title_de: beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Okt 11


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Okt 12


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Deze 11


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 3 Deze 5


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Feb 6


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 17 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 17 11


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 17 12


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Jan 10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Jan 2


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_16


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 16


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 53


title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 54


title_it: Protokoll Der Landratssitzungen Vom 10 U 47


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Jun 18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Apr 20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Apr 18


title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Landratssitzung 2016 09 08_tr_7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_12


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 November 2016_tr_6


body_key: ZH

title_de: Nicht vorläufig unterstützt (59 Stimmen)


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_55


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 Apr 22


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 30


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jun 26


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_19


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 6 April 2017_tr_9


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: zurückgezogen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_36


title_it: Beschluss des Landrates vom 13. Dezember 2018


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 03 November 2016_tr_32


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 November 2016_tr_10


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Februar 2017_tr_15


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Dezember 2016_tr_21


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Dezember 2016_tr_22


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Dezember 2016_tr_19


title_it: Of_protokoll Der Landratssitzung Vom 17 November 2016_tr_5


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Dezember 2016_tr_3


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Dezember 2016_tr_28


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 15 Dezember 2016_tr_8


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Mai 2017_tr_9


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Dezember 2016_tr_24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 September 2017_tr_5


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 September 2017_tr_13


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_29


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Februar 2017_tr_24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_30


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_10


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 9 Februar 2017_tr_13


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 26 Januar 2017_tr_20


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_3


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_4


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 26 Januar 2017_tr_11


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrates vom 27. September 2018


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_25


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 2. Juni 2022


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 1 Juni 2017_tr_10


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 September 2017_tr_4


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 23 Februar 2017_tr_25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 23 Februar 2017_tr_29


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Mai 2017_tr_21


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_32


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_33


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 23 Maerz 2017_tr_34


title_it: Beschluss des Landrates vom 15. November 2018


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 23 Februar 2017_tr_16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 4 Mai 2017_tr_25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Mai 2017_tr_16


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Mai 2017_tr_18


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Mai 2017_tr_23


title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Mai 2018


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 18 Mai 2017_tr_28


title_de: erledigt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_25


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 September 2017_tr_19


title_it: Beschluss des Landrates vom 2. November 2017


title_it: Beschluss des Landrates vom 22.  März 2018


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_20


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_26


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_27


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_28


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_24


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 15 Juni 2017_tr_11


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Beschluss des Landrates vom 13. September 2018


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_8


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_23


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_de: zurückgezogen


title_it: Beschluss des Landrates vom 30. November 2017


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_9


title_it: Beschluss des Landrates vom 13. Dezember 2017


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. Februar 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 25. Januar 2018


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_7


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_11


title_it: Beschluss des Landrates vom 14. Juni 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt_Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrates vom 11. Januar 2018


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 2. November 2017


title_it: Beschluss des Landrates vom 8. März 2018


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 14 September 2017_tr_36


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: abgelehnt


title_it: Beschluss des Landrates vom 22. März 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: beschlossen, FGR


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, unverzüglich die KEV-berechtigten Anlagen, insbesondere die Fotovoltaikanlagen, in zwei Kategorien einzuteilen:1. Kleinanlagen mit einer Leistung von weniger als 30 Kilowatt erhalten Investitionshilfen.2. Grössere Anlagen mit einer Leistung von mehr als 30 Kilowatt erhalten eine KEV mit verkürzter Laufdauer von 10 bis 15 Jahren, eventuell kombiniert mit einer Investitionshilfe.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de répartir dans les plus brefs délais les installations ayant droit à la RPC, en particulier les installations photovoltaïques, en deux catégories:1. les petites installations ayant une puissance inférieure à 30 kilowatt reçoivent des aides aux investissements;2. les plus grandes installations ayant une puissance supérieure à 30 kilowatt ont droit à la RPC pour une période réduite de dix à quinze ans et éventuellement aussi à des aides aux investissements.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Il Consiglio federale è incaricato di suddividere quanto prima in due categorie le installazioni aventi diritto alla RIC, in particolare gli impianti fotovoltaici: 1. I piccoli impianti, con una potenza inferiore a 30 chilowatt, ottengono aiuti agli investimenti.2. Gli impianti più grandi, con una potenza superiore a 30 chilowatt, hanno diritto alla RIC per un periodo ridotto, pari a 10-15 anni, eventualmente in combinazione con un aiuto agli investimenti.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 30. November 2017 (Dringlichkeit)


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrates vom 16. November 2017


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrates vom 11. Januar 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 30. November 2017


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrates vom 22. März 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 8. März 2018


title_it: Beschluss des Landrats vom 26. September 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Januar 2020


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrates vom 27. September 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 19./26. April 2018


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.069

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.069


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 07.052

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 07.052)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 07.052


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. November 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Mai 2018


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 21. März 2019


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Mai 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Februar 2019


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 15. Dezember 2021


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Januar 2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: als Postulat überwiesen


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrates vom 31. Mai 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrates vom 14. Juni 2018


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrates vom 19. April 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Erstens soll die Liste der Akteure unter Punkt 1 um „unabhängige Vermögensberater und Treuhänder“ erweitert werden.Zweitens soll Punkt 2 um folgende neue Ziffer a1. ergänzt werden: „Die Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes selber“. Schliesslich soll Ziffer a. neu folgendermassen lauten: „die Zukunft der Vermögensverwaltung (nationale Gesetzesanpassungen für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, internationale Standards, Strategie Abgeltungssteuer und Alternativen, Schutz der Privatsphäre, Bankgeheimnis usw.);“.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Premièrement, la liste des acteurs concernés citée au chiffre 1 doit être étendue aux «gérants de fortune indépendants» et aux «fiduciaires». Deuxièmement, le chiffre 2 est complété par une lettre a1. dont la teneur est la suivante: «l’amélioration de la compétitivité internationale de la place financière;». La lettre a. est elle aussi modifiée comme suit: «l’avenir de la gestion de fortune (adaptation de la législation nationale visant à améliorer la compétitivité, standards internationaux, stratégie en matière d’impôts à la source et alternatives, protection de la sphère privée, secret bancaire, etc.),».

title_it: La mozione è adottata con la seguente modifica: In primo luogo la cerchia degli attori al punto 1 andrebbe estesa ai “consiglieri patrimoniali e fiduciari indipendenti”.In secondo luogo il punto 2 andrebbe completato con la lettera a1. dal tenore seguente: “il miglioramento della competitività internazionale della piazza finanziaria stessa”. Inoltre, la lettera a. dovrebbe essere riformulata come segue: “il futuro della gestione patrimoniale (adeguamenti della legislazione nazionale per il miglioramento della competitività, standard internazionali, strategia concernente l’imposta liberatoria e alternative, salvaguardia della sfera privata, segreto bancario, ecc.);“.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrates vom 28. Juni 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Mai 2018


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. November 2018


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 08.02.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 07.03.2024


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: zurückgezogen


title_de: als Postulat überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: als Postulat überwiesen (modifiziert)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennehmen und Abschreibung


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrates vom 13. September 2018


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrates vom 13. Dezember 2018


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrates vom 8. November 2018


title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Januar 2019


title_de: alle Fragen beantwortet


title_de: abgelehnt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 14. Februar 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: beschlossen (modifiziert)


title_it: Beschluss des Landrates vom 30. August 2018


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 21. März 2019


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 12. September 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Januar 2019


title_de: beschlossen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme mit Erklärung


title_it: Beschluss des Landrats vom 4. April 2019


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Oktober 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrates vom 8. Februar 2018


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Beschluss des Landrates vom 29. November 2018


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 6. Juni 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 6./13. Juni 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. August 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 12. September 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 26. September 2019


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Beschluss des Landrats vom 28. November 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 12. Dezember 2019


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Januar 2019


title_de: gewählt

title_it: Beschluss des Landrates vom 17. Januar 2019


title_it: Im Parlament behandelt


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 28.09.2023


title_de: überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 29. August 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 27. Juni 2019


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Juni 2020


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.079)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.079


title_it: Beschluss des Landrats vom 12. September 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 30. September 2021


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 6. Juni 2019


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences

actor_it: Conseil des Etats


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Reiezione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 27. Juni 2019


title_de: alle Fragen beantwortet


title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Oktober 2019


title_de: zurückgezogen


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 12. September 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Oktober 2019


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Januar 2020


title_de: beschlossen, FFR, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 30. Januar 2020


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Beschluss des Landrats vom 12. Dezember 2019


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Oktober 2019


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 14. November 2019


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Januar 2020


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beschluss des Landrats vom 30. Januar 2020


title_de: überwiesen


title_it: Beschluss des Landrats vom 29. August 2019


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: zurückgezogen

title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Februar 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Mai 2019


title_de: beschlossen


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. September 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Juni 2019


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. April 2020


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 25. Juni 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 27. August 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 10. September 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 24. September 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. November 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 19. November 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 3. Dezember 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 16./17. Dezember 2020


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2022.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2022.

title_it: Fino alla sessione primaverile 2022.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 9. Mai 2019


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 6. Juni 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 28. November 2019


title_it: Beschluss des Landrats vom 12. Dezember 2019


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Februar 2021


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 17.11.2022


title_de: als Postulat überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Juni 2020


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 27. August 2020


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11. März 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 2. April 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 25. Juni 2020


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 22. Oktober 2020


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 10. September 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 14. Mai 2020


title_de: beschlossen


title_it: Beschluss des Landrats vom 25. März 2021


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beschluss des Landrats vom 22. April 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Dezember 2020


title_de: beschlossen, FSR


title_de: alle Fragen beantwortet


title_de: gewählt

title_it: Beschluss des Landrats vom 24. September 2020


title_de: beschlossen (modifiziert)

title_it: Beschluss des Landrats vom 19. November 2020


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.025.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.025.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.025.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 5. November 2020


title_de: beschlossen, FGR


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 22. April 2021


title_de: überwiesen


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 18. November 2021


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 3. Juni 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.02.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.02.2025


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Dezember 2020


title_de: beschlossen, FFR


title_de: beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 27. August 2020


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 10. Juni 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Beschluss des Landrats vom 10. September 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. November 2020


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 19. November 2020


title_de: zurückgezogen

title_it: Beschluss des Landrats vom 24. Juni 2021


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 30. September 2021


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: überwiesen


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 17. Dezember 2020


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 3. Dezember 2020


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Presa d’atto


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beschluss abweichend vom Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision divergente de la proposition de la Conférence de conciliation.

title_it: Decisione divergente dalla proposta della Conferenza di conciliazione.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_it: Beschluss des Landrats vom 4. November 2021


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.01.2023


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 30. September 2021


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 01.12.2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_it: Deroga


title_de: Diskussion

title_it: Discussione


title_it: Adesione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 3. Dezember 2020


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. Dezember 2021


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 15. Dezember 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. März 2021


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 4. November 2021


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung (siehe Beilage)


title_de: zurückgezogen


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung (siehe Beilage)


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Februar 2021


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.01.2025


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 25. März 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. März 2021


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: als Postulat überwiesen (modifiziert)


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Mai 2020


title_it: Beschluss des Landrats vom 14. Januar 2021


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 24. Februar 2022


title_it: Schriftliche Antwort des Regierungsrats


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 28. Januar 2021


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 21. Oktober 2021


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 4. November 2021


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 19. Mai 2022


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Beschluss des Landrats vom 22. April 2021


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 20. Mai 2021


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. Dezember 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 2. September 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. September 2021


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 14.09.2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 24. März 2022


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 7. April 2022


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beschluss des Landrats vom 24. Februar 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Dezember 2021


title_de: Dieses Gesetz wird nach Annahme des Bundesbeschlusses vom 12.12.2014 über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich durch Volk und Stände im Bundesblatt veröffentlicht.

title_fr: La présente loi est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'arrêté fédéral du 12.12.2014 concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain a été accepté par le peuple et les cantons.

title_it: Questa legge sarà pubblicata nel Foglio federale non appena il decreto federale del 12.12.2014 concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano sarà stato approvato dal Popolo e dai Cantoni.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Beschluss des Landrats vom 4. November 2021


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 20. Mai 2021


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. September 2021


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 19. Mai 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_de: als Postulat überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 2. Juni 2022


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: abgelehnt


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: beschlossen


title_de: beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 3. Juni 2021


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Juni 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 24. Juni 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 21. Oktober 2021


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 24. Februar 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 30. Juni 2022


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: zurückgezogen


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Beschluss des Landrats vom 27. Januar 2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 4. November 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 17.10.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Dezember 2021


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.02.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 29.09.2022


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_it: Beschluss des Landrats vom 10. Februar 2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Beschluss des Landrats vom 18. November 2021


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 30. September 2021


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 21. Oktober 2021


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 22. April 2021


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 20.10.2022


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Schriftliche Antwort des Regierungsrats


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 17.11.2022


title_de: überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_de: beschlossen, FFR, FPR

title_it: Beschluss des Landrats vom 10. Februar 2022


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 20. Mai 2021


title_it: Beschluss des Landrats vom 15. Dezember 2021


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Januar 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 11. März 2021


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 27. Januar 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 29.09.2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.10.2025


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: beschlossen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Diskussion

title_it: Discussione


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Dezember 2021


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 27. Januar 2022


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme als Postulat


title_de: zurückgezogen

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. Dezember 2021


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 13. Januar 2022


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Juni 2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 17.11.2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme mit Begründung


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.09.2025


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 29.09.2022


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 01.12.2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 24. Februar 2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 15.09.2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 20.10.2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Beschluss des Landrats vom 15.12.2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 26.01.2023


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Juni 2022


title_de: beschlossen, FFR


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 09.02.2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Beschluss des Landrats vom 17.11.2022


title_it: Beschluss des Landrats vom 03.11.2022


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.03.2023


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.04.2023


title_it: Schriftliche Antwort des Regierungsrats


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.02.2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 12.12.2024


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme mit Begründung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 09.02.2023


title_it: Beschluss des Landrats vom 26.01.2023


title_de: beschlossen, FGR


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Ablehnung der Rückweisung

title_fr: Rejet du renvoi

title_it: Reiezione del rinvio


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung (= Nichteintreten)

title_fr: Rejet au vote sur l’ensemble (= refus d’entrer en matière)

title_it: Reiezione nella votazione sul complesso (= non entrata in materia)


title_de: beschlossen


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.04.2023


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.02.2023


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 17.10.2024


title_de: erste Lesung beendet


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 15.12.2022


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diese Verordnung der Bundesversammlung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Änderung vom 17. März 2017 des Strafbehördenorganisationsgesetzes (BBl 2017 2429) in Kraft getreten ist.

title_fr: Cette ordonnance de l’Assemblée fédérale sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral, dès que la modification du 17 mars 2017 de la loi sur l’organisation des autorités pénales (FF 2017 2255), sera entrée en vigueur. – Arrêté fédéral du 16 mars 2017 portant approbation.

title_it: Questa ordinanza dell’Assemblea federale sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali, non appena la modifica del 17 marzo 2017 della legge sull’organizzazione delle autorità penali (FF 2017 2113) sarà entrata in vigore.


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.11.2023


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.12.2023


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 01.12.2022


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: abgelehnt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: beschlossen, FFR, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.03.2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 25.05.2023


title_it: Beschluss des Landrats vom 22.06.2023


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Beschluss des Landrats vom 08.06.2023


title_de: beschlossen


title_de: beschlossen, FFR


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Beschluss des Landrats vom 28.09.2023


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.11.2023


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 02.11.2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 31.08.2023


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 14.09.2023


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.02.2025


title_de: beschlossen, FPR

title_it: Beschluss des Landrats vom 25.01.2024


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 30.11.2023


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 14.12.2023


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.01.2024


title_de: als Postulat überwiesen


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: erledigt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_de: zurückgezogen


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Beschluss des Landrats vom 30.11.2023


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Beschluss des Landrats vom 08.02.2024


title_it: Adoption


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 25.01.2024


title_de: beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.01.2023


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.05.2023


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 07.03.2024


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 21.03.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 28.08.2025


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 29.01.2026


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.02.2026


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.06.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 17.10.2024


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 31.10.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 14.11.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 28.11.2024


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 14. Dezember 2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Beschluss des Landrats vom 07.03.2024


title_de: als Postulat überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 21.03.2024


title_de: abgelehnt


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung zur Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Adhésion au renvoi au Conseil fédéral

title_it: Adesione alla decisione di rinvio al Consiglio federale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.05.2024


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.03.2023


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.04.2023


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.05.2024


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 25.04.2024


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: zurückgezogen


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.06.2025


title_de: gewählt

title_it: Beschluss des Landrats vom 27.06.2024


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 29.08.2024


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.06.2024


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.09.2024


title_de: überwiesen


title_it: Beschluss des Landrats vom 17.10.2024


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Beschluss des Landrats vom 26.09.2024


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 31.10.2024


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_it: Beschluss des Landrats vom 14.11.2024


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: erste Lesung beendet


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung


title_de: beschlossen, FFR


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.11.2024


title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: zurückgezogen


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.01.2025


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11.04.2024


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.09.2024


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 08.05.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.02.2025


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.03.2026


title_it: Beschluss des Landrats vom 17.10.2024


title_it: Schriftliche Antwort des Regierungsrats


title_it: Beschluss des Landrats vom 30.01.2025


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 31.10.2024


title_de: überwiesen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.02.2025


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Beschluss des Landrats vom 28.08.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.09.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.05.2024


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.04.2024


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.03.2025


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Beschluss des Landrats vom 30.10.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.11.2025


body_key: BS

title_de: Kenntnisnahme


title_de: erledigt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: abgelehnt


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.02.2025


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.06.2025


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.06.2025


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Beschluss des Landrats vom 10.04.2025


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.03.2026


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.10.2025


title_de: beschlossen


title_de: überwiesen


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: alle Fragen beantwortet


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegenahme und gleichzeitige Abschreibung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_it: Beschluss des Landrats vom 29.01.2026


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: stehen lassen


title_it: Beschluss des Landrats vom 07.05.2026


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.02.2025


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.12.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 27.11.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 11.09.2025


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 13.11.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 21.05.2026


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 29.01.2026


title_it: Beschluss des Landrats vom 16.10.2025


title_de: beschlossen (modifiziert)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: beschlossen z.H. Volksabstimmung

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.05.2026


title_it: Beschluss des Landrats vom 15.01.2026


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat und Abschreibung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_it: Beschluss des Landrats vom 23.04.2026


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_it: Beschluss des Landrats vom 22.05.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 29.01.2026


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Im Parlament behandelt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.06.2025


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: zurückgezogen


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Beschluss des Landrats vom 27.03.2025


title_it: Beschluss des Landrats vom 13.11.2025


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_it: Traktandiert


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegenahme als Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Beschluss des Landrats vom 07.05.2026


title_de: Überweisung an ParlD zur späteren Traktandierung


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.02.2026


title_de: beantwortet


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_it: Beschluss des Landrats vom 26.03.2026


title_it: Beschluss des Landrats vom 23.04.2026


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Traktandiert

actor_de: Regierungsrat Basel-Stadt

details_text: Öffentliche Gebäude; Begehbar- und Nutzbarmachung für Menschen mit einer Behinderung


title_de: Bericht der BRK

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der BRK


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Bericht des RR (Verwaltungsreorganisation)


title_de: Zustimmung mit Änderung


title_de: nicht überwiesen - erledigt


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: stehen lassen


details_text: Anzug Dr. Thomas Mall und Konsorten betreffend Verlustscheinbewirtschaftung


actor_de: Grosser Rat Basel-Stadt

details_text: Verlustscheinbewirtschaftung


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2013-2018: Frau Esther Karpathakis, von Kallnach, lic.iur, in Muntelier (FR); Frau Sylvie Cossy, von Puidoux (VD), Dr.iur., in Lausanne; Herr Pascal Richard, von Le Mouret (FR), lic.iur., in Givisiez (FR); Herr William Waeber, von Tafers, lic.iur., in Nierlet-les-Bois (FR)

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2013-2018: Madame Esther Karpathakis, originaire de Kallnach, lic en droit, domiciliée à Muntelier (FR); Madame Sylvie Cossy, originaire de Puidoux (VD), dr en droit, domiciliée à Lausanne; Monsieur Pascal Richard, originaire de Le Mouret (FR), lic en droit, domicilié à Givisiez (FR); Monsieur William Waeber, originaire de Tafers, lic en droit, domicilié à Nierlet-les-Bois (FR)

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2013-2018: Signora Esther Karpathakis, di Kallnach, lic.iur, residente a Muntelier (FR); Signora Sylvie Cossy, di Puidoux (VD), dottorato in giurisprudenza, residente a Lausanna; Signor Pascal Richard, di Le Mouret (FR), lic.iur., residente a Givisiez (FR); Signor William Waeber, di Tafers, lic.iur., residente a Nierlet-les-Bois (FR)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: stehen lassen Frist: 15.01.2027

title_harmonized: Stehen lassen


title_harmonized: Beantwortet


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung an RR als Anzug


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 12.066 Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 12.066 Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 12.066 Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).